....:BLACK GOLD:.... @iamdesigora
ہم تینوں دوبارہ کب ملیں گے؟
گرج، بجلی، یا بارش میں؟
جب hurly-burly ہو گیا ہے.
جب جنگ ہاری اور جیت گئی۔
کہاں جگہ؟
صحت پر۔
وہاں میکبتھ سے ملنے کے لیے۔
منصفانہ گندا ہے، اور غلط ہے.
دھند اور گندی ہوا میں گھومنا۔
سلام، بہادر دوست۔
بادشاہ کو برائل کا علم اس طرح کہو جیسے اسے چھوڑ دیا ہو۔
شکوہ کھڑا رہا۔
دو خرچ تیراکوں کے طور پر جو ایک ساتھ چمٹ جاتے ہیں اور اپنے فن کا گلا گھونٹتے ہیں۔
بے رحم میکڈونلڈ،
خوش قسمتی کے ساتھ اس کے لعنتی جھگڑے پر
مسکراتے ہوئے، باغی کی کسبی کی طرح ظاہر ہوا۔
لیکن سب بہت کمزور ہے۔
بہادر میکبتھ کے لیے-- وہ اس نام کا مستحق ہے--
سمجھدار خوش قسمتی، اس کے داغدار اسٹیل کے ساتھ جس نے خونی پھانسی کے ساتھ دھواں
دیا، جیسے بہادری کے منشی نے غلام کا سامنا کرنے تک اس کے راستے کو تراش لیا۔
جس نے نہ اس سے مصافحہ کیا اور نہ ہی اس سے الوداع کیا،
یہاں تک کہ اس نے اسے ناف سے لے کر چپس تک کھول دیا۔
اور اپنا سر ہماری جنگوں پر رکھا۔
بہادر کزن۔ لائق شریف آدمی۔
جلد ہی بہادری کے ساتھ انصاف ہوتا
ان اچھلنے والے کرنوں کو اپنی ایڑیوں پر بھروسہ کرنے پر مجبور کیا…
لیکن نارویجن لارڈ، فربش شدہ ہتھیاروں اور مردوں کی نئی سپلائیز
کے ساتھ مقام کا جائزہ لے کر ایک تازہ حملہ شروع کر دیا۔
اس سے ہمارے کپتان، میکبیتھ اور بینکو پریشان نہیں ہوئے؟
جی ہاں.
جیسے چڑیاں عقاب، یا خرگوش شیر۔
لہذا انہوں نے دشمن پر دوگنا ضرب لگا دی۔
میں نہیں بتا سکتا.
میری گیشیں مدد کے لیے پکار رہی ہیں۔
خدا بادشاہ سلامت رکھے۔
تم کہاں سے آئے ہو، لائق تھانے؟
فائف سے، عظیم بادشاہ، جہاں ناروے کے بینرز آسمان کو
جھنجھوڑ رہے ہیں اور ہمارے لوگوں کو ٹھنڈا کر رہے ہیں۔
خود ناروے نے، خوفناک تعداد کے ساتھ، اس انتہائی بے وفا غدار،
تھانے آف کاوڈور کی مدد سے، ایک مایوس کن تنازعہ شروع کیا۔
جب تک کہ میکبیتھ اور بینکو، ثبوت میں لپٹے،
خود موازنہ کے ساتھ اس کا سامنا کیا.
نقطہ باغی کے خلاف نقطہ، بازو 'حاصل بازو، اس کی شاہانہ روح کو روکنا۔
اور، نتیجہ اخذ کرنا…
فتح ہم پر گر گئی.
بڑی خوشی۔
مزید نہیں کاوڈر کا تھانہ ہمارے سینے کے مفاد کو دھوکہ نہیں دے گا۔
-نہیں. - جاؤ اس کی موجودہ موت کا اعلان کرو۔
میں اسے ہوتا دیکھوں گا۔
اور اپنے سابقہ ​​لقب کے ساتھ…
میکبتھ کو سلام۔
کہاں رہی بہن؟
سوائن کو مارنا۔
بہن، تم کہاں ہو؟
دیکھو میرے پاس کیا ہے۔
مجھے دکھا. مجھے دکھا!
یہاں میرے پاس ایک ملاح کا انگوٹھا ہے، گھر کی طرف آتے ہی تباہ ہو گیا ہے۔
ایک ڈھول۔ ایک ڈھول!
میکبتھ آتا ہے۔
ہاں۔
میں ایک چھلنی میں وہیں جاؤں گا۔
اور، بغیر دم کے چوہے کی طرح، میں کروں گا، میں کروں گا اور کروں گا۔
میں اسے گھاس کی طرح خشک کر دوں گا۔
نیند نہ رات آئے گی نہ دن...
اس کے پینٹ ہاؤس کے ڈھکن پر لٹکا دیں۔
وہ ایک مرد کی زندگی گزارے گا۔
تھکی ہوئی راتوں میں نو بار نو
وہ گھٹتا جائے گا، چوٹی اور پائن۔
عجیب بہنیں، ہاتھ ملا کر۔
سمندر اور خشکی کے پوسٹر۔
اس طرح کے بارے میں جانا ہے.
تین بار تیری اور تین بار میری۔
اور تین بار پھر میک اپ کرنے کے لیے--
نو.
امن۔
سحر زخمی ہو گیا ہے۔
اتنا گندا اور منصفانہ دن میں نے نہیں دیکھا۔
فارس سے کتنی دور ہے؟
یہ سب کیا ہے؟ اتنے مرجھائے ہوئے اور اپنے لباس میں اتنے جنگلی،
جو زمین کے باشندوں کی طرح نظر نہیں آتے، پھر بھی اس پر ہیں۔
جیو تم؟ یا کیا تم ایسے ہو کہ آدمی سوال کرے؟
اگر ہو سکے تو بولو۔ تم کیا ہو؟
تمام اولے، میکبتھ.
آپ کو سلام، گلیمس کے تھانے۔
تمام اولے، میکبتھ. تجھ کو سلام، کاؤڈور کے تھانے!
تمام اولے، میکبتھ.
وہ آخرت کا بادشاہ ہو گا۔
کیا آپ لاجواب ہیں؟ یا وہ جو تم ظاہری طور پر ظاہر کرتے ہو؟
اگر آپ وقت کے بیجوں میں جھانک کر بتا سکتے
ہیں کہ کون سا دانہ اگے گا اور کون سا نہیں،
پھر مجھ سے بات کرو، جو نہ مانگتا ہے، نہ تمہارے احسان سے ڈرتا ہے اور نہ تمہاری نفرت سے۔
میکبتھ سے کم اور زیادہ۔
اتنا خوش نہیں، پھر بھی بہت زیادہ خوش۔
تمہیں بادشاہ ملیں گے، اگرچہ تم کوئی نہ ہو۔
تو سب اولے، میکبتھ اور بینکو۔
بینکو اور میکبیتھ۔
تمام اولے.
ٹھہرو، نامکمل مقررین۔ مجھے اور بتاؤ.
میں جانتا ہوں کہ میں گلیمس کا تھانے ہوں، لیکن کیوڈور کا کیا؟
کاؤڈور کا تھانے رہتا ہے، ایک خوشحال شریف آدمی۔
اور بادشاہ بننا عقیدہ کے امکان کے اندر نہیں ہے۔
بتاؤ یہ عجیب ذہانت کہاں سے آئی ہے؟
یا پھر اس تباہی پر آپ اس قسم کے پیغمبرانہ سلام کے ساتھ ہمارا راستہ کیوں روکتے ہیں؟
زمین میں بلبلے ہیں، جیسے پانی کے ہوتے ہیں۔
اور یہ ان میں سے ہیں۔ وہ کہاں غائب ہیں؟
اور جو کچھ جسمانی لگ رہا تھا وہ ہوا میں سانس کی طرح پگھل گیا۔
کیا وہ ٹھہر جاتے۔
کیا یہاں ایسی چیزیں تھیں جن کے بارے میں ہم بات کرتے ہیں؟
یا ہم نے پاگلوں کی جڑ پر کھایا ہے جو وجہ قیدی لیتا ہے؟
تمہارے بچے بادشاہ ہوں گے۔
تم بادشاہ بنو گے۔
اور کاؤڈور کا تھانہ بھی۔ کیا ایسا نہیں ہوا؟
خود ایک ہی دھن اور الفاظ کے لیے۔
وہاں کون جاتا ہے؟
میکبیتھ، بادشاہ کو خوشی سے تمہاری کامیابی کی خبر ملی ہے۔
اور جب وہ باغیوں کی لڑائی میں آپ کے ذاتی منصوبے کو پڑھتا ہے،
اُس کے عجائبات اور اُس کی تعریفیں اِس بات کا مقابلہ کرتی ہیں کہ کون سا تمہارا یا اُس کا ہونا چاہیے۔
ہم آپ کو اپنے شاہی آقا کی طرف سے شکریہ ادا کرنے کے لیے بھیجے گئے ہیں۔
صرف آپ کو اس کی نظر میں پیش کرنے کے لئے، آپ کو ادائیگی نہیں کرنا۔
اور، ایک بڑے اعزاز کے لیے، اس نے
مجھ سے کہا، کہ تم کو کاؤڈور کا تھانہ کہو۔
جس میں اس کے علاوہ اولے، سب سے لائق تھانے۔
کیونکہ یہ تمہارا ہے۔
کیا، شیطان سچ بول سکتا ہے؟
کاوڈور کا تھانہ رہتا ہے۔ تم مجھے ادھار کے کپڑے کیوں پہناتے ہو؟
کون تھا تھانے ابھی تک رہتا ہے
لیکن بھاری فیصلے کے تحت وہ زندگی برداشت کرتی ہے جسے وہ کھونے کا مستحق ہے۔
چاہے اسے ناروے کے لوگوں کے ساتھ ملایا گیا ہو، یا
باغی کو پوشیدہ مدد اور فائدہ کے ساتھ کھڑا کیا گیا ہو،
یا یہ کہ اس نے دونوں کے ساتھ اپنے ملک کی تباہی میں کام کیا، مجھے نہیں معلوم۔
لیکن غداری کا سرمایہ، اقرار کیا اور ثابت کیا…
اس کا تختہ الٹ دیا ہے.
آپ کے درد کے لئے شکریہ.
گلیمس اور تھانے آف کاوڈور۔
سب سے بڑا پیچھے ہے۔
کیا آپ کو امید نہیں کہ آپ کے بچے بادشاہ ہوں گے؟
مجھے کاوڑوں کا تھانہ دینے والوں نے ان سے کب وعدہ کیا؟
وہ بھروسہ مند گھر آپ کو ابھی تک کاؤڈور کے
تھانے کے علاوہ تاج کی طرف لے جا سکتا ہے۔
لیکن یہ عجیب ہے۔
اور اکثر، ہمیں اپنے نقصان پر جیتنے کے لیے،
تاریکی کے آلات ہمیں سچ بتاتے ہیں
گہرے نتیجے میں ہمیں دھوکہ دینے کے لیے ہمیں ایماندارانہ چھوٹی چھوٹی باتوں سے جیتو۔
یہ مافوق الفطرت طلب بیمار نہیں ہو سکتی، اچھی نہیں ہو سکتی۔
اگر بیمار ہوں تو اس نے مجھے سچائی سے شروع کرتے ہوئے کامیابی کی بھرپور کامیابی کیوں دی؟
میں کاؤڈور کا تھانہ ہوں۔
اگر اچھا ہے تو میں اس تجویز کو کیوں مانوں جس کی خوفناک تصویر میرے بالوں کو اکھاڑ پھینکتی
ہے اور میرے بیٹھے ہوئے دل کو فطرت کے استعمال کے خلاف میری پسلیوں پر دستک دیتی ہے۔
موجودہ خوف خوفناک تصورات سے کم ہیں۔
میرا خیال، جس کا قتل ابھی تک لاجواب ہے، اس لیے ہلا کر رکھ دیتا ہے
کہ انسان کی میری واحد حالت یہ ہے کہ اس کا فعل قیاس میں ڈوب جاتا ہے،
اور کچھ بھی نہیں ہے، لیکن کیا نہیں ہے.
اگر موقع مجھے بادشاہ بنا دے تو کیوں، موقع میری ہلچل کے بغیر مجھے تاج پہنائے گا۔
جو آئے آئے۔
وقت اور گھنٹہ مشکل ترین دن سے گزرتا ہے۔
"وہ مجھ سے کامیابی کے دن ملے۔
اور میں نے بہترین رپورٹ سے سیکھا ہے،
ان میں فانی علم سے زیادہ ہے۔
جب میں ان سے مزید سوال کرنے کی خواہش میں جل گیا
تو انہوں نے خود کو ہوا دی جس میں وہ غائب ہو گئے۔
جب کہ میں اس کی حیرت میں ڈوب گیا،
بادشاہ کی طرف سے پیغامات آئے، جس نے مجھے 'کاوڈور کا تھانے' کہا۔
اس سے پہلے ان عجیب بہنوں نے مجھے کس عنوان سے سلام کیا۔
اور مجھے آنے والے وقت کا حوالہ دیا، 'سلام، بادشاہ جو ہو گا۔'
یہ میں نے اچھا سوچا ہے کہ تجھے نجات دوں، عظمت کے اپنے
عزیز ترین ساتھی، تاکہ تو خوشی کے واجبات سے محروم نہ ہو۔
تم سے کس عظمت کا وعدہ کیا گیا ہے اس سے بے خبر ہو کر۔
اسے اپنے دل میں رکھو اور الوداع کرو۔"
Glamis تم ہو، اور Cawdor.
اور وہی ہو گا جس کا تم سے وعدہ کیا گیا ہے۔
پھر بھی میں تیری فطرت سے ڈرتا ہوں۔
قریب ترین راستہ پکڑنے کے لیے یہ انسانی مہربانی کے دودھ سے بھرا ہوا ہے۔
آپ بہت اچھے ہوں گے۔
آرٹ خواہش کے بغیر نہیں، لیکن بیماری کے بغیر اس میں شرکت کرنا چاہئے.
جس چیز کو آپ بہت زیادہ پسند کریں گے، وہ آپ مقدس کریں گے۔
جھوٹ نہیں کھیلے گا، اور پھر بھی غلط طریقے سے جیت جائے گا۔
ہائے تم یہاں،
تاکہ میں اپنی روح تیرے کان میں ڈالوں۔
اور میری زبان کی بہادری سے ان تمام چیزوں
کو عذاب دو جو تمہیں سنہری گول سے روکتے ہیں۔
کیا پھانسی Cawdor پر دی جاتی ہے؟
میرے لیجے۔
میں نے ایک ایسے شخص سے بات کی ہے جس نے اسے مرتے دیکھا تھا، جس نے
بہت صاف گوئی سے بتایا تھا کہ اس نے اپنی غداری کا اعتراف کیا ہے،
یور ہائینس سے معافی کی درخواست کی اور گہری توبہ کی درخواست کی۔
اس کی زندگی میں اسے چھوڑنے جیسا کچھ نہیں بنا۔
وہ ایک ایسے شخص کے طور پر مر گیا جس کا اس کی موت میں مطالعہ کیا گیا تھا تاکہ
اس کی سب سے عزیز چیز کو پھینک دیا جائے، جیسا کہ 'ایک لاپرواہ چھوٹی سی چیز تھی۔
ذہن کی ساخت کو چہرے پر تلاش کرنے کا کوئی فن نہیں ہے۔
وہ ایک شریف آدمی تھے جن پر میں نے مکمل اعتماد کیا تھا۔
اے لائق ترین کزن۔
میری ناشکری کا گناہ اب بھی مجھ پر بھاری تھا۔
صرف میں یہ کہنا رہ گیا ہوں کہ آپ کا واجب الادا اس سے زیادہ ہے جو سب ادا کر سکتے ہیں۔
میں جس خدمت اور وفاداری کا مقروض ہوں، وہ خود ادا کرتا ہوں۔
یہاں خوش آمدید۔
میں نے تجھے لگانا شروع کر دیا ہے اور تجھے پروان چڑھانے کے لیے محنت کروں گا۔
نوبل بینکو، جس کا کوئی کم مستحق نہیں ہے، اور نہ
ہی ایسا کرنے کے لیے کسی سے کم جانا جانا چاہیے،
مجھے آپ کو لپیٹنے دو اور آپ کو اپنے دل سے تھامنے دو۔
وہاں اگر میں اگتا ہوں تو فصل آپ کی ہے۔
میری بہت ساری خوشیاں، مکمل طور پر بے بس، غم
کے قطروں میں خود کو چھپانے کی کوشش کرتی ہیں۔
بیٹے، رشتہ دار، تھان،
اور آپ جن کی جگہیں قریب ترین ہیں، جان لیں کہ ہم
اپنی جائیداد اپنے سب سے بڑے میلکم پر قائم کریں گے۔
جسے ہم بعد میں کمبرلینڈ
کے شہزادے کا نام دیتے ہیں۔
کون سا اعزاز صرف اس کے ساتھ نہیں لگانا چاہئے،
لیکن شرافت کے نشان ستاروں کی طرح تمام مستحقین پر چمکیں گے۔
یہاں سے انورنیس تک، اور ہمیں مزید اپنے ساتھ باندھیں۔
میں خود آپ کا پیشوا بنوں گا اور آپ کے ساتھ اپنی بیوی کی
بات سن کر خوشی بخشوں گا، لہٰذا عاجزی کے ساتھ میری رخصت لیں۔
میرا لائق کاوڈر۔
آئیے اس کے پیچھے چلتے ہیں، جس کی دیکھ بھال ہمیں خوش آمدید کہنے سے پہلے چلی گئی ہے۔
یہ ایک بے مثال رشتہ دار ہے۔
کمبرلینڈ کا شہزادہ۔
یہ ایک ایسا قدم ہے جس پر مجھے گرنا پڑے گا، یا پھر
چھلانگ لگانا پڑے گا، کیونکہ یہ میرے راستے میں پڑا ہے۔
ستارے، اپنی آگ کو چھپائیں۔
روشنی میری سیاہ اور گہری خواہشوں کو نہ دیکھے۔
بادشاہ آج رات یہاں آتا ہے۔
تم یہ کہنے کے لئے پاگل ہو. کیا تیرا مالک اس کے ساتھ نہیں ہے؟
تو مہربانی کر کے، یہ سچ ہے۔ ہمارا تھانہ آرہا ہے۔
میرے ایک ساتھی کی رفتار اس کی تھی۔
اس کی دیکھ بھال کرو۔ وہ بڑی خبر لاتا ہے۔
کوّا خود ہی کھردرا ہے جو ڈنکن کے مہلک
دروازے کو میری جنگوں کے نیچے گھساتا ہے۔
آؤ، وہ روحیں جو فانی خیالات کی طرف مائل ہیں۔
مجھے یہاں ان سیکس کرو،
اور مجھے تاج سے لے کر پاؤں کی چوٹی تک بدترین ظلم سے بھر دے۔
میرے خون کو گاڑھا کر دو۔
پچھتاوے کے لیے رسائی اور گزرنے کو روکیں، کہ فطرت کی کوئی
بھی مجبوری ملاقات میرے گرے ہوئے مقصد کو متزلزل نہیں کرتی،
اور نہ ہی اثر اور اس کے درمیان صلح رکھیں۔
میری عورت کی چھاتیوں کے پاس آؤ
اور میرا دودھ پیو، تم وزیروں کے قاتل ہو،
جہاں بھی تیرے بے نور مادوں میں قدرت کی شرارتوں کا انتظار کرتے ہو۔
آؤ، گھنی رات، اور تمھیں جہنم کے دھویں کے دھویں میں ڈال دو،
کہ میری چاقو اس زخم کو نہیں دیکھتی جو یہ کرتا ہے
اور نہ ہی آسمان اندھیرے کی چادر میں سے جھانک کر پکارتا ہے، " تھام لو۔ پکڑو۔"
زبردست گلیمس۔
قابل کاؤڈر۔
دونوں سے بڑھ کر آخرت کی قسم۔
آپ کے خطوط نے مجھے اس جاہل حال سے پرے پہنچا دیا
ہے، اور میں لمحہ بہ لمحہ مستقبل محسوس کرتا ہوں۔
میری سب سے پیاری محبت۔
ڈنکن آج رات یہاں آتا ہے۔
اور یہاں سے کب جاتا ہے؟
کل، جیسا کہ اس کا مقصد ہے۔
کل کا سورج کبھی نظر نہیں آئے گا۔
تیرا چہرہ، میرا تھانے، ایک کتاب کی طرح ہے جہاں آدمی عجیب و غریب معاملات پڑھ سکتے ہیں۔
وقت کو دھوکہ دینے کے لیے، وقت کی طرح دیکھو۔
اپنی آنکھ، اپنے ہاتھ، اپنی زبان سے خوش آمدید۔
معصوم پھول کی طرح دیکھو، لیکن اس کے نیچے سانپ بنو.
جو آنے والا ہے اسے مہیا کیا جائے۔
اور آپ اس رات کے عظیم کاروبار کو میری روانگی میں ڈال دیں گے۔
جو ہماری آنے والی تمام راتوں اور دنوں کو مکمل
طور پر خود مختار حکمرانی اور مہارت عطا کرے گا۔
صرف صاف دیکھو.
احسان کو ہمیشہ بدلنا خوف ہے۔
باقی سب مجھ پر چھوڑ دو۔
اس قلعے میں ایک خوشگوار نشست ہے۔
ہوا نفاست اور میٹھی انداز میں اپنے آپ کو ہمارے نرم حواس کے سامنے تجویز کرتی ہے۔
موسم گرما کا یہ مہمان، مندروں کا شکار مارٹلیٹ،
اس کی پیاری حویلی سے منظور ہے کہ
یہاں جنت کی سانسوں سے خوشبو آتی ہے۔
نہ جوٹی، فریز، بٹریس، اور نہ ہی کوئی قابلِ قدر نشان،
لیکن اس پرندے نے اپنا لٹکا ہوا بستر اور جھولا بنا لیا ہے۔
جہاں وہ سب سے زیادہ افزائش اور شکار کرتے ہیں، میں نے مشاہدہ کیا ہے، ہوا نازک ہے۔
دیکھو، دیکھو، ہماری معزز میزبان۔
ہماری تمام خدمات ہر مقام پر دو بار کی گئیں اور پھر دوگنا کی گئیں
ان اعزازات کے خلاف مقابلہ کرنے کے لئے ناقص اور واحد کاروبار تھا۔
جس سے آپ نے ہمارے گھر کو لاد دیا۔
کاؤڈور کا تھانہ کہاں ہے؟
ہم نے اسے ایڑیوں پر لے لیا، اور اس کا محافظ بننے کا ایک مقصد تھا۔
لیکن وہ خوب سواری کرتا ہے۔ اور اس کی عظیم محبت، اس کی حوصلہ
افزائی کی طرح تیز، نے اسے ہمارے سامنے اس کے گھر تک پہنچایا۔
منصفانہ اور شریف میزبان، ہم آج رات آپ کے مہمان ہیں۔
اپنا ہاتھ مجھے دو.
مجھے اپنے میزبان کے پاس رکھو۔
اگر یہ اس وقت کیا گیا تھا جب 'یہ ہو گیا تھا، تو' ٹھیک ہے یہ جلدی سے کیا گیا تھا۔
اگر قتل اس کے نتیجے کو پامال کر سکتا ہے،
اور اس کی کامیابی کے ساتھ پکڑ سکتا ہے،
کہ لیکن یہ دھچکا یہاں سب اور آخر ہو سکتا ہے۔
لیکن یہاں…
وقت کے اس کنارے اور شوال پر، ہم آنے والی زندگی کو چھلانگ لگائیں گے۔
لیکن ان معاملات میں ہمارے یہاں ابھی بھی فیصلہ باقی ہے۔
کہ ہم لیکن خونی ہدایات سکھاتے ہیں، جو کہ سکھایا جا
رہا ہے، موجد کو طاعون دینے کے لیے واپس آ جاتا ہے۔
یہ بھی انصاف کی تعریف کرتا ہے۔
ہمارے اپنے ہونٹوں پر ہمارے زہر آلود چالیس کا جزو۔
وہ یہاں دوہرے اعتماد میں ہے۔
سب سے پہلے، جیسا کہ میں اس کا رشتہ دار ہوں اور
اس کی رعایا ہوں، دونوں عمل کے خلاف مضبوط ہوں۔
پھر، اس کے میزبان کے طور پر،
جو اپنے قاتل کے خلاف دروازہ بند کرے، خود چھری نہ اٹھائے۔
اس کے علاوہ، اس ڈنکن نے اپنی فیکلٹی کو اتنا
نرم رکھا ہے، اپنے عظیم دفتر میں اتنا واضح تھا،
کہ اس کی خوبیاں فرشتوں کی طرح التجا کریں گی، ترہی زبان والے،
اس کے ٹیک آف کے گہرے عذاب کے خلاف۔
اور افسوس، ایک برہنہ نوزائیدہ بچے کی طرح، دھماکے سے دھاڑتے
ہوئے، یا آسمانی کروبی، ہوا کے بے نور کورئیر پر سوار،
اس ہولناک عمل کو ہر آنکھ میں پھونک دے گا، کہ آنسو ہوا میں ڈوب جائیں گے۔
مجھے اپنے ارادے کے اطراف کو چبھنے کا کوئی حوصلہ نہیں ہے…
صرف وولٹنگ آرزو، جو خود چھلانگ لگا کر دوسرے پر گرتی ہے۔
اب کیسے؟ کیا خبر؟
اس نے تقریباً دم کر دیا ہے۔
کیا اس نے مجھ سے پوچھا؟
کیا تم جانتے ہو کہ اس کے پاس نہیں ہے؟
ہم اس کاروبار میں مزید آگے نہیں بڑھیں گے۔
اس نے مجھے دیر سے عزت دی ہے۔
اور میں نے ہر قسم کے لوگوں سے سنہری آراء خریدی
ہیں، جو اب ان کی تازہ ترین چمک میں پہنی جائیں گی،
اتنی جلدی ایک طرف نہیں ڈالنا.
کیا امید نشے میں تھی جس میں تم نے خود کو پہنا تھا؟
کیا یہ کب سے سویا ہے؟
اور اب اسے جگاتا ہے، اتنا سبز اور پیلا نظر آنے کے لیے کہ اس نے اتنی آزادی سے کیا کیا؟
اس وقت سے میں تیری محبت کا حساب دیتا ہوں۔
کیا تم اپنے عمل اور بہادری میں ویسا ہی ہونے سے ڈرتے ہو جیسا کہ تم چاہتے ہو؟
کیا آپ کے پاس وہ ہے جسے آپ زندگی کا زیور سمجھتے
ہیں، اور اپنی عزت میں بزدل زندگی گزارتے ہیں،
کہاوت میں غریب بلی کی طرح "میں ہمت نہیں کرتا" کو "میں کروں گا" کا انتظار کرنے دینا؟
پریتھی، امن۔
میں وہ سب کرنے کی ہمت کرتا ہوں جو ایک آدمی بن سکتا ہے۔ جو زیادہ کرنے کی ہمت رکھتا ہے کوئی نہیں۔
پھر کون سا حیوان نہیں تھا، جس نے آپ کو مجھ سے یہ کاروبار توڑ دیا؟
جب آپ کو یہ کرنے کی ہمت تھی، تب آپ مرد تھے۔
اور، جو آپ تھے اس سے زیادہ ہونے کے لیے، آپ اتنے زیادہ آدمی ہوں گے۔
میں نے دودھ پلایا ہے، اور جانتی ہوں کہ اس بچے
سے پیار کرنا کتنا نرم ہے جو مجھے دودھ پلاتا ہے۔
میں، جب وہ میرے چہرے پر مسکرا رہا تھا، اس کے بغیر ہڈی
والے مسوڑوں سے اپنا نپل نکال کر دماغ کو باہر نکال دیتا،
اگر میں نے قسم کھائی تھی جیسا کہ تم نے اس کے ساتھ کیا ہے۔
اگر ہمیں ناکام ہونا چاہئے؟
ہم ناکام رہتے ہیں۔
لیکن اپنی ہمت کو چپکی ہوئی جگہ پر پھینک دو، اور ہم ناکام نہیں ہوں گے.
جب ڈنکن سو رہا ہے، تو اس کے دن کا
مشکل سفر اسے کس طرف دعوت دے گا،
اس کے دو چیمبرلینز میں شراب اور واسل کے ساتھ کروں گا تاکہ اس پر قائل ہوں۔
وہ یادداشت، دماغ کا محافظ، ایک دھواں ہو گی،
اور عقل کی رسید صرف ایک لمبیک۔
جب سوئی ہوئی نیند میں ہوتے ہیں تو ان کی بھیگی ہوئی فطرت موت کی طرح پڑ جاتی ہے۔
آپ اور میں غیر محفوظ ڈنکن پر کیا نہیں کر سکتے؟
اس کے سپنج افسروں پر کیا نہیں ڈالا،
جو ہمارے عظیم عذاب کا جرم برداشت کرے گا؟
صرف مردوں اور بچوں کو جنم دیں۔
کیونکہ آپ کی بے باک صلاحیتوں کو مردوں کے سوا کچھ نہیں بنانا چاہیے تھا۔
کیا یہ وصول نہیں کیا جائے گا، جب ہم نے ان کے اپنے حجرے کے ان دو
سوئے ہوئے خون کو نشان زد کیا ہے اور ان کے خنجر کا استعمال کیا ہے،
کہ انہوں نے نہیں کیا؟
اس کو قبول کرنے کی ہمت کس میں ہے، جیسا کہ
ہم اس کی موت پر اپنے غم اور شور مچائیں گے؟
میں آباد ہوں...
اور ہر کارپورل ایجنٹ کو اس خوفناک کارنامے کی طرف جھکاؤ۔
دور، اور بہترین شو کے ساتھ وقت کا مذاق اڑائیں۔
جھوٹے چہرے کو چھپانا چاہیے جو جھوٹا دل جانتا ہے۔
چاند نیچے ہے۔ میں نے گھڑی نہیں سنی۔
وہ 12 پر نیچے جاتی ہے۔
میں لیتا ہوں، یہ بعد میں، جناب۔
یہاں. میری تلوار لے لو۔
جنت میں زراعت ہے۔
ان کی شمعیں بجھ چکی ہیں۔
ایک بھاری سمن مجھ پر سیسہ کی طرح پڑا ہے، اور پھر بھی مجھے نیند نہیں آئے گی۔
مہربان طاقتیں، میرے اندر ان لعنتی خیالات
کو روکیں جن کو قدرت آرام کا راستہ دیتی ہے۔
- مجھے میری تلوار دو۔ وہاں کون ہے؟ -ایک دوست.
کیا جناب، ابھی تک آرام نہیں آیا؟ بادشاہ کا عبید۔
وہ غیر معمولی خوشی میں رہا ہے،
اور آپ کے دفاتر میں بڑی بڑی رقم بھیجی ہے۔
تیار نہ ہونے کی وجہ سے ہماری مرضی خرابی کا
بندہ بن گئی، جو کہ آزاد کو ہونا چاہیے تھا۔
سب ٹھیک ہے۔
میں نے کل رات تین عجیب بہنوں کا خواب دیکھا۔
آپ کو انہوں نے کچھ سچائی دکھائی ہے۔
میں ان کے بارے میں نہیں سوچتا۔
پھر بھی، جب ہم خدمت کرنے کے لیے ایک گھنٹہ گزار سکتے
ہیں، تو ہم اسے کچھ الفاظ میں اس کاروبار پر خرچ کریں گے،
اگر آپ وقت دیں گے.
اپنی بہترین فرصت میں۔
کچھ دیر آرام کریں۔
شکریہ جناب. آپ کی طرح.
جاؤ اپنی مالکن سے بولو، جب میرا مشروب
تیار ہو جائے گا، اس نے گھنٹی بجا دی۔
کیا یہ خنجر ہے جو میں اپنے سامنے دیکھ رہا ہوں
میرے ہاتھ کی طرف ہینڈل؟
آؤ…
مجھے آپ کو پکڑنے دو۔
میرے پاس تم نہیں، پھر بھی میں تمہیں دیکھ رہا ہوں۔
کیا تم، مہلک بصارت، بصارت کی طرح محسوس کرنے کے قابل نہیں ہو؟
یا تم دماغ کا خنجر ہو، جھوٹی تخلیق ہو،
گرمی سے متاثر دماغ سے آگے بڑھ رہے ہیں؟
میں تمہیں ابھی تک دیکھتا ہوں...
واضح شکل میں اس جیسا کہ اب میں کھینچتا ہوں۔
جس طرح میں جا رہا تھا، آپ نے مجھے اس راستے پر ڈال دیا۔
اور ایسا آلہ مجھے استعمال کرنا تھا۔
میری آنکھوں کو دوسرے حواس سے احمق
بنا دیا گیا ہے، ورنہ باقی سب کے قابل ہیں۔
میں تمہیں اب بھی دیکھتا ہوں،
اور آپ کے بلیڈ اور گٹھیا پر خون کے گاؤٹ، جو پہلے ایسا نہیں تھا۔
ایسی کوئی بات نہیں ہے۔
یہ خونی کاروبار ہے جو میری آنکھوں کو اس طرح مطلع کرتا ہے۔
اے پختہ اور پختہ دھرتی، میرے قدموں کو نہ سن کہ وہ کس راستے پر چلتے ہیں
میرے ٹھکانے پر تیرے پتھروں کے ڈر سے۔
میں جاتا ہوں، اور یہ ہو گیا ہے۔
گھنٹی مجھے دعوت دیتی ہے۔
اسے مت سنو، ڈنکن، کیونکہ یہ ایک گھنٹی ہے جو تمہیں جنت میں بلاتی ہے…
یا جہنم میں.
ہارک!
امن۔
یہ اُلّو تھا جو چیخ رہا تھا،
مہلک بیل مین، جو سخت ترین شب بخیر دیتا ہے۔
وہ اس کے بارے میں ہے۔
جس چیز نے انہیں مدہوش کیا اس نے مجھے دلیر بنا دیا۔
جس چیز نے انہیں بجھایا اس نے مجھے آگ دی ہے۔
دروازے کھلے ہیں،
اور سرفیٹ شدہ دولہا خراٹے لے کر ان کا مذاق اڑاتے ہیں۔
آمین
میں نے ان کے مال کو نشہ کیا ہے
کہ موت اور فطرت ان میں جھگڑتے ہیں
چاہے وہ زندہ رہیں یا مریں۔
الیک!
مجھے ڈر ہے کہ وہ جاگ گئے ہیں، اور ایسا نہیں ہوا۔
کوشش اور عمل ہمیں الجھا دیتا ہے۔
ہرک
میں نے ان کے خنجر تیار رکھے۔ وہ انہیں یاد نہیں کر سکتا تھا!
میرے شوہر.
میں نے عمل کیا ہے۔
کیا تم نے شور نہیں سنا؟
-کب؟ -ابھی.
- جیسا کہ میں نیچے آیا؟ -جی
ہرک
یہ ایک افسوسناک منظر ہے۔
ایک احمقانہ سوچ، افسوسناک منظر کہنا۔
کوئی اپنی نیند میں ہنسا، اور ایک پکارا،
"قتل!" کہ انہوں نے ایک دوسرے کو جگایا۔
میں نے کھڑے ہو کر انہیں سنا۔
لیکن انہوں نے اپنی نماز پڑھی، اور انہیں دوبارہ سونے کے لیے مخاطب کیا۔
دولہا اکٹھے ٹھہرے ہوئے تھے۔
ایک نے پکارا، "خدا ہمیں بھلا دے"
اور، "آمین،" دوسرا، جیسا کہ انہوں نے
مجھے ان جلاد کے ہاتھوں سے دیکھا تھا۔
ان کے خوف کو سن کر میں "آمین" نہیں کہہ سکا جب انہوں نے کہا، "خدا ہمیں خوش رکھے۔"
اس پر غور کریں اتنی گہرائی سے نہیں۔
لیکن میں "آمین" کیوں نہیں کہہ سکتا تھا؟
مجھے برکت کی سب سے زیادہ ضرورت تھی، اور "آمین" میرے حلق میں اٹک گئی۔
ان طریقوں کے بعد ان اعمال کا خیال نہ کیا جائے۔
تو، یہ ہمیں پاگل کر دے گا۔
سوچا کہ میں نے رونے کی آواز سنی، "مزید سونا نہیں۔
میکبیتھ نے نیند کو مار ڈالا ہے۔"
معصوم نیند۔
وہ نیند جو نگہداشت کی بُری آستین کو باندھ دیتی
ہے، ہر روز کی زندگی کی موت، دردِ مزدور کا غسل،
مجروح دماغوں کا بام، قدرت کا دوسرا راستہ،
- زندگی کی دعوت میں اہم پرورش کرنے والا۔ -آپ کا کیا مطلب ہے؟
پھر بھی اس نے سارے گھر کو پکارا، "اور نہیں سونا"۔
"گلمس نے نیند کو مار ڈالا ہے، اور اس لیے کاؤڈر مزید نہیں سوئے گا۔"
"میکبیتھ مزید نہیں سوئے گی۔"
یہ کون تھا جو اس طرح رو رہا تھا؟
کیوں، قابل تھانے، آپ اپنی عظیم طاقت کو جھکاتے
ہیں، چیزوں کے بارے میں اتنا سوچنے کے لیے۔
جاؤ. تھوڑا سا پانی لے آؤ اور اس گندے گواہ کو اپنے ہاتھ سے دھو لو۔
تم یہ خنجر اس جگہ سے کیوں لائے ہو؟
انہیں وہاں جھوٹ بولنا چاہئے۔ جاؤ. انہیں لے جاؤ۔ اور سوئے ہوئے دولہا کو خون سے بہا دیں۔
میں مزید نہیں جاؤں گا۔ میں یہ سوچ کر ڈرتا ہوں کہ میں نے کیا کیا ہے۔
دوبارہ مت دیکھو میری ہمت نہیں ہے۔
مقصد سے کمزور۔
مجھے خنجر دے دو۔
سوئے ہوئے اور مردے مگر تصویروں کی طرح ہیں۔
یہ بچپن کی آنکھ ہے جو ایک پینٹ شدہ شیطان سے ڈرتی ہے۔
میں دولہا کے چہروں پر سونا ڈالوں گا، کیونکہ یہ ان کا قصور معلوم ہوگا۔
میرے ہاتھ تیرے رنگ کے ہیں مگر دل کو اتنا سفید پہنتے ہوئے شرم آتی ہے۔
یہ کہاں سے دستک ہے؟
میرے ساتھ کیسا ہے، جب ہر شور مجھے گھبراتا ہے؟
یہاں کون سے ہاتھ ہیں؟ وہ میری آنکھیں نکال لیتے ہیں۔
کیا تمام عظیم نیپچون کے سمندر اس خون کو میرے ہاتھ سے صاف کر دیں گے؟
نہیں، یہ میرا ہاتھ بہت سارے سمندروں
کو جنم دے گا، سبز کو سرخ بنا دے گا۔
میرے کام کو جاننے کے لیے، 'خود کو نہ جاننا بہتر ہے۔
اپنی دستک کے ساتھ ڈنکن کو جگائیں!
کاش تم کر سکتے۔
یہاں واقعی ایک دستک ہے۔
اگر کوئی آدمی جہنم کے دروازے کا دربان ہوتا۔
اس کے پاس چابی موڑنے پرانی ہونی چاہئے۔
دستک دستک!
بیل زیبب کے نام پر کون ہے؟
یہاں ایک کسان ہے، جس نے کافی مقدار کی امید پر خود کو پھانسی دے دی۔
وقت پر آجائیں۔ یہاں آپ کو اس کے لئے پسینہ آئے گا.
دستک دستک.
یہاں ایک مساوی ہے، جو دونوں ترازو میں کسی بھی پیمانے کے
خلاف قسم کھا سکتا ہے، لیکن آسمان پر برابری نہیں کر سکتا۔
اندر آؤ، ایکووکیٹر۔
دستک دستک. وہاں کون ہے؟
یہاں ایک انگریز درزی ہے، فرانسیسی نلی سے چوری کرنے کے لیے یہاں آیا۔
اندر آؤ، درزی۔ یہاں آپ اپنا ہنس بھون سکتے ہیں۔
دستک دستک. کبھی خاموش نہیں رہتے۔
لیکن یہ جگہ جہنم کے لیے بہت ٹھنڈی ہے۔
میں اسے مزید شیطانی نہیں کروں گا۔ اینون!
میں آپ سے دعا کرتا ہوں، پورٹر کو یاد رکھیں۔
کیا اتنی دیر ہو گئی، دوست، تم سونے سے پہلے اتنی دیر سے جھوٹ بولتے ہو؟
ایمان صاحب، ہم دوسرے لنڈ تک تڑپ رہے تھے۔
اور پیو، جناب، تین چیزوں کا بہت بڑا بھڑکانے والا ہے۔
-کون سی تین چیزیں؟ - ناک کی پینٹنگ، نیند اور پیشاب.
لچری، جناب، یہ اکساتی ہے، اور غیر مشتعل کرتی ہے۔
یہ خواہش کو بھڑکاتا ہے، لیکن یہ کارکردگی کو چھین لیتا ہے۔
لہٰذا، زیادہ پینے کو لچری کے ساتھ ایک مساوی کرنے والا کہا جا سکتا ہے۔
یہ اسے بناتا ہے، اور یہ اسے مارتا ہے. یہ اسے سیٹ کرتا ہے، اور اسے اتار دیتا ہے۔
یہ اسے قائل کرتا ہے، اسے مایوس کرتا ہے، اسے کھڑا کرتا ہے، اور کھڑا نہیں ہوتا ہے۔
آخر میں، اسے نیند میں بے نقاب کرتا ہے، اور اسے جھوٹ بول کر اسے چھوڑ دیتا ہے۔
مجھے یقین ہے کہ ڈرنک نے کل رات آپ کو جھوٹ بولا تھا۔
اچھا کل، دونوں۔
کیا بادشاہ ہلچل مچا رہا ہے، لائق تھانے؟
ابھی تک نہیں.
اس نے مجھے حکم دیا کہ میں اسے بروقت فون کروں۔ میں تقریباً گھنٹہ پھسل چکا ہوں۔
کال کرنے کے لئے اتنی ہمت کریں۔
کیا بادشاہ آج یہاں سے جاتا ہے؟
وہ کرتا ہے. اس نے ایسا ہی مقرر کیا۔
رات بے ترتیب رہی ہے۔
جہاں ہم لیٹے تھے، ہماری چمنیاں اڑا دی گئیں۔
اور، جیسا کہ وہ کہتے ہیں، نوحہ ہوا میں سنا گیا.
موت اور پیشن گوئی کی عجیب چیخیں، خوفناک لہجے کے ساتھ، خوفناک
آتشزدگی اور الجھے ہوئے واقعات کے نئے نئے غم زدہ وقت سے نکلے۔
اور غیر واضح پرندہ…
-آپ کی عظمت؟ -...رات بھر شور مچایا۔
بعض کہتے ہیں کہ زمین کو بخار تھا اور لرز اٹھی۔
'ایک مشکل رات تھی۔
وحشت! وحشت! وحشت!
نہ زبان نہ دل تصور کر سکتا ہے نہ نام لے سکتا ہے۔
-کیا معاملہ ہے؟ کنفیوژن نے اب اس کا شاہکار بنا لیا ہے۔
سب سے مقدس قتل نے رب کے مسح شدہ ہیکل کو توڑ دیا ہے،
اور وہاں سے عمارت کی زندگی چرا لی۔
آپ کا مطلب ہے مہاراج؟
چیمبر تک پہنچیں، اور ایک نئے گورگن کے ساتھ اپنی نظر کو تباہ کریں۔
مجھے بولنے کی تلقین نہ کریں۔ دیکھیں اور پھر خود بولیں۔
بیدار! بیدار! الارم کی گھنٹی بجائیں!
قتل اور غداری!
جیسا کہ آپ کی قبروں سے اٹھیں، اور اس ہولناکی کا سامنا کرنے کے لیے اسپرائٹس کی طرح چلیں!
بینکو اور ڈونلبین! میلکم! بیدار!
اوپر! اوپر! اور عظیم عذاب کی تصویر دیکھیں!
میلکم! بینکو!
میں اس موقع سے ایک گھنٹہ پہلے مر گیا تھا…
میں نے ایک بابرکت وقت گزارا تھا۔
کیونکہ، اس لمحے سے، اموات میں کوئی
سنگین بات نہیں ہے۔ سب کچھ صرف کھلونے ہے۔
یہ کیا کام ہے کہ ایسا گھناؤنا صور
گھر کے سونے والوں کو بولے؟
- شہرت اور فضل مر گیا ہے۔ - بولو! بولو!
زندگی کی شراب کھینچی جاتی ہے، اور محض لیز کو
شیخی مارنے کے لیے یہ والٹ چھوڑ دیا جاتا ہے۔
بینکو بینکو
ہمارے شاہی آقا کا قتل ہوا۔
ہائے افسوس!
- ہمارے گھر میں کیا؟ - کہیں بھی بہت ظالمانہ۔
- کیا غلط ہے؟ - تم ہو، اور یہ نہیں جانتے.
بہار، سر، تیرے خون کا چشمہ رک گیا ہے۔
اس کا سرچشمہ ہی روک دیا گیا ہے۔
تمھارےوالد…
قتل کیا جاتا ہے.
جس کے ذریعے؟
اس کے چیمبر والوں نے، جیسا کہ لگتا تھا، یہ کر دیا تھا۔
ان کے ہاتھ اور چہرے خون سے رنگے ہوئے تھے۔
پھر بھی میں اپنے غضب سے توبہ کرتا ہوں کہ میں نے ان کو قتل کیا۔
-کیوں؟ - تم نے ایسا کیوں کیا؟
کون ہو سکتا ہے عقلمند، حیران،
معتدل اور غضبناک، وفادار اور غیر جانبدار، ایک لمحے میں؟
کوئی آدمی نہیں.
میری پرتشدد محبت کی مہم توقف، وجہ سے آگے نکل گئی۔
یہاں ڈنکن پڑا،
اس کی چاندی کی جلد اس کے سنہری خون سے لیس تھی۔
اور اس کے پھٹے ہوئے چھرے بربادی کے فضول دروازے کے لیے فطرت کی خلاف ورزی کی طرح لگ رہے تھے۔
وہاں قاتل اپنی تجارت کے رنگ میں رنگے ہوئے
اُن کے خنجر غیر اخلاقی طور پر خنجر سے بھرے ہوئے تھے۔
کون گریز کر سکتا ہے جس میں محبت کرنے والا دل تھا
اور اس دل میں اپنی محبت کو ظاہر کرنے کی ہمت؟
خاتون کو دیکھو۔
اور جب ہم اپنی ننگی کمزوریاں چھپا لیں،
جو بے نقاب ہونے میں مبتلا ہیں، تو ہم ملیں،
اور مزید جاننے کے لیے اس سب سے خونی کام سے سوال کریں۔
ہم اپنی زبانوں کو کیوں پکڑے ہوئے ہیں، تاکہ
زیادہ تر ہمارے لیے اس دلیل کا دعویٰ کر سکیں؟
چلو دور
- ہمارے آنسو ابھی تک نہیں نکلے۔ - آئیے ان کے ساتھ ہم آہنگی نہ کریں۔
بے جا دکھ دکھانا ایک دفتر ہے جو جھوٹا آدمی آسان کر دیتا ہے۔
میں انگلینڈ جاؤں گا۔ -آئرلینڈ، میں۔
ہماری الگ قسمت ہم دونوں کو محفوظ رکھے گی۔
ہم کہاں ہیں…
مردوں کی مسکراہٹوں میں خنجر ہوتے ہیں۔
خون کے قریب، خونی قریب۔
گولی مارنے والی یہ قاتلانہ شافٹ ابھی تک روشن نہیں ہوئی۔
اور ہمارا سب سے محفوظ طریقہ مقصد سے بچنا ہے۔
لہذا، گھوڑے کو. اور ہمیں چھٹی لینے کے شوقین نہ بنیں۔
یہاں اچھا میکڈف آتا ہے۔
اب دنیا کیسی چل رہی ہے جناب؟
معلوم نہیں یہ خونی کارنامہ کس نے کیا؟
جن کو میکبیتھ نے مارا ہے۔
افسوس، دن. وہ کیا اچھا دکھاوا کر سکتے ہیں؟
خیر، وہ محکوم تھے۔
بادشاہ کے دو بیٹے میلکم اور
ڈونلبین چوری کر کے فرار ہو گئے۔
جس سے ان کے اعمال پر شبہ ہوتا ہے۔
پھر کیا یہ سب سے زیادہ خود مختاری میکبتھ پر گرے گی؟
اس کا نام پہلے ہی ہے، اور سرمایہ کاری کرنے کے لیے Dunsinane گیا ہے۔
کیا آپ Dunsinane جائیں گے؟
نہیں، کزن۔ میں فیف کے گھر جاؤں گا۔
ویسے…
میں وہاں جاؤں گا۔
آپ وہاں چیزوں کو اچھی طرح سے دیکھ سکتے ہیں۔ الوداع
ایسا نہ ہو کہ ہمارے پرانے لباس ہمارے نئے سے زیادہ آسان ہو جائیں۔
اس کے پاس اور تھوڑی سی عقل ہے۔
ایک اونچی ہو، ہوا اور بارش کے ساتھ
اپنی قسمت کے مطابق مواد بنانا چاہیے۔
بارش کے لیے ہر روز بارش ہوتی ہے۔
تین سکور اور دس مجھے اچھی طرح یاد ہے،
جس وقت کے حجم کے اندر
میں نے گھنٹوں خوفناک اور عجیب چیزیں دیکھی ہیں۔
لیکن اس تکلیف دہ رات نے سابقہ ​​جانکاریوں کو کم کر دیا ہے۔
اچھا باپ.
آپ آسمانوں کو دیکھتے ہیں، جیسا کہ انسان کے
عمل سے پریشان ہے، خونی مرحلے کا خطرہ ہے۔
گھڑی کے حساب سے، آج کا دن،
اور پھر بھی اندھیری رات سفر کے چراغ کا گلا گھونٹ دیتی ہے۔
رات کا غلبہ یا دن کی شرمندگی نہیں
کہ تاریکی روئے زمین پر چھا جاتی ہے،
جب زندہ روشنی اسے چومتی ہے؟
'یہ غیر فطری ہے، یہاں تک کہ اس کام کی طرح جو کیا جاتا ہے۔
گزشتہ منگل کو، ایک فالکن، جو اپنی جگہ کے فخر میں
بلند تھا، کو ایک چوہے والے الّو نے گھس کر مار ڈالا۔
اور ڈنکن کے گھوڑے، ایک بہت ہی عجیب اور یقینی چیز،
خوبصورت اور تیز، ان کی نسل کے چھوٹے،
فطرت میں جنگلی ہو گئے،
ان کے اسٹالز کو توڑ دیا، باہر پھینک دیا، 'اطاعت حاصل کرنے
کا دعوی، کیونکہ وہ بنی نوع انسان کے ساتھ جنگ ​​کریں گے.
'تیس نے کہا کہ انہوں نے ایک دوسرے کو کھایا۔
اب آپ کے پاس ہے۔
بادشاہ، کاؤڈر،
گلیمس…
تمام جیسا کہ عجیب و غریب خواتین نے وعدہ کیا تھا۔
اور، مجھے ڈر ہے، تم اس کے لیے سب سے زیادہ غلط کھیل رہے ہو۔
پھر بھی یہ کہا گیا کہ یہ تیری نسل میں کھڑا نہیں ہونا
چاہئے بلکہ یہ کہ میں بہت سے بادشاہوں کی جڑ اور باپ ہوں۔
اگر ان کی طرف سے سچائی نکلتی ہے تو...
جیسا کہ آپ پر، میکبیتھ، ان کی تقریریں چمکتی ہیں--
تجھ پر جو سچائیاں اچھی بنی ہیں، وہ بھی میرے کلام
کے مطابق کیوں نہ ہوں، اور مجھے امید پر قائم کریں؟
لیکن چپ رہو۔ بس.
یہاں ہمارے چیف گیسٹ ہیں۔
اگر وہ بھول جاتا تو یہ ہماری عظیم دعوت میں ایک خلاء کی طرح ہوتا،
اور سب کچھ ناگوار ہے۔
آج رات ہم ایک پروقار عشائیہ رکھتے ہیں، جناب۔ اور میں آپ کی موجودگی کی درخواست کروں گا۔
آج دوپہر آپ کو سواری؟
اے میرے گڈ لارڈ۔
ہمیں اس دن کی مجلس میں آپ کے اچھے مشورے کی خواہش
کرنی چاہیے تھی، جو اب تک سنگین اور خوشحال ہے۔
لیکن ہم کل لیں گے۔
کیا آپ سواری سے دور ہیں؟
جہاں تک، میرے مالک، جیسا کہ وقت بھر جائے گا 'یہ اور رات کے کھانے کو twixt.
نہ جاؤ میرا گھوڑا بہتر ہے،
مجھے ایک تاریک گھڑی یا جڑواں وقت کے لیے رات کا ادھار بننا چاہیے۔
ہماری عید کو ناکام نہ کریں۔
میرے آقا، میں نہیں کروں گا۔
ہم سنتے ہیں، ہمارے خونی کزن انگلینڈ اور آئرلینڈ میں
عطا کیے گئے ہیں، اپنی ظالمانہ قتل کا اعتراف نہیں کرتے۔
لیکن اس کل کے بارے میں، جب اس کے ساتھ ہمارے
پاس ریاست کی خواہش کی وجہ مشترکہ طور پر ہوگی۔
گھوڑے کو ہیلو۔ الوداع، آپ رات کو واپس آنے تک۔
Fleance آپ کے ساتھ جاتا ہے؟
اے میرے گڈ لارڈ۔
میری خواہش ہے کہ آپ کے گھوڑے تیز اور پیدل چلنے کا یقین رکھیں۔
اور اس لیے میں آپ کی پیٹھ پر ان کی تعریف کرتا ہوں۔
الوداعی.
ان لوگوں کو ہماری خوشی میں شرکت کریں؟
وہ کرتے ہیں، میرے آقا۔
کیا کل ہم نے ایک ساتھ بات نہیں کی تھی؟
-یہ تھا. -تو مہربانی فرما کر یور ہائینس۔
اچھا تو اب آپ نے میری تقریروں پر غور کیا؟
جان لو کہ یہ ماضی کے زمانے میں بینکو تھا۔
جس نے آپ کو اس قدر خوش قسمتی سے تھام لیا، جس کے
بارے میں آپ نے سوچا کہ وہ ہمارا معصوم نفس ہے۔
یہ میں نے اپنی پچھلی کانفرنس میں آپ کے ساتھ اچھا کیا، آپ کے ساتھ
پروبیشن میں گزرا، آپ کس طرح ہاتھ میں اٹھائے گئے، کیسے پار کیے گئے، آلات،
جس نے ان کے ساتھ کام کیا، اور وہ تمام چیزیں جو
آدھی جان کو اور ایک دیوانے تصور کے لیے کہتی ہیں،
"اس طرح بینکو نے کیا۔"
آپ نے ہمیں اس سے آگاہ کیا۔
میں نے ایسا ہی کیا، اور آگے بڑھا، جو اب ہماری دوسری ملاقات کا نقطہ ہے۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کا صبر اپنی فطرت میں اتنا غالب ہے کہ آپ اسے چھوڑ سکتے ہیں؟
کیا تم ایسے…
اس نیک آدمی کے لیے اور اس کے مسئلے کے لیے دعا کرنے کے لیے خوشخبری سنائی،
جس کے بھاری ہاتھ نے تمہیں قبر پر جھکایا اور ہمیشہ کے لیے تمہاری بھیک مانگی؟
ہم مرد ہیں، میرے لیج۔
ہاں، کیٹلاگ میں آپ مردوں کے لیے جاتے ہیں۔
اب اگر آپ کے پاس فائل میں سٹیشن ہے، مردانگی کے بدترین درجے میں نہیں، تو کہہ دیں۔
اور میں اس کاروبار کو آپ کے سینوں میں ڈالوں
گا، جس کی پھانسی سے آپ کا دشمن ختم ہو جائے گا۔
میں ایک ہوں، میرا لیج،
جسے دنیا کی گھٹیا چالوں اور بوفے نے اس قدر مشتعل کر دیا ہے کہ
میں لاپرواہ ہوں کہ میں دنیا سے نفرت کرنے کے لیے کیا کرتا ہوں۔
اور میں ایک اور۔
آفات سے اتنا تھکا ہوا، قسمت سے ٹکرایا، کہ میں اپنی زندگی کو کسی بھی
موقع پر، اسے ٹھیک کرنے کے لیے، یا اس سے چھٹکارا حاصل نہیں کروں گا۔
تم دونوں جانتے ہو کہ بانکو تمہارا دشمن تھا۔
سچ ہے میرے آقا۔
تو وہ میرا ہے۔
اور اتنی خونی دوری میں، کہ اس کے وجود کا ہر
لمحہ میری زندگی کے قریب ترین پر زور ڈالتا ہے!
اور اگرچہ میں ننگی طاقت کے ساتھ اسے اپنی نظروں سے جھاڑ سکتا تھا اور اپنی
مرضی کے مطابق اس سے دستبردار ہوسکتا تھا، لیکن مجھے ایسا نہیں کرنا چاہیے۔
اور یہ ہے کہ میں آپ کی مدد کے لیے محبت کرتا ہوں، مختلف
وزنی وجوہات کی بنا پر کاروبار کو عام نظروں سے چھپاتا ہوں۔
آپ جو حکم فرمائیں گے ہم اسے بجا لائیں گے۔
حالانکہ ہماری زندگیاں...
آپ کی روحیں آپ کے ذریعے چمکتی ہیں۔
یہ آج رات ہونا چاہیے، اور محل سے کچھ۔
ہمیشہ سوچا کہ مجھے ایک وضاحت کی ضرورت ہے۔
اور اُس کے ساتھ، کام میں کوئی رگڑ یا گڑبڑ نہیں چھوڑنا،
فلینس، اس کے بیٹے کو، اس تاریک گھڑی کی قسمت کو قبول کرنا چاہیے۔
ہم حل ہو گئے، میرے آقا
اپنے آپ کو الگ سے حل کریں۔
کیا بینکو عدالت سے چلا گیا ہے؟
ہاں، میڈم، لیکن آج رات پھر سے لوٹتی ہیں۔
اب کیسے، میرے آقا.
اکیلے کیوں رہتے ہو،
افسوس کی تمنا جو تمہارے ساتھی بناتے ہیں،
ان خیالات کا استعمال کرتے ہوئے جو واقعی ان کے ساتھ مر جانا چاہئے تھا؟
تمام علاج کے بغیر چیزیں بے پرواہ ہونا چاہئے.
جو ہوتا ہے وہ ہو جاتا ہے۔
ہم نے سانپ کو جلایا ہے، مارا نہیں۔
وہ بند ہو جائے گی اور خود ہو جائے گی، جب تک کہ ہماری
غریب بددیانتی اس کے سابقہ ​​دانت کے خطرے میں رہتی ہے۔
ان مُردوں کے ساتھ رہنا بہتر ہے، جنہیں ہم نے اپنا سکون حاصل کرنے کے لیے امن
کے لیے بھیجا ہے، اس سے بہتر ہے کہ دماغ کی اذیت پر بے چین خوشی میں پڑے رہیں۔
ڈنکن اپنی قبر میں ہے۔
زندگی بھر کے بخار کے بعد وہ اچھی طرح سوتا ہے۔
غداری نے اپنا بدترین کام کیا ہے۔ نہ فولاد، نہ زہر، بدنیتی
ملکی، غیر ملکی لیوی، کچھ بھی… اسے مزید چھو نہیں سکتا۔
چلو بھئی. مہربان میرے آقا، آپ کی ناہموار شکل سے زیادہ خوبصورت۔
آج رات اپنے مہمانوں کے درمیان روشن اور خوش مزاج بنیں۔
بچھووں سے بھرا میرا دماغ ہے پیاری بیوی۔
آپ جانتے ہیں کہ بینکو اور اس کا فلینس زندہ ہے۔
اور اس کی فطرت کی بادشاہی میں وہ چیز راج کرتی ہے جس کا خوف ہوتا ہے۔
'اس کی ہمت اتنی ہے۔
اور، اس کے دماغ کے اس سخت مزاج کے لیے، اس کے پاس ایک ایسی حکمت
ہے جو اس کی بہادری کو حفاظت سے کام کرنے کے لیے رہنمائی کرتی ہے۔
اس کے سوا کوئی نہیں جس کے ہونے سے میں ڈرتا ہوں۔
آپ کو یہ چھوڑنا چاہیے۔
اس نے بہنوں کو ڈانٹ پلائی جب انہوں نے پہلے مجھ پر
بادشاہ کا نام لیا، اور انہیں اس سے بات کرنے کو کہا۔
پھر نبی کی طرح انہوں نے اسے بادشاہوں کی صف میں باپ کہا۔
میرے سر پر انہوں نے بے نتیجہ تاج رکھا،
ایک بنجر عصا میری گرفت میں رکھا،
وہاں سے ایک غیر لکیری ہاتھ سے wrenched کیا جائے گا.
میرا کوئی بیٹا کامیاب نہیں ہوا۔
اگر ایسا نہیں ہے تو، بینکو کے مسئلے کے لیے میں نے اپنا ذہن پیش کر دیا ہے۔
ان کے لیے مہربان ڈنکن نے میں نے قتل کر دیا ہے۔
میرے امن کے برتنوں میں دشمنی صرف ان کے لیے رکھ۔
اور میرا ابدی زیور جو انسان کے مشترکہ دشمن
کو دیا گیا ہے، انہیں بادشاہ بنانے کے لیے!
بنکو بادشاہوں کے بیج!
لیکن ان میں فطرت کی نقل ابدی نہیں ہے۔
ابھی تک سکون ہے۔
وہ قابل حملہ ہیں۔ پھر تم مذاق بنو۔
اس سے پہلے کہ چمگادڑ نے اپنی کلسٹرڈ اڑان بھر لی۔
Ere to Black Hecate's shard-born beetle کو طلب کرتا ہے۔
اس کے اونگھنے والے گنگنانے کے ساتھ رات کی جمائی کی
آواز آئی ہے، وہاں خوفناک نوٹ کا کام کیا جائے گا۔
کیا کرنا ہے؟
علم سے معصوم بنو، عزیز ترین چک،
جب تک آپ اس عمل کی تعریف نہ کریں۔
آؤ دیکھو رات،
افسوسناک دن کی نرم آنکھ کو اسکارف.
اور اپنے خون آلود اور پوشیدہ ہاتھ سے
منسوخ کریں اور اس عظیم بندھن کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیں جو مجھے پیلا رکھتا ہے۔
روشنی گاڑھی ہوجاتی ہے۔
اور کوا روکھی لکڑی کو بازو بناتا ہے۔
دن کی اچھی چیزیں ڈوب کر ڈوبنے لگتی ہیں،
جیسا کہ رات کے سیاہ ایجنٹ اپنے شکار کے لیے جاگتے ہیں۔
آپ میری باتوں پر حیران ہیں۔ لیکن آپ کو ابھی تک پکڑو۔
بری شروع ہونے والی چیزیں بیمار ہو کر خود کو مضبوط بناتی ہیں۔
آپ کو ہمارے ساتھ شامل ہونے کا کس نے کہا؟
میکبیتھ
اسے ہماری بداعتمادی کی ضرورت نہیں ہے، کیونکہ وہ ہمارے دفاتر
کو ڈیلیور کرتا ہے اور ہمیں صرف سمت کے لیے کیا کرنا ہے۔
پھر ہمارے ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔
ایک روشنی۔ ایک روشنی!
ہمیں وہاں روشنی دو، لڑکے.
آج رات بارش ہو گی۔
اسے نیچے آنے دو۔
فلینس!
فلائی، فلینس! فلائی!
صرف ایک نیچے ہے۔ بیٹا بھاگ گیا ہے۔
ہم اپنے معاملات کا بہترین نصف کھو چکے ہیں۔
ٹھیک ہے، چلو، اور کہتے ہیں کہ کتنا کیا گیا ہے.
آپ کیسے کہتے ہیں، کہ میکڈف ہماری بڑی بولی پر اپنے شخص سے انکار کرتا ہے؟
کیا آپ نے اس کے پاس بھیجا تھا، جناب؟ -آپ کی عظمت.
آپ اپنی ڈگریوں کو جانتے ہیں۔ بیٹھ جاؤ.
پہلے اور آخر میں دل کی گہرائیوں سے خوش آمدید۔
آنون ہم میز کے چکر میں پی لیں گے۔
- تمہارے چہرے پر خون ہے۔ -'تب یہ بینکو ہے۔
'یہ آپ کے بغیر اس کے اندر سے بہتر ہے۔
کیا اسے بھیجا گیا ہے؟
میرے آقا، اس کا گلا کٹ گیا ہے۔ جو میں نے اس کے لیے کیا۔
تم کٹ تھروٹس میں سب سے بہتر ہو۔
پھر بھی وہ اچھا ہے جس نے فلینس کے لیے پسند کیا۔
اگر آپ نے ایسا کیا تو آپ نان پریل ہیں۔
سب سے زیادہ شاہی صاحب…
فلینس کو چھڑا لیا گیا ہے۔
پھر میرا فٹ پھر آتا ہے۔ میں اور کامل تھا.
لیکن بینکو محفوظ ہے؟
اے میرے گڈ لارڈ۔
وہ ایک کھائی میں محفوظ ہے جس کے سر پر بیس خندقیں ہیں۔
فطرت کے لیے کم از کم موت۔
وہاں بڑا ناگ پڑا ہے۔
بھاگنے والے کیڑے کی فطرت ہے کہ وقت
آنے پر زہر اگے گا، فی الحال کوئی دانت نہیں۔
تم چلے جاؤ۔
میرے شاہی آقا، آپ خوشیاں نہیں دیتے۔
میٹھا یاد کرنے والا۔
اب، اچھا ہاضمہ بھوک اور صحت کا انتظار کرتا ہے-
دونوں پر.
مہربانی فرما کر بیٹھیں۔
یہاں پر اب ہمارے ملک کی عزت چھائی ہوئی ہوتی،
کیا ہمارے بانکو کے مکرم شخص موجود ہوتے؟
جس کو میں بددیانتی پر ترس کھانے کے بجائے بے رحمی کو چیلنج کر سکتا ہوں۔
اس کی غیر موجودگی، جناب، اس کے وعدے پر الزام لگاتی ہے۔
براہِ کرم ہمیں اپنی شاہی کمپنی سے نوازیں۔
یہاں ایک جگہ محفوظ ہے۔
وہ کون سی چیز ہے جو آپ کو متحرک نہیں کرتی ہے؟
آپ میں سے کس نے یہ کیا ہے؟
کیا، میرے گڈ لارڈ؟
آپ یہ نہیں کہہ سکتے کہ میں نے یہ کیا۔
مجھ پر اپنے خونی تالے کبھی مت ہلاؤ!
حضرات، سب اٹھتے ہیں۔ محترمہ کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔
لائق دوستو بیٹھو۔
میرا آقا اکثر ایسا ہی ہوتا ہے، اور جوانی سے ہے۔
دعا کرو، بیٹھو۔
فٹ ہونا لمحہ فکریہ ہے۔ سوچنے پر وہ دوبارہ ٹھیک ہو جائے گا۔
کیا آپ مرد ہیں؟
ہاں، اور ایک جرات مندانہ،
جو اس چیز کو دیکھنے کی جسارت کرتا ہے جو شیطان کو خوفزدہ کر سکتا ہے۔
یہ آپ کے خوف کی پینٹنگ ہے۔
یہ ہوا سے کھینچا ہوا خنجر ہے جو آپ نے کہا، آپ کو ڈنکن تک لے گیا۔
اگر میں یہاں کھڑا ہوں تو میں نے اسے دیکھا!
فائی، شرم کے لیے۔
وہ وقت ہو گیا ہے کہ جب دماغ ختم ہو جائے تو
آدمی مر جائے گا، اور وہیں ختم ہو جائے گا!
لیکن اب وہ پھر سے اٹھے ہیں، اپنے تاج پر بیس فانی
قتل کے ساتھ، اور ہمیں اپنے پاخانے کی طرف دھکیل دیا!
یہ اس طرح کے قتل سے زیادہ عجیب ہے!
Aaunt! میری نظر چھوڑو!
تیری ہڈیاں گود سے خالی ہیں!
تمہارا خون ٹھنڈا ہے!
تمہاری ان آنکھوں میں کوئی قیاس نہیں۔
لہذا، خوفناک سایہ!
غیر حقیقی مذاق، اس لیے!
ایسا کیوں…
چلا جا رہا ہے…
میں پھر سے آدمی ہوں۔
میرے سب سے زیادہ قابل دوست، مجھ پر مذاق مت کرو.
مجھے ایک عجیب کمزوری ہے، جو مجھے جاننے والوں کے لیے کچھ نہیں ہے۔
آپ نے خوشی کو بے گھر کر دیا، اچھی ملاقات کو
توڑ دیا، سب سے زیادہ قابل تعریف خرابی کے ساتھ.
کیا ایسی چیزیں ہمارے خاص تعجب کے بغیر،
گرمی کے بادل کی طرح ہم پر قابو پا سکتی ہیں؟
تم مجھے اس فطرت سے بھی عجیب بنا دیتے ہو جس کا میں مقروض
ہوں، جب مجھے لگتا ہے کہ تم ایسے نظارے دیکھ سکتے ہو،
اور اپنے گالوں کی قدرتی روبی رکھو، جب میرے خوف سے داغدار ہو جاتے ہیں۔
- کیا نظارے، میرے آقا؟ - میں آپ سے دعا کرتا ہوں، بات نہ کریں۔
وہ بد سے بدتر ہوتا چلا جاتا ہے۔ سوال اسے مشتعل کرتا ہے۔
ایک دم، شب بخیر۔
اپنے جانے کے حکم پر کھڑے نہ ہوں بلکہ فوراً چلے جائیں۔
شب بخیر. اور بہتر صحت عالیہ حاضری دے--
سب کے لیے شب بخیر۔
اس میں خون ہو گا۔
وہ کہتے ہیں…
خون خون ہو گا.
پتھر چلنے کے لیے، درخت بولنے کے لیے جانے جاتے ہیں۔
magpies اور کووں اور rooks کی طرف سے آغوش اور
سمجھے گئے تعلقات خون کے خفیہ آدمی کو سامنے لایا.
رات کیا ہے؟
صبح کے ساتھ تقریباً اختلاف ہے، جو کہ ہے۔
آپ کیسے کہتے ہیں کہ میکڈف ہماری بڑی بولی پر اپنے شخص سے انکار کرتا ہے؟
کیا آپ نے اس کے پاس بھیجا تھا جناب؟
میں اسے ویسے ہی سنتا ہوں۔ لیکن میں بھیج دوں گا۔
ان میں سے کوئی نہیں ہے لیکن اس کے گھر میں ایک نوکر چارہ رکھتا ہوں۔
میں کل عجیب بہنوں کے پاس جاؤں گا۔ وہ مزید بولیں گے۔
میں اب تک خون میں ڈوبا ہوا ہوں، کیا مجھے مزید نہیں جانا
چاہیے، واپس آنا اتنا ہی تھکا دینے والا تھا جتنا کہ جانے سے۔
میرے سر میں عجیب چیزیں ہیں، جو ہاتھ کرنے کی مرضی ہے.
جس پر عمل ہونا چاہیے...
اگر ان کو اسکین کیا جائے۔
تم میں تمام فطرت کے موسم کی کمی ہے، نیند۔
آؤ، ہم سو جائیں گے۔
میرا عجیب اور خود سے زیادتی ایک ابتدائی خوف ہے جو سخت استعمال چاہتا ہے۔
ہم ابھی عمل میں جوان ہیں۔
'یہ وقت ہے.
میرے انگوٹھوں کی چبھن سے،
کچھ برا اس طرح آتا ہے.
اب کیسے، آپ خفیہ، سیاہ اور آدھی رات کے hags.
تم کیا نہیں کر رہے؟
نام کے بغیر عمل۔
میں آپ کو بتاتا ہوں،
جس کے ذریعے آپ کا دعویٰ ہے، آپ کو یہ معلوم ہو جائے گا، مجھے جواب دیں۔
یہاں تک کہ تباہی بیمار ہونے تک، مجھے جواب دو جو میں تم سے پوچھتا ہوں.
بولو۔
- مطالبہ - ہم جواب دیں گے۔
کہو کہ کیا تم اسے ہمارے منہ سے سنو گے یا ہمارے آقاؤں سے؟
انہیں کال کریں۔ مجھے انہیں دیکھنے دو۔
دوہری، دہری محنت اور پریشانی۔
آگ جلنا، اور دیگچی کا بلبلا۔
دوہری، دہری محنت اور پریشانی۔ آگ جلنا، اور دیگچی کا بلبلا۔
دوہری، دہری محنت اور پریشانی۔ آگ جلنا، اور دیگچی کا بلبلا…
پیدائشی گلا گھونٹنے والے بچے کی انگلی،
کھائی کے ذریعے پہنچایا گیا۔
توہین رسالت کرنے والے یہودی کا جگر،
بکرے کا پت، اور یو کے پھسلے۔
چاند گرہن میں چاندی، ترک کی ناک اور تاتار کے ہونٹ۔
یہاں ایک چمگادڑ کا خون ہے۔
-اس میں ڈالو۔ -اس میں ڈالو۔
دیگچی کے ارد گرد گول.
زہر آلود انتڑیوں میں پھینک دیتے ہیں۔
طاقتور مصیبت کی توجہ کے لیے،
جہنم کے شوربے کے ابال اور بلبلے کی طرح۔
بتاؤ نا معلوم طاقت...
وہ تمہاری سوچ کو جانتا ہے۔ اس کی بات سنو، لیکن کچھ نہ کہو۔
میکبیتھ میکبیتھ میکبیتھ
ہوشیار میکڈف۔
فیف کے تھانے سے بچو۔
آپ جو بھی ہیں، آپ کی اچھی احتیاط کے لیے، شکریہ۔
تم نے میرے خوف کو ٹھیک کر دیا ہے۔ لیکن ایک بات اور...
اسے حکم نہیں دیا جائے گا۔
یہاں ایک اور ہے، پہلے سے زیادہ طاقتور۔
میکبیتھ میکبیتھ میکبیتھ
اگر میرے تین کان ہوتے تو میں تمہیں سنتا۔
خونی، دلیر اور پرعزم بنیں۔
مرد کی طاقت کو طعنہ دینے کے لیے ہنسیں، کیونکہ پیدا ہونے
والی کوئی بھی عورت میکبتھ کو نقصان نہیں پہنچا سکتی۔
پھر زندہ رہو، میکڈف۔ مجھے تم سے ڈرنے کی کیا ضرورت ہے؟
پھر بھی میں یقین دہانی کو دوگنا یقینی بناؤں گا، اور قسمت کا بندھن لوں گا۔
تم زندہ نہیں رہو گے۔
کہ میں پیلے دل کو بتاؤں کہ یہ جھوٹ ہے،
اور گرج چمک کے باوجود سوتے ہیں۔
لیکن یہ کیا ہے جو بادشاہ کے مسئلے کی طرح اٹھتا ہے،
اور اپنے بچے کی پیشانی پر خودمختاری کا گول اور چوٹی پہنتا ہے؟
سنو، لیکن اس سے مت بولو۔
میکبتھ اس وقت تک شکست نہیں کھا سکتا جب تک کہ عظیم برنام
ووڈ سے لے کر اونچی ڈنسینین ہل تک اس کے خلاف نہ آجائے۔
ایسا کبھی نہیں ہو گا۔
کون جنگل کو متاثر کر سکتا ہے، درخت کو اپنی زمینی جڑ کو ختم کر سکتا ہے؟
پھر بھی ایک بات جاننے کے لیے میرا دل دھڑکتا ہے۔
بتاؤ اگر تمہارا فن اتنا کچھ بتا سکتا ہے۔
کیا بینکو کا مسئلہ اس مملکت میں کبھی راج کرے گا؟
مزید جاننے کی کوشش کریں۔
آپ نے عجیب بہنوں کو دیکھا؟
- نہیں، میرے آقا - کیا وہ آپ کے پاس نہیں آئے؟
نہیں، بے شک، میرے آقا۔
وہ ہوا جس پر وہ سوار ہوتے ہیں اس سے متاثر ہوں۔
اور ان سب پر لعنت بھیجی جو ان پر بھروسہ کرتے ہیں!
میں نے گھوڑے کے سرپٹنے کی آواز سنی۔ کون نہیں آیا تھا؟
'یہ دو یا تین ہیں، میرے آقا، جو آپ کو بات لاتے ہیں۔
میکڈف انگلینڈ بھاگ گیا ہے۔
انگلینڈ بھاگ گئے؟ - جی، میرے گڈ لارڈ۔
وقت، تم میرے خوفناک کارناموں کا اندازہ لگاؤ۔
اس لمحے سے، میرے دل کے
پہلوٹھے میرے ہاتھ کے پہلوٹھے ہوں گے۔
اور اب بھی، میرے خیالات کو اعمال کے ساتھ تاج بنانے کے لئے، یہ سوچا اور کیا جائے.
میکڈف کا قلعہ میں حیران رہوں گا۔ Fife پر قبضہ.
تلوار کی دھار پر اس کی بیوی، اس کے بچے، اور تمام
بدقسمت روحیں جو اسے اس کی صف میں ڈھونڈتی ہیں۔
احمقوں کی طرح گھمنڈ نہیں کرنا۔
مقصد ٹھنڈا ہونے سے پہلے یہ عمل کروں گا!
لیکن مزید نظارے نہیں!
صرف، میں کہتا ہوں، چیزیں عجیب طور پر برداشت کی گئی ہیں۔
مہربان ڈنکن کو میکبیتھ پر ترس آیا۔
اس کے مرنے کے بعد۔
اور دائیں بہادر بینکو بہت دیر سے چل دیا۔
آپ کس سے کہہ سکتے ہیں، اگر یہ آپ کو پسند آئے تو، فلینس کو مارا گیا، کیونکہ فلینس بھاگ گیا۔
مردوں کو زیادہ دیر نہیں چلنی چاہیے۔ میں نے سنا ہے کہ میکڈف ذلت میں رہتا ہے۔
جناب، کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ وہ اپنے آپ کو کہاں سے نوازتا ہے؟
میلکم، ڈنکن کا بیٹا، جس سے یہ…
ظالم پیدائشی واجبات رکھتا ہے
انگریزی عدالت میں رہتا ہے۔
وہاں میکڈف اس کی مدد پر دعا کرنے گیا ہے۔
اور اس رپورٹ میں میکبیتھ کو اتنا غصہ آیا کہ وہ جنگ کی کسی کوشش کے لیے تیار ہو گیا۔
کوئی مقدس فرشتہ انگلستان کے دربار میں اڑتا
ہے اور اس کے آنے سے پہلے یہ پیغام دیتا ہے،
کہ ہمارے اس مصیبت زدہ ملک میں جلد ہی ایک نعمت واپس آ جائے…
ملعون ہاتھ کے نیچے.
اس نے کیا کیا تھا، اسے زمین پر اڑانے کے لیے؟
آپ کو صبر کرنا چاہیے میڈم۔ - اس کے پاس کوئی نہیں تھا۔
اس کی پرواز دیوانگی تھی۔
جب ہمارے اعمال نہیں کرتے تو ہمارا خوف ہمیں غدار بنا دیتا ہے۔
تم نہیں جانتے کہ یہ اس کی حکمت تھی یا اس کا خوف۔
حکمت!
اپنی بیوی کو چھوڑنا، اپنے بچوں کو، اپنی حویلی اور
اپنے القابات کو ایسی جگہ چھوڑنا جہاں سے خود اڑتا ہے؟
وہ ہم سے محبت نہیں کرتا۔
وہ قدرتی لمس چاہتا ہے۔
غریب ورین کے لیے، پرندوں میں سے سب سے کم، اس
کے بچے اپنے گھونسلے میں، اُلّو کے خلاف لڑیں گے۔
میرے سب سے پیارے کوز، میں آپ سے دعا کرتا ہوں، اپنے آپ کو اسکول کریں۔
لیکن آپ کے شوہر کے لیے وہ شریف، عقلمند، انصاف
پسند اور موسم کی مناسبتوں کو بہتر طور پر جانتا ہے۔
مزید بات کرنے کی ہمت نہیں ہے۔
لیکن وقت ظالم ہے
جب ہم غدار ہیں اور اپنے آپ کو نہیں جانتے، جب ہم افواہ کو اسی چیز سے
روکتے ہیں جس سے ہم ڈرتے ہیں، لیکن یہ نہیں جانتے کہ ہم کس چیز سے ڈرتے ہیں،
لیکن ایک جنگلی اور پرتشدد سمندر میں ہر طرف تیرتے ہیں اور کوئی نہیں۔
میری خوبصورت کزن۔
وہ باپ ہے، اور پھر بھی وہ یتیم ہے۔
سائرہ، تمہارے والد فوت ہو چکے ہیں۔
اور اب کیا کرو گے؟ کیسے جیو گے؟
میرے والد آپ کے کہنے کے لیے نہیں مرے ہیں۔
ہاں، وہ مر چکا ہے۔
آپ باپ کے لیے کیسے کریں گے؟
نہیں، آپ شوہر کے لیے کیسے کریں گی؟
کیوں، میں کسی بھی بازار میں مجھے 20 خرید سکتا ہوں۔
پھر آپ انہیں دوبارہ بیچنے کے لیے خریدیں گے۔
آپ اپنی پوری عقل سے بات کرتے ہیں، اور پھر بھی آپ کے لیے عقل کافی ہے۔
کیا میرا باپ غدار تھا، ماں؟
ہاں، وہ تھا۔
غدار کیا ہے؟
کیوں، وہ جو قسم کھاتا ہے اور جھوٹ بولتا ہے۔
اور ایسا کرنے والے تمام غدار ہیں؟
ایسا کرنے والا غدار ہے اور اسے پھانسی ہونی چاہیے۔
ان کو کون پھانسی دے گا؟
کیوں، ایماندار آدمی۔
پھر جھوٹے اور قسمیں کھانے والے بیوقوف ہیں
کیونکہ جھوٹے اور قسم کھانے والے اتنے ہیں کہ ایمانداروں کو ماریں اور انہیں لٹکا دیں۔
-میری عورت. - تم کیسی بات کر رہے ہو۔
تم پر برکت ہو، منصفانہ بیٹی!
میں آپ کو پہچانا نہیں ہوں، حالانکہ میں آپ کی عزت میں کامل ہوں۔
مجھے شک ہے کہ کوئی خطرہ آپ کے قریب پہنچ رہا ہے۔
اگر آپ گھریلو ملازمہ کا
مشورہ لیں گے تو یہاں نہ ملیں۔
لہذا، اپنے چھوٹے بچوں کے ساتھ.
میں کہاں پرواز کروں؟ میں نے کوئی نقصان نہیں پہنچایا۔
لیکن مجھے اب یاد ہے۔
میں اس دنیاوی دنیا میں ہوں، جہاں نقصان پہنچانا اکثر قابل
تعریف ہوتا ہے، کبھی اچھا کرنا خطرناک حماقت سمجھا جاتا ہے۔
پھر، افسوس، میں اس عورت کا دفاع کیوں کروں،
یہ کہوں کہ میں نے کوئی نقصان نہیں کیا؟
آپ کے شوہر کہاں ہے؟
مجھے امید ہے کہ کسی بھی جگہ اتنی غیر مقدس نہیں ہوگی جہاں آپ اسے تلاش کر سکیں۔
- وہ غدار ہے۔ - تم جھوٹ بولتے ہو!
-نہیں! - کیا، تم انڈے!
نہیں نہیں نہیں! نہیں!
نہیں! نہیں! نہیں!
آئیے کوئی ویران جگہ تلاش کریں،
اور وہاں ہمارے اداس سینے خالی روتے ہیں۔
آئیے بجائے اس کے کہ ہم فانی تلوار کو مضبوطی سے تھام لیں،
اور اچھے آدمیوں کی طرح اپنے زوال کی پیدائش پر سوار ہوں۔
ہر نئی صبح نئی بیوائیں روتی ہیں، نئے یتیم
روتے ہیں، نئے غم چہرے پر آسمان کو ٹکراتے ہیں،
کہ یہ اس طرح گونجتا ہے جیسے یہ اسکاٹ لینڈ کے ساتھ
محسوس ہوتا ہے، اور ڈالر کے حرف کی طرح چیختا ہے۔
آپ نے جو بات کی ہے، ممکن ہے کہ ایسا ہی ہو۔
یہ ظالم، جس کے واحد نام سے ہماری زبانوں پر
چھالے پڑ جاتے ہیں، کبھی ایماندار سمجھا جاتا تھا۔
دیکھو، یہاں کون آتا ہے؟
میرا ہمیشہ نرم مزاج کزن۔
یہاں خوش آمدید۔
میں اسے اب جانتا ہوں۔
اچھا خدا، کبھی کبھی ان ذرائع کو ہٹا دے جو ہمیں اجنبی بنا دیتے ہیں۔
جناب، آمین۔
اسکاٹ لینڈ کہاں کھڑا ہے؟
افسوس غریب ملک۔
خود کو جاننے سے تقریباً ڈرتا ہے۔
اسے ہماری ماں نہیں کہا جا سکتا، لیکن ہماری قبر، جہاں کچھ نہیں،
لیکن جو کچھ نہیں جانتا، ایک بار مسکراتے ہوئے دیکھا جاتا ہے۔
جہاں آہیں، آہیں اور چیخیں جو ہوا کو پھاڑ دیتی ہیں، نشان زد نہیں ہوتے۔
جہاں پرتشدد دکھ ایک جدید ایکسٹیسی لگتا ہے۔
تازہ ترین غم کیا ہے؟
ایک گھنٹہ کی عمر اسپیکر کو ہساتی ہے۔
ہر منٹ ایک نیا لگتا ہے۔
میری بیوی کیسی ہے؟
کیوں، ٹھیک ہے۔
اور میرے تمام بچے؟
اچھا بھی۔
کیا ظالم نے ان کے امن پر کوئی ضرب نہیں لگائی؟
نہیں، جب میں نے انہیں چھوڑا تو وہ بالکل پرسکون تھے۔
اپنی تقریر میں بخل مت بنو۔ یہ کیسے جاتا ہے؟
جب میں اس خبر کو پہنچانے کے لیے یہاں آیا
تھا، جسے میں نے بہت زیادہ برداشت کیا ہے،
بہت سے قابل ساتھیوں کی افواہ پھیل گئی جو باہر ہو گئے تھے۔
اب مدد کا وقت ہے۔
سکاٹ لینڈ میں آپ کی نظر فوجیوں کو پیدا کرے گی، ہماری خواتین
کو لڑانے کے لیے، ان کی شدید پریشانیوں کو دور کرنے کے لیے۔
ان کا سکون ہو۔
ہم وہیں آرہے ہیں۔
مہربان انگلستان نے ہمیں اچھے سیوارڈ اور دس ہزار آدمی دیے ہیں۔
اس سے زیادہ مضبوط اور بہتر سپاہی کوئی نہیں جسے عیسائی دنیا نہیں دیتا۔
کیا میں اس سکون کا جواب اسی طرح دے سکتا ہوں؟
لیکن میرے پاس ایسے الفاظ ہیں جو صحرا کی ہوا میں
چیخیں گے، جہاں سننے سے ان کو جھنجوڑنا نہیں چاہیے۔
انہیں کیا فکر ہے؟
عام وجہ؟
یا یہ کسی ایک چھاتی کی وجہ سے فیس غم ہے؟
کوئی دماغ جو ایماندار ہے لیکن اس میں کچھ دکھ شریک ہیں۔
اگرچہ اہم حصہ…
اکیلے آپ سے متعلق ہے.
اگر یہ میرا ہے تو اسے مجھ سے نہ رکھنا۔ جلدی سے مجھے لینے دو۔
تیرے کان میری زبان کو ہمیشہ حقیر نہ جانے دیں
جو ان کو سب سے بھاری آواز کے ساتھ حاصل کرے گا جو انہوں نے ابھی تک سنا ہے۔
مجھے اس پر اندازہ ہے۔
آپ کا محل حیران ہے، آپ کی بیوی اور بچوں کو وحشیانہ طریقے سے ذبح کر دیا گیا ہے۔
انداز سے متعلق…
آپ کی موت کو شامل کرنے کے لیے، اس قتل شدہ ہرن کی کان پر تھے۔
مہربان جنت۔
کیا، آدمی؟
دکھ بھرے الفاظ دیں۔
وہ غم جو بولتا نہیں دل کو وسوسے دیتا ہے اور اسے ٹوٹنے کا کہتا ہے۔
میرے بچے بھی؟
بیوی بچے، نوکر، سب کچھ مل سکتا تھا۔
-میری بیوی کو بھی مارا؟ - میں نے کہا ہے۔
تسلی ہو۔
اس جان لیوا غم کو دور کرنے کے
لیے ہمیں اپنے عظیم انتقام کی دوا بنائیں۔
اس کی کوئی اولاد نہیں ہے!
میرے تمام خوبصورت؟
کیا آپ نے سب کہا؟
اے جہنمی۔ سب؟
کیا، میری تمام خوبصورت مرغیاں اور ان کا ڈیم ایک ساتھ جھپٹ پڑا؟
ایک آدمی کی طرح اس پر جھگڑا کریں۔ - میں ایسا کروں گا!
لیکن مجھے اسے ایک آدمی کے طور پر بھی محسوس کرنا چاہیے۔
میں یاد نہیں رکھ سکتا لیکن ایسی چیزیں تھیں، جو میرے لیے سب سے قیمتی تھیں۔
کیا آسمان نے دیکھا اور ان کا حصہ نہیں لیا؟
گنہگار میکڈف۔
وہ سب تمہارے لیے مارے گئے تھے۔
کچھ بھی نہیں کہ میں ان کے اپنے عیبوں کے لیے
نہیں، بلکہ میرے لیے ہوں، ان کی جانوں پر ذبح ہوا۔
- جنت اب ان کو آرام کرو۔ یہ آپ کی تلوار کا پتھر بنو۔
غم کو غصے میں بدلنے دو۔ دل کو کند نہ کرو، غصہ کرو۔
میں عورت کو اپنی آنکھوں سے کھیل سکتا تھا اور اپنی زبان سے شیخی مار سکتا تھا۔
لیکن، نرم آسمان، تمام وقفے کو کم کر دیں۔
اسکاٹ لینڈ کے اس دیوانے کو اور اپنے آپ کو سامنے لاؤ۔
میری تلوار کی لمبائی کے اندر اندر اسے مقرر کیا.
اگر وہ بچ گیا تو…
جنت اسے بھی بخش دے
وہ آخری بار کب چلی تھی؟
جب سے محترم میدان میں گئے،
میں نے اسے اپنے بستر سے اٹھتے دیکھا ہے، اپنا نائٹ گاؤن اس پر
پھینکا ہے، اس کی الماری کو کھولتے ہوئے، کاغذ نکالتے ہوئے دیکھا ہے،
اسے جوڑیں، اس پر لکھیں، اسے پڑھیں، اس کے بعد
اس پر مہر لگائیں، اور دوبارہ بستر پر لوٹ آئیں۔
پھر بھی یہ سب کچھ تیز نیند میں ہوتے ہوئے
اس نیند بھری ایجی ٹیشن میں، اس کے چلنے
پھرنے اور دیگر حقیقی پرفارمنس کے علاوہ،
کیا، کسی بھی وقت، آپ نے اسے کہتے سنا ہے؟
وہ، جناب، جس کی اطلاع میں اس کے بعد نہیں دوں گا۔
نہ آپ کو اور نہ ہی کسی کو، میری بات کی
تصدیق کرنے کے لیے کوئی گواہ نہیں ہے۔
لو یو، وہ آ رہی ہے۔
یہ اس کا بہت بھیس ہے۔ اور، میری زندگی پر، جلدی سو جاؤ.
- اس کا مشاہدہ کریں۔ قریب کھڑے ہو جاؤ۔ - تم نے دیکھا، اس کی آنکھیں کھلی ہوئی ہیں۔
ہاں مگر ان کے حواس بند ہیں۔
وہ اس روشنی میں کیسے آئی؟
اس کے پاس مسلسل روشنی ہے۔ 'یہ اس کا حکم ہے۔
اب وہ کیا کرتی ہے؟
دیکھو، وہ اپنے ہاتھ کیسے رگڑتی ہے۔
میں جانتا ہوں کہ وہ اس ایک چوتھائی گھنٹے میں جاری ہے۔
پھر بھی یہاں ایک جگہ ہے۔
ہرک وہ بولتی ہے.
باہر، ملعون جگہ. باہر، میں کہتا ہوں.
ایک دو.
کیوں، پھر، یہ کرنے کا وقت ہے۔
جہنم گھمبیر ہے۔
فائی، میرے آقا، فائی! ایک فوجی، اور afeard؟
ہمیں ڈرنے کی کیا ضرورت ہے جو اسے جانتا ہے، جب کوئی ہماری طاقت کا حساب نہیں لے سکتا؟
پھر بھی کس نے سوچا ہو گا کہ بوڑھے آدمی میں اتنا خون تھا؟
فیف کے تھانے کی ایک بیوی تھی۔ وہ اب کہاں ہے؟
کیا؟
اس سے زیادہ نہیں، میرے آقا، اس سے زیادہ نہیں۔
جاؤ، جاؤ. آپ کو معلوم ہے کہ آپ کو کیا نہیں کرنا چاہئے۔
اس نے وہ بات کی ہے جو اسے نہیں کرنی چاہئے۔ مجھے اس کا یقین ہے۔
یہاں اب بھی خون کی بو آ رہی ہے۔
عرب کے تمام عطر اس چھوٹے سے ہاتھ کو میٹھا نہیں کریں گے۔
وہاں کیسی آہیں ہیں۔
دل بری طرح سے چارج ہے.
یہ بیماری میری مشق سے باہر ہے۔
پھر بھی میں ان لوگوں کو جانتا ہوں جو اپنی نیند
میں چلتے ہیں جو اپنے بستروں میں مقدس مر گئے ہیں۔
اللہ، اللہ ہم سب کو معاف کردے۔
اپنے ہاتھ دھوئیں، اپنا نائٹ گاؤن پہنیں۔
اتنی پیلی نظر نہیں آتی۔
میں آپ کو ایک بار پھر بتاتا ہوں، بانکو دفن ہو گیا ہے۔ وہ قبر سے باہر نہیں آ سکتا۔
گندی سرگوشیاں بیرون ملک ہیں۔
غیر فطری اعمال غیر فطری پریشانیوں کو جنم دیتے ہیں۔
متاثرہ دماغ اپنے بہرے تکیے سے اپنے راز افشا کرتے ہیں۔
اسے طبیب سے زیادہ خدا کی ضرورت ہے۔
- کیا وہ اب سونے جائے گی؟ -براہ راست۔
گیٹ پر دستک ہو رہی ہے۔ آؤ! آؤ!
آو آو. اپنا ہاتھ مجھے دو.
جو کیا جاتا ہے اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
بستر پر.
ہمارے سامنے یہ کون سی لکڑی ہے؟
برنام کی لکڑی۔
انگریزی طاقت قریب ہے، جس کی قیادت میلکم،
اس کے کزن سیورڈ اور اچھے میکڈف کر رہے ہیں۔
ان میں انتقام جلتا ہے۔
ظالم کیا کرتا ہے؟
عظیم Dunsinane وہ مضبوطی سے fortifies.
کچھ کہتے ہیں کہ وہ پاگل ہے۔
دوسرے جو اس سے کم نفرت کرتے ہیں وہ اسے بہادر غصہ کہتے ہیں۔
لیکن، یقینی طور پر، وہ حکمرانی کے دائرے میں اپنے پریشان کن مقصد کو نہیں روک سکتا۔
اب کیا وہ اپنے خفیہ قتل کو اپنے ہاتھوں پر چپکا ہوا محسوس کرتا ہے۔
وہ جن کا حکم دیتا ہے وہ صرف حکم میں چلتا ہے، محبت میں کچھ نہیں۔
اب کیا اسے لگتا ہے کہ اس کا لقب اس کے بارے میں
ڈھیلا پڑا ہے، جیسے بونے چور پر دیو کا لباس۔
شیطان تم پر سیاہ، کریم چہرے والے لون!
آپ کے پاس وہ ہنس کی شکل کہاں ہے؟
دس ہزار ہے--گیس، ولن؟
سپاہی صاحب۔
جاؤ اپنے چہرے کو چباؤ، اور اپنے خوف سے سرخ ہو جاؤ، اے کملی والے لڑکے۔
کیا سپاہی، پیچ؟
تیری روح کی موت۔
تیرے وہ کتان کے گال ڈرنے کے مشورے ہیں۔
کیا فوجی، چھینے چہرے؟
انگریز فورس، تو آپ کو مہربانی فرما۔
اپنا چہرہ یہاں سے لے لو۔
سیٹن!
میں دل سے بیمار ہوں، جب میں دیکھتا ہوں-- سیٹن، میں کہتا ہوں!
یہ دھکا مجھے کبھی خوش کرے گا، یا اب مجھے الگ کر دے گا۔
میں نے کافی عرصہ جیا ہے۔
میرا رہن سہن سیر، زرد پتوں میں گرا ہے۔
اور جو بڑھاپے کے ساتھ ہو، جیسے عزت،
محبت، فرمانبرداری، دوستوں کی فوج،
میرے پاس نظر نہیں آنا چاہیے۔
سیٹن، مزید کیا خبر؟
سب تصدیق شدہ ہے، میرے آقا، جس کی اطلاع دی گئی تھی۔
میں اس وقت تک لڑوں گا جب تک میری ہڈیوں سے میرا گوشت کاٹ نہ جائے۔
مجھے میرا زرہ دو۔ - 'ابھی تک اس کی ضرورت نہیں ہے۔
میں اسے لگا دوں گا۔ مزید گھوڑے بھیجیں۔
ملک کا چکر لگائیں۔ خوف کی بات کرنے والوں کو پھانسی دو۔
مجھے میرا زرہ دو!
آپ کا مریض، ڈاکٹر کیسے؟
اتنے بیمار نہیں آقا
چونکہ وہ موٹی آنے والی پسندوں سے پریشان ہے جو اسے آرام سے روکتی ہے۔
اس کا علاج کرو۔
کیا تم بیمار دماغ کی خدمت نہیں کر سکتے،
یادوں سے جڑ سے اکھڑے ہوئے غم کو نکال سکتے ہو؟
دماغ کی تحریری پریشانیوں کو دور کریں اور کچھ
میٹھے غافل تریاق سے بھرے ہوئے سینوں کو صاف کریں
اس خطرناک چیز کی جو دل پر بوجھل ہے؟
اس میں مریض کو اپنی خدمت کرنی چاہیے۔
کتوں کو فزک پھینک دو! میں اس میں سے کچھ نہیں کروں گا!
سیٹن! باہر بھیج دیں!
میں موت سے نہیں ڈروں گا،
جب تک برنام جنگل ڈنسینانے نہیں آؤں گا!
ہر سپاہی اسے ایک شاخ تراش کر اپنے سامنے اٹھائے۔
یہ کیا جائے گا.
ہم کوئی اور نہیں سیکھتے لیکن پراعتماد ظالم ڈنسینین میں
ہی رہتا ہے، اور اس کے سامنے ہماری سیٹنگ کو برداشت کرے گا۔
'یہ اس کی اہم امید ہے۔
اور کوئی بھی اس کے ساتھ خدمت نہیں کرتا
مگر مجبور چیزیں جن کے دل بھی غائب ہیں۔
باہر کی دیواروں پر ہمارے بینرز لٹکا دیں!
رونا اب بھی ہے، "وہ آتے ہیں!"
ہمارے قلعے کی طاقت طعنہ دینے کے لیے ایک محاصرہ ہنسے گی۔
انہیں یہاں تک رہنے دو کہ قحط سالی اور اذیت انہیں کھا جائے!
ہماری پہلی جنگ کی قیادت کریں۔
قابل میکڈف اور ہم اس پر عمل کریں گے کہ اور کیا کرنا باقی ہے۔
کیا ہم آج رات ظالم کی طاقت کو تلاش کریں،
ہمیں مارا جائے، اگر ہم لڑ نہیں سکتے.
جس کی طرف جنگ آگے بڑھے!
اس طرح! اس طرح!
کیا ان کے ساتھ جبر نہیں کیا گیا جو ہمارا ہونا چاہیے
ہو سکتا ہے ہم ان سے ہمت سے ملے ہوں، داڑھی سے
داڑھی ہو، اور گھر سے پیچھے ہٹ کر انہیں ماریں۔
اب کافی قریب ہے۔
آپ کی پتوں والی اسکرینیں نیچے گرتی ہیں۔ اور دکھائیں جیسے آپ ہیں!
ہمارے تمام ترہی بولیں۔
ان سب کو سانس دو،
خون اور موت کے وہ شور مچانے والے!
وہ شور کیا ہے؟
یہ عورتوں کی فریاد ہے، میرے اچھے آقا۔
میں خوف کا ذائقہ تقریباً بھول چکا ہوں۔
وقت ہو گیا،
رات کی چیخ سن کر میرے حواس ٹھنڈے ہو گئے ہوں گے۔
اور میرے گرنے والے بال ایک مایوس کن مقالے پر
اٹھتے اور ہلچل مچاتے جیسے زندگی ہی نہیں تھی۔
وہ رونا کیوں تھا؟
ملکہ، میرے آقا، مر چکی ہے۔
اسے بعد میں مر جانا چاہیے تھا۔
ایسے لفظ کا کوئی وقت ہوتا۔
کل، اور کل، اور کل،
اس چھوٹی رفتار میں دن بہ دن ریکارڈ
شدہ وقت کے آخری حرف تک رینگتا رہتا ہے۔
اور ہمارے تمام کلوں نے بیوقوفوں کو خاک آلود موت کا راستہ روشن کر دیا ہے۔
باہر، باہر، مختصر موم بتی.
زندگی تو چلتی پھرتی سایہ ہے...
ایک غریب کھلاڑی جو اسٹیج پر اپنا گھنٹہ گھماتا
اور گھبراتا ہے اور پھر اسے سنائی نہیں دیتا۔
یہ ایک بیوقوف کی کہانی ہے…
آواز اور غصے سے بھرا ہوا، کسی چیز کی نشاندہی نہیں کرتا۔
مہربان میرے آقا، مجھے اس کی اطلاع دینی چاہیے جو میں کہتا
ہوں کہ میں نے دیکھا ہے، لیکن نہیں جانتا کہ اسے کیسے کرنا ہے۔
اچھا کہیے جناب۔
میں نے برنام کی طرف دیکھا، اور اینون نے سوچا،
لکڑی حرکت کرنے لگی۔
مجھے تیرا غضب برداشت کرنے دو، اگر ایسا نہ ہو۔
اس تین میل کے اندر آپ اسے آتے ہوئے دیکھ سکتے ہیں، میں کہتا ہوں، ایک چلتا ہوا باغ۔
اگر تم جھوٹ بولتے ہو،
اگلے درخت پر تُو زندہ لٹک جائے گا، یہاں تک کہ قحط تم سے چمٹ جائے۔
"ڈرو نہیں، جب تک برنم ووڈ ڈنسینین نہ آجائے۔"
اور اب ایک لکڑی Dunsinane کی طرف آتی ہے۔
بازو، بازو، اور باہر!
اگر یہ ظاہر ہو جائے جس کا وہ اعلان کرتا ہے،
یہاں نہ اُڑنا ہے نہ ٹھہرنا!
الارم کی گھنٹی بجائیں!
اڑا، ہوا! آؤ، توڑ!
کم از کم ہم اپنی پیٹھ پر ہارنس لے کر مر جائیں گے۔
تمہارا نام کیا ہے؟
آپ اسے سن کر ڈریں گے۔
نہیں.
اگرچہ آپ اپنے آپ کو جہنم میں کسی سے بھی زیادہ گرم نام کہتے ہیں۔
میرا نام میکبیتھ ہے۔
شیطان خود میرے کانوں میں اس سے زیادہ نفرت انگیز عنوان کا اعلان نہیں کر سکتا تھا۔
نہیں، نہ ہی زیادہ خوفناک۔
تم جھوٹ بولتے ہو، ظالم سے نفرت کرتے ہو۔
میں اپنی تلوار سے تمہارے جھوٹ کو ثابت کروں گا!
آپ عورت سے پیدا ہوئے۔
مڑو، ہیل ہاؤنڈ، مڑو!
باقی تمام مردوں میں سے میں نے تم سے اجتناب کیا ہے۔ لیکن تمہیں واپس لاؤ۔
میری روح پہلے ہی تیرے خون سے بہت زیادہ متاثر ہے۔
میرے پاس الفاظ نہیں ہیں.
میری آواز میری تلوار میں ہے۔
اپنے بلیڈ کو کمزور کرسٹوں پر گرانے دو۔
میں ایک دلکش زندگی برداشت کرتا ہوں، جو پیدا ہونے
والی عورت میں سے کسی ایک کو نہیں دینا چاہیے۔
مایوسی آپ کی توجہ.
اور وہ فرشتہ جس کی تم اب تک خدمت کر رہے ہو تمہیں بتا دے،
میکڈف اپنی ماں کے پیٹ سے بے وقت پھٹا ہوا تھا۔
لعنت ہو تیری زبان پر جو مجھے ایسا کہتی ہے۔
- میں تم سے نہیں لڑوں گا۔ -پھر تجھے چھوڑ دو بزدل!
میں نوجوان میلکم کے قدموں کے سامنے زمین کو چومنے کے
لیے، اور بھیڑ کی لعنت سے متاثر ہونے سے باز نہیں آؤں گا۔
اگرچہ برنام ووڈ ڈنسینین میں آیا اور آپ نے مخالفت کی،
عورت سے پیدا نہیں ہوا، پھر بھی میں آخری کوشش کروں گا۔
لیٹ جاؤ، میکڈف۔
اور لعنت ہو اُس پر جو سب سے پہلے روتا ہے، "رکو، کافی ہے!"
سب کو سلام، سکاٹ لینڈ کے بادشاہ۔
سلام، سکاٹ لینڈ کے بادشاہ!
....:BLACK GOLD:.... @iamdesigora