Sunt două tipuri de soldați în lume: cei rapizi și cei morți!
Divizia noastră face parte din cei rapizi! Ați înțeles!?
Da, domnule!
În războiul ăsta, nu aveți pauze! Credeți că reanimații iau pauze?
- Ucideți, ucideți și re-ucideți! - Da, domnule!
Asta e treaba voastră, cu asta se ocupă divizia R.
Ce este o celulă?
Este un organism simplu, care se reproduce prin diviziune mitotică.
Trupurile noastre sunt formate din miliarde de celule.
Celulele ne formează sângele și lacrimile.
Când sunt supuse la doze mari de radiație, celulele sunt distruse.
Unele supraviețuiesc, dar funcționează la nivel redus.
Dacă organismul nu le înlocuiește la o rată constantă,
pot apărea boli severe sau chiar moartea.
Mami?
Tati?
E cineva aici?
Traducerea și adaptarea (sonor): Azael www.facebook.com/AzaelRO
www.subtitrari-noi.ro
Acestea sunt imagini recente de la locul faptei.
Liniște, asigurare, siguranță. Aceste lucruri sunt un mod de viață,
în interiorul comunității fortificate Gate Garden.
Acest cartier dedicat familiilor este înconjurat de un zid din beton armat,
înalt de 5 metri, supravegheat din turnuri panoramice de lunetiști de talie mondială.
Vă avertizăm că urmează imagini șocante.
Acum cinci ani, lumea s-a schimbat.
Un mort a ucis 6 persoane într-o cantină.
Acest virus necunoscut reanimează morții!
Avem o știre înspăimântătoare.
Guvernul tocmai a detonat o armă nucleară în San Francisco.
Orașul Manhattan a intrat în carantină.
Nu pot să cred, erau toți morți!
China a folosit o armă biologică în Beijing.
Legea asta ne va oferi modalitatea prin care vom scăpa de nenorocirea asta.
Virusul Noreean a ucis 10 milioane de oameni, la nivel național.
Numărul morților a ajuns la 4 miliarde și jumătate.
Ei ne țin în siguranță, ei ne mențin libertatea.
Ei sunt bărbații și femeile diviziei R!
În episoadele anterioare din Re-Kill:
Sunt Erica Hamilton, vă raportez din Piața Chevalier.
- Suntem la marginea... - Stați!
Suntem la marginea orașului New Orleans, în Louisiana,
se investighează activitatea Reanimaților.
Se pare că aici a avut loc un atac.
Fiți cu ochii pe acoperișuri!
Stați!
Sergentul McKenny investighează.
E liber.
Mergem spre interiorul Pieței Chevalier.
Jennings, Krear, mergeți!
Doamnelor și domnilor de acasă, vă rog,
gândiți-vă la membrii diviziei R-6 în seara asta.
Ca reporter Re-Kill, știu că ce vedem aici e tipic activitații Reanimaților.
Acolo.
- Mișcă-te! - Scuze!
Pe acoperiș!
Doamne!
Ești bine?
- Liber! - Ești bine!?
Sunt în regulă.
Unul dintre soldați a fost mușcat.
Nu!
- Calea ușoară? - Dumnezeule.
Oricât de dur ar părea, omul acela a primit o scăpare ușoară,
nu va deveni Reanimat.
E ceva în mașină.
- Nu trageți! - Nu trageți!
I-au prins pe toți!
Vei fi bine.
Retrage tactică!
- A fost mușcată! - Lasă arma jos!
Sus!
Vin din toate direcțiile!
Sunt peste tot!
Mișcă, acum!
Fugi!
Haide!
Acum!
Nu, nu, nu! Urcă!
Scoate-mă de aici!
Ține-te bine!
Doamne!
Scoate-mă de aici!
Ai grijă!
Dumnezeule!
Ține-te bine!
Ești în regulă?
Ești bine?
Alo!
Ai fost mușcată.
Nu!
Ba da.
Episodul din această seară este sponsorizat
de Coaliția Repopulării Americii.
Sex
El se simte bine
Ea se simte bine
America se simte bine
Era în curte, se ocupa de grădină.
N-am văzut de unde au venit.
Reconstituire
Din fericire, luasem Vivodine.
Am văzut ce s-a întâmplat și am sunat la 912.
Ajutorul a ajuns după 9 minute.
Dacă n-ar fi luat Vivodine, n-ar fi supraviețuit.
Dar acum e în viață, mulțumită lui Vivodine.
Vivodine este un medicament nou, revoluționar,
vă crește șansele de a supraviețui atacului unui Reanimat
oprind evoluția virusului.
Vivodine. Ultima linie de apărare.
O șansă la viață! Vivodine.
Valabil în orice locație cu bunuri de calitate.
Canalul de Știri Pandemia
Revenim la Re-Kill.
Recapitularea episodului trecut
Atacul fulgerător de săptămâna trecută asupra pieței Chevalier
a făcut un număr uluitor de victime, printre care 8 soldați ai diviziei R
și 152 civili. Corespondenta noastră, Erica Hamilton, a fost ucisă
în timpul filmărilor episodului de săptămâna trecută.
Când au ajuns întăririle diviziei R, peste 480 de Reanimați au fost re-uciși.
Comunicatul de presă eliberat de Biroul Reanimat a asigurat publicul
că evenimentele de magnitudinea celui din Piața Chevalier sunt rare și izolate.
Rămâneți cu noi în această seară, corespondentul Jimmy Mitchell
va fi alături de divizia R numărul 8, care continuă eliminarea Reanimaților.
Prima zi la sediul diviziei R a fost ciudată și încordată.
Echipa se pregătește pentru următoarea misiune.
Misiunile sunt întotdeauna periculoase.
Hai să facem cunoștință cu câțiva membri ai echipei.
Salut, băieți! Pot să vă iau un interviu?
Re-ucide-i pe toți!
Tom, e prima ta zi. Ești speriat?
Sigur că da... Bine, nu speriat...
Dar puțin mai nerăbdător, agitat... Dar nu speriat.
Am stomacul cât un pumn, dar abia aștept să văd ce urmează.
Singurul supraviețuitor din Piața Chevalier, Alex Winston.
Scriu un blog despre sanctuarul lui Dumnezeu.
Winston crede că toți vor muri, cu excepția câtorva persoane
alese de Dumnezeu, care vor fi duse pe o Arcă, pentru a reface lumea.
- Vor supraviețui doar câțiva. - Întrebi dacă omenirea va fi distrusă?
Da, cu excepția celor aleși de Domnul.
Numele oficial este NS115.
Este o facilitate nucleară construită în timpul Războiului Rece,
în muntele Rogers, Virginia.
Cine va fi în această Arcă guvernamentală?
Cei la care te aștepți, persoanele publice, cercetătorii de vârf,
dar majoritatea vor fi cei aleși de Domnul.
- Crezi că vei fi unul dintre ei? - Numai El știe.
Criticii site-ului tău spun că ești nebun. Vrei să le transmiți ceva?
Lupta împotriva Reanimaților a distrus multe prejudecăți,
inclusiv cele despre vârstă, etnie și sex.
Să facem cunoștință cu singura femeie din divizia R-8, Rose Matthews.
Când a izbucnit Pandemia, am fost asistentă, iar soțul meu era paramedic.
A fost printre primii infectați, înainte să știm ce fel de virus era.
În vreme ce ne pregătim să ieșim în teren,
o parte din membrii echipei devin introspectivi,
iar alții fac față în diferite moduri.
- Cameramanule! - Doamne!
Nu-i amuzant!
Omar Hernandez. Tu cum ai ajuns aici?
Am fost prins jefuind un magazin la marginea Zonei.
Aveam deja două avertismente,
dar cunoșteam oameni care aveau nevoie de mâncare, erau înfometați.
Încă sunt înfometați.
Judecătorul mi-a oferit 15 ani în Chino sau doi ani aici.
N-am uitat de voi, oamenii mei.
Scuzați-mă, domnule sergent. Puteți răspunde la câteva întrebări
înainte să...
Să înțeleg că sergentul e foarte preocupat.
E-n regulă, înțeleg.
Îl vom intervieva mai târziu.
După înarmare, am plecat în prima misiune.
Am avut ocazia să vorbesc mai mult cu echipa.
- Rahat! Rahat. - Tom, pari agitat.
- Scuze! - E-n regulă, tăiem la editare.
Editează asta, bulangiule!
- Băieți, vă rog! - E în regulă.
- Îmi stricați emisiunea! - De ce e despre el emisiunea?
De ce rahat ești tu așa special?
O să vorbesc cu toată lumea!
Domnule sergent, vreți să spuneți ceva, vă rog?
- Ajunge sergent. - Am înțeles.
Echipa a ajuns la o mică fermă. Care-i planul, Tom?
Sunt Reanimați în perimetru, îi găsim și îi ucidem.
Voi doi rămâneți în spate, ai înțeles?
- Da, domnule. - Să mergem.
Haide, Bobby, să mergem!
Se pare că vor încerca să intre în contact cu cei din interior.
Doamne!
Două tururi în Afganistan, unul în Iran și unul în Pakistan,
înainte să fie distrus.
Locul ăla era terminat.
Dacă unul dintre soldați are întrebări despre luptă, mie mi se adresează.
- Acoperă-mă! - L-am văzut!
Mișcați-vă!
Sergentul se apropie de ușa din față.
Doamne!
Rămâi la podea!
Dă-te din calea mea, acum!
Acum!
- Unde e? - Ce să fie?
Matthews, Hernandez... Verificați.
O să merg cu ei la hambar.
- Rămâi aproape. - Da.
Sunt Reanimați.
Poftim? De ce îi țin în cuști?
- Spune. - La trei!
Unu... Doi...
Asteptați!
Sergent?
Sergent, ce faci?
- Dumnezeule... - E mâncare pentru ce au înăuntru.
Vrei să știi de ce suntem aici, cameramanule?
O protejam! O protejam!
Poate se va găsi un leac!
Nu avem de unde să știm că nu se va găsi.
- Spune-mi unde e. - Nu știi cum e să vezi...
Crezi că ești singurul care a pierdut pe cineva?
Ce ascunzi?
Unde e?
Dacă servesc la divizia R doi ani, primesc Carte Verde pentru familia mea.
De-asta sunt aici.
Unde e?
În pod. În pod!
S-a confirmat că e un Reanimat în casă.
Mai știi cât de repede s-a răspândit acum cinci ani?
Oamenii au fost mușcați, dar sperau în zadar că nu se vor transforma.
Și-au ascuns rudele infectate, soții, soțiile, iubitele, verișorii...
Erau morți toți, infectați...
Dar nimeni nu putea să accepte.
Nu ne puteam desprinde de ei.
Umanitatea din noi a fost cea care ne-a adus aproape de extincție.
Rahat...
Ești gata, novice?
Se pare că vom intra.
- Îmi pare rău, surioară! - Taci!
Bun... Mergem sus.
Dumnezeule! Miroase îngrozitor.
Ați nimerit-o?
Găsiți-o!
Fir-ar!
Tom a fost mușcat.
Nu se poate...
- Sergent... - Dispecerat.
- Sergent! - Aici divizia R-8.
- Aici Dispeceratul, spune-ți. - Un Reanimat a fost găsit și distrus.
Sergent, se transformă!
Am fost un suflet pierdut.
Am făcut multe lucruri rele, înainte de pandemie.
Apoi, l-am găsit pe Dumnezeu.
Am renăscut ca războinic al Său, cu misiunea de a șterge creaturile alea
- din Grădina Creației Sale. - Chiar crezi asta, Winston?
Mama... A murit în timpul Pandemiei.
Nu era infectată, a murit de foame în iarna cea lungă.
A murit om.
E important?
Da. Pentru mine, este.
Ne naștem oameni și murim la fel.
Nu ca ei.
Întotdeauna e greu să pierzi un om din echipa ta.
E...
Nu știu.
Tata mi-a spus...
Practic, mi-a spus să nu fiu prost.
Cred c-ar fi mândru de mine, vreau să-l onorez prin ce fac.
E bună...
E bine...
De ce n-ai vrea?
Program sponsorizat de Coaliția de Repopulare a Americii.
Indiferent unde ești...
Indiferent ce faci...
E întotdeauna satisfăcător.
Fumatul nu te va ucide înaintea Reanimaților.
Smooth - Bucură-te de viața cât mai poți... A mai rămas ceva de pierdut?
Ai pierdut mulți oameni cum l-ai pierdut pe Tom. Îți e greu?
Da. E o parte din ceea ce facem.
Cea mai neplăcută parte.
Dar e inevitabil dacă lucrezi aici.
Toți cei care s-au înrolat în divizia R cunosc riscurile.
Sunt dispuși să facă sacrificiul suprem.
Tu ești pregătit pentru asta?
Oare e cineva?
Bun. Hai să-i facem semnul.
Câți oameni din divizia voastră ați fost nevoiți să...
Nu vorbim despre asta.
- N-ai avut noroc, Tim. - Îl chema Tom.
Mă rog.
Cum crezi că a început Pandemia?
E Voia Lui Dumnezeu.
Dar nu e Ziua Judecății.
Poate e doar o purificare, menită să distrugă răul,
să ne aducă înapoi la vremuri și îndeletniciri mai simple.
De unde știi că Dumnezeu nu vrea să fie sfârșitul?
Fiindcă are planuri mai mărețe pentru noi.
Încă suntem pe Pământ, nu?
Când eram soldat, mi-aș fi dat viața pentru patrie,
dar sincer să fiu, în orice situație extrem de nenorocită,
este implicată armata. Ai idee câți bani se cheltuiesc
pe cercetările armelor biologice?
Mă gândesc că au făcut o greșeală și au inventat ceva incontrolabil,
nu-i asa, Grizzly?
Mă crezi, nu-i așa, Grizzly? Ce-am zis despre armată.
Centrul de comandă și control.
Acesta este creierul tuturor operațiunilor R.
Divizia R-8, aici centrul de comandă, răspundeți.
Recepționat, spuneți.
Vreau să interceptați un camion, e la 400 de metri de voi.
Vehiculul se deplasează cu viteză mare, e posibil să transporte Reanimați.
Fiți precauți.
Terminat.
Bun, pregătiți-vă, va fi foarte urât.
Oprește, acum!
Mișcă, mișcă, mișcă!
Afară, acum!
Afară din camion, la pământ!
Ce dracului ai cu noi, omule?
Ce transporți?
- DVD-Playere, omule. - Chiar așa?
- Da. - Arată-mi. Hai!
Acoperiți-mă!
De ce ar fi fugit dacă n-ar ceva de ascuns?
- Mișcă-te! - Vreau un avocat! Vreau...
Cazul e închis. Pune-i cătușele!
Ușor!
- Deschide. - Bine, bine.
Ceva nu e în regulă.
Nu-mi place ce văd.
Urcă-te sus, hai!
Sunt doar DVD-Playere, nu-i nimic altceva!
Uite, nimic altceva!
Nu-i nimic altceva!
Sunt doar DVD-Playere! Nu am altceva acolo!
Parker, Winston... Verificați.
E greu să-i ucizi, da.
Trebuie împușcați în cap, dar uneori nici așa nu mor.
Trebuie distrus trunchiul cerebral.
Am văzut unii care au murit abia după 5 sau 6 gloanțe în cap,
parcă singurul efect al gloanțelor e că-i enervează
și vin după tine cu mai multă forță.
Au murit o dată. Nu-i ușor să-i convingi să moară iar.
Rachetă!
Bine ați revenit.
În momentul de față, băieții re-ucid Reanimații.
Nu s-a mai văzut așa ceva la televizor.
- Ești pregătit? - Da, domnule.
Cum vom afla că am obținut victoria?
Oficial, Pandemia a luat sfârșit.
Dar uită-te în jurul nostru. Uite ce facem în fiecare zi.
Ajunge să rămână unul... O mușcătură neobservată
ar putea declanșa o nouă Pandemie.
Se va întâmpla, cândva.
Știi de ce?
Fiindcă nu ne putem schimba natura umană.
Creaturile astea încep să fie mai deștepte.
Cameramanule, vino puțin. Fii atent aici.
Îți cresc audiența imediat.
Învață.
Nu putem câștiga războiul ăsta.
Totul se va sfârși cu moartea noastră,
vor rămâne creaturile astea, colindând fără rost și murind de foame.
Atunci, de ce mai luptăm?
Fiindcă așa e natura umană.
Re-Kill va revenit imediat.
ONOARE
CURAJ
ARMAMENT
Toate pot fi ale tale.
Divizia R. Înrolați-vă chiar acum!
În această seară, la Eroii Pandemiei...
Bob Waynewright, directorul din Oklahoma care și-a salvat elevii
de la o moarte sigură, după ce au fost atacat de Reanimați.
Ce poveste!
Totul s-a întâmplat atât de repede!
Din ce-mi amintesc, le spuneam copiilor să meargă în spatele meu.
Din fericire, o bâtă de baseball era în preajmă, se jucaseră cu ea,
am luat-o și mi-am pierdut controlul. La un moment dat, îmi amintesc
că mă gândeam la copii, n-aș fi vrut să vadă așa ceva.
Le-am spus să fugă, până la urmă și vocea de profesor are avantaje,
m-au ascultat cu toții, au făcut ce le-am spus.
Extraordinar, cu adevărat eroic.
Urmăriți-le povestea, alături de multe altele, numai pe Canalul Pandemiei.
Sursa ta de știri virale!
Toate sistemele sunt pregătite.
După Pandemia inițială, ne-au echipat cu costume izolante.
Ne încetineau și nu ne protejau de ei,
așa că s-au schimbat regulile, acum putem supraviețui,
dar trebuie să trecem prin decontaminare.
Când m-am uitat, erai acolo...
A fost o nebunie, omule! Ai fost ca un animal!
Ai văzut cum a explodat?
Extraordinar!
Majoritatea oamenilor nu înțeleg ce facem, nici n-au de ce.
E greu și e foarte serios.
Dacă ești constant în pericol,
trebuie să te destinzi, din când în când.
Chiar dacă o faci în moduri ciudate.
Tu ce faci când te destinzi?
Mă rog. Dar asta e chestia mea.
Cameramanule, n-ați fost și voi în teren?
- Ba da, dar n-am fost... - Bine, dezbrăcarea.
Întrebi dacă R.D. e un loc pentru băieți?
Sigur că da, ai văzut că nu-s facilități separate.
Am auzit că sunt una dintre cele 121 de femei, din toată țara.
Bine, asta a fost acum ceva timp, nu știu...
Urgență!
Vino aici! Are o zgârietură pe brațul stâng.
N-am nimic, o am de dimineață. M-am zgâriat într-o ușă!
Sergent, spune-le!
Băieți! Nu-i corect.
Haide, știi regula!
Vei fi sub observație 24 de ore.
Mișcă!
Ce rahat!
Ce?
N-am avut niciodată un infectat în clădire. Niciodată.
Sunt sigur că ofițerul Nyguyen e bine, dar trebuie să-l ținem sub observație.
Adevărul e că nu știm cât de infecțios e virusul.
Știm că o mușcătură e de ajuns, dar nu știm nimic despre zgârieturi.
Războiul ăsta se deosebește de alte conflicte printr-un aspect anume.
Veteranii nu au cicatrici.
Dacă ești atins, ești mort.
- Ne vor trimite din nou în teren? - Nu știu.
N-ai de gând să zici nimic?
Perfect, nici nu mă așteptam la altceva.
Datorită șoferilor pe care i-ați prins azi
vom ieși din nou în teren?
Sergent? Sergent.
Ce altceva vrei să-ți spun? Mi-au spus că erau DVD-Playere.
- Crezi că sunt prost? - Asta e tot ce știu.
Știi ce cred eu că-i o prostie? Să-ți petreci viața în pușcărie.
Partenerul tău ne-a spus că destinația era în interiorul Zonei.
- Vreau imunitate, altfel nu vorbesc. - La dracu cu imunitatea!
Spune-mi de ce ați vrut să ajungeți acolo.
Te așteaptă sentința de închisoare pe viață.
- Nu știu nimic! - Fii serios!
Era plin de Reanimați camionul.
Ajunge, te duc înapoi. Mi-ai dat informații inutile!
Bine, bine, gata.
- Unii îi spun Proiectul Iuda. - Proiectul Iuda? Spune-mi mai multe.
Reanimații ăștia sunt diferiți, sunt mai deștepți și-s foarte periculoși!
După ce au descoperit destinația camionului,
căpitanul McAdams și sergentul încearcă să hotărască
dacă vor trimite divizia R-8 în interiorul Zonei.
Ajunge! Plecați imediat, sergent!
Pleacă de aici, cameramanule!
Nu sunt "cameramanule", mă cheamă Jimmy.
Jimmy îl chema pe fiul său. A murit în Pandemie.
Ce s-a întâmplat?
O să mă filmezi până îți spun, nu-i așa?
Nici gând, nu-ți spun.
E ceva personal pentru sergent.
Vei afla la momentul potrivit.
Cei din divizia noastră
cred că sergentul a fost polițist sau soldat înainte de Pandemie.
Se înșeală.
A fost manager la un supermarket.
Făcea ce ni s-a spus să facem când a început totul,
s-a închis în casă cu soția și copilul.
Avea numai trei ani.
Au rămas fără mâncare, așa că s-a dus la magazin să mai caute,
iar când s-a întors, soția era atât de mutilată și mușcată...
Era moartă.
Ea a avut noroc...
Spre deosebire de Jimmy.
A trebuit să-și omoare propriul copil.
Bună. Toți ținem minte Pandemia.
Oamenii pe care i-am pierdut...
Bineînțeles că nu-i vom uita niciodată.
Dar acum trebuie să facem față consecințelor.
La Clinica Posttraumatică Gibson, înțelegem că vorbitul nu e de ajuns.
De-asta prescriem cea mai mare gamă de medicamente.
Nimeni nu prescrie mai repede medicamente puternice în multe doze,
chiar și la telefon. Clinica Posttraumatică Gibson.
Medicamente pentru răni emoționale, cele care dor cu adevărat.
Am încercat și alte arme, dar nu m-am simțit în siguranță cu ele.
Pistolul Desert Eagle, calibru 50.
Craniul uman este alcătuit din 16 oase interpuse,
printre ele fiind și oase de 2,5 centimetri grosime!
Țintește, apăsă trăgaciul și... S-a terminat!
Pentru copii!
Vă rugăm, pregătiți-vă actele. Rămâneți în vehicul până la alte instrucțiuni.
Divizia R-8, porniți spre coordonatele 1.597.2.
Fiți atenți. Am obținut o adresă de la șoferul camionului.
Ceva despre un proiect numit Iuda.
E adânc în interiorul Zonei.
Sper că glumiți.
Fantastic!
N-a fost nicio cameră în Zonă, până acum.
Sunt Jimmy Mitchell. În seara asta,
avem un material în exclusivitate, la Re-Kill.
Va fi diferit de orice alt material văzut vreodată la televizor.
Echipa noastră va călători alături de bravii soldați ai diviziei R-8,
către un punct necunoscut din interiorul Zonei.
După cum știți,
Zona este perimetrul închis care cuprinde mare parte din insula Manhattan,
în orașul care a fost cândva măreț, New York.
În lunile pline de violență care au urmat începutului Pandemiei,
orașul New York a fost închis, prin munca eroică de către ingineri,
printr-un proiect de construcții nemaivăzut.
Dar nimeni, în afară de armată, nu a călcat în Zonă de aproape 5 ani.
În această perioadă, pe Internet au apărut multe zvonuri,
iar câțiva autori foarte cunoscuți au scris cărți în care au speculat
ce se întâmplă în spatele acestor ziduri uriașe.
Teoriile conspirative sunt variate, de la banal la bizar.
Re-Kill este filmat în direct și vă este prezentat cu două ore întârziere.
Acest lucru este foarte necesar în seara asta,
fiindcă orice comunicație va fi tăiată complet
când vom ajunge în perimetru.
La fiecare două ore, dronele Re-Kill se vor întâlni cu noi
și vor duce filmările la centrul de emisie mobil, iar de acolo, în casele voastre.
Relaxați-vă în fotoliu și urmăriți-ne, veți fi primii care vor afla
ce este cu adevărat în interiorul Zonei.
Domnule căpitan McAdams, ne puteți da câteva informații despre Zonă?
Zona este partea orașului care n-a fost curățată după Pandemie.
Vreme de cinci ani am construit un zid în jur
și am lăsat ce era acolo să putrezească.
Să sperăm că așa s-a întâmplat.
Spune-mi, ce părere ai despre Zonă?
E tărâmul nimănui.
E locul pe care l-am închis după începutul Pandemiei.
A fost sigilat cu ziduri înalte.
A devenit un ghetou pentru Reanimați.
Acum câteva săptămâni, a fost trimisă o altă unitate acolo.
Nimeni nu s-a întors.
Parker, ai mai fost vreodată în Zonă?
Așa prost ți se pare că sunt?
- Pleacă dracului de aici! - Doamne!
Mă întrebi dacă știu de ce suntem aici?
Frate... Știu cât știi și tu.
Numai că eu am o mitralieră M-16, tu ai o cameră.
Nimeni nu vrea să fie aici, Jimmy.
Nimeni.
Ce căutăm aici, sergent?
Sunt zvonuri despre proiectul Iuda, dedicat experimentelor pe Reanimați.
Tipul din camion a confirmat zvonurile.
- Ce fac cu Reanimații? - Asta trebuie să aflăm.
- Crezi că e real proiectul ăsta? - Am citit despre el pe multe bloguri.
Lumea spune că se încearcă crearea unor Reanimați superiori.
De ce și-ar dori cineva asta?
Măsuri disperate pentru vremuri disperate.
Dacă e așa important, de ce mergem numai noi, singuri?
Știu că Domnul ne veghează constant, prin omniprezența Sa.
Trebuia să aleg închisoarea Chino.
Am început în altă unitate, R-6.
Acum șase luni, ne-a fost ordonat să mergem în Zonă.
Dar am fost răcit în ziua aia.
Trăiesc datorită unei răceli nenorocite.
Rămâneți în formație și fiți atenți.
Închide lumina, acum!
Da! Scuze.
Vede cineva ceva?
Împrăștiați-vă, doi la dreapta, restul înainte.
Ce e locul ăsta?
Ești bine?
Doamne... De cât timp sunt oamenii ăștia aici?
Se pare că e adevărat.
Proiectul Iuda?
Am ajuns prea târziu.
Vedeți asta?
Ce ți-am spus, băiete? Armata a fost.
Doamne, pe el tare l-au mai urât!
Nu urăsc pe nimeni, mănâncă și atât.
- Ești sigur, sergent? - Să mergem!
Nu știm nimic despre ce au în minte.
Nu știm cum e să fii unul dintre ei.
Nu rupeți formația.
Sergent! Sergent.
Ce-i?
- Am văzut ceva. - Unde?
- Păstrează-ți calmul. - Bine...
Doamne!
Suntem din nou în Săptămâna Supraviețuirii,
pe parcursul căreia vă vom arăta povești unice de la spectatorii noștri.
Vrem să știm unde ai fost când a izbucnit Pandemia.
Ellis Lambert, 29 de ani, arborist.
Unde am fost în ziua în care a început?
Trebuie să vă spun mai întâi despre Ames, tatăl meu vitreg.
E proprietarul firmei Copaci Ames S.R.L.
E un om dat dracului.
Tot timpul se lua de mine. "Ellis, ce dracului ai?"
"De ce ai întârziat? Ce-i cu tine? Ești cumva drogat?"
"Trupul tău e un templu, iar tu îți distrugi templul, ce dracului!"
Era foarte evlavios.
În ziua în care a început Pandemia eram aici, lucram.
Îmi vedeam de treabă, când îl văd pe Ames,
venind împiedicat. Am crezut că s-a îmbătat, din nou...
Bătrânul avea o pasiune pentru alcool.
Trupul tău e un templu, aha.
Eram aici, el a venit împiedicându-se spre mine și a încercat să mă prindă,
dar cum noi nu ne înțelegeam prea bine,
i-am zis "Ce dracului vrei?"
După asta, a încercat să mă muște.
M-a luat prin surprindere și l-am lovit cu lopata, foarte tare.
Nu mi s-a părut că l-a afectat, mai mult l-am enervat.
În fine, am continuat să ne luptăm așa o vreme,
dar din fericire aveam drujba cu mine.
L-am atacat cu ea. Nu vă pot spune ce aveam în cap când l-am atacat,
dar vă pot spune ce s-a întâmplat imediat după asta.
M-am gândit că o să merg la închisoare.
Dar de data asta... Am avut noroc.
În toată lumea se întâmplau lucruri nebunești.
Deci, situația mi-a fost favorabilă.
Am primit afacerea familiei, i-am schimbat numele...
Așa am supraviețuit Pandemiei.
Cade!
Tăiem chestii!
Trimiteți-ne povestea supraviețuirii dvs la Canalul de Știri Pandemia,
cu mențiunea "Am supraviețuit."
- Încă mai este electricitate. - Înseamnă că ce s-a întâmplat aici...
- N-a trecut mult timp de atunci. - Sau nu știe nimeni nimic.
Stați.
Camionul le aducea mai mulți Reanimați. Cineva crede că proiectul ăsta încă merge.
Ce se întâmplă?
Umblă la electricitate.
- Am un presentiment rău. - Fii bărbat, muiereo!
Suntem urmăriți?
Rahat!
Vorbiți de Reanimați?
Să mergem mai departe.
E ceva aici, sergent.
Să mergem.
Parker!
Parker. Sunt Reanimații?
Poate e prea întuneric pentru telespectatori...
Ascultă!
Sergent!
Rahat!
- Ați văzut și voi? - Ce să vedem?
- Ce dracului? Să mergem după el. - De acord.
- Dacă e o capcană? - Nu cred, au creier de țestoasă.
Cred c-ar trebui să rămânem aici.
Parker!
Haide, localizăm și distrugem! Asta facem!
- Ce dracului! - Parker!
Acoperiți-l! Executarea!
- Rahat! - Hernandez, ești în regulă?
- Da. - Sper.
Fiți atenți.
Uite-i, vin!
Înapoi, înapoi!
Retragerea, acum!
Am scăpat camera!
Ridică-te!
Hai, ridică-te!
Reîncarc!
Trebuie să ieșim de aici!
Hernandez!
Ajutor!
La dracu!
Băieți, cred că Parker a fost mușcat!
Da, am văzut și eu.
Parker!
- E doar o zgârietură. - Zgârietură sau mușcătură?
E doar o zgârietură, sunt bine.
- E mușcat! Uită-te la el. - Aia nu-i zgârietură!
- E infectat! - E doar o zgârietură, sergent.
- Sunt bine. - Uită-te la el, se transformă.
Am spus că sunt bine!
Iau pastilele alea, Vivodine, în fiecare zi.
Pastilele alea n-au efect, omule.
La dracu!
Rahat!
Ce stupid!
- Nenorocirea dracului! - Parker, termină!
Lasă arma jos.
Înapoi! Nu sunt infectat!
- Sergent? - Trebuie să o fac!
Du-te dracului, Hernandez! Nu sunt laș!
Rahat!
Or să vină iar.
Se vor întoarce.
Să mergem.
Îmi pare rău, Parker.
Grizzly, știu că ai fost nevoit să ucizi mulți oameni de-ai tăi.
Crezi că ai putea apăsa trăgaciul dac-ar trebui să-l ucizi pe Parker?
Îți e frică de moarte?
Nici gând!
Dacă ar fi să mori, cum ai vrea să se întâmple?
Încununat de lauri, în acțiune.
Cum ai reacționa dacă ai fi mușcat?
Vom reveni la Re-Kill imediat.
Sara "Cireșica" Thomas, 24 de ani. Ocupație necunoscută.
Unde eram în ziua izbucnirii Pandemiei? Asta vrei să știi?
Vrei, te rog, să răspunzi la întrebare?
În ziua-n care a început Pandemia, eram la o întâlnire cu un prieten,
cu iubitul meu. Cina a fost grozavă, fiindcă am ajuns cu el la hotel.
Un hotel foarte drăguț.
Am intrat în cameră și Ion, iubitul meu, a devenit foarte agresiv.
Cumva, chestia asta a dus la o ceartă despre bani.
Cuplurile se ceartă mereu pe seama banilor, nu?
În fine, se uita în jur de parcă era pierdut. A fost foarte ciudat.
Îmi era greu să-l iau în serios, fiindcă nu purta pantaloni!
Am început să râd, iar asta l-a determinat să pună mâna pe mine.
Mare greșeală. Știu exact unde să lovesc bărbații.
- V-am zis că n-avea pantaloni? - Da.
L-am lovit și n-a avut nicio reacție.
- După care, i-am arătat asta. - Are pistol!
Frate, vrei să-mi termin povestea sau nu?
Povestea Cireșicii, dubla 2.
- După asta, i-am spus lui Ioan... - Ion!
Da, i-am zis lui Ion sa ia mana de pe mine.
A sărit spre mine și l-am împușcat în fund.
Asta ar fi trebuit să-l oprească, dar în schimb, a luat-o razna.
Am fugit pe hol, țipam cât mă țineau plămânii,
când o bătrânică a ieșit afară. Ion a atacat-o pe ea și m-a lăsat pe mine.
M-am dus la el, i-am pus arma la baza craniului și...
Așa l-am rezolvat.
Dar apoi bătrânica a început să arate ciudat...
Am plecat. I-am luat cheile...
E o mașină foarte mișto! Și așa am plecat de acolo.
Asta am făcut în ziua în care a început Pandemia.
50 de dolari, cred... Da.
Sex
Fă-o!
Fă-o în seara asta.
Bine ați revenit la Re-Kill.
Dacă tocmai ne-ați prins, suntem în interiorul Zonei.
Am pierdut doi oameni, pe Trent Parker și pe caporalul Adams.
Pare că-i liniște.
Liniștea e bună.
Mușcători de glezne.
Împrăștiați-vă.
"Mușcători de glezne" este o expresie folosită de echipele R.
Se referă la copii Reanimați.
Nu-i a bună.
Ce nenorocire.
Ai găsit ceva?
Dumnezeule... Băieți, cred c-ar trebui să plecăm de aici.
Rahat!
Asta a plănuit Dumnezeu pentru mine.
Îți vine să crezi?
Mai sunt și alții!
Sergent?
Plecați de aici!
Să mergem!
Dumnezeu să te aibă în pază!
Țineți minte! Vor avea nevoie de voi în Arcă.
Vor avea nevoie de voi!
Arca este casă dată de Dumnezeu celor aleși să supraviețuiască.
E un nou început.
Dacă îl cred pe Winston când vorbește despre Arcă?
Sigur că nu.
Crezi în Dumnezeu?
Am crezut.
După cum spune și sergentul, va avea loc o nouă Pandemie,
dar nu ne va ucide pe toți.
Să plecăm dracului de aici.
- Da! - Jimmy, ia asta!
- Poftim? - Ia-o!
N-am tras niciodată cu arma!
Ține pasul!
Aruncați camerele alea!
Nu o arunca, Bobby! Filmează în continuare.
Asta-i va încetini puțin.
Adăpostiți-vă!
- În spate, în spate! - Opriți-vă!
La pământ!
Luați de-aici!
Vă acopăr eu.
Înapoi!
Sara, să mergem!
Hai!
Hernandez, hai!
- Să mergem! - Sunt în spatele tău.
Hai, mișcați-vă!
Încă mai vin.
- Muriți! - Pe aici!
- Reîncarc, foc de acoperire! - Imediat.
Rachetă!
Mișcați-vă, executarea!
- Ușa e încuiată! - Deschide-o!
Doamne, suntem prinși în capcană.
Sergent, ce faci? De ce îți dai jos echipamentul?
- În caz că ne vor mușca. - Să nu fim greu de ucis.
- Și Jimmy? - Am eu grijă de cameramani.
E Hernandez.
Îmi pare rău, omule.
Așteptați! Nu!
Hai, hai, hai!
- Unde mergem? - Nu vă opriți!
Nu, nu, nu! Așteaptă.
Tipii ăia cu proiectul Iuda... Au fost niște cretini.
Credeau că au găsit răspunsurile care vor salva lumea!
- Despre ce vorbești? - Ce făceau acolo?
Nici nu știu! Pentru ei, eram doar un alt muncitor.
Erau cercetători care aveau impresia că vor salva lumea.
Niște tâmpiți, toți!
Hai, să plecăm de aici!
Nu aici! Haide!
Asta e tot ce a rămas din proiectul Iuda.
Poate într-o zi, cineva va găsi informațiile și le va pune cap la cap.
Mie mi-au spus că încercau...
...să găsească o cale prin care să-i facă să se ucidă între ei.
Uite... Să-i facă să se lupte între ei.
- În loc să ne vâneze pe noi. - Să se mănânce între ei?
Într-o zi, am primit un lot nou, iar unul dintre ei era diferit.
Subiectul încă nu răspunde la stimuli.
Studiem țesutul cutanat.
Toți s-au schimbat. Felul în care se purtau...
Felul în care ne priveau... Se schimbaseră.
Se comportau ca o haită, parcă aveau idei.
Nu știu de ce, nimeni nu știa.
Eu doar îmi făceam treaba.
Care era treaba ta?
Lucram la țarcurile în care erau ținuți.
- La țarcuri? - Da.
Aveam sute.
Toți puși împreună.
O greșeală fatală!
Ce s-a întâmplat?
A crescut nivelul.
Când s-a întâmplat asta?
Am cam pierdut noțiunea timpului, dar cred c-au trecut câteva săptămâni.
Cam trei...
Poate patru.
De ce nu știe nimeni ce se întâmplă aici?
Fiindcă așa vor.
Cu cât rămâneau mai mult aici, cu atât mai mare era armata lor.
Primeau mai mulți Reanimați în felul ăsta.
- Ce armată? - Armata morților.
Nu mai suntem în vârful lanțului trofic, suntem mâncare.
De ce mai filmezi?
Vom muri aici, nimeni n-o să vadă filmarea.
Nu-i adevărat, de fiecare dată când ieșim în teren,
rețeaua trimite drone pentru preluarea filmărilor.
- Dacă putem ieși... - Care e timpul de întârziere?
Cam două ore.
Încă mai avem șanse!
Lumea trebuie să afle! Hai!
- Până unde ajung tunelurile astea? - Până la marginea lumii.
Cred că sunt legate de rețeaua metroului undeva.
Toate ușile astea...
Nu e un loc foarte bun.
- De ce? - Pot veni de oriunde.
Le place să se furișeze, iar acum ne vânează.
Înseamnă că trebuie să ne grăbim.
Ăsta-i un loc foarte urât, omule. Pot să apară de oriunde!
- Locuitorii tunelelor. - Poftim?
Suntem vânați aici, omule. Asta e arena lor. Vezi asta?
Ies prin trapele astea ca gândacii.
Și nu-s puțini.
Cum ai supraviețuit?
Se pare că am noroc.
Doamne...
Ce v-am zis?
Sunt norocos!
- Al dracului de norocos! - Mda...
E mort.
Am reușit să trecem de tuneluri.
Vom încerca să prindem câteva imagini cu așa-zisa Armată Reanimată.
Acolo.
Îi vezi? Îi vezi!?
Ce fac acolo?
- Ăla e! Mișcă-te! - Ce?
- Ce e!? - E Elvis!
Așa l-am numit, fiindcă e regele. Când a venit el, s-au schimbat toți.
Toți!
Și-au găsit liderul. Masculul alfa.
- De unde a venit? - N-am idee!
Să ne apropiem, vreau să aflăm ce se întâmplă.
Nu, nu, nu! Nu se poate!
Hei! Trebuie să fie o cale.
Îl urmăm pe sergent, vom încerca să vedem mai bine Armata Reanimaților.
Vom arăta lumii ce se întâmplă aici.
E o nebunie! Suntem prea aproape!
Ai spus că lumea trebuie să știe.
- Da, dar... - Ascultă!
Filmăm totul cu o cameră, după care ne întoarcem la vehicul.
Puteți transmite de acolo, nu?
Da, le putem trimite fișierele.
Vehiculul vostru e prea departe, nu vom ajunge până la el.
În cazul ăsta, ne întoarcem la ascunzătoarea ta
și așteptăm echipa televiziunii.
E o pasarelă aici. Se vede totul de acolo.
Bine, să mergem.
- Încerc să filmez cât mai bine. - Bobby filmează scena.
Rahat!
Sunt mii!
Bobby, nu!
Rahat, Bobby!
Nu!
Bobby!
Trebuie să plecăm, acum!
- Rahat! - Mișcați-vă!
Hai, hai!
Haide!
Repede!
- Haide! - Înainte!
Ne prind din urmă!
Intrați, repede!
- Oferă-i calea ușoară! - Sergent!
Dumnezeule!
Să mergem!
Acolo.
Iisuse!
Sunt mii.
Asta e.
A doua Pandemie.
Nu credeam că va veni așa devreme.
Sergent, putem ieși de aici.
Sergent...
Nu știu dacă va vedea cineva filmarea asta...
Dar dacă va fi văzută...
Îmi pare rău.
- Îți pare... - Să mergem.
Hai. Să mergem.
Doamne...
Se pare că a fost laborator.
Ușa de jos nu o să țină.
De ce nu au mâncat ce e aici?
Dumnezeule!
Sergent!
Ucide-o!
Găsește o altă cale de ieșire!
Dumnezeule...
Mergeți!
Sergent! Jimmy!
Ai grijă!
Pleacă de lângă ea! Nu! Sergent!
Sergent, avem nevoie de ajutor!
Nu!
- Cum era Jimmy? - Era un copil minunat.
Ce te motivează?
De ce faci asta?
Fac asta fiindcă nu vreau să treacă și alți părinți prin ce am trecut eu.
Te gândești vreodată la moarte?
Când va veni acel moment...
Voi merge, în sfârșit, acasă.
O parte din cei care studiază religia cred că Purgatoriul e un loc
pentru sufletele care sunt în egală măsură bune și rele.
Acțiunile făcute acolo vor determina dacă vei merge în Rai sau în Iad.
Juriul încă nu a decis în cazul tău, fiindcă ești decadent,
datorită lucrurilor pe care le faci cu camera aia.
Dar știai și tu asta, nu-i așa? Dumnezeu să te binecuvânteze.
Întrerupem acest program pentru a vă aduce știri noi
de la baricada Manhattan. Sean Griffin e la locul faptei.
Mary, acum două săptămâni au început atacurile Reanimaților la metrou.
Acum două zile, au început să vină la suprafață.
Ieri, tot centrul orașului a fost băgat în carantină.
Tot atunci a fost ridicată această baricadă.
Se pare că în acest moment, un număr mare de Reanimați vin spre baricadă.
Nu avem idee cât de mulți sunt, probabil mai mult de 50.000.
Nu știm dacă baricada va ține.
Începe să fie destul de limpede că a doua Pandemie începe aici.
Mary, îți predau legătura.
Subteran, aici Delta-516, cer permisiunea de aterizare pentru două elicoptere.
516, permisiune acordată. Bun venit în Arcă.
- Ce se întâmplă? - Am primit încă un SOS,
de la alți supraviețuitori. Sunt prinși undeva, fără scăpare.
Traducerea și adaptarea (sonor): Azael www.facebook.com/AzaelRO
www.subtitrari-noi.ro