Au commencement,
avant les six Singularités et l'aube de la création,
il y avait les CÉLESTES. Arishem, le Premier Céleste,
a créé le premier soleil et a apporté la lumière dans l'univers.
La vie a commencé et a prospéré. Tout était en équilibre.
Mais des prédateurs contre nature ont émergé des profondeurs de l'espace
pour se nourrir de vie intelligente.
On les appelait les DÉVIANTS. L'univers a été plongé dans le chaos.
Pour rétablir l'ordre naturel, Arishem a envoyé les ÉTERNELS,
des héros immortels de la planète Olympia, pour éliminer les Déviants.
Les Éternels avaient une foi inébranlable en Arishem,
jusqu'à ce qu'une mission,
menée par la Première Éternelle Ajak, change tout.
Voici venu le moment.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
N'est-elle pas magnifique?
Je m'appelle Ikaris.
Et moi, Sersi.
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)
(DES HOMMES CRIENT EN SUMÉRIEN)
(RUGISSEMENT)
(RUGISSEMENT FURIEUX)
(MUSIQUE HÉROÏQUE)
(LE DÉVIANT RUGIT)
(LES HUMAINS CRIENT ET GÉMISSENT)
(RUGISSEMENT FURIEUX)
(EN LANGUE DES SIGNES)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT FURIEUX)
(GROGNEMENT PUISSANT)
(RUGISSEMENT)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
(CLAMEUR DES HUMAINS)
- (ONDE D'ÉNERGIE) - (MURMURES MYSTÉRIEUX)
Je te remercie, Ajak.
(MUSIQUE HÉROÏQUE)
(TIME DE PINK FLOYD)
(TIME DE PINK FLOYD CONTINUE)
(CLIC DE L'APPAREIL-PHOTO)
Déjà?
Pardon. Excusez-moi.
(TIME DE PINK FLOYD CONTINUE)
Je sais, Charlie. Je suis en retard.
HOMME : "Sur cette vaste Terre,
"parmi l'insondable grossièreté et les scories,
"ensevelie en sécurité dans les profondeurs de son cœur,
"se niche la graine de la perfection."
L'optimisme et l'espoir du poète envers l'humanité
ont récemment trouvé un écho dans notre victoire planétaire
qui a permis le retour de la moitié de la population
mondiale, et le ciel soit loué, la voilà!
Je vous présente Mlle Sersi, la brillante scientifique du musée
qui assurera la présentation de ce matin
comme elle aurait dû le faire depuis le début du cours.
Merci, M. Whitman. Pardon à tous pour mon retard.
Aujourd'hui, nous étudierons le rôle déterminant
des superprédateurs dans l'équilibre d'un écosystème.
(CHUCHOTANT) De la poésie?
HOMME : Désolé, je ne savais plus quoi leur raconter,
et ces gamins me mettent mal à l'aise.
J'ai trouvé que vous faisiez un charmant poète, professeur.
HOMME : À ce soir.
- Ouh! "À ce soir." - (LES ÉLÈVES RIENT)
Allons, allons. On se calme.
Alors...
Qui d'entre vous peut me dire ce qu'est un superprédateur?
Un animal qui chasse des proies pour se nourrir.
Très juste.
Les superprédateurs chassent en effet
leur proie pour se nourrir. Comme tout prédateur.
Ce qui distingue le superprédateur,
c'est qu'il n'a dans son environnement
aucun animal assez fort pour le chasser lui-même.
Citez-moi un superprédateur.
Le lion.
- Le loup. - SERSI : Exact.
(SECOUSSES)
Un tremblement de terre.
(GRONDEMENT)
(LES ÉLÈVES CRIENT)
C'est un tremblement de terre. Tous sous vos bureaux!
Sous vos bureaux!
Vas-y, va sous le bureau.
Ne t'en fais pas, ça sera bientôt fini.
- (LES ÉLÈVES CRIENT) - (GRONDEMENT ET FRACAS)
- N'aie pas peur. Viens. - (GÉMISSEMENT)
Là. Ce n'est rien. Ce n'est rien.
- (SONNERIE) - (LES SECOUSSES CESSENT)
(GROGNEMENT CRAINTIF)
(GÉMISSEMENT ET GROGNEMENT)
(SUGARFOOT DE BLACK JOE LEWIS & THE HONEYBEARS)
J'adore cette chanson.
Ouais, moi aussi.
Tu viens danser?
Hein? C'est quoi, ce délire?
T'as vu, ta main...
Tu as trop bu. Tu ne sais plus ce que tu dis.
Faut que je rentre.
(SUGARFOOT CONTINUE DE JOUER)
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Dane
Joyeux anniversaire
- Hip hip hip... - ENSEMBLE : Hourra!
(DE LA MUSIQUE JOUE EN FOND)
(PETIT RIRE)
DANE : Est-ce qu'elle date du Moyen-Âge?
SERSI : Elle porte vos armoiries.
Tu es folle, ça a dû te coûter une fortune.
Je suis une tueuse sur eBay.
Merci.
Bon anniversaire.
Et sinon, est-ce que tu as réfléchi à ma proposition
de prendre un appart ensemble?
Euh, oui. Oui. J'y ai réfléchi.
Et, euh, ça ne va pas être possible.
D'accord. Mmm-hmm. Je m'attendais à cette réponse.
Tu ne m'en veux pas?
En fait, euh, je crois même en connaître la raison.
Est-ce que tu es une sorcière?
Quoi? Une sorcière?
Tu sais, comme Docteur Strange?
Non, je ne suis pas...
J'ai remarqué qu'il se passe des trucs étranges avec toi.
Comme l'eau qui se change en café
quand le serveur tarde.
Il faut que tu arrêtes le café.
Et Sprite a aussi dit des trucs.
Mmm.
Ouais, entre autres que toi et ton ex
vous auriez rompu il y a un siècle.
Elle a dit ça?
Et aussi qu'il vole.
Il est pilote.
SPRITE : Vous ne pouvez pas faire ça ailleurs?
Est-ce qu'on peut y aller maintenant?
Je devrais être couchée depuis longtemps.
(DANE SOUPIRE)
Tu es vraiment amoureuse de lui?
Ça changerait quoi?
SPRITE : Si c'est sérieux, tu dois tout lui dire.
SERSI : Je compte le faire.
Ça vous dirait, une pizza?
TOUTES DEUX : Non, merci.
Tu es consciente qu'il ne sera pas là éternellement?
Alors, prenez-le, cet appart.
SERSI : Et toi, tu iras où?
Dane.
(GROGNEMENT)
Ce n'est pas vrai! C'est un Déviant?
Dane, sauve-toi!
(RUGISSEMENT)
- Sersi? - Dépêche-toi!
(DANE GROGNE)
- C'est quoi, ce truc? - Un Déviant!
Je croyais que vous les aviez tous éliminés!
Tu lui as parlé de ça?
- Je ne pensais pas que tu me croirais. - Maintenant, oui!
(RUGISSEMENT)
Tu fais quoi, là?
Reste là et protège-le!
Attends! Où tu vas?
(CRIS PANIQUÉS)
Ça va aller.
Sprite!
Non. Escalier.
(CRIS PANIQUÉS)
(RUGISSEMENT)
(MUSIQUE INTRIGANTE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
- (CRISSEMENT DE PNEUS) - (KLAXON)
(GROGNEMENT FURIEUX)
Ne restez pas là! Sauvez-vous! Sauvez-vous!
(GROGNEMENT MENAÇANT)
Il nous a repérées!
Comment c'est possible?
Je n'en sais rien! (PETIT GROGNEMENT)
SERSI : Sprite!
(RUGISSEMENT)
(RESPIRATION HALETANTE)
Sprite!
(MUSIQUE HÉROÏQUE)
Ikaris!
Bonsoir, mesdemoiselles.
Derrière toi!
- (COUP DE KLAXON PROLONGÉ) - (GROGNEMENT)
(RESPIRATION HALETANTE)
Une sorcière.
(PETIT GROGNEMENT)
Désolée.
- (LE DÉVIANT GROGNE) - (CRIS)
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
Il vient de se régénérer ou je rêve?
(GROGNEMENTS ET MURMURES)
(RUGISSEMENT)
Ikaris.
SPRITE : Je suis trop contente de te revoir.
Content de te revoir aussi, Sprite.
Je m'appelle Dane.
Salut, Dane.
Vous devez sûrement être le pilote.
(SIRÈNE APPROCHANT)
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(RADIO DE POLICE)
SERSI : Nous sommes des Éternels.
Nous venons de la planète Olympia.
Il y a 7 000 ans, nous sommes arrivés sur Terre
à bord du Domo,
notre vaisseau, pour protéger les humains des Déviants.
On croyait en être débarrassés depuis 500 ans,
mais apparemment, ce n'est pas le cas.
Tu peux juste me dire
que tu ne veux pas qu'on vive ensemble.
Dane. Je suis sérieuse.
Ouais. Seulement, ça me déçoit un peu
que tu ne sois pas une sorcière.
Tu aurais pu me transformer en girafe.
Je rêvais d'être une girafe, enfant.
Je ne peux pas changer les êtres vivants. Dommage.
Tu aurais fait une très jolie girafe.
Pourquoi vous n'avez pas lutté contre Thanos?
Ni empêcher toutes les horreurs
qui se sont produites au cours de l'Histoire?
On devait rester en dehors des conflits humains
et n'intervenir que pour les Déviants.
Pourquoi?
Si nous avions passé 7 000 ans à protéger l'humanité
de toute forme de menace,
vous n'auriez jamais atteint ce stade de développement.
Jamais.
Mais si vous pensiez avoir éliminé
ces Déviants depuis si longtemps,
comment ça se fait que vous êtes encore là?
Nous attendons le signal.
Le moment de rentrer chez nous.
(LONG SOUPIR) Et pour en revenir...
À Ikaris.
Le jeune homme qui a volé trop près du soleil.
Sprite a inventé cette histoire
quand on vivait à Athènes.
Donc il y a environ 2 600 ans?
Vous êtes restés combien de temps ensemble?
5 000 ans?
C'est ce qu'on appelle une relation durable.
Qu'est-ce qui a merdé?
Il a disparu.
Je croyais qu'un jour, il reviendrait, mais je ne l'ai jamais revu.
Jusqu'à aujourd'hui.
J'ai fini par tourner la page.
Tu m'en vois ravi.
Excuse-moi.
Je dois y aller.
Un tremblement de terre sans précédent a frappé simultanément,
ce matin, des nations à travers le monde,
occasionnant d'importants dégâts
et des scènes de panique.
De nombreuses voix évoquent la théorie d'une retombée de l'Éclipse.
Les Nations Unies ont convoqué une session...
On n'a jamais eu ça auparavant.
Un Déviant capable de se guérir.
Et sa cible, cette fois, c'était nous. Pas les humains.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je m'inquiétais pour vous avec le tremblement de terre.
Pour le Déviant, je n'en sais pas plus que toi.
Je sens bien qu'il se passe quelque chose.
Ça ne peut pas être un hasard.
Il faut retrouver les autres.
Il y en a que je n'ai pas revus depuis des siècles.
IKARIS : Ils n'ont pas dû tellement changer.
Je comprends que tu m'en veuilles, Sersi.
Mais nous devons rester soudés.
Je te laisserai tranquille dès que tu seras hors de danger.
Allons d'abord trouver Ajak.
Elle saura quoi faire.
Tu entends ça, Sprite?
Une grande réunion de famille.
Ouais, ce n'est pas trop tôt.
(MUSIQUE ROCK)
(CRIS)
KINGO : Il était à moi!
Oh! Laisse tomber.
(UNE FILLE CRIE)
(IKARIS, EN BABYLONIEN)
(EN BABYLONIEN)
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
- (RESPIRATION HALETANTE) - (LE DÉVIANT GROGNE)
(RUGISSEMENT)
(MUSIQUE HÉROÏQUE)
(DOUCE MUSIQUE)
ARISHEM : Ajak.
Arishem.
Nous arrivons à maintenir les Déviants
à l'écart de Babylone.
Beaucoup d'hommes et de femmes viennent y chercher refuge.
C'est désormais la plus grande cité sur Terre.
ARISHEM : Ton triomphe servira d'exemple aux Éternels
qui accomplissent leurs missions
à travers les galaxies.
Je te remercie.
Je respecte ton grand dessein, Arishem.
Mais j'ai décelé quelque chose de remarquable
sur cette planète.
Et je me demande pour la première fois
s'il ne serait pas regrettable...
ARISHEM : Ne te prends pas d'affection pour cette planète.
Tu ne dois songer qu'au but ultime de ta mission.
Je comprends.
Je ne te décevrai pas.
(MUSIQUE HÉROÏQUE DOUCE)
AJAK : Phastos.
Es-tu allé à la fête hier soir comme je te l'avais dit?
Bien sûr. La fête.
HOMME : Il a bossé toute la nuit.
PHASTOS : On t'a sonné?
AJAK : Profite de la vie.
- Où est Sersi? - En retard, comme toujours.
PHASTOS : J'ai quelque chose de fabuleux à te montrer.
Regarde cette beauté.
(EXCLAMATION)
Qu'est-ce que c'est?
PHASTOS : Un "moteur à vapeur".
Il transforme de la vapeur haute pression
en basse pression.
Ça va leur permettre de cultiver leurs champs
à une vitesse stupéfiante.
Ça va les faire capoter.
Ça fait à peine 1 000 ans
qu'ils ont la roue, alors...
Ouais, mais ça peut s'arranger.
Tu n'as qu'à t'emparer de leurs esprits, tu les rassures,
et on accélère leur évolution.
Ajak, tu entends ce que j'entends?
Phastos, oublie ce... je ne sais plus quoi à vapeur.
"Moteur".
- Un moteur à vapeur. - Trop tôt.
La voilà enfin.
Qu'est-ce que j'ai manqué?
Oh, trois fois rien. Juste...
les cris de mon âme frappée par le désespoir.
AJAK : Je suis sûre que tu peux faire plus simple.
PHASTOS : Plus simple?
Que je réfléchisse. Euhm.
Mesdames et messieurs, je vous présente...
La charrue.
Un outil formidable
pour retourner la terre.
J'ai vu de nouvelles familles
qui s'implantaient dans les terres au nord.
Elles vont en avoir besoin.
- Merci, c'est gentil. - AJAK : Je sais
que l'humanité ne progresse peut-être pas aussi vite
que certains le souhaiteraient.
Mais il n'y a pas de mot pour décrire les prodiges
qu'elle accomplira au cours de son évolution.
(SPRITE, EN BABYLONIEN)
Le monde et ses merveilles vous appellent.
Suivez Gilgamesh et Enkidu dans leur bataille.
Que leur force et leur bravoure
vous rendent intrépides.
Vous et vos frères humains
vivrez des aventures extraordinaires
et deviendrez des légendes!
(ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
KINGO : (EN FRANÇAIS) C'était magique!
Il y a des chaises. Tu es obligé de me coller?
KINGO : Tu as de la chance...
Viens boire un verre avec moi.
Non.
On doit garder la ville.
Tu ne peux pas affronter les Déviants seule.
THENA : Hors de mon chemin.
Je ne suis pas venue ici pour me terrer
derrière les murs d'une cité.
Nous devons suivre la volonté d'Arishem
pour le bien de cette planète.
- Pff. - Thena.
C'est un honneur de combattre à tes côtés.
C'est réciproque.
Ma magnifique Makkari. Tu es en retard.
(MAKKARI, EN LANGUE DES SIGNES)
(CHUCHOTE EN BABYLONIEN)
- (RIRES) - (DOUCE MUSIQUE POPULAIRE)
(L'HOMME S'EXCLAME)
(EN LANGUE DES SIGNES)
(DRUIG TRADUIT EN BABYLONIEN)
- (DES HOMMES SE BATTENT) - (FRACAS DE COUVERTS)
(ONDE D'ÉNERGIE)
(TOUS GROGNENT À L'UNISSON)
(CRIS DE JOIE)
(EN LANGUE DES SIGNES)
Et elle a aussi dit
que c'était très, très vilain de voler.
(LANGUE DES SIGNES)
D'accord.
- (MUSIQUE POPULAIRE ENJOUÉE) - (CRIS DE JOIE)
(RIRES)
IKARIS : Mes sentiments pour Sersi
n'interféreront pas dans ma mission.
Ce n'est pas demain que les humains seront capables
de se défendre seuls face aux Déviants.
Notre mission est loin d'être finie.
AJAK : Ta foi en Arishem est ardente.
Elle imprègne tout ton être.
Ça ne t'interdit pas de vivre, tu sais?
(PETIT RIRE)
Va dire à Sersi ce que tu ressens pour elle.
(MUSIQUE DOUCE)
(PAROLES INDISTINCTES)
Essaie.
IKARIS : Désolé.
- Ça ne ressemble à rien. - (RIRE)
SERSI : Non. Ce n'est pas si mal.
(SERSI, EN BABYLONIEN)
(LA FEMME PARLE EN BABYLONIEN)
(MUSIQUE DOUCE)
De la même couleur que tes yeux.
(EN BABYLONIEN)
(EN FRANÇAIS) Tu apprends à parler leur langue?
Je vais devoir me rapprocher d'eux
si je veux être près de toi.
(EN BABYLONIEN)
(PETIT RIRE)
Qu'est-ce que j'ai dit?
Rien. À part que tu te trouves très belle.
Non, c'est toi.
C'est toi qui es magnifique.
Je suis à toi, Sersi.
Si tu veux de moi.
(MUSIQUE DOUCE)
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)
Je t'aime, Ikaris.
Je t'aime, Sersi.
(MUSIQUE ORIENTALE)
- (TINTEMENT DE GRELOTS) - (BROUHAHA ANIMÉ)
(EN SANSKRIT)
(LE TONNERRE GRONDE)
(LE TONNERRE GRONDE DE PLUS BELLE)
Il y a quelqu'un?
(LE VENT SOUFFLE)
Ajak?
(LE VENT SOUFFLE)
(MUSIQUE INTRIGANTE)
Ajak!
(EXCLAMATION DE STUPEUR)
(LE TONNERRE GRONDE)
(SANGLOTS)
C'est l'œuvre d'un Déviant.
(DOUCE MUSIQUE AU PIANO)
(CHANTE EN ANGLAIS)
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Elle m'a demandé de prendre des nouvelles de Sersi.
Alors, je suis partie à Londres.
Et là, j'ai compris que Sersi était aussi seule que moi
et qu'on avait besoin l'une de l'autre.
Ajak a toujours été là, en fait.
Tout ce temps, elle a continué à sa manière
à veiller sur nous.
Tu vas me manquer, Ajak.
C'est la première fois qu'on perd
un des nôtres en 7 000 ans.
Je pense que c'est le même Déviant qui nous a attaqués à Londres.
Il a tué Ajak avant d'absorber son pouvoir.
Les Déviants n'ont jamais absorbé les pouvoirs.
Il s'est autorégénéré comme le faisait Ajak.
À un moment, j'ai même cru l'entendre parler.
(GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE)
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
- Arishem. - ARISHEM : Sersi.
Le moment approche.
Sersi! Sersi! Ça va?
Que s'est-il passé?
La sphère qui faisait le lien entre Ajak et Arishem
est sortie de son corps et elle est entrée en moi.
Tu es entrée en contact avec Arishem?
SERSI : Oui. Il m'a parlé.
Il a dit : "Le moment approche."
Tu peux encore lui parler?
Je ne sais pas comment faire.
Mais Ajak t'a choisie comme successeure
Elle t'a donc transmis la sphère.
Une seconde, Sprite.
Tu es sûre d'avoir parlé à Arishem?
Comment elle aurait pu l'inventer?
Le Mahd Wy'ry.
(CRIS ET PLEURS)
(CRIS)
(CRI DE DOULEUR)
(HURLEMENTS)
- Où sont passés les autres? - (EN LANGUE DES SIGNES)
Il y avait plus de Déviants que tu croyais.
Oh, je parie que tu t'es amusée comme une folle.
Je l'admets.
PHASTOS : Une fois que les autres auront éliminé
les quelques derniers, ce sera fini.
La Terre en sera définitivement débarrassée.
- (TIRS AU LOIN) - (CRIS DES VILLAGEOIS)
(LES TIRS FUSENT)
(CRIS ÉPLORÉS ET GÉMISSEMENTS)
(LES CRIS RÉSONNENT DANS LA NUIT)
- (ONDE D'ÉNERGIE) - Laisse-les.
Nous ne devons pas intervenir.
DRUIG : Ce n'est pas une guerre.
C'est un génocide.
Leurs armes deviennent trop destructrices.
Ce n'était peut-être pas une si bonne idée
de les aider à progresser. Hein, Phastos?
La technologie fait partie
de leur procédé global d'évolution.
Je ne peux pas vraiment l'interrompre.
Toi, peut-être pas, mais moi, oui.
(MAKKARI, EN LANGUE DES SIGNES)
THENA : Il n'y a plus rien à faire.
- SERSI : Thena? - Tout le monde va périr.
Thena, ça va?
Thena?
(GROGNEMENT)
- Thena? Arrête! Non! - AJAK : Thena!
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Cesse d'écouter ces voix dans ta tête.
N'écoute plus que la mienne.
Tu es entourée de gens qui t'aiment.
Il ne peut rien t'arriver.
- Tu es des nôtres, Thena. - (LES TIRS RETENTISSENT)
(CRI DE DOULEUR)
- (GROGNEMENT) - Thena!
Arrête! Calme-toi, calme-toi!
- Est-ce qu'elle va bien? - (DOUCEMENT) Oui.
Sersi, ça va?
Je t'en supplie, Thena.
- Reviens parmi nous. - (RESPIRATION BRUYANTE)
S'il te plaît.
(GROGNEMENTS)
(LA TERRE GRONDE)
(RESPIRATION HALETANTE)
(MUSIQUE TRISTE)
Je croyais que le Mahd Wy'ry n'était qu'une légende.
Il n'existe aucun remède.
C'est pour ça qu'on évite d'en parler.
(EXCLAMATION DE SURPRISE)
(RESPIRATION HALETANTE)
Qu'est-ce qui m'est arrivé?
AJAK : Tu nous as attaqués.
Tous, sans exception.
Tu as blessé Sersi, Phastos,
et tu as presque tué Makkari.
Je ne me rappelle de rien.
AJAK : C'est le Mahd Wy'ry.
Ton esprit commence à crouler
sous le poids de tes souvenirs.
Tout ce que je peux faire, c'est effacer ta mémoire.
Tu pourras recommencer une nouvelle vie.
Je dois d'abord en informer Arishem
avant de te ramener à bord du Domo
où nous disposons de la technologie nécessaire.
(EN LANGUE DES SIGNES)
Et si elle recommençait? Elle a failli te tuer.
On risque tous d'y passer.
Pitié.
Je t'en supplie. Laisse-moi garder mes souvenirs.
Je veux pouvoir me rappeler ce qu'a été ma vie.
Thena, tu sais que je t'aime.
Mais écoute-moi.
Que tu conserves ou non tes souvenirs,
ce n'est pas ça qui compte.
Ton esprit sera toujours là.
Au fond de toi, tu demeureras à jamais Thena.
Fais-moi confiance.
Comment elle pourrait te faire confiance?
Tu voudrais qu'elle te laisse effacer tout ce qu'elle a été.
Druig. Tu es contrarié, je comprends.
(EN CRIANT) Contrarié?
Ça fait 7 000 ans qu'on te fait confiance,
et où est-ce que ça nous a menés?
J'ai regardé l'humanité
se détruire sans rien faire, alors que...
j'aurais pu l'en empêcher instantanément.
Tu sais ce que ça fait
de rester impassible pendant des siècles?
Et si notre mission n'était qu'une énorme erreur?
Est-ce que vous croyez sincèrement
que nous aidons ces gens à bâtir un monde meilleur?
(CRIS DE TERREUR AU LOIN)
Nous sommes pareils à ces soldats.
De simples pions entre les mains de leurs chefs.
Aveuglés par leur loyauté.
Mais c'est fini, maintenant.
(CRIS ET PLEURS)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(LES CRIS CESSENT)
Libère-les.
Essaie de m'y obliger.
Ça suffit.
DRUIG : Si tu veux que j'arrête,
tu devras me tuer.
(LA MUSIQUE S'INTENSIFIE)
(CHUCHOTEMENT MYSTÉRIEUX)
GILGAMESH : Je veillerai sur Thena.
Ne lui enlève pas sa mémoire.
AJAK : Un jour, elle s'en prendra à toi.
Et tu seras peut-être contraint de la tuer.
On est prêts à courir le risque.
Vous pouvez partir, maintenant
Les Déviants ont été éradiqués.
Vous n'avez plus de raison de rester avec moi.
Nous avons toujours été ensemble, Ajak.
Ne devrais-tu pas d'abord consulter Arishem?
Je ne crois pas t'avoir demandé de conseil, Ikaris.
N'oublie pas à qui tu parles.
L'heure est venue de nous séparer.
Vous êtes libres.
Joignez-vous au monde.
Vivez votre propre vie.
Pas une vie de soldat.
Oubliez le rôle qui vous était attribué.
Trouvez votre propre voie.
Un jour, nous nous reverrons.
Et vous me direz ce que votre vie vous a réservé.
(NACH MERA HERO DE CELINA SHARMA)
(CHANTE EN ANGLAIS)
(LA CHANSON CONTINUE)
(VOCALISES DE FEMMES)
(UN HOMME, EN HINDI)
(EN FRANÇAIS) Je suis Karun Patel. (RIRE)
Je suis son valet. Le valet de Kingo.
C'est un réel honneur de pouvoir me tenir
devant les légendaires Éternels.
(CHANTE EN ANGLAIS)
(VOCALISES DE FEMMES)
(LA CHANSON S'ARRÊTE)
Coupez! On la garde. Bravo à tous,
- c'était super. - (CLOCHE)
On aurait pu faire un petit peu mieux encore
mais toi, tu étais superbe. Magnifique.
(KINGO POUSSE UN CRI DE JOIE ET RIT)
KINGO : Mes potes de l'université sont là.
Salut, patron.
Tu tombes à pic.
Bienvenue sur le tournage de... (EN HINDI)
(EN FRANÇAIS) Je t'interprète.
- Et le costume? - Il faut qu'on parle.
KINGO : Karun, dis au réal'...
Parlons loin des oreilles indiscrètes.
Oh, Karun? Il est à mon service depuis 50 ans.
J'ai une confiance absolue en lui.
Quand on s'est connus au début,
il m'a pris pour un vampire.
Il a voulu me planter un pieu dans le cœur.
J'ai fait tant de fois mes excuses, monsieur.
Pas encore assez, je le crains.
Mais on y est presque. Je te dirai.
Oh, je dois me préparer pour la suite.
Venez papoter dans ma loge.
Vous allez adorer cette scène :
j'entre suspendu à un filin,
vu que, moi, je ne vole pas.
On reforme l'équipe?
On doit te parler.
KINGO : J'ai attendu le jour
où l'on découvrirait la vraie identité du Shadow Warrior.
Ajak est morte.
IKARIS : Elle a été tuée.
Par un Déviant.
(KARUN DONNE DES INSTRUCTIONS EN HINDI)
IKARIS : Les Déviants sont de retour.
Nous n'avons aucune idée de combien ils sont.
Il faut que tu viennes avec nous.
(MUSIQUE DOUCE)
C'est impossible.
Ces gens comptent sur moi.
On vient à peine de commencer.
Le premier d'une trilogie.
BTS a accepté de faire un caméo. Je...
Monsieur.
Je peux vous dire quelque chose?
Pitié, non, ne dis rien.
Vous devriez les suivre.
Je t'ai dit de ne rien dire.
"Il n'est pas de plus grand devoir dans la vie
"que de protéger sa famille."
Vous vous rappelez? C'est votre réplique préférée
dans Shadow Warrior 2 : le Voyageur du temps.
Votre famille a besoin de vous.
(FRIENDS DE BTS)
Sept mille longues années.
(FRIENDS CONTINUE DANS LES HAUT-PARLEURS)
C'est le temps pendant lequel les Éternels
et les Déviants ont livré bataille.
Pour vous, je suis une star de cinéma.
Oui. J'avoue. Mais je suis aussi...
un Éternel.
SPRITE : On peut savoir ce que tu fais?
Eh bien, tu vois, il faut que le monde
se souvienne de nous. Alors...
j'ai décidé de produire un documentaire
qui parle de nous.
Permettez-moi de vous présenter Sprite,
ma co-Éternelle.
Alors, Sprite. Quelques mots pour te présenter?
Ouais, ne bouge pas.
Ce n'est rien. On y reviendra plus tard.
Et maintenant, Sersi.
Sersi, à toi.
Présente-toi en quelques mots.
- Euh... - KINGO : Ça tourne.
Eh bien, euh...
J'ai le pouvoir de changer un rocher en eau, par exemple.
Euh, je peux aussi changer un rocher en bois.
Ou un rocher en métal.
Une fois, j'ai même pris un rocher et j'en ai fait du vent.
Coupez.
Tu sais quoi? Je te laisse y repenser,
et on y reviendra plus tard. D'accord?
(EN CHUCHOTANT) Allez, on bouge.
Sprite m'a dit que tu étais accro à ce truc.
Oh, ça? (PETIT RIRE)
Regarde.
Ouh!
SERSI : Étant donné qu'on ne se verra pas vieillir.
Hé! Tu n'es pas mal en grand-père.
- (RIRES) - Tu vieillirais bien, hein?
SPRITE : Personne ne trouve bizarre que tu sois
à l'affiche de tous ces films depuis plus de 100 ans?
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
Là, c'est mon arrière-arrière-grand-père.
Là, c'est mon arrière-grand-père.
Mon grand-père.
Mon père. Et enfin, moi.
La plus grande lignée d'acteurs
de toute l'histoire de Bollywood.
C'est classe, non?
Beaucoup plus classe que de m'abandonner en Macédoine.
Désolé, mais j'en ai eu marre
de déménager tous les cinq ans,
au moment où les gens commençaient à remarquer
que tu étais toujours
aussi jeune.
Je croyais que tu étais mon ami.
Tu sais pourquoi je fais du cinéma?
Grâce à toi.
Ça me manquait de ne plus t'entendre
nous raconter tes histoires,
de me laisser emporter par tes illusions.
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
On n'aurait jamais dû se séparer.
Ajak serait sûrement encore vivante.
Elle n'aurait jamais dû nous laisser partir.
C'est le Déviant que vous avez affronté à Londres?
Non, ce n'était pas celui-là.
Ils sont plus nombreux qu'on le croyait, de toute évidence.
(KARUN HALÈTE)
Est-ce que cette chose est un Déviant, monsieur?
- Ouais. - (KARUN RIT)
Mais quelle splendide créature!
Splendide? Ce truc-là? Non! C'est hideux!
Tu le trouverais moins beau
s'il avait tenté de te croquer la tête. Caméra.
Oh.
KINGO : Préparez-vous à rencontrer
deux des plus grands guerriers que le monde ait jamais connu.
La légendaire Thena. Aussi tendance que redoutable.
Ainsi que son fidèle compagnon...
(EN CHUCHOTANT) La porte. Vas-y! Sur la porte.
... un homme à la puissance démesurée,
le terrifiant Gilgamesh!
Gilgamesh!
Vous en avez mis du temps!
(MAMA TRIED DE MERLE HAGGARD JOUE)
(GILGAMESH GROGNE)
Tu as l'air plus jeune que jamais, Sprite.
KARUN : (EN JUBILANT) J'ai le même tablier.
Vous êtes qui, vous?
Je m'appelle Karun. Je suis le valet de Kingo.
Son "valet"? Ah! Comme Alfred et Batman?
Gilgamesh. Les Déviants sont de retour.
GILGAMESH : Non! Tu crois?
J'aurais apprécié des renforts.
Nous aussi, on a subi l'attaque d'un Déviant
à Londres.
Même Ikaris n'a pas pu le détruire.
C'est vrai, ça?
Parce que j'ai été distrait.
"Distrait", tu parles! (RIRE)
J'ai préparé une tourte, vous voulez goûter?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Ajak est morte.
Ouais, désolée, mon vieux.
Elle nous a quittés.
(MUSIQUE TRISTE)
(LA POÊLE SE FEND)
GILGAMESH : Attends.
L'attaque a déclenché une crise.
Elle n'est pas de bonne compagnie ces jours-ci.
Hé, Thena.
Regarde qui est là.
Donne-moi ta main.
(RESPIRATION HALETANTE)
Il n'y aura pas de survivants sur Centuri-6.
Donne-moi la main.
Il est trop tard. On ne pourra en sauver aucun.
- Thena. - (GROGNEMENT)
Thena, souviens-toi.
Nous sommes arrivés sur Terre à bord du Domo.
Tu es une Éternelle.
La plus grande guerrière d'Olympia.
La légendaire protectrice d'Athènes.
La déesse de la guerre.
Rappelle-toi qui tu es.
(RESPIRATION HALETANTE)
GILGAMESH : Rappelle-toi.
(MUSIQUE DOUCE)
(SOUPIR DE SOULAGEMENT)
- Thena. - Salut.
Salut.
Vous devriez changer de jardinier.
Attends, vous mangez comme ça à chaque repas?
- Oui. - C'est un vrai festin.
- Merci, on se régale. - Il n'y a pas de quoi.
Faites-vous plaisir, servez-vous.
Dans ce pichet, il y a un mélange de vin,
de bière et d'hydromel préparé spécialement
pour les soldats de la bataille de Troie.
- Quelle délicate attention! - (RIRES)
(LEND ME YOUR COMB DE CARL PERKINS JOUE)
C'est une bonne idée qu'elle boive?
(EN CHUCHOTANT) T'inquiète.
Elle, elle a la version sans alcool. Pour les enfants.
Je t'ai servi la même chose, Sprite.
(GILGAMESH ET KINGO RIENT)
KINGO : La version enfant.
GILGAMESH : Non, je rigole.
Cette bière-là est exceptionnelle.
C'est Odin qui m'a donné la recette pour me remercier de l'avoir aidé
à vaincre l'armée de Laufey à Tonsberg.
- (UNE BERCEUSE JOUE) - Qu'est-ce qu'il y a? Oh.
Gilga-moche. Super.
Très mature. Et c'est moi, le bébé?
- (RIRES) - KINGO : À propos d'Odin,
ça me fait penser, j'étais l'idole de Thor
quand il était petit.
Mais depuis qu'il fait partie des Avengers, monsieur est injoignable.
Maintenant que le capitaine Rogers et Iron Man ne sont plus là,
ça va être qui le nouveau chef des Avengers?
Moi, je pourrais.
- Je pense que j'assurerais. - Sans aucun doute.
Tu es sûr? Ajak ne t'a même pas désigné pour nous guider.
KINGO : Oh!
- Ouch. - Ce n'est pas cool.
Je ne vais pas relever, je sais
que tu es jaloux que je puisse voler.
GILGAMESH : Tu peux voler, et après?
- Je suis le plus beau. - IKARIS : Oui.
- (KINGO RIT) - IKARIS : Tu vas où?
Je vais prendre un peu l'air.
Mmm! Cette bière est vraiment délicieuse.
On devrait la commercialiser.
On met ma photo sur les bouteilles, et on fait fortune.
GILGAMESH : À base de maïs.
Je mâche les grains un par un
et je les laisse fermenter dans ma salive.
(CRACHEMENT)
SERSI : C'est ça, Centuri-6,
dont parlait Thena tout à l'heure?
Oui, c'est une planète.
Thena pense qu'elle vivait dessus
jusqu'à ce qu'elle soit détruite.
Elle dit qu'elle a été réduite en poussière
par de gigantesques tremblements de terre.
Et que tout le monde est mort, elle y compris.
Des tremblements de terre se sont produits partout dans le monde.
Oh, c'était ça, en fait.
J'ai cru que j'étais bourré. (PETIT RIRE)
Ajak a fait de moi votre guide, mais...
Je ne sais même pas comment parler à Arishem.
Et crois-moi, j'ai essayé de nombreuses fois.
Justement. Peut-être que tu forces trop.
Parfois, il faut seulement savoir tendre l'oreille.
(MUSIQUE DOUCE)
(INSPIRATION PROFONDE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
ARISHEM : Sersi.
Arishem.
Ajak a été tuée par un Déviant.
Nous pensons qu'il a absorbé ses pouvoirs.
Et il se produit des phénomènes étranges sur Terre.
ARISHEM : C'est un effet secondaire de l'Émergence.
De l'Émergence?
Le moment est venu de te révéler
la vraie finalité de votre mission.
Vous avez été envoyés sur Terre
pour faire venir au monde Tiamut le Céleste.
De nouveaux Célestes doivent apparaître
à chaque nouveau milliard d'années.
J'implante des Célestes dans des planètes porteuses
à travers l'univers.
La planète Terre a été choisie pour porter Tiamut.
Pour son développement,
Tiamut a besoin d'une quantité considérable d'énergie
issue de vie intelligente.
Les Déviants ont freiné le processus
en se nourrissant des humains.
Jusqu'à ce que les Éternels les éradiquent.
La population humaine de la Terre a maintenant
atteint le seuil d'énergie requis.
L'Émergence peut donc commencer.
(MUSIQUE DRAMATIQUE EN CRESCENDO)
(EN HALETANT) Mais...
l'humanité entière va disparaître.
Sersi, c'est parce qu'une vie s'achève
qu'une autre peut commencer.
(EXPLOSION)
Notre univers est un échange constant d'énergie.
Un perpétuel cycle de création et de destruction.
Les Célestes créent des soleils
grâce à l'énergie cumulée des planètes porteuses.
Ce qui génère la gravité, la chaleur
et la lumière nécessaires
à la formation de nouvelles galaxies.
(EXPLOSION)
Si nous disparaissons,
notre univers sombrera dans les ténèbres.
Ce sera la fin de toute vie.
Est-ce qu'Ajak savait ce qu'on faisait?
Elle a permis l'Émergence de nombreux Célestes
sur des millions d'années.
Tout comme toi.
Mais la Terre était ma première mission.
Avant, j'étais chez moi. À Olympia.
ARISHEM : Il n'y a pas d'Olympia.
(MUSIQUE CÉLESTE)
Voilà l'endroit d'où tu viens, Sersi.
La Forge-Monde.
C'est ici que j'ai créé et programmé les Éternels.
(EXCLAMATION DE STUPEUR)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Nous sommes les seuls à ne pas mourir,
parce que nous ne sommes pas vivants
Pourquoi je n'en ai pas le moindre souvenir?
(EXCLAMATION DE SURPRISE)
ARISHEM : Parce qu'après chaque Émergence,
la mémoire des Éternels est effacée.
Et elle est stockée ici.
Pourquoi gardes-tu nos mémoires?
ARISHEM : Je les garde dans le but d'étudier les Déviants.
C'est moi qui ai créé les Déviants, Sersi.
Pour la même raison que je vous ai créés, vous.
Les planètes destinées à abriter un Céleste
ont chacune leurs propres prédateurs.
J'ai envoyé les Déviants les exterminer
pour qu'une vie intelligente puisse se développer.
(RUGISSEMENT)
Mais ils étaient défaillants.
Ils ont muté
pour devenir eux-mêmes des prédateurs.
(RUGISSEMENT)
Ils m'ont échappé.
Je vous ai alors conçus et programmés,
vous, les Éternels,
comme des êtres artificiels ne pouvant pas évoluer,
pour remédier à mon erreur.
Sersi. Ajak t'a désignée pour la remplacer
en tant que Première Éternelle.
Ne me déçois pas.
(RESPIRATION HALETANTE)
Tu dis qu'on n'est rien de plus que des robots de luxe?
Et que notre mémoire
est rangée dans une sorte de placard
dans l'espace?
SERSI : Et aussi que c'est Arishem
qui a créé les Déviants.
Pardon, Thena. Tu as essayé de nous prévenir.
SPRITE : La dernière fois
qu'Arishem a effacé ta mémoire,
quelque chose a du mal se passer.
Comment ça?
Eh bien, ce n'est pas ça,
le Mahd Wy'ry qui affecte les Éternels?
Thena a des crises parce qu'elle se rappelle
toutes les planètes sur lesquelles elle a été.
Et la mort de leurs habitants au moment de l'Émergence.
GILGAMESH : Je nous prenais pour des héros.
En fait, c'est nous, les méchants.
KINGO : Qu'est-ce que tu dis?
On n'est pas les méchants.
On est là pour permettre aux Célestes
de développer la vie à travers l'univers.
Ce n'est pas un boulot de méchant.
C'est un truc de gentils.
Ce n'est jamais une bonne solution
de sacrifier des innocents au nom d'un intérêt supérieur.
Nous devons empêcher l'Émergence.
Sersi, on n'a pas le droit
d'interrompre la naissance d'un Céleste.
Tiamut doit bien pouvoir émerge sans détruire la Terre.
Je parle juste de retarder son arrivée
le temps de trouver un moyen.
Si Druig arrivait à s'emparer de son esprit?
Je ne sais pas, il pourrait le mettre sur pause.
SPRITE : "Le mettre sur pause"?
- En appuyant sur un bouton? - Il l'a fait avec moi, un jour.
C'est Gilgamesh qui lui avait demandé.
Pour pouvoir partir aux Fidji. J'avais besoin de vacances.
On parle d'un Céleste!
SERSI : Il faut essayer!
Enfin, on ne va tout de même pas
laisser mourir l'espèce humaine?
Sûrement pas! (PETIT RIRE)
Euh, je suis humain, pardon.
Je ne suis pas objectif.
(EN HINDI)
(EN FRANÇAIS) Rentrer? Pour quoi faire?
Regarder la télé?
Alors que je peux être en direct
aux côtés des superhéros de la Terre
qui tentent de sauver le monde?
Très bien. D'accord.
Si ça t'amuse, reste.
KARUN : Merci infiniment, monsieur.
Gilgamesh,
tu peux nous débarrasser de ta bave en fût?
GILGAMESH : Tu n'aimes pas?
On a assez attendu. En route.
Allons retrouver les autres.
Et une fois tous réunis,
on décidera de ce qu'on fait pour l'Émergence.
(MUSIQUE PAISIBLE)
(CLAQUEMENTS D'OUTILS)
(LÉGER BROUHAHA)
(EN ESPAGNOL)
(EN FRANÇAIS) Quel adorable petit village!
Ne te fie pas aux apparences.
- Heureux sont les ignorants. - (KARUN RIT)
(EN ESPAGNOL)
(ONDE D'ÉNERGIE)
(EN FRANÇAIS) Salut, Sprite.
DRUIG : Vous m'avez tous tellement manqué
Eh bien, entrez.
Je vous en prie, faites comme chez vous.
Vous m'avez annoncé beaucoup de mauvaises nouvelles
d'un seul coup, ma chère.
On peut compter sur toi?
Je te remercie d'être...
(LA CHANSON JUICE DE LIZZO RETENTIT)
KINGO : (EN CHUCHOTANT) Hé!
C'est qui, ton fournisseur?
Je ne capte rien, je n'ai pas de signal!
(GILGAMESH RONFLE)
DRUIG : Elle vous rappelle quelque chose, cette forêt?
Cette magnifique forêt.
C'est le dernier endroit où on a tous vécu ensemble.
Ça fait maintenant 20 générations
que je protège ce peuple.
Des menaces extérieures mais aussi de lui-même.
Eh oui, mon ami. Votre espèce finira par provoquer
sa propre extinction.
N'ai-je pas raison?
Il n'est jamais trop tard pour apprendre de nos erreurs.
Il ne faut pas perdre espoir.
(ONDE D'ÉNERGIE)
Là, ça ne va pas le faire. O.K.
Désormais, interdiction de posséder les majordomes.
Et ton sens de l'humour?
Toutes mes excuses.
Tu n'as pas à t'excuser. Tu n'y es pour rien.
Tu n'es pas un Dieu.
Je ne sais pas si tu sais.
C'est amusant.
Venant de Kingo, la superstar du grand écran.
Je réalise aussi, en plus de jouer.
Ah oui? On peut savoir quoi?
Un peu de contenu Internet.
Combien de vues?
KINGO : Je ne fais pas ça pour le nombre de vues.
Allons-y. On a assez perdu de temps comme ça.
- SERSI : On a besoin de lui. - DRUIG : Ikaris.
Tu m'as manqué toi aussi.
Alors, est-ce que tu vas me charmer? Ou me menacer?
Il y a même une troisième option, si tu préfères.
Ça a dû être terrible de ne plus être le chouchou de Maman.
Elle serait fière de toi
La situation est grave.
Je vais te dire ce qui est grave.
C'est d'apprendre qu'en fait, ça fait 7 000 ans que je participe
à une mission suicide,
et que ma soi-disant raison d'être était un mensonge.
Alors, excuse-moi, mais là, tout de suite,
je n'en ai rien à foutre de votre plan.
(CLAQUEMENT DE LA PORTE)
Mais quelle tête à claque!
Une sacrée tête à claque.
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
THENA : Je n'aime pas cette forêt.
GILGAMESH : Druig a besoin de réfléchir,
et Sersi veut qu'on attende sa réponse, alors,
- on attend. - Mmm.
J'ai eu du mal à me reconnaître
dans les illusions de Sprite.
C'était le bon vieux temps.
Qu'est-ce qui se passera
si jamais je ne peux plus combattre?
- Ne dis pas n'importe quoi. - Mmm.
Ou si je m'en prends encore à toi?
Mais non. Maintenant, tu sais qui tu es.
Tu es Thena, la déesse de la guerre.
(PETIT RIRE)
Merci.
De quoi?
D'avoir veillé tout ce temps sur moi.
Oh.
On remet ça quand tu veux.
Sur n'importe quelle planète.
(MUSIQUE DOUCE)
KINGO : C'est vrai qu'il est beau.
Oh, Kingo!
Et alors? Je ne vois pas où est le mal.
Tu as lu Peter Pan?
Quand on y réfléchit, Ikaris, c'est Peter,
Sersi, c'est Wendy,
toi, tu es Clochette, pour des raisons évidentes,
et, nous autres, les Garçons Perdus.
Où est-ce que tu veux en venir?
Clochette a toujours été amoureuse de Peter.
Elle souffre, parce qu'elle sait que cet amour est impossible.
Je sais ce que tu ressens, Sprite.
Je ne comprends pas.
Pourquoi Arishem a fait de moi une enfant?
KINGO : Je n'en ai aucune idée.
Je croyais qu'elle était cassée!
Toujours avoir du matériel de secours.
Il y a beaucoup de colère dans votre famille.
C'est un vrai problème, monsieur.
Alors, je repensais à ça. Le Roi Midas,
qui changeait tout en or,
- c'était toi, en fait? - Dane.
- Confucius? Aristote? - Appelle ton oncle.
Quoi? Qu'est-ce que mon oncle vient faire...
Tu veux faire la paix avec lui depuis des années, non?
Le moment est venu. Crois-moi.
- Qu'est-ce que t'as? - (GRÉSILLEMENTS)
- Dane. - (SILENCE)
Je vais devoir te quitter.
- (BIPS) - (SOUPIR) Ça capte mal.
Tu vas le quitter?
Alors? Il a réagi comment?
Je n'ai pas pu lui dire que c'était la fin du monde.
Il n'y peut rien, alors, à quoi bon?
Sersi.
Je m'inquiète pour toi.
Si jamais Arishem découvre
que tu veux empêcher l'Émergence,
je ne serai pas assez puissant pour te protéger de lui.
Je n'ai pas peur des conséquences.
Il faut mettre un terme à ce cycle destructeur.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
(EN RIANT) Une vieille habitude.
(MUSIQUE DOUCE)
Pourquoi tu as disparu?
Au début, je me suis dit
qu'il t'était forcément arrivé quelque chose.
Alors, je t'ai attendu pendant des jours.
Qui sont devenus des années.
Tu n'es jamais revenu.
Tu m'as manqué.
Tu ne peux pas savoir à quel point.
J'aurais voulu ne pas partir.
- Il y a... - (GROGNEMENT)
- (RUGISSEMENT) - SERSI : Ikaris!
Ikaris!
(EXCLAMATION DE CHOC)
(UN HOMME, EN ESPAGNOL)
- (GROGNEMENT) - (EN FRANÇAIS) Oh non!
- Évacuez tout le monde! - (GROGNEMENTS)
Restez derrière moi.
SERSI : Qu'est-ce qu'ils ont fait d'Ikaris?
C'était un piège!
(GROGNEMENTS FURIEUX)
KARUN : Magnifique, monsieur.
Tu es cinglé? Ne reste pas là!
Il nous faut des scènes d'action, monsieur!
(LE DÉVIANT GROGNE)
Monsieur!
Sprite, emmène Karun loin d'ici.
Vous avez apporté combien de caméras, jeune homme?
(LES VILLAGEOIS CRIENT)
- (RUGISSEMENT) - (UNE FEMME HURLE)
SERSI : Kingo!
Je l'attire vers moi.
Plus vite!
Vite! Allez, debout.
(RUGISSEMENTS)
Allez-y! Entrez.
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
(GROGNEMENTS)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
- (GROGNEMENT) - (LE DÉVIANT RUGIT)
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
- (GROGNEMENT) - GILGAMESH : Ikaris!
(GROGNEMENT D'EFFORT)
(GROGNEMENT FURIEUX)
(GROGNEMENT)
Il est plus puissant que les autres.
Je l'ai déjà affronté.
Oh non.
Tu choisis mal ton moment, Thena.
- (GROGNEMENT) - Thena!
(GROGNEMENT)
GILGAMESH : Thena! Arrête!
(RUGISSEMENT)
(UN HOMME CRIE)
(RUGISSEMENT)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
- SERSI : Druig! - (GROGNEMENT)
Libère-les!
C'est trop tôt. On a encore besoin d'eux.
Libère-les! Ne te fais pas plus dur que tu ne l'es.
(ONDE D'ÉNERGIE)
Druig. (EN ESPAGNOL)
(EN FRANÇAIS) Allez-vous en! Gagnez la rivière!
(LE DÉVIANT GROGNE)
(RUGISSEMENT)
(RESPIRATION HALETANTE)
- (MUSIQUE INQUIÉTANTE) - (LÉGERS GROGNEMENTS)
Gilgamesh.
Ton aide serait appréciée.
Tu restes là.
Dis-le.
Je reste là.
O.K. Ça va aller.
(RESPIRATION HALETANTE)
Ils se dirigent droit sur le village.
Ils vont avoir besoin de toi. Vas-y.
Je me débrouille, ne t'inquiète pas.
(RUGISSEMENT)
Sprite, essaie de me faire gagner un peu de temps.
SPRITE : Oh! Oh!
- Tu pourrais te dépêcher? - (RUGISSEMENT)
Vas-y, lâche-le!
- (GROGNEMENT) - Dishoom.
(RESPIRATION HALETANTE)
- (LE CORPS S'ÉCROULE) - Karun! Tu as filmé ça?
KARUN : C'est dans la boîte, monsieur!
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT D'EFFORT)
(RESPIRATION HALETANTE)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
(RESPIRATION HALETANTE)
(GROGNEMENT)
- Kingo! - Laisse-moi, c'est bon.
Je ne te laisserais pas tout seul.
Attention!
- (RUGISSEMENT) - (CRI DE DOULEUR)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT D'EFFORT)
(GROGNEMENTS)
Ikaris!
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
(EXPLOSION)
(RESPIRATION HALETANTE)
(DOUCE MUSIQUE DRAMATIQUE)
Sersi? Est-ce que ça va?
(RESPIRATIONS HALETANTES)
IKARIS : Comment est-ce que tu as fait ça?
SERSI : Aucune idée.
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(RESPIRATION HALETANTE)
THENA : (MURMURANT) Va-t'en.
Thena!
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
- (CRI DE DOULEUR) - (RUGIT)
(EN MURMURANT) Non.
(CRI DE DOULEUR)
(GROGNEMENTS D'EFFORT)
(CRIS DE DOULEUR)
(RESPIRATION SACCADÉE)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
(GROGNEMENT)
- Gilgamesh. - (LE DÉVIANT GROGNE)
Ne t'approche pas.
(GROGNEMENTS)
(EXCLAMATIONS DE JOIE)
Ajak.
Je comprends maintenant.
Tous nos souvenirs.
Je vois à mon tour ce qu'elle a vu.
Toutes ces planètes.
Ce nombre incalculable de vies sacrifiées
à chaque avènement d'un Céleste.
Arishem nous a utilisés.
Avant de nous laisser périr, Émergence après Émergence.
Nous ne cherchions qu'à survivre.
Et puis, il vous a envoyés, vous.
Je vous tuerai tous,
vous qui avez massacré mon espèce.
Les Éternels ne sont pas des sauveurs.
Ce ne sont que des meurtriers.
Ikaris!
(GILGAMESH HALÈTE)
Tu es Thena.
Oui.
Rappelle-toi.
(RESPIRATION SACCADÉE)
(EXPIRATION)
(EN SANGLOTANT) Non.
Non.
Oui. Je te le promets.
Je te le promets.
(MUSIQUE TRISTE)
(THENA PLEURE)
Je te le promets.
(KARUN RÉCITE UNE PRIÈRE EN SANSKRIT)
(LA MUSIQUE TRISTE CONTINUE)
DRUIG : Quand je vous ai quittés,
j'ai hésité à m'emparer de tous les esprits sur Terre.
Gouverner mentalement toute l'humanité.
Plus de violence, de peur, de cupidité.
J'aurais tout effacé.
Pourquoi tu ne l'as pas fait?
Parce que ce sont leurs défauts
qui font d'eux des humains.
Tu n'as plus de raison de rester là.
Je t'en prie. Viens avec nous.
Les Déviants sont déterminés à nous éliminer
pour leur propre survie.
Ils sont maintenant dotés d'une conscience.
Ce qui les rend bien plus dangereux qu'avant.
Non, Sersi.
Ils nous ressemblent juste un peu plus.
Éternel ou Déviant, nous sommes tous
les enfants d'Arishem.
Tu attends de moi que je prenne le contrôle
de l'esprit d'un Céleste.
Je crois que tu surestimes mon pouvoir.
On va avoir besoin de Phastos.
DRUIG : Bonne chance.
Ça fait longtemps qu'il a renoncé à sauver l'humanité.
(SOUFFLE DU VENT)
(MUSIQUE DOUCE)
(RESPIRATION HALETANTE)
(LONG SOUPIR)
(SANGLOTS)
C'est mon œuvre.
Sans mon aide, leur technologie
n'aurait jamais progressé. Jamais.
Druig avait raison.
Notre mission n'a aucun sens.
On ne peut rien pour eux.
Ces gens ne méritent pas d'être sauvés.
Oh, Phastos.
Ils ne méritent pas d'être sauvés.
(PLEURS)
- GARÇON : Tu es prêt? - HOMME : Envoie-la fort.
- GARÇON : D'accord.- HOMME : Vas-y.
GARÇON : Attention...
PHASTOS : Bravo!
- C'est ça. - T'as vu?
- Super! - PHASTOS : Joli!
Tu es prêt? Hop!
Oh! Tu l'avais presque.
- Regarde! - Je te regarde.
- Je vais faire la passe. - Montre-moi.
GARÇON : Je n'ai jamais aussi bien réussi.
Salut.
Salut. Est-ce qu'on peut vous aider?
GARÇON : Allez, Papa!
Ça alors. Jack. Ben. (PETIT RIRE)
Laissez-moi vous présenter mes copains d'université.
Euh, là, c'est Sylvia et... Isaac. Oui. Isaac.
- (CHUCHOTANT) Isaac. - C'est Superman!
C'est Superman!
Oui, Jack, j'adore tes blagues.
C'est Isaac. Pas Superman.
Je te dis, c'est Superman!
Ils l'ont filmé à la télé.
Il était à Londres. Il se battait contre un monstre.
Je vous ai vu. Et même que vous aviez une cape,
et avec vos yeux, vous envoyez des rayons laser!
- Je ne porte pas de cape. - Pardon.
PHASTOS : DIscutons à l'intérieur.
Tu veux que je t'appelle Clark?
C'est ton nouveau prénom? Visiblement...
C'est déjà mieux qu'Isaac.
- PHASTOS : Tu y arrives? - JACK : Mmm-hmm.
- PHASTOS : Super. - JACK : Tu as vu?
PHASTOS : Montre-moi.
On tourne, on tourne, on tourne, on tourne.
(RIRES)
- Il ne faut pas rester ici. - C'est ça.
(LA TÉLÉ JOUE EN FOND)
Wow. Vous avez l'air hypernaturels.
Alors? Toutes ces années passées auprès d'Ajak
et toi non plus, tu n'as rien vu venir?
Ne retourne pas le couteau, tu veux?
Mm.
Tout s'explique. Maintenant, je vois pourquoi
on n'avait pas le droit de se mêler des conflits humains.
Les conflits engendrent des guerres,
qui sont à l'origine de nombreuses avancées
en matière de technologie médicale vitale.
Autrement dit, notre mission
n'a jamais été de bâtir un monde harmonieux
mais seulement de faire grossir l'humanité.
À n'importe quel prix.
On est quoi, en fait? Des éleveurs de bétail
destinés à nourrir les Célestes?
IKARIS : C'est glauque.
Autant qu'annoncer à ton mari et ton fils qu'ils seront peut-être morts bientôt.
Tu disais que tu ne voulais plus
entendre parler des humains.
J'ai eu la chance de rencontrer quelqu'un.
Aujourd'hui, j'ai une famille.
Je me suis remis à y croire grâce à elle.
Je vois à nouveau la bonté de l'espèce humaine
chaque jour à travers elle.
Alors, désolé. Je ne peux rien pour vous.
Pas question que je les quitte.
- Phastos. - Je regrette.
J'ai eu tort d'utiliser mes pouvoirs
sans me méfier de ce que ça pouvait impliquer.
Alors, j'ai pris la décision de n'utiliser que mes mains
pour réparer la bicyclette de mon fils.
Tu en es sûr?
Je ne me sers plus de mes pouvoirs.
Vraiment?
Mais qu'est-ce que...
C'était quoi, ça? Non, mais tu n'es pas bien?
Mon fils est au bout du couloir!
Et il dit ne plus se servir de ses pouvoirs.
- Tu es malade. - Je parie que
la baraque est indestructible.
Cette table est faite en quoi?
- En vibranium? - PHASTOS : Non!
Collection automne.
IKEA.
Crétin.
PHASTOS : Comment l'as-tu supporté
pendant 5 000 ans?
Si tu restes ici, prépare-toi à voir
les Déviants débarquer.
Tu n'auras pas à attendre la fin du monde.
Il n'a pas tort.
Je regrette, mais il ne suffit pas de débarquer
pour que je plaque tout.
- Je ne vais pas... - Vas-y, habibi.
Tu veux que j'y aille?
Tu sais très bien ce que ma mère dirait si elle était là.
C'est le roi de la procrastination.
Il n'est pas question que je vous laisse.
Ça ne me plaît pas plus qu'à toi.
Mais s'il y a encore une chance de voir notre fils
grandir et avoir la vie qu'il mérite,
alors il n'y a pas à hésiter.
(THE END OF THE WORLD DE SKEETER DAVIS JOUE)
(PAROLES INDISTINCTES)
(RIRES)
(SOUPIR)
(DISCUSSION INDISTINCTE)
Le Domo.
Wow.
Un étrange pressentiment flotte dans les airs.
Il règne un silence d'une lourdeur suffocante.
À quoi tu joues?
Tu fais flipper tout le monde.
- (FRACAS) - Oh! Oh, mon Dieu!
Pas de panique! Ne bouge pas!
(PHASTOS RIT)
Des chips. Juste un sac de chips.
Et voici la preuve
qu'un Éternel peut tout à fait
éprouver des sentiments humains.
En l'occurrence, la lâcheté.
PHASTOS : C'est quoi, ce cirque?
Attends. Elle a mis un sarcophage dans mon labo?
Voici Makkari. Qui s'est transformée en Miss Havisham.
On ne l'avait pas vue depuis des siècles.
(EN LANGUE DES SIGNES)
KINGO : Hmm.
(DOUCE MUSIQUE RYTHMÉE)
C'est l'Épée d'Ébène?
Excalibur.
C'est vrai qu'Arthur avait flashé sur toi.
(EN LANGUE DES SIGNES)
Oui, et aussi que le monde touche à sa fin.
(MAKKARI, EN LANGUE DES SIGNES)
Euh... Est-ce que tu as vu mes films?
(EN LANGUE DES SIGNES)
KINGO : DVD?
Tout le monde est au streaming.
Tu sais ce qu'il te faudrait? Un Kindle.
Tu sais ce que c'est? C'est un genre de...
Euh, ouais. C'est vrai que
si tu ne sais pas ce que c'est qu'un iPad,
c'est pour ainsi dire impossible de t'expliquer.
Alors, comment tu as fini
par te la dégoter, ta Tablette d'Émeraude,
ma belle parmi les belles, Makkari.
Je t'ai un peu manqué?
Il se passe quoi? J'aimerais savoir.
KINGO : Sachez que je n'aime pas ce que je vois là.
DRUIG : Phastos. Comment je contrôle l'esprit d'un Céleste?
Prêts à en prendre plein la vue?
KINGO : Des bracelets?
On va porter des bracelets?
PHASTOS : Cours de rattrapage pour les nuls.
Les Célestes sont le plus puissant
générateur d'énergie de tout l'univers.
Quand Arishem nous a créés,
il nous a imprégnés d'une énergie cosmique
pour que nos corps se régénèrent en permanence.
Les bracelets devraient neutraliser
ce processus de régénération. Au moment où ça se produira,
nos corps accumuleront de l'énergie
cosmiques supplémentaire pour compenser.
On en fera quoi?
PHASTOS : Les Déviants
peuvent absorber notre énergie.
Alors, imaginons qu'on soit capables
de faire pareil entre Éternels.
Si je trouve le moyen de tous nous connecter, chacun de nous
pourra développer une puissance incommensurable
grâce à l'énergie cosmique accumulée par tous les autres.
Nous formerons
le Grand Esprit.
"Grand" parce qu'on est plusieurs,
- "Esprit" comme... - KINGO : On a compris.
- Le nom est nul. - KINGO : Si on faisait...
Brainstorming!
- Voilà un bon nom! - Je suis l'inventeur,
je choisis le nom.
(EN LANGUE DES SIGNES)
On trouve une autre planète
où les humains pourraient vivre.
Et un couple de chaque animal qu'on embarque sur un vaisseau?
Il y a une chose qui ne sauvera rien,
ce sont tes sarcasmes.
Créer une colonie prendra des dizaines d'années!
On pourrait accélérer le mouvement.
Et si jamais, sans le vouloir, Druig tuait Tiamut?
Ce sont des milliards de vies qui, par notre faute,
ne verront pas le jour dans l'univers.
J'ai raison, patron? Non?
Tu ne dis rien depuis le début.
C'est mal, ce qu'on fait?
Ajak a désigné Sersi pour nous guider.
C'est à elle seule de décider.
SPRITE : On s'en fout de qui elle a désignée!
Tu es le plus puissant.
C'est plutôt à toi de décider.
C'est ça. Fais semblant de ne pas comprendre.
Sprite.
(PAS RAPIDES S'ÉLOIGNANT)
O.K., je doute que ça nous...
- Ikaris. - Ne va pas le chercher.
Kingo, je... (SOUPIR) Vous êtes sérieux, là?
Ce n'est rien. Ne fais pas attention.
Sprite est râleuse.
J'ai passé ma vie à l'entendre se plaindre.
Tout va bien, Kingo.
S'il faut sauver la Terre,
je te fais confiance.
Je te suivrai quoi qu'il arrive. Comme j'ai toujours fait.
Qu'est-ce que tu as dit?
Je te suivrai quoi qu'il arrive.
C'est ce que j'ai toujours fait.
C'est parce que tu me connais mal.
(MUSIQUE DOUCE)
(LE TONNERRE GRONDE)
Il nous reste combien de temps?
On a sept jours.
Bien.
- On a accompli notre mission. - PETIT RIRE)
Tu sais où elle est?
À Londres.
Elle a l'air d'être heureuse.
Je suis certaine que tu lui manques.
Si j'étais revenu,
je n'aurais pas pu lui cacher la vérité.
Elle aurait eu tellement de peine
de savoir que ce monde qu'elle adore était condamné.
Ikaris.
Nous allons devoir le lui dire.
Quoi?
- Pourquoi? - Parce qu'à nous tous,
nous pourrons peut-être empêcher l'Émergence.
Empêcher l'Émergence?
S'il te plaît.
Je sais que ça peut être dur...
S'il te plaît, écoute-moi.
J'ai suivi la volonté d'Arishem
pendant des millions d'années, tu entends.
Et je n'ai jamais douté de lui. Jamais.
- Jusqu'à aujourd'hui. - Pourquoi aujourd'hui?
Pourquoi?
Il y a cinq ans, Thanos a fait disparaître
la moitié de la population de l'univers.
Ce qui a retardé l'Émergence.
Mais les habitants de cette planète
sont parvenus à ramener tout le monde
d'un simple claquement de doigts.
Tu ne le sais pas,
mais quand nous nous sommes tous séparés,
j'ai parcouru le monde, j'ai vécu parmi les humains.
Je les ai vus se battre, se trahir, s'entre-tuer.
Mais je les ai vus également
aimer, rire.
Je les ai vus imaginer, créer et rêver.
Cette planète,
mais aussi l'espèce humaine
ont fait de moi quelqu'un d'autre.
Le grand dessein d'Arishem ne mérite pas
un tel sacrifice.
Pas cette fois.
J'ai confiance en toi, Ajak.
Je te suivrai quoi qu'il arrive.
Comme je l'ai toujours fait.
Merci.
Il faut rassembler tout le monde au plus vite.
Je dois te montrer quelque chose avant.
(MUSIQUE DOUCE)
IKARIS : C'est là, en bas.
Ils devaient être pris dans la glace depuis des siècles.
Le début de l'Émergence les a libérés
il y a de ça une semaine.
Quand les glaciers se sont mis à fondre
avec le réchauffement du noyau terrestre.
Ils ont décimé toute une équipe de forage.
Je les ai suivis jusqu'ici.
Je me suis douté que tu avais peut-être changé de camp.
Je ne te laisserai pas trahir Arishem.
Pourquoi tu ne me tues pas de tes propres mains?
Quand les autres réaliseront
qu'un bouleversement se produit sur Terre,
ils se tourneront vers toi.
Ils découvriront ton corps
et ils comprendront que les Déviants sont de retour.
Ils n'auront plus le temps de se soucier de l'Émergence.
J'ai été loyal envers toi, Ajak.
Je n'ai pas révélé ton secret pendant des siècles.
J'ai menti à tous ceux que j'aimais.
Mais tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait uniquement dans le but
de servir les Célestes.
Oh, Ikaris.
(AJAK SOUPIRE)
Je t'ai entraîné sur la mauvaise voie.
Je n'en connais pas d'autre.
(AJAK GROGNE)
- (GROGNEMENT) - (LA GLACE CRAQUE)
(LES DÉVIANTS GROGNENT)
(RESPIRATION HALETANTE)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT)
(AJAK GROGNE DE DOULEUR)
(EXCLAMATION DE CHOC)
(GROGNEMENTS DE DOULEUR)
(AJAK GROGNE DE DOULEUR)
(LÉGER GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT PUISSANT)
(RUGISSEMENTS)
(GROGNEMENTS)
(RUGISSEMENT)
(LES DÉVIANTS GROGNENT)
(FRÉMISSEMENTS)
(GROGNEMENT)
(RUGISSEMENT PUISSANT)
(GROGNEMENT)
(LES DÉVIANTS RUGISSENT)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(CRI DE RAGE)
(SOUPIR)
(MUSIQUE TRAGIQUE)
SERSI : Je me doutais que tu serais là.
Combien de fois j'ai pu repenser à cet endroit.
C'est fou de voir comme tout change avec le temps.
À moins que ce soit nous qui ayons changé.
Je sais que tu désapprouves notre plan.
J'ai toujours comparé les Célestes à l'océan.
Ils apportent la vie et la retirent, sans jugement.
De manière égale.
Sans nous, tout l'univers serait condamné.
Ce que vous faites revient
à soustraire l'humanité à l'ordre naturel.
Anéantir d'un seul coup
tous les êtres vivants d'une planète,
ce n'est pas ce que j'appelle naturel.
Arishem procède de manière aussi primitive que violente.
Je ne veux pas me battre avec toi.
Tout sera bientôt fini.
Sauf que pour nous, il n'y a aucune fin.
Nous poursuivrons notre mission, privés de mémoire
et de libre arbitre,
pour l'éternité.
Qu'est-ce qui te fait peur?
Je suis prêt à quitter ce monde.
Je n'espère qu'une chose.
C'est de pouvoir encore me souvenir de toi.
Je t'aime, Sersi.
Comme j'ai aimé toute cette vie passée avec toi.
Non! Attends.
(RÉSONANCE)
Sersi?
(RESPIRATION HALETANTE)
Ça a commencé.
PHASTOS : Oh non! Ça y est.
Et le Grand Esprit?
PHASTOS : Je n'ai pas encore réussi
à tous nous relier les uns aux autres.
- Presque. - SERSI : Tu auras fini quand?
Je n'en sais rien! O.K.?
Trouve le point d'émergence.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
DRUIG : Pour toi qui as toujours su
comment ça finirait,
ça doit presque être un soulagement.
Le Déviant nous cherche encore.
Tu ne trouveras pas la paix dans la vengeance.
Mais dans le sang, peut-être.
Ikaris?
Qu'est-ce que tu fais?
Je voulais que tu quittes ce monde paisiblement.
En ignorant tout de l'Émergence.
J'ai échoué.
Si seulement Ajak avait désigné quelqu'un d'autre.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Je crois que j'ai la solution.
(CRI)
Mais qu'est-ce qui te prend?
IKARIS : J'ai attendu assez longtemps.
SERSI : Ne lui fais pas de mal!
Il nous a tous menti.
Tu étais au courant pour l'Émergence.
Bien sûr que non!
C'est Ajak qui m'a tout révélé en quittant Babylone.
Quoi? Je ne comprends pas.
Tu n'as jamais voulu interrompre l'Émergence.
IKARIS : Non.
J'étais seulement là pour vous protéger face aux Déviants.
Si Ajak t'a confié son secret, alors pourquoi
c'est moi qu'elle a fini par choisir?
Oh non! Qu'est-ce que tu as fait?
Il l'a tuée.
Je n'avais pas le choix.
Elle t'aimait tellement. (FRÉMISSEMENT)
(PHASTOS PLEURE)
- Ah oui? - SERSI : Elle t'aimait.
Vous croyez que ça a été facile
de vivre avec ce secret?
De savoir que tout ça aurait une fin?
De vous mentir à vous tous?
Si on laissait le choix aux humains,
combien, d'après vous,
seraient capables de sacrifier leur vie
pour que des milliards d'autres
puissent voir le jour?
Sauf que là, on ne leur a jamais laissé le choix.
Alors, pour ça, tu serais prêt à tous nous tuer?
Comment tu peux être minable à ce point-là?
Je te rappelle que je suis un Éternel.
Je n'existe que pour Arishem.
Tout comme toi.
Tu es programmé pour ça.
Je ne changerais rien de ce que je suis. Rien.
Peu importe qu'on m'ait
mis au monde ou bien créé.
Mais ne viens pas me dire que je vis pour Arishem.
Si je vis, c'est pour ma famille!
Alors, tu commets la même erreur qu'Ajak.
(EN LANGUE DES SIGNES)
- PHASTOS : Non! - KINGO : Sauve-toi!
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
Sors d'ici! Vite!
Kingo.
Je ne te laisserai pas t'en prendre encore à ta famille.
Gilgamesh est mort par ta faute.
Vous ne gagnerez jamais face à moi.
Et je n'hésiterai pas à tous vous tuer s'il le faut.
(SERSI PLEURE)
(SANGLOTS)
Attends.
Je pars avec toi.
Sprite!
THENA : Qu'est-ce qui se passe?
(EN LANGUE DES SIGNES)
Parce qu'elle est amoureuse de lui.
Oh. Vous n'aviez jamais percuté?
On peut dire qu'il nous a bien eus, hein?
Allons-y, Karun.
Attends, où tu t'en va?
Je regrette. Je ne peux pas vous aider.
Je suis du même avis qu'Ikaris.
Oh, O.K. Alors, tu vas suivre ton copain?
J'ai toujours aimé les habitants de cette planète.
Seulement, empêcher l'Émergence,
c'est aussi empêcher des tas de mondes comme celui-là d'être créés.
Ma foi en Arishem est intacte, mais...
Pas question que mes croyances
coûtent la vie à l'un d'entre vous.
(EN LANGUE DES SIGNES)
Même avec moi, on ne sera pas de taille.
On est face à Ikaris.
J'espère
qu'on se retrouvera sur la prochaine planète.
(EN HINDI)
(RENIFLEMENT)
DRUIG : (EN FRANÇAIS) Bon,
dans la mesure où je suis prêt à mourir en affrontant Ikaris,
il nous faudrait un plan B.
Même amplifiés, nos pouvoirs ne viendront pas à bout d'un Céleste.
On n'en sait rien.
Sersi a bien réussi à changer un Déviant en arbre.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Et tu ne m'en as pas parlé?
(LANGUE DES SIGNES)
Je ne pourrais pas l'expliquer.
Et je ne pense pas être capable de le refaire.
Ce serait le moment ou jamais d'essayer,
tu ne crois pas?
Phastos! Le Déviant est mort.
Notre plan, c'est d'endormir Tiamut. Pas de le tuer.
Je refuse de tuer un Céleste.
Sersi, écoute-moi.
On n'a pas le droit!
On n'a pas le droit.
Ne t'en fais pas, Sersi.
On n'en arrivera pas là.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Ce n'est pas vraiment le moment.
SERSI : Je n'ai même pas été capable de voir
qu'il nous mentait.
Je ne comprends pas comment Ajak a pu me désigner.
THENA : Un jour, j'ai demandé à Gilgamesh
pourquoi il avait choisi de veiller sur moi.
Il m'a répondu :
"Quand on aime quelque chose, on le protège.
"On le fait sans même réfléchir.
"Cela vient naturellement."
Et toi... Toi, tu as aimé ce peuple
dès l'instant où nous sommes arrivés.
Alors, personne ne saurait mieux que toi
nous guider aujourd'hui.
Sersi.
Lève-toi, maintenant.
Ajak ne t'a pas choisie sans raison.
PHASTOS : Sersi!
Sersi!
Il faut que tu viennes! On a besoin de toi.
J'ai déjà fait mon laïus. Ne te fatigue pas.
Quoi?
Non, laisse tomber.
Sersi, la sphère que tu portes en toi
te relie directement à Arishem.
Je pense que je pourrais la reprogrammer pour...
Pour établir un lien
entre nous tous.
Ce qui devrait activer le Grand Esprit.
- Très bien. - Ouais.
Mais seulement, pour ça...
(EN SOUPIRANT) Je dois d'abord extraire la sphère.
D'accord.
Retire-la.
(RESPIRATION BRUYANTE)
O.K.
(VAGUES D'ÉNERGIE)
Ne la tue pas.
Thena.
Vas-y.
(EXCLAMATION)
(PHASTOS ÉCLATE DE JOIE)
Tu crois que ça marchera?
(RESPIRATION HALETANTE)
Il va bien falloir.
(MUSIQUE HÉROÏQUE)
(RÉSONANCE)
(LA MUSIQUE HÉROÏQUE CONTINUE)
- (CRÉPITEMENTS) - (GRONDEMENT SOURD)
Je suis content que tu sois là.
Merci, Sprite.
(GRONDEMENTS LOINTAIN)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Protège l'Émergence.
Tu comptes vraiment tous les tuer?
IKARIS : Où est Druig?
THENA : Il est occupé.
Thena, ne fais pas ça.
Tu n'as jamais eu à me combattre.
Mais j'en ai toujours rêvé.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
SERSI : C'est le moment d'aller endormir un dieu.
(CLIQUETIS DU BRACELET)
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)
(GROGNEMENTS)
(THENA GROGNE)
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)
(ONDE D'ÉNERGIE)
(GRONDEMENT)
(MURMURES ININTELLIGIBLES)
(LE GRONDEMENT CESSE)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
J'aurais dû te régler ton compte il y a 500 ans.
(HURLEMENT)
(DRUIG HURLE)
Druig est mort.
Cette fois, c'est fini.
(MUSIQUE ROCK)
(IKARIS GROGNE DE DOULEUR)
- (GRONDEMENT) - (CRÉPITEMENTS ÉLECTRIQUE)
(PUISSANT GRONDEMENT)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(GROGNEMENT)
(IKARIS GROGNE)
(RESPIRATION HALETANTE)
Phastos.
Je dois me rapprocher de Tiamut.
C'est notre seule chance de tout arrêter.
Empêchez Ikaris de me rattraper.
On va l'occuper. Fonce.
- (FRÉMISSEMENTS) - Ça suffit.
(GROGNEMENT)
(MUSIQUE ROCK)
(IKARIS GROGNE)
Arrête ça!
(THENA GROGNE)
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT D'EFFORT)
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
Pourquoi venir en aide à Ikaris?
PHASTOS : Le Déviant ne doit pas absorber nos pouvoirs.
Trop tard.
Thena, non! N'y allez pas. C'est de la provocation.
(GROGNEMENTS)
- (GÉMISSEMENT) - PHASTOS : Makkari!
(GROGNEMENT)
Où est Sersi?
Tu l'as toujours sous-estimée.
Oh non.
Pas si vite.
Patron.
Ah! Je ne sais pas pour toi, mais moi, je m'éclate.
IKARIS : On ne peut pas la laisser faire! Libère-moi!
N'y compte pas trop.
Ça faisait bien trop longtemps
que je voulais te couper les ailes!
(CRIS DE DOULEUR)
KRO : Thena.
Comme tu as changé.
Tu es brisée.
Défectueuse.
Inutile.
Tu n'es plus en état de protéger qui que ce soit.
Sersi.
Tu es puissante, mais pas assez pour tuer un Céleste.
Et je sais que tu renonceras.
Tu n'es pas un assassin.
J'ai peut-être changé entre-temps.
Et toi non plus, ça ne te ressemble pas, Sprite.
Tu comptes vraiment laisser mourir
tous les habitants de la Terre?
(COUP DE POIGNARD)
SPRITE : Je te demande pardon.
(EXCLAMATION DE CHOC)
Je t'ai toujours enviée, Sersi.
Tu as réussi à vivre comme une humaine.
Moi, je n'ai jamais pu.
Tu sais pourquoi je déteste les humains?
Parce qu'ils ont fait naître en moi des envies
que je ne soupçonnais pas.
Par leur faute, je veux savoir
ce que c'est de grandir comme eux.
De tomber amoureuse.
De fonder une famille.
Et de pouvoir me dire à la fin que j'ai vraiment vécu.
(RESPIRATION HALETANTE)
Mais ça n'a plus d'importance.
On va vivre ailleurs et tout recommencer à zéro.
(DRUIG HALÈTE)
Très touchant. J'ai versé une larme.
SERSI : Druig.
Je n'y arriverai pas.
Tout repose sur toi.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
- (GROGNEMENT) - (KRO GROGNE)
(GROGNEMENTS ET HALÈTEMENT)
(MUSIQUE HÉROÏQUE)
(CRI DE DOULEUR)
Thena.
C'est moi.
Gilgamesh.
Regarde-moi.
Gilgamesh?
Tu restes là.
(PETIT RIRE)
Dis-le.
Je reste là.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Donne-moi ta main.
(EXCLAMATION DE JOIE)
Quel dommage.
Toi et moi,
nous ne sommes que les instruments
d'une divinité.
Nous sommes nés pour tuer.
Thena.
Rappelle-toi.
- (THENA GROGNE) - (LÉGER RUGISSEMENT)
(RESPIRATION HALETANTE)
(EN MURMURANT) Je me rappelle.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(GRONDEMENT)
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)
(UN CHŒUR SE JOINT À LA MUSIQUE)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
Dépêche-toi, Sersi.
On n'a plus beaucoup de temps.
(GROGNEMENTS D'EFFORT)
(CRI DE RAGE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(RESPIRATION HALETANTE)
(MUSIQUE TRAGIQUE)
(PAROLES INAUDIBLES)
(LA MUSIQUE TRAGIQUE CONTINUE)
N'est-elle pas magnifique?
(LA MUSIQUE TRAGIQUE CONTINUE)
(MUSIQUE INSPIRANTE)
(CRI)
(LE VENT SOUFFLE DOUCEMENT)
(CRIS DES GOÉLANDS)
(RESPIRATION HALETANTE)
(CRIS D'OISEAUX)
(CLAPOTIS DES VAGUES)
(SANGLOTS)
(EN PLEURANT) Je suis désolé.
Je sais.
(PLEURS)
(DOUCE MUSIQUE DRAMATIQUE)
(LA MUSIQUE CONTINUE)
(CRÉPITEMENTS)
PHASTOS : Comment tu as fait?
Comment tu l'as arrêtée?
Au moment de toucher la paume de Tiamut,
j'ai senti une poussée d'énergie en moi.
Tiamut s'est connecté au Grand Esprit.
J'avais du mal à comprendre
comment on avait survécu à la mort des autres planètes.
C'est parce qu'on était relié au Céleste
qui venait d'émerger.
(MUSIQUE DOUCE)
(EN LANGUE DES SIGNES)
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)
(DRUIG RIT)
SPRITE : (EN PLEURANT) Il est parti?
(RENIFLEMENT)
Sprite.
Je suis encore chargée de l'énergie du Grand Esprit.
Assez, je pense, pour faire de toi une humaine.
Tu pourras vivre toutes ces choses dont tu m'as parlé.
Mais cette vie sera éphémère et tu finiras par mourir.
C'est vraiment ce que tu veux?
(EN DÉGLUTISSANT) Oui. Je le veux vraiment.
(MUSIQUE DOUCE)
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)
TV : Beaucoup de questions
et peu de réponses suite à la brusque apparition
de ce qui ressemble à une gigantesque figure
au milieu de l'océan Pacifique.
La marine américaine ainsi qu'australienne restent en état d'alerte maximale.
BEN :C'est vous qui avez fait ça?
Moi aussi, je t'aime, mon amour.
Tu as besoin d'aide?
Il y a des moments où tout s'embrouille un peu.
Ouais. Moi aussi, des fois.
Papa dit que tu es la déesse Athéna.
Thena. Sans le premier "A".
- JACK : Oh. - Hmm.
C'est quoi, ton superpouvoir?
Oh! Est-ce que tu veux bien... Juste une seconde. Je reviens.
O.K. Génial. (PETIT RIRE)
Ce truc était à deux doigts
de te faire une coupe de printemps.
Reste derrière moi, je préfère.
Tu te rappelles les cache-oreilles? Comment on fait?
Super! Merci, Jack.
Je tiens à t'informer que tu es nulle comme baby-sitter
et que je ne te confierai jamais mon fils.
Oui, c'est bien. (RIRE) La violence... Écoute.
La violence n'a jamais rien réglé.
- Hein, Thena? - THENA : Hmm.
Tu dois toujours te servir de ta tête. Hmm?
Tu ne t'es pas battu, toi, sur la plage?
Ton père...
a parlé avec calme et fermeté à un méchant qui a été obligé
- de lui obéir. - (LANGUE DES SIGNES)
Vous repartez quand?
C'est pour bientôt, non?
- Super. Druig. - (JACK RIT)
Tu ne t'approches surtout pas de lui.
- JACK : D'accord. - (SOUPIR)
PHASTOS : Ne va pas plus loin, Jack.
JACK : Wow! C'est ça, le Domo? Il est trop cool!
PHASTOS : Papa l'a réparé avec ses mains.
Un jour, on pourra aller dans l'espace?
On va attendre que tu aies ton permis probatoire.
Ciao, Phastos.
Fais gaffe à toi.
Les humains ont de la chance de t'avoir avec eux.
Merci.
Je sais que tu n'es pas très "câlins", alors...
Oh! O.K. (RIRE)
Tu crois que quand on retrouvera
les autres Éternels à travers l'univers,
ils arriveront à accepter la vérité comme toi et moi?
(EN LANGUE DES SIGNES)
(GRONDEMENT DE MOTEURS)
(SOUFFLE DU VENT)
SERSI : Je te l'avais dit que ça rendait accro.
Passe nous voir.
Dès que je pourrai.
Je suis obligée d'aller à l'école.
Oh, arrête! Ça te fera du bien
d'être dans un environnement humain.
Tu vas apprendre à être un peu plus sociable.
Oh! Parce que tu crois que tu n'en as pas besoin?
Ouais, bah, ce n'est pas gagné.
SPRITE : Tu vas me manquer.
SERSI : Toi aussi.
(SOUPIR)
Madame.
SPRITE : Merci, Karun.
Je me demande parfois si ce n'était pas une erreur.
De tuer Tiamut.
KINGO : Ce qui est fait est fait.
Mais tu as écouté ton cœur.
Comme nous tous.
Y compris Ikaris.
(SOUPIR)
Oh! On dirait que tu es attendue.
Il est beaucoup plus mignon en vrai.
DANE : Après tout ce cirque,
tu n'es toujours pas capable de me changer en girafe?
Eh bien, peut-être que je pourrais profiter
de l'énergie du Grand Esprit
quand je serai connectée à un Céleste
pendant une Émergence.
Ouais. Ça, ça veut dire "non" chez moi.
Et maintenant, tu vas faire quoi?
SERSI : Je ne sais pas trop.
Cette planète est devenue la mienne.
Le problème, c'est que je ne peux plus
me faire passer pour une humaine.
Je me fiche de ce que tu es.
Je t'aime. Point final.
Tu te rappelles quand on s'est promis de ne plus avoir de secrets?
Oui, je sais. Je ne te cache plus rien. Je te promets.
En fait,
c'est à moi de t'avouer quelque chose.
- M'avouer quoi? - (SOUPIR)
L'histoire de ma famille est... Comment dire?
Un peu compliquée.
- (RÉSONANCE) - (EXCLAMATION)
Sersi?
Sersi, qu'est-ce qui se passe?
Sersi?
(GRONDEMENT LOINTAIN)
(LE TONNERRE GRONDE)
Sersi?
(EN HURLANT) Sersi!
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
ARISHEM : Vous avez choisi de sacrifier un Céleste
pour sauver les humains.
J'ai décidé de tous vous épargner.
Mais votre mémoire m'aidera à déterminer
si les Terriens sont dignes de vivre.
Et je reviendrai pour les juger.
(BROUHAHA PANIQUÉ)
FEMME : Ça va, Ted? Tu n'as rien?
- HOMME : Tu as vu ça? - (UN CHIEN ABOIE)
(BROUHAHA PANIQUÉ)
(RESPIRATION HALETANTE)
(MUSIQUE HÉROÏQUE)
(EN LANGUE DES SIGNES)
Arishem.
Nous devons retourner là-bas.
(EN LANGUE DES SIGNES)
Quoi?
(CRI SE RAPPROCHANT)
(GROGNEMENTS DE DOULEUR)
(ÉCLAT DE RIRE)
Wow.
Ah! Je n'entends plus rien. Et mes yeux ne s'ouvrent plus.
Dernière fois que je picole avant une téléportation.
Qu'est-ce que...
Une seconde, une seconde.
(RACLEMENT DE GORGE)
(IMITATION DE TROMPETTE)
(LE PORTAIL TINTE)
Préparez-vous à accueillir
Son Altesse Royale, le prince de Titan,
frère de Thanos, aussi connu sous le nom
du Valet de cœur...
... triomphateur de Black Roberts.
Roger.
(EN GROGNANT) Oh, ce n'est pas vrai.
(AVEC EXASPÉRATION) Triomphateur de Black Roger.
Le fabuleux aventurier,
Starfox de la Planète Mystérieuse.
C'est un plaisir de pouvoir enfin vous rencontrer,
mes chers co-Éternels
Est-ce que c'est obligé
les trompettes et tout le speech
quand on arrive quelque part?
Votre Majesté est grandiose...
THENA : Qui êtes vous?
(FEELS LIKE THE FIRST TIME DE FOREIGNER JOUE)
Je m'appelle Eros.
Voici Pip le Troll.
Et toi, tu es aussi belle
que la légende le prétend, Thena.
Vous voulez quoi, les gars?
Vous apporter notre aide. N'est-ce pas?
(ROT)
(SOUPIR)
Vos amis sont en très mauvaise posture.
Mais nous savons où les trouver.
(FEELS LIKE THE FIRST TIME CONTINUE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(MUSIQUE DOUCE)
(MUSIQUE INSPIRANTE)
(LA MUSIQUE S'INTENSIFIE)
(MUSIQUE TRAGIQUE)
(RAPIDE EXPIRATION)
(RESPIRATION HALETANTE)
Tu peux le faire.
(EXPIRATION) Tu peux le faire.
(INSPIRATION PROFONDE)
(MURMURES EFFRAYANTS)
(LES MURMURES S'AFFAIBLISSENT)
(EN LATIN)
(EN FRANÇAIS) Je n'ai pas le choix.
Je dois essayer.
(RESPIRATION HALETANTE)
(MURMURES EFFRAYANTS)
HOMME : Êtes-vous certain d'être prêt pour ça, M. Whitman?