Κορίτσια σας είπα να χαμογελάτε.
Γκάλια, θα μας σκοτώσουν
Θα μας σκοτώσουν, το ξέρω. Δέν θέλω να πεθάνω.
Μήν τους δείξεις ότι φοβάσαι
Θα μας σκοτώσουν. Δέν θέλω να πεθάνω...
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Περίμενε. Περίμενε!
Που είναι;
Είναι δικό μου! Είναι δικό μου!
Ησυχία! Ησυχία!
Όχι... όχι...
Όχι!
Δώστο μου! Είναι δικό μου!
Τι νομίζεεις ότι κάνεις;
Αυτο είναι το ευχαριστώ μετά τα όσα έκανα για σένα;
Θέλεις να τελειώσεις όπως η Νίνα;
Την έθαψαν
στην παραλια Ρίσον, τρία μέτρα κάτω απο το έδαφος.
Σχεδιάζουν να κάνουν το ίδιο και σε σένα.
Δεν με ακούς;
Πλύνε το καταραμένο πρόσωπο σου, άλλαξε τα ρούχα σου,
και τράβα πίσω στην ''φωλια''. Δέν έχουμε χρόνο.
Όλα πονάνε.
Γκάλια...
Δέν με ακούς.
Δέν γυρίζω εκεί.
Θα κάψουν το σώμα σου...
και θα πετάξουν τις στάχτες μακρυά μέχρι να μην μείνει τίποτα.
Άσε με.
Άκου, σκύλα...
Ποιός διάολος είσαι εσύ που θα μου πείς τι θέλω και τι δέν θέλω;
Ποιός διάολος είσαι;
Βρωμιάρα πόρνη!
Εγκατέλειψες το παιδί σου! Μου χρωστάς ένα ευχαριστώ που ζείς!
Σκύλα! Είσαι ακόμα ζωντανή γιατί το λέω!
Θές να φύγεις...;
Θές να σε βοηθήσω;
Βοήθα με και συ. Τίποτα στην ζωή δεν είναι τσάμπα.
Δώστο μου.
Πάρτο, είναι δικο σου απο δώ και πέρα.
Τώρα βγές απο το αμάξι,
πήγαινε εκεί,
φυτεψε μια σφαίρα στο κεφάλι του φύλακα,
και σε αυτον τον χοντρό τύπο. Κατανοητό;
Πρέπει να φύγεις απο την φωλιά, εντάξει; Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.
Θέλεις να καλέσω τα παιδιά
και να τους πω να πάνε στο Dobrinensky 37, δωμάτιο 6;
Είναι το δωμάτιο 6; - Τρίτος όροφος, δωμάτιο 6.
Αυτό θές; Κανένα πρόβλημα.
Κοίτα τι μου έστειλαν...
μόλις τώρα.
Όλλη αυτη η τεχνολογία... Είναι απίστευτη.
Κάποιος απο την άλλη άκρη του κόσμου τραβάει μια φωτογραφία,
καί είναι εδώ στο λεπτό. Φανταστικό...
Ηρέμησε.
Ηρέμησε!
Φύλαξε δυνάμεις.
Ηρέμησε. Δέν θα την σκοτώσουν.
Τρελάθηκες; Δέν είμαστε ζώα.
Είναι κρίμα...
Είναι τόσο όμορφη,
Θα την κάνουν όπως εσένα.
Τί κρίμα. Θ ατραβήξει τόν ίδιο δρόμο με εσένα.
Θα πληρώσει για αυτό που έκανες, εάν δεν το κάνεις.
Αυτο θές;
Είναι;
Είναι...;
Θέλω το διαβατήριο μου. Και τα λεφτά μου.
Ωχ, ευχαριστώ θεέ μου...
Αυτό ήθελα να ακούσω. Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Γιαυτό μου αρέσεις. Τα ''πιάνεις'' γρήγορα!
Διαβατήριο και λεφτά! - Shut up! I'm not deaf!
You'll get it. Κάνε αυτό που σου ζήτησα.
Τράβα, πρίν φύγουν.
Σου άρεσε;
Πήγαινε για ψώνια, πάρε στον εαυτό σου κάποια αξιοπρεπή ρούχα.
Και συμάζεψε αυτό το μέρος.
Θα μιλήσουμε μετά.
Αυτά είναι όλα; Που είναι τα υπόλοιπα απο τα λεφτά και το διαβατήριο μου;
Θα έρθω κατα τις 8.
Γειά;
Ποιός είναι;
Γειά;
Γειά; Ποιός είναι;
Είμαι εγώ η Γκάλια.
Πώς είσαι;
Τι θές;
Να μιλήσουμε. Άσε με να της μιλήσω, σε παρακαλώ.
Έρχομαι σπίτι.
Γιατι;
Θέλω να την δώ.
Μην ξανάρθεις
Της είπα πως είσαι νεκρός.
Μπαμπά;
Μπαμπά, τι θα φάμε για μεσημεριάνο;
Λένα, ησυχία. Μιλάω στο τηλέφωνο.
Σέ παρακαλώ. Άσε με να της μιλήσω.
Είσαι ο καλύτερος υπάλληλος μου.
Αυτή είναι η τελευταία μου δουλειά.
Και εάν πω ότι δεν είναι;
Το υποσχέθηκες.
Νόμιζα πως θα το γιορτάζαμε , με Χόμους και Βότκα.
Αλλά δεν έχεις υπομονή.
Πάρτο.
Σε δύο εβδομάδες...
Δέν είναι πρώτη θέση, αλλά είναι θέση κοντά στο παράθυρο.
Που είναι το υπόλοιπο απο τα λεφτά; - Κάνε την δουλειά σου τώρα.
Έλα πίσω σε δύο μέρες να πάρεις τα λεφτά σου και το διαβατήριο.
Βαρέθηκα τα μούτρα σου.
Ούτε τα δικά σου θα μου, λείψουν.
"Aerosvit" 238.
Τελ Αβίβ-Κίεβο.
Πολύ δυνατά η μουσική.
Κλείστε την μουσική, παρακαλώ.
Κλείσε την μουσική τώρα, η καλώ την αστυνομία.
Μπές μέσα!
Σταμάτα να με ακολουθείς!
Άσε με ήσυχο!
Δέν χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Σου χρωστάω ένα μπουκάλι νερό.
Επίσης χαρτί.
Τι;
Δέν έχω χαρτί, αλλά έχω χαρτί τουαλέτας, πολύ μαλακό.
Ήταν κλειστά.
Μαγειρεύεις κάτι;
Είναι καλά, αυτά τα ζυμαρικά.
Μου αρέσουν και μένα.
Απλά αυτα που έχεις να ξέρεις πως...
"Lehakpitz" να τα φτιάξεις, πως να... ξέρεις.
Και να πετύχεις την σάλτσα.
Ακολουθω τίς οδηγίες.
Ναί, αλλά σε αυτο το είδος, οι οδηγίες δεν είναι χρήσιμες.
Εδω οδηγίες στα Ρώσικα.
Θα γυρίσει σύντομα.
Εάν δεν είμαι σπίτι, θυμώνει, ξέρεις...
εάμ μάθει ότι είμαι εδώ. - Οπότε τράβα.
Αυτο ζωγραφίζεις;
Μοιάζει με Ήλατ.
Ήλατ; - Ναί.
Είναι μια πόλη στα νότια.
Ωραίο μέρος.
Άκου...
Ο άντρας μου, θα...
Δέν είναι πάντα έτσι, ξέρεις...
Μερικές φορές...
Ξέρεις. - Ναι, ξέρω.
Μερικές φορές δέν του αρέσει το φαγητό σου,
μερικές γορές μια κακή μέρα στην δουλειά,
άλλες πάλι πολλά λεφτά για λογαριασμούς,,, ο καιρος δέν ειναι καλός....
Ναί, ξέρω.
Οπότε... είμαστε εντάξει;
Δέν φταίς εσύ.
Είσαι καιρό στο Ισραήλ;
Δύο.
Μιλάς εβραϊκά;
Λίγο.
Τί γίνετε;"
"Να πάρει."
"Αντε πηδήξου." - Ωραία!
Μάλλον σε ενοχλώ.
Είσαι απσχολημένη με το μαγείρεμα και με τα υπόλοιπα, έτσι...
Να πηγαίνω - Μπορείς να πάρεις.
Τί; Όχι, ξέχνα το... Οχι... Δέν. πρέπει...
Δέν είναι ωραιο, δέν με ξέρεις. - Όχι, πάρε.
Εκείνο είναι καλύτερο.
Αυτο δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Αυτ'ο... Είναι "Mivtza" (sale). Ξέρεις το "Mivtza";
Πάρε ένα, είναι δωρεάν. Το ήξερες;
Αυτό, που πήρες, δέν είναι "Mivtza". Εντάξει;
Εάν ήδη τρως αυτά τα σκατά, τουλάχιστον μην πληρώνεις παραπάνω.
Πολύ καλύτερα, με"Mivtza". Ελα.
Απ πού το πήρες αυτό;
Ποτέ, ποτέ μην παίρνεις γάλα Από την πρώτη σειρά. Ποτέ.
Πάντα απο την πίσω.
Βλέπεις;
Πολύ καλύτερα τώρα.
Δύο χρόνια εδώ, και δεν το ήξερες αυτό;
Έλα, Θα σε βάλω σε γραμμή προταιρεότητας.
Με συγχωρε'ιτε...
Τί είναι αυτο; - Τι τρέχει;
Τίποτα, όλα είναι καλά
Δουλεύω εδώ, παιδιά, ηρέμησε, ανάπνευσε...
'Ολα είναι καλά.
Εντάξει, έβαλα 54 NIS on my tab. Εντάξει γλύκα; -Κανένα πρόβλημα
Περίμενε εδώ ένα λεπτό. Τελειώνω εδώ, θα με συνοδεύσεις στο σπίτι.
Αυτά χρωστάω.
Είναι η δική μου αντιμετώπιση, ξέχνα το.
'Ολα αυτά; Πρέπει να πληρώσω.
Πές μου...
Σου αρέσει;
Δέν είμαι σίγουρη για το χρώμα, αλλά... πολύ άνετα.
Μου αρέσει αυτό
Δέν μου είπες το όνομα σου.
Γκάλια. - Γκάλια.
Γνωρίζω μια Γκάλια.
Ήταν μια Γκάλια μαζί μου στο στρατό.
Ωραίο κορίτσι, πολύ όμορφο. Τήν μισώ.
Ελεανόρ.
Σάν το τραγούδι.
"Ελεανόρ...
"Είσαι όμορφη σαν .άγγελος... "
Ξέρεις ΄τον Ζόχαρ
Ποιός είναι ο Ζόχαρ;
Ο καλύτερος τραγουδιστής στον κόσμο.
Δέν έχεις ακούσει το τραγούδι "Zamir" ;
Δέν έχεις ακούσει τον βασιλιά;
Δέν έιναι ο Έλβις ο βασιλιάς;
Εδώ, βασιλιάς είναι ό Ζόχαρ.
"The Flower in my Garden", "Alone I Shall Walk"...
Δέν ξέρεις αυτά τα τραγούδια;
"Ahoti" (sis'), δύο χρόνια στο ισραήλ και δεν έχεις ακούσει λιγο...
κλασική ισρηλινή μουσική;
Έχεις πολλά να μάθεις.
"Εγώ... "
"Όχι... " -"Όχι... "
"Κορόιδο."
- Ακριβώς.
Όταν κάποιος σου λέει κάτι που δεν σου αρέσει,
όταν πιστεύεις ότι κάποιος σε κάνει να μοιάζεις με ηλίθιο,
του ρίχνεις αυτό το βλέμμα και του λές:
"Δέν είμαι κορόιδο."
Έτσι καταλαβαίνουν πως δέν είσαι... ηλίθιος.
Με καταλαβαίνεις;
"Δέν είμαι κορόιδο."
Ωραίο! - Ναι; - Ναι.
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί; Τόν ψηλό με τα σγουρά μαλλιά;
Βγές απο το αυτοκίνητο,
πήγαινε προς την είσοδο,
θα βρείς τον ανθρωπό μας.
Θα σε αφήσει να μπείς αθόρυβα.
Μπές μέσα,
και ψάξε για αυτούς στο πλήθος.
Πήγαινε στην κούκλα με το κόκινο φόρεμα,
και φύτεψε της μια σφαίρα στο κεφάλι.
Αυτο θέλει ο Ρόνι.
Αυτο θα δώσει ένα μάθημα στον μπάσταρδο...
Σκοτώνοντας την σκύλα του. Τράβα...
Φάτην.
Βρές άλλον . Δέν το κάνω.
Μήν αρχίζεις πάλι τα ίδια.
Κάνε αυτό πυ πρέπει. Είναι η τελευταία δουλειά.
Θα πάρεις το διαβατήριο σου και χαρτιά, και θα είσαι ελεύθερη να φύγεις.
Τράβα.
Θές να χορέψουμε;
Θές να χορέψεις μαζί μου;
Τσιγάρο;
Σιγούρεψε πως δέν θα ξανασυμβεί.
Ήμουν σαφής;
Στο καλό, Μίσκα. - Γειά.
Θα τα πούμε.
Βλέπω πως δέν θές να είσαι με το μέρος μου.
Έκανες χάλια δουλειά.
Η ΄΄Μπάρμπι΄΄ ανπνέει ακόμα.
Έκανα αυτό που έπρεπε. Γυρνάω σπίτι.
Δέν σας χρωστάω τίποτα άλλο. - Ναι, χρωστάς.
Ναί. Έχεις μια δουλειά να τελειώσεις.
Καθαρό κόψιμο, χωρίς να μείνουν εκρεμότητες. Αυτό μας χρωστάς.
Θέλω το διαβατήριο και τα λεφτά μου. θέλω...
"Θέλω, Θέλω... " Γιατί κάνεις σαν μωρό;
Σου είπα χίλιες φορές, Ο Ρόνι και ο Μάικλ έιναι ντόπιοι.
Δέν είναι σαν εμένα, έχουν διαφορετική νοοτροπία.
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις αυτό; Δέν σε εμπιστεύονται.
Να σαι καλό κορίτσι, κάνε αυτό που ζητάνε και απόδειξε οτι είσαι έμπιστη. Αύτο είναι όλο.
Η Μπάρμπυ είναι στο νοσοκομείο Ichilov. Πήγαινε και αποτελείωσε την.
Τά πράγματα σου είναι εδώ. Μισό λεπτό.
Θέλεις, έφερα τσάι να βάλω...;
Έβαλες ένα κ΄ύβο τσαγιού στο μάτι, κ'ανει καλό.
Ναί, το ξέρω. Δέν ενεργεί σε μένα.
Ένα εισητήριο κοστίζει περίπου στα 20 NIS. Θές να βγάλεις ένα μαζί μου;
Εισητήριο; - Ποδόσφαιρο.
Το αθλητικό λαχείο. 16 εκατομύρια αυτήν την εβδομάδα.
Be'er Sheva η Petach Tikva; Τι λές ;
Λέω πως ο Be'er Sheva θα νικήσει, εύκολα.
Ο Be'er Sheva είχε μια πολύ καλή σαιζόν, το ξέρεις;
Τώρα εσύ. Ξέρεις πως;
Θέλεις να σου πω την λίστα με τα παιχνίδια;
Δέ ξέρω τις ομάδες. - Καλύτερα που δέν ξέρεις.
Είναι καθαρά τύχη. Γιαυτό έρχομαι εδώ.
Είναι ήσυχα. Μπορείς να συγκεντρωθείς.
Ίσως έρθει βοήθεια από ψηλά.
Έπιασε, απο ψηλά;
Κάποτε, έπιασα 7 σωστά. Κέρδισα 20 NIS.
Αλλά το καλύτερο μέρος για μένα,
όχι ότι θα κερδίσω κάτι εκεί, αλλά...
νοιώθω μια ''σύνδεση'', κάτι αληθινό,
είναι στο Mikveh. Πού; - Στό Mikveh.
Είναι το μέρος που όλες οι θρησκευόμενες γυναίκες πάνε για μπάνιο.
Είναι μια τόσο μεγάλη, πισίνα.
Καί κάθε φορά που βγαίνω απο εκεί, Νιώθω σαν εκατομυριούχος.
Σάν να έχω την δύναμη.
Ποτέ δεν με χτυπά όταν έρχομαι απο εκεί.
Ποτέ.
Σέ κάνει να αισθάνεσε όμορφα. Πόλυ ξεχωριστά.
Και κάτω απο το νερο μιλάς με τον Θεό...
δεν θα το πιστέυεις.
Και τί θα κάνεις με τα λεφτά;
Δέν ξέρω.
Θα φύγω μακρυά.
Να κάνω μια καινούργια αρχή.
Σάν εσένα
Να μετακομίσω σε ένα νέο μέρος... καθόλου εύκολο.
Πολλά προβλήματα.
Προβλήματα;
Ξέρεις τί έχω.
Κάποτε, με αγαπούσε.
Με φρόντιζε, μου φερόταν ωραία,
με έκανε να αισθάνομαι γυναίκα.
Σήμερα, ζώ με ένα τέρας.
Αλλά η οικογένεια σου... σε...
βοηθάνε;
Οικογένεια...
Λένε ότι φταίω εγώ.
Λένε ότι πρέπει να προσπαθήσω να είμαι καλή , αυτό προσπαθώ να καταλάβω.
Κατάλαβα.
Κατάλαβα ότι έπρεπε να φύγω...
Κάπου, οπουδήποτε.
Μακρυά απο τις γροθιές του.
Δέν μπορώ να αφήσω το μωρό μου να υποφέρει εδώ.
Του το είπες;
Όχι
Δεν του αξίζει να ξέρει.
Αυτήν την φορά πρέπει να κάνω κάτι.
Αλλιώς, η θα με σκοτώσει,
η θα τον σκοτώσω εγώ.
Και εσύ;
Πρέπει να κάνεις κάτι με τα μαλλιά σου. Τί;
Μου αρέσουν τα μαλλιά μου.
Μοιάζουν διαφορετικά, σαν ζωγραφιά.
Μοιάζουν με του Έλιατ.
Είχα πάει κάποιες φορές
Είχα πάει όταν παντρεύτηκα.
Πανέμορφο μέρος.
Έλιατ; - Ναί.
Θές να πάς;
Οι δυό μας.
Έχει τακτικά λεωφορείο ανα ώρα. Μπορούμε να πάμε.
Δέν μπορώ
Έχω δουλειά.
Απλά λέω βλακείες, το ξέρεις;
Τί έχω στο Έλιατ, τι; Μήπως έχασα κάτι...;
Περίμενε, μπορεί... - Μπές στο μπάνιο.
Τί κάνεις; - Τα μαλλιά μου.
Μόνη
Γειά.
Ελεανόρ...
Σέ παρακαλώ... αυτη είναι η Μίσκα. Η Μίσκα είναι...
Είναι... Θεία.
Θεία... τής Γκαλόσκα.
Μίσκα. - Ελεανόρ. Χάρηκα για την γνωριμία.
Γείτονα της Γκαλόσκα.
Η Ελεανόρ φτιάχνει τα μαλλιά μου. - Είναι πολυ όμορφα.
Μοιάζει με ένα άλογο Που είχα στην Ουκρανία.
Εννοείς, την μητέρα σου;
Κάνεις νέους φίλους; - Δέν είναι φίλη, απλά γειτόνισα.
Τι συζητάτε; - Δέν γνωρίζει κάτι, ηρέμησε.
Ηλιοτρόπια.
Καλή σπορά. Πάρε μερικά, σε παρακαλώ.
Τής έμαθα ορισμένες ποινές. Πιστεύω πως της αρέσει η γλώσσα.
Ευχαριστώ.
Σου αρέσει;
Είναι καυτή, ε; - Ναί.
Σαν την Μίκι Haimovich. - Ναί.
Λοιπόν...
Ίσως να θες να να μιλήσεις,
και εγώ έχω πράγματα να κάνω, οπότε...
Θα τα πούμε μετά;
Αυτό κάνεις αντί για δουλειά;
Βαρέθηκα να μοιάζω με σκατά!
Τρελάθηκες; Σου είπα να τελειώσεις την δουλειά!
Την τελείωσα! Θέλω τα λεφτά και το διαβατήριο μου!
Τράβα στο νοσοκομείο Ichilov και αποτελείωσε την Μπάρμπυ.
Κάντο μόνος σου. Δεν σκοτώνω γυναίκες!
Φύγε απο εκεί!
Έχεις 48 ώρες.
Μετά, είσαι μόνη σου.
Φύγε απο εκεί!
Μιά φίλη μου απο την δουλειά,
έφερε μια εικόνα από τους υπέρηχους..
Είναι φανταστική.
Είμαι χαρύμενη που ήρθες μαζί μου.
Είναι στο νοσοκομείο Ichilov, ναι;
Ναί. Στο έχω πει ήδη τρείς φορές.
Είναι στο Ichilov.
Θα κοιτάξω για μπάνιο.
Εντάξει.
Κοίτα.
Μπορείς να δείς την καρδιά.
Μπορείς να της το πείς, ε...;
Έχω ένα στομάχι.
Τόν άλλο μήνα θα μοιάζω σαν "Πατάτα" .
Θα μοιάζεις σάν "Πατάτα", ναι.
Αλλα θα νιοώθεις σαν ελέφαντας.
Αντε γαμήσου...
Καλύτερα να με ζωγραφίσεις έτσι. Άσε με να δώ.
Θέλω να με πας στο μέρος που μου είπες.
Στο μέρος που μια γυναίκα νιώθει όμορφα.
Που, στο Mikveh;
Δέν πρόκειται να σε αφήσουν να μπείς.
Είναι μόνο για παντρεμένες γυναίκες, και...
Εγώ, είμαι έγγυος, και έχω όλα αυτα τα σημάδια...
Δέν πρόκειται να με αφήσουν να μπώ.
Πήγαινε με εκεί.
Θέλω να νοιώσω όμορφα σαν μια κανονική γυναίκα.
Σέ ένα μήνα θα είσαι πολύ βαριά.
Εάν ξαναπεις ελέφαντα άλλη μια φορα, στο ορκίζομαι...
Θα είναι... τόσο μεγάλη.
Ωχ!
Πολύς πόνος.
Ωχ.
Δέν το ήξερα.
Ναι, με το παιδι...
έχεις πολλούς πόνους.
Δέν ήξερα ότι είχες παιδί.
Κορίτσι.
Αλήθεια; - Ναί, αλήθεια. Γιατί όχι;
Τίποτα, απλά... Δέν το ήξερα.
Η κόρη σου, είναι στην Ρωσία;
Ουκρανία.
Και ήρθες εδώ για δουλειά, να βγάλεις λεφτά για εκείνην;
Είσαι καλή μητέρα.
Θα έκανα το ίδιο, ξέρεις. - Μήν το αγγίζεις, άστο ήσυχο.
Γιατί το έχεις αυτό; - Κοίτα, δέν είναι δικό σου πρόβλημα.
Μην μου λές αηδίες, Γκάλια. Πές μου την αλήθεια.
Βάλτο στην θέση του.
Μάθε με πως να το χρησιμοποειώ.
Σοβαρά. - Αυτό δεν είναι για έγγυες γυναίκες!
Δώστο μου , είναι επικίνδυνο. - Αυτό το πράγμα είναι βαρύ.
Δέν μου απάντησες.
Γιατί το έχεις αυτό;
Με αυτή την βροχή και τις αστραπές, κανένας δεν ακούει τίποτα.
Μου χρωστάς μια τηλεόραση. 21 " ιντσων με τηλεχειριστήριο.
Μου οφείλεις μια απάντηση, Γκάλια.
Μήν κάνεις ερωτήσεις για απαντήσεις που δεν θες να ξέρεις.
Εάν δεν θέλεις να μου πείς, εντάξει.
Τουλάχιστον μάθε με. Δέν ξέρω πως να το χρησιμοποιώ.
Δέν είναι για γυναίκα με μωρό. - Θα ξαναγυρίσει σύντομα,
και εάν με μάθεις να είμαι δυνατή σαν εσένα, ίσως να σταματήσει.
Είναι χάσιμο χρόνου, δεν θα σε βοηθήσει. Περίμενε, Γκάλια.
Μάθε με. θέλω να ξέρω.
Μία γυναίκα με ένα μωρό πρέπει να ξέρει πως να προστατευτεί.
2, 3, 4...
Εντάξει, το να χτυπήσεις τον στόχο δεν είναι το πιο σημαντικό.
Πρώτα πρέπει να μάθεις να μήν φοβάσαι.
Κράτα γερά το όπλο.
Γερά!
Εντάξει.
2, 3, 4...
Μήν φοβάσαι, μην φοβασαι. Σημάδεψε ευθεία, εντάξει;
Γερά, κράτα γερά το όπλο. "Hazak"!
Αλλά το κρατάω γερά. - Όχι, κρατάς το όπλο σαν μικρό κορίτσι.
Κράτα το όπλο σαν γυναίκα.
Δέν κρατάει εσένα το όπλο, εσύ το κρατάς.
2, 3, 4...
Τώρα, μάθε με πως να σημαδεύω.
Σε ποιόν μιλάς;
Tzipora.
Χαιρετισμούς στην αδελφή σου. - Στέλνει χαιρετισμούς, αδελφούλα.
Που είναι το ποτό μου;
Σε ένα λεπτό.
Αυτο το είπες πριν μια ώρα.
Είσαι έτοιμη; - Ναί.
Μετράς όπως σου έμαθα;
Η τελευταία περίοδος μου ήταν πρίν μια εβδομάδα. - Ναί, διότι της αρέσουν...
Οι γυναίκες εκεί είναι τόσο γκρινιάρες ......
Δώσε μου λίγο απο το παγωτό που έφερες.
Εντάξει.
Μπορούμε να φύγουμε; - Σύντομα.
Θα το φέρεις;
Ο γορίλας μόλις ξύπνησε. Πρέπει να φύγω.
Μακάρι να κάνεις την μητέρα σου ευτυχισμένη, ακουσες;
Και πολλά εγγόνια. -Ευχαριστώ.
Αντίο.
Ο θεος να σε έχει καλά. Έκανες καλά που ήρθες.
Πώς είσαι; - Ευχαριστώ θεέ...
Απλά...
Το κεφάλι μου το χτύπησα στον τοίχο.
Δείξε μου.
Δέν νομίζω πως μπορώ να πάω έτσι. - Δέν έιναι τόσο άσχημο.
Συνοδεύω μια φίλη.
Είσαι παντρεμένη;
Είναι αραβωνιασμένη.
Δέν βλέπω βέρα, αλλά... εντάξει. Θα γίνεις νύφη. Συγχαρητήρια.
Πότε είναι ο γάμος;
Σε δύο μέρες.
Μέτρησες 7 ημέρες; - Ναι, μετρήσαμε.
Ποιο είναι το όνομα σου, νύφη;
Γκάλια.
Γκάλια Ρασίμοβα.
Μαζάλ!
Φέρε την τούρτα, έχουμε και άλλη νύφη.
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα.
Δώσε μου το χέρι σου. Σίγουρα είναι.
Δέν είναι για μένα, αυτό.
Μην ανησυχείς, δέν είναι τίποτα.
Σάν να πηγαίνεις γυμνή σε μια πισίνα.
Δέ το έχεις κάνει αυτό;
Όχι ποτε..
Δεν θα πάω.
Είσαι τρελή; Σε περιμένουν.
Δέν είναι για τον καθένα αυτό.
Αυτό είναι για...
τους καλους ανθρώπους.
Αλλά είστε καλοί άνθρωποι.
Θα με δεί, και θα καταλάβει αμέσως πόσο βρώμικη είμαι.
Σταμάτα τις αηδίες, Γκάλια.
Έκανα πολλά πράγματα που δεν ήταν καλά.
Στην Ουκρανία,
εδώ επίσης.
Αλλά το χειρότερο που έχω κάνει,είναι...
που παράτησα την κόρη μου
και τον άντρα μου.
Η κόρη μου, όταν ήταν ενός χρονού...
Σηκώθηκα και έφυγα.
Πώς την λένε;
Γιελένα.
Είναι πέντε τώρα.
Για τι την παράτησες;
Δεν...
Υπήρξαν επιπλοκές...
Ε!...
Αυτά συμβαίνουν, Γκάλια.
Δέν φταις εσύ.
Απλα συνέβει.
Ο γιατρός είπε ότι δεν έχει πολύ οξυγόνο ο εγκέφαλος της.
Δεν θα είναι φυσιολογική σάν όλους μας.
Όλο αυτό εξαιτίας μου. - Όχι, δέν είναι έτσι.
Εγώ φταίω. - - Όχι, δέν είναι έτσι.
Τό ξέρω, το νιώθω.
Ε...
Και εγώ την άφησα.
Είμαι ένα τέρας.
Γκάλια... .
Νιώθω πως η κορη σου σε αγαπάει.
Νιώθω πως την αγαπάς πάρα πολυ.
Τηλεφώνησε τους.
Είμαι έτοιμη.
Γκάλια, γλυκειά μου, βάλε τα χέρια πίσω απο το σωμα σου.
Άνοιξε λίγο τα πόδια σου.
Τέντωσε τα δάχτυλα σου προς τα έξω.
Αγάπη μου, άνοιξε τα χέρια σου χωριστά, να μην αγγίζουν το σώμα σου,
α΄φησου στον εαυτό σου, και θα βγείς γαλήνιος.
Kosher...
Kosher.
"Ευλογημένος να είσαι Εσύ, Ο Κύριος, Ο Βασιλιάς του σύμπαντος, που αγιάζεις...
"με τις εντολές Του και καλωσωρίζοντας εμας στην Βάπτιση του ."
Γκάλια;
Πώς πάει;
Πήγαινε σπίτι.
Ποιος είναι αυτός;
Άνθρωποι απο την δουλειά. Τράβα σπίτι.
Τράβα, είπα.
Μίσκα ζήτα να σου δώσουν το διαβατήριο κια τα λεφτά.
Έλα εδώ και πάρτα.
Βγές έξω και δείξτα μου.
Δέν ήρθες σπίτι.
Είπες ότι έχει λεωφωρείο κάθε ώρα. Πάμε.
Πως, έτσι; Στήν μέση της μέρας;
Έλα. Πάμε.
Εάν έρθω, δεν θα μπορώ να γυρίσω πίσω.
Δέν θα μπορώ να γυρίσω πίσω μετα απο μια εβδομάδα, να σέρνομαι σαν ηλίθια,
γιατι στα αλήθεια αυτός θα... - Θα σε φροντίσω εγώ. Πώς;
Με το όπλο σου;
Του το είπα.
Του είπα για το μωρό, και μου υποσχέθηκε ότι θα αλλάξει.
Το μωρό χρειάζετε πατέρα.
Θέλω να του δώσω άλλη μια ευκαιρία. - Να κάνει τι;
Το υποσχέθηκε. - Να κάνει τι;
Κοίτα εκεί. Το πρόσωπο σου, οι πληγές σου...
Αυτά φτιάχνονται. Ένα μωρό ομως όχι.
Μου το υποσχέθηκε.
Πάντα υπόσχονται.
Κάνει ζέστη εκεί, πολύ.
Νομίζω πως όλη αυτή η ζέστη
και ο ήλιος δέν κάνουν καλό για το μωρό, το ξέρεις;...
Επίσης δεν ξέρω κάποιο νοσοκομείο εκεί.
Δέν ξέρω εάν είναι καλό η όχι. - Ξέχνα τον, εντάξει;
Μακρυά απο αυτόν είσαι ασφαλής.
Θα με βρεί.
Το νιοώθω.
Θα με βρεί και θα με σκοτώσει, το ξέρω.
Δέν μπορώ να το κάνω. - Δέν θα σταματήσει, δεν θα αλλάξει ποτέ,
κάνεις λάθος. - Όχι.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτό, δέν πρέπει να φοβάσαι,
πρέπει να φύγεις μακρυά. - Όχι.
Δέν το θέλω.
Θες να φύγεις; Μπορείς. Εγώ θα μείνω.
Εάν γυρίσεις πίσω, βάζεις την ζωη εσένα και του μωρού σε κίνδυνο.
Ξέρω τι κάνω, Γκάλια. - Έλα μαζί μου.
Όχι, άσε με! Δέν είσαι μητέρα μου.
Γυρνάω σπίτι. - Θα έρθεις μαζί μου, Θα σε βοηθήσω!
Δέν με βοηθάς, με πληγώνεις!
Κάνω αυτο που είναι καλύτερο για σένα! -Ποια νομίζεις πως είσαι;
Το μόνο που κάνεις είναι νατο σκάς. ,Φεύγεις αο την χώρα σου
απο την οικογένεια σου, Απο το ίδιο σου το παιδί.
Δέν χρειάζετε να το σκάσω, εντάξει; Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Θέλω τα λεφτά μου και το διαβατήριο μου.
Θέλω τα λεφτά και... - "Τα λεφτά και το διαβατήριο."
Νευριάζεις, ε;
Θέλω αυτα που μου ανήκουν, και φεύγω.
Ποια είναι δικά σου, ε; Ποια είναι δικά σου;
Τίποτα δεν είναι δικό σου.
Μου ανήκεις.
Τα λεφτά και το διαβατήριο μου.
Ποια νομίζεις πως είσαι, σκύλα;
Μου ανήκει το μουνί σου..
Μου ανήκει η ψυχή σου.
Όλα επάνω σου, μου ανήκουν.
Τώρα, θα είσαι καλό κορίτσι,
θα δουλέψεις καλά για τρείς μήνες,
μετά...
ίσως μιλήσουμε.
Τώρα...
εξαφανίσου.
Θέλω μόνο ότι είναι δικό μου.
Σπαταλάς τα χρήματα μου. Τα δικά μου λεφτά.
Τώρα...
πάρε τα βυζιά σου
και εξαφανίσου απο δώ.
Τα λεφτά και το διαβατήριο μου. Τώρα!
Πάρε 100,000 και το διαβατήριο.
150.
Δέν είμαι κορόιδο.
Άστα κάτω, κλείσε την πόρτα.
Ηρεμείστε, παιδιά.
Όλα είναι εντάξει..
Ρίξτε τα όπλα. Ζαχι, μην τολμήσεις να το σκεφτείς. Μην πυροβολήσει κανείς.
Άνοιξε την πόρτα!
Ρίξτε τα όπλα! - Put down your guns.
Ελάτε!
Γειά. Αυτό είναι για τον Κίεβ; - Ναι.
Η επιβίβαση είναι σε μια ώρα.
Θα ανακοινώσουμε μόλις η πόρτα ανοίξει για επιβίβαση.
Να χετε μια καλή πτήση. - Ευχαριστώ.
Ελέανορ;
Είμαι η Γκάλια.
Πως είσαι;
Ήθελα να ζητήσω συγνώμη.
Ήταν λάθος μου που σε άφησα να φύγεις.
Είναι δική σου απόφαση.
Τέλος πάντων...
Ηθέλα να σε χαιρετίσω πρίν φύγω.
Σε ευχαριστώ για όλα, Ελέανορ. Γεια σου.
Είχες δίκιο.
Με πλήγωσε.
Πάρε με απο δώ.
Σε παρακαλώ, πάρε με απο δώ.
Νομίζω πως τον σκότωσα.
Θέλεις να παίξεις μαζί του;
Χρειάζετε κάποιον να παίζει μαζί του.
Κάποιον που να τον νοιάζετε.
Τό όνομα του είναι... Πούγκι.
Πούγκι ο πιγκουίνος.
Θέλει να τον αγκαλιάσεις σφιχτά.
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Που είναι;
Είναι νεκρός;
Όχι, απλά αναίσθητος.
Πάρε την σακούλα σου. Take only what you need.
Πάω να φέρω επιδέσμους. Όχι, Γκάλια, Δέν μένω εδώ μαζί του.
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσω αμέσως.
Μήν αφήσεις κανέναν να με ενοχλήσει.
Τί θα κάνω με σένα;
Τι θα κάνω με σένα;
Ξέρεις, έχω ποντάρει πολλά λεφτά επάνω σου.
Πολλά λεφτά.
Πολλά "Λεφτά" ...
να σε πάρω απο την Μίσκα την σκύλα, το ξέρεις;
Μπράβο.
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Ε; Εσύ πόρνη;...
Ε; Πόρνη;
Σκύλα!
Κανείς δεν σημαδεύει του Ρόνι τα μούτρα!
Κανείς!
Κανένας δεν σημαδεύει τα μούτρα του Ρόνι, εντάξει;
Ειναι κρίμα για σένα.
Τί συμβαίνει εκεί;
Ε, Ρόνι!
Την σκότωσες, η όχι;
Ρόνι;!
Όλα καλά εκεί;
Παλιοσκύλα! Γαμημένη πουτάνα!
Σκύλα!
Το αφεντικό σου είναι νεκρό.
Είσαι εκτός δουλειάς.
Φύγε.
Φύγε!
Φύγε απο δώ.
Φύγε απο δώ.!
Ναί.
Που είναι;
Ακουλούθα την , έρχομαι.
Μήν ανησυχείς, άστην σε μένα. Αρκετά ανέχτηκα απο αυτήν.
Θα την σκοτώσω σήμερα, Θα της σκάψω τον λάκο.
Δουλεύεις για μένα τώρα.
Δύο εισητήρια για Έλιατ, παρακαλώ. - Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τί; - Τίποτα.
Συνέχισε να περπατάς.
Εκεί!
Ελεανόρ, πρέπει να κατέβεις απο το λεωφορείο.
Δεν σε αφήνω.
Αυτοί οι άνθρωποι...
δεν θα με αφήσουν νσ φύγω. - Δέν σε αφήνω, Γκάλια.
Εαν πάμε, θα πάμε μαζί.