Pada awalnya...
Sebelum 6 Singularitas dan awal penciptaan, datanglah CELESTIALS.
Arishem, Prime Celestial, menciptakan matahari pertama...
Dan menghadirkan cahaya ke alam semesta.
Kehidupan dimulai dan makmur. Semua dalam keseimbangan.
Hingga spesies predator asing muncul...
Dari kegelapan luar angkasa untuk memangsa mahluk berintelijen--
Mereka dikenal sebagai DEVIANTS.
Alam semesta jatuh dalam kekacauan.
Untuk memulihkan tatanan alam...
Arishen mengirim ETERNALS - pahlawan abadi dari planet Olympia...
Untuk membinasakan para Deviant.
Eternals sangat memercayai Arishem hingga sebuah misi...
Yang dipimpin oleh Prime Eternal, Ajak...
Mengubah segalanya.
Sudah waktunya.
Ini indah, kan?
Aku Ikaris.
Aku Sersi.
5.000 TAHUN SEBELUM MASEHI MESOPOTAMIA
Mereka datang! Lari!
Ayah!
Lari!
Pertarungan bagus.
Kau juga.
Terima kasih, Ajak.
Subtitles By _Bolhasani_
Translated By Siberian
SAAT INI LONDON
Sial.
Permisi.
Aku tahu aku telat, Charlie.
"Di Bumi yang luas kita ini...
"Di tengah pertempuran dan kekotoran yang tak terukur...
"Terisolasi dan aman di dalam pusat intinya...
"Menempatkan benih Kesempurnaan."
Harapan dan optimisme penyair pada kemanusiaan...
Menggemakan kemenangan universal baru-baru ini...
Kembalinya setengah populasi kita...
Terima kasih Tuhan, dia datang.
Ilmuwan museum brilian kita, Nn. Sersi...
Orang yang akan menjadi...
Dan seharusnya selalu begitu...
Memberikan presentasi hari ini.
Terima kasih, Tn. Whitman. Maaf aku terlambat, semuanya.
Hari ini, kita akan pelajari tentang pentingnya...
Predator puncak di ekosistem yang seimbang.
Puisi?
Aku sungguh kehabisan kata-kata...
Dan anak-anak ini membuatku gugup.
Menurutku kau sangat menawan, Profesor.
Sampai nanti malam.
Ooh! "Sampai nanti malam."
Baiklah, tenang semua.
Jadi...
Siapa yang bisa jelaskan apa itu predator puncak?
Hewan yang memburu mangsanya.
Bagus sekali.
Predator puncak memang memburu mangsanya...
Layaknya predator yang lain.
Tapi satu hal yang membedakan mereka...
Adalah tak ada hewan lainnya di habitat mereka...
Yang cukup kuat untuk memburu mereka.
Siapa yang bisa berikan contoh?
Singa.
Serigala./ Tepat.
Gempa bumi.
Merunduk!
Ini gempa, anak-anak. Merunduk! Ke bawah meja!
Biar kubantu. Tenang, ini akan berakhir.
Tak apa-apa. Kemarilah.
Kalian baik-baik saja.
Aku suka lagu ini.
Aku juga.
Kau ingin menari?
Tunggu, apa-apaan?
Tanganmu!
Kau sudah banyak minum. Aku harus pergi.
♪ Selamat ulang tahun untukmu
♪ Selamat ulang tahun, Dane
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
Hip, hip!/ Hore!
Ini dari Era Pertengahan?
Ini punya lambang keluargamu.
Harganya pasti mahal.
Aku penawar eBay yang handal.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Jadi sudah pikirkan tentang kita tinggal bersama?
Ya, aku sudah memikirkannya.
Aku tak bisa tinggal bersamamu.
Ya. Sudah kuduga itu.
Maafkan aku.
Dan kurasa aku tahu alasannya.
Apa kau penyihir?
Apa?
Ya, seperti Doctor Strange.
Tidak. Aku...
Aku sadari beberapa hal aneh saat di dekatmu.
Seperti minuman kita menjadi kopi...
Setiap kali pelayan abaikan kita.
Itu karena kafeinmu.
Dan Sprite katakan sesuatu...
Seperti kau dan mantanmu putus berabad-abad lalu.
Dia katakan itu?
Dan dia bisa terbang.
Dia seorang pilot.
Carilah kamar, kalian.
Bisa kita pergi? Ini lewat jam tidurku.
Kau sungguh sedang jatuh cinta?
Memang kenapa?
Sebaiknya kau katakan kebenarannya.
Sedang kucoba.
Kalian ingin makan piza?
Tidak, terima kasih!
Dia tak akan hidup selamanya.
Hiduplah bersamanya.
Aku tinggal bersamamu.
Dane.
Sial! Itu Deviant?
Dane, lari!
Sersi?/ Ayo pergi.
Mahluk apa itu?/ Deviant!
Katanya sudah kau bunuh semua.
Kau ceritakan itu?
Kau percaya padaku?/ Sekarang, ya!
Kau mau apa?
Melindungi Dane!
Sersi, tunggu! Apa?
Kau aman, bung.
Sprite!
Tidak. Tangga.
Lari! Cepat!
Cepat!/ Ayo!
Dia tahu posisi kita!
Kenapa bisa?
Entahlah!
Sprite!
Ikaris!
Selamat malam, semua.
Awas!
Penyihir.
Maaf.
Dia baru sembuhkan diri?
Ikaris.
Senang melihatmu.
Senang melihatmu juga, Sprite.
Aku Dane.
Halo, Dane.
Kurasa kau pilotnya.
Kami Eternals, dari planet Olympia.
Kami ke sini 7,000 tahun lalu menaiki Domo...
Pesawat kami.
Untuk melindungi manusia dari Deviant.
Kami pikir telah habisi mereka dulu...
Tapi mereka kembali.
Jika kau tak ingin bersamaku katakan saja.
Dane, ini serius.
Aku tahu.
Aku masih coba mencerna jika kau penyihir.
Kuharap kau bisa jadikan aku jerapah.
Aku selalu ingin jadi Jerapah saat kecil.
Sayangnya aku tak bisa ubah mahluk hidup.
Kau pasti jerapah yang lucu.
Kenapa kalian tak bantu melawan Thanos?
Atau perang lainnya?
Atau semua hal buruk dalam sejarah?
Kami dilarang ikut campur konflik manusia...
Kecuali Deviant terlibat.
Kenapa?
Jika kami melindungi umat manusia dari segalanya...
Selama 7,000 tahun...
Kau tak akan bisa berkembang dengan semestinya.
Tapi jika Deviants sudah dibasmi...
Kenapa kau masih di sini?
Kami sedang menunggu...
Perintah untuk kami bisa pulang.
Jadi...
Ikaris.
Bocah yang terbang ke matahari.
Sprite mengarang itu saat kami di Athena.
Abad kelima sebelum masehi?
Berapa lama kalian bersama?
5,000 tahun.
Kurasa kau bisa sebut itu sangat lama.
Apa yang terjadi?
Dia pergi.
Aku mengira jika dia akan kembali, tapi...
Dia tak kembali.
Jadi kulupakan dia.
Aku senang kau begitu.
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Pagi ini, gempa bumi global yang langka...
Telah terjadi di penjuru dunia...
Sebabkan kerusakan dan kepanikan.
Ada spekulasi ini berkaitan dengan Blip.
PBB telah memanggil rapat darurat...
Deviant itu sembuhkan dirinya.
Mereka tak bisa begitu sebelumnya.
Dan dia mengincar kita bukan manusia.
Apa yang terjadi?
Aku ke sini untukmu karena gempanya.
Deviant itu baru untukku.
Hal janggal terjadi pada Bumi.
Tak mungkin kebetulan.
Kita harus mencari yang lain.
Sudah lama aku belum temui mereka.
Aku ragu banyak yang berubah.
Maaf aku menyakitimu, Sersi.
Tapi kita harus tetap bersama.
Setelah tahu kau aman, aku akan pergi.
Ayo temui Ajak dulu.
Dia tahu harus bagaimana.
Kau dengar itu, Sprite?
Reuni keluarga.
Akhirnya.
Hei, itu punyaku! Lupakan.
Jangan takut.
Cepat, masuk ke gerbang!
575 SEBELUM MASEHI BABILONIA
Ajak.
Arishem.
Kami menjaga Babilonia dari Deviant.
Banyak yang datang mencari suaka.
Sekarang ini kota terbesar di Bumi.
Eternal yang sedang bertugas di penjuru galaksi...
Akan belajar dari kesuksesanmu.
Terima kasih.
Aku menghargai desain besarmu, Arishem.
Tapi aku menyadari hal istimewa dari planet ini.
Aku takut mungkin biayanya kali ini...
Jangan terikat kepada planet ini.
Kau harus fokus ke tujuan asli misimu.
Aku mengerti.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Phastos.
Kau ke pesta semalam seperti kataku?
Pestanya, ya.
Ya, itu.../ Dia kerja semalaman.
Siapa yang bicara padamu?
Carilah kehidupan.
Dan di mana Sersi?/ Telat seperti biasa.
Maaf, tapi ada hal yang ingin kutunjukkan, oke?
Tunggu sampai kau lihat ini.
Apa itu?
Ini mesin.
Ini pindahkan uap dari tekanan tinggi ke rendah.
Itu akan bantu manusia mengolah ladang lebih cepat.
Mereka akan takut.
Mereka hanya punya roda 1,000 tahun, jadi...
Kau tahu, kita bisa lakukan hal itu...
Di mana kau kendalikan pikiran mereka...
Lalu mereka lebih cepat....
Ajak, kau dengar ini?
Phastos, uap ini...
Mesin. Mesin uap./ Terlalu dini.
Dan dia datang.
Apa yang kulewatkan?
Tak ada. Hanya rasa kecewaku.
Kau pasti punya yang sederhana.
Sederhana.
Oke, coba kulihat...
Hadirin, kupersembahkan pada kalian...
Cangkul.
Karena itu gunanya.
Mencangkul tanah.
Aku bertemu pengungsi lain...
Yang membangun rumah di ladang Utara.
Mereka harus hasilkan makanan sendiri.
Terima kasih, Sersi./ Dengar...
Umat manusia mungkin berkembang...
Lebih lama dari harapan kita.
Tapi tak ada yang tahu keajaiban apa...
Yang bisa mereka temukan saat semakin maju.
Keajaiban dari dunia sedang menantimu.
Ikuti Gilgamesh dan Enkidu ke peperangan.
Selamanya terinsipirasi oleh keberanian dan kekuatan mereka.
Kau dan teman-temanmu...
Akan melalui petualangan yang hebat.
Dan kau akan menjadi legenda!
Aku baru melihat itu.
Ada banyak kursi lain, bung.
Kau tahu, kekuatanku bisa...
Minumlah bersamaku.
Tidak.
Aku tak ingin kau melawan Deviant sendirian.
Kita harus menjaga kota./ Jangan halangi aku.
Aku tak ke sini untuk berlindung di balik dinding.
Kita harus percayai desain Arishem untuk planet ini.
Thena.
Sebuah kehormatan bisa bertarung di sisimu.
Sama-sama.
Makkari-ku yang cantik.
Kau terlambat.
Aku harus cari banyak artefak untuk pertukaran.
Bohong saja padanya.
Aku bisa merasakan getararan.
Bahkan pada gerakan terkecil.
Termasuk suaramu saat kau bicara.
Apa kalian hanya membuang waktuku?
Tablet Zamrud yang kau cari itu...
Hanyalah mitos!
Saat para manusia berkonflik...
Ajak minta kita agar tak ikut campur.
Dia juga bilang...
Bahwa mencuri itu adalah kejahatan.
Jika kau tak melapor...
Aku tak akan melapor.
Sepakat.
Aku janji perasaanku pada Sersi...
Tak mengganggu misiku.
Manusia belum bisa melawan Deviant.
Pekerjaan kita masih banyak.
Keyakinanmu pada Arishem kuat.
Aku bisa rasakan itu.
Tapi kau boleh nikmati hidup, kau tahu?
Beri tahu Sersi perasaanmu.
Cobalah.
Maaf.
Aku mengacau.
Itu lumayan.
Sampai nanti.
Biar kubantu.
Cocok dengan matamu.
Kau baik sekali.
Kau pelajari bahasa mereka?
Jika aku ingin bersamamu...
Aku harus kenali mereka.
Aku sangat cantik.
Tunggu, aku bilang apa?
Kau bilang, "aku sangat cantik."
Kau...
Kau cantik sekali, Sersi.
Aku milikmu, Sersi...
Jika kau bersedia.
Aku mencintaimu, Ikaris.
Aku mencintaimu, Sersi.
400 MASEHI KERAJAAN GUPTA
Semoga dewa memberkati pernikahan kalian.
Selamat.
SAAT INI DAKOTA SELATAN
Halo?
Ajak?
Ajak!
Ini ulah Deviant.
♪ Cinta kita...
♪ Dan pengabdian kita
♪ Sedalam samudra mana pun ♪
Itu terakhir kali aku bersamanya.
Ajak ingin aku menemui Sersi...
Jadi aku ke London.
Ternyata kami kesepian dan saling membutuhkan.
Kurasa, dalam caranya...
Ajak tak pernah berhenti menjaga kita.
Selamat tinggal, Ajak.
Pertama kalinya dalam 7,000 tahun satu dari kita mati.
Kurasa Deviant yang menyerang kita di London...
Membunuh Ajak dan menyerap kekuatannya.
Deviant tak pernah begitu dulu.
Dia sembuhkan diri seperti Ajak.
Sumpah, aku hampir mendengarnya bicara.
Arishem./ Sersi.
Waktunya hampir tiba.
Sersi! Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi, Sersi?
Bola milik Ajak untuk bicara pada Arishem...
Itu keluar darinya dan memasuki tubuhku.
Kau bicara pada Arishem?
Ya. Dia bilang...
Waktunya hampir tiba.
Bisa kau bicara padanya lagi?
Aku tak tahu caranya.
Tapi dia memilihmu jadi penggantinya.
Dan dia memberimu bolanya.
Tunggu, Sprite.
Kau yakin tadi bicara dengan Arishem?
Memangnya siapa lagi?
Mahd Wy'ry.
1521 MASEHI TENOCHTITLAN
Mana yang lain?
Kami harus berpencar.
Ternyata ada banyak Deviant.
Kuyakin itu menyenangkan bagimu.
Memang.
Setelah Deviant yang terakhir dibunuh...
Kita sukses binasakan mereka dari Bumi.
Jangan.
Kita tak ikut campur dalam perang mereka.
Ini bukanlah perang.
Ini Genosida.
Senjata mereka jadi terlalu mematikan.
Mungkin ide buruk membantu mereka maju, Phastos.
Teknologi bagian proses evolusi mereka, Druig.
Itu bukan sesuatu yang bisa kuhentikan.
Tidak, kau tak bisa. Tapi aku bisa.
Tetaplah kuat.
Sudah terlambat.
Thena?/ Semua akan mati.
Kau baik-baik saja?
Thena?
Thena, tidak!/ Thena!
Jangan dengarkan pikiranmu, Thena.
Dengarkan suaraku.
Kau aman.
Kau dicintai.
Kau Thena kami.
Hei, Thena!
Hei! Hentikan!
Dia baik-baik saja?/ Ya.
Sersi.
Thena, kumohon.
Kembalilah pada kami.
Oke.
Kupikir Mahd Wy'ry hanya mitos.
Tak ada obatnya...
Jadi tak ada yang membicarakannya.
Apa yang terjadi?
Thena.
Kau menyerang kami.
Melukai Sersi, Phastos, hampir membunuh Makkari.
Aku tak mengingatnya.
Kau punya Mahd Wy'ry.
Pikiranmu patah karena beban kenanganmu.
Dan yang kubisa hanya menghapusnya...
Jadi kau bisa mulai dari awal.
Aku harus kabari Arishem dan membawamu ke kapal...
Di mana ada teknologi untuk membantumu.
Tapi dia tak akan menjadi Thena lagi.
Bagaimana jika itu kambuh? Dia bisa membunuhmu.
Dia bisa membunuh kita semua.
Kumohon.
Kumohon, aku ingin mengingatnya.
Aku ingin mengingat hidupku.
Thena, aku menyayangimu.
Tapi dengarkan aku.
Tak penting jika kau bisa ingat atau tidak.
Jiwamu akan tetap sama.
Dalam hatimu kau akan selalu menjadi Thena.
Percaya padaku.
Kenapa dia harus memercayaimu?
Kau memintanya agar bisa menghapus jadi dirinya.
Druig, aku tahu kau marah tapi...
Marah?
Kami memercayaimu 7,000 tahun...
Dan lihat di mana kita sekarang.
Aku melihat manusia saling menghancurkan...
Saat kubisa hentikan itu dalam sekejap.
Kau tahu dampaknya itu pada seseorang?
Mungkinkah misi kita adalah kesalahan?
Apa kita sungguh menolong mereka...
Membangun dunia yang lebih baik?
Kita layaknya prajurit di bawah sana.
Bidak untuk pemimpin mereka.
Dibutakan oleh kesetiaan.
Kini itu berakhir.
Bebaskan mereka.
Kau harus memaksaku.
Hentikan.
Jika ingin hentikan aku...
Kau harus membunuhku.
Aku akan menjaga Thena.
Jangan hapus ingatannya.
Suatu hari, saat dia menyerangmu...
Kau mungkin harus membunuhnya.
Kami ambil peluang itu.
Kalian bebas pergi.
Para Deviant telah lenyap.
Tak ada alasan kalian terus bersamaku.
Kau tak tanya Arishem dulu?
Kita ini tim, kita harus tetap bersama.
Aku tak meminta saranmu, Ikaris.
Jangan lupa posisimu.
Ini saatnya kita ucapkan perpisahan.
Kalian bebas untuk pergi.
Aku ingin kalian ke luar sana.
Dan menjalani kehidupanmu sendiri.
Bukan sebagai prajurit.
Bukan dengan tujuan yang telah diatur.
Temukanlah tujuanmu sendiri.
Dan suatu hari, saat kita bertemu lagi...
Aku ingin mendengar cerita kalian.
♪ Datanglah padaku Nach, mera hero
SAAT INI MUMBAI
♪ Singkirkan yang jahat
♪ Nach, mera hero
♪ Kau datang menolong
♪ Nach, mera hero
♪ Dan kini kau di sini
♪ Nach, mera hero, oh
♪ Kini kau telah pulang Serahkan padaku
♪ Kau curahkan segalanya Demi kemenangan
♪ Menanti dirimu Aku tak yakin bisa ♪
Selamat datang.
Aku Karun Patel.
Asistennya Kingo.
Sebuah kehormatan bisa menemui para Eternal.
♪ Seperti api Seperti matahari
♪ Kau telah bangkit, Yang Perkasa ♪
Cut! Oke, bagus semuanya.
Tapi kita bisa 10% lebih baik.
Itu indah. Bagus sekali.
Sungguh, bagus sekali.
Teman-temanku dari kampus di sini.
Halo, bos!
Waktu yang tepat!
Selamat datang di lokasi syuting...
Legenda Ikaris.
Aku memerankanmu!
Kau suka kostumnya?/ Kita harus bicara.
Beri tahu sutradara aku punya keluhan...
Kita harus bicara secara pribadi.
Oh Karun, dia sudah bekerja padaku 50 tahun.
Aku memercayainya.
Saat pertama bertemu, dia pikir aku vampir...
Dan dia coba menusuk jantungku.
Aku sudah minta maaf berulang kali.
Masih belum.
Tapi, hampir cukup. Asal kau tahu.
Aku harus bersiap syuting lagi.
Ayo ke tendaku, kita bicara di sana.
Kalian pasti suka adegan berikutnya.
Aku akan pakai kawat, karena aku tak bisa terbang.
Tunggu, apa kita berkumpul lagi?
Kita harus bicara.
Aku telah menunggu hari di mana...
Dunia mengetahui identitas asli Shadow Warrior.
Ajak mati.
Dia dibunuh.
Deviant pelakunya.
Deviant telah kembali.
Kami tak tahu berapa jumlah mereka.
Kau harus ikut dengan kami.
Aku tak bisa pergi. Mereka mengandalkanku.
Kami baru mulai syuting film ini.
Ini yang pertama dari trilogi.
Kami baru kontrak BTS untuk jadi figuran...
Pak, boleh aku bicara?
Tolong jangan katakan apa pun.
Kurasa kau harus pergi.
Kubilang jangan katakan apapun.
"Hidup itu tak penting dibanding melindungi keluarga!"
Ingat? Itu pepatah kesukaanmu...
Dari The Shadow Warrior 2: Voyage of Time.
Keluargamu membutuhkanmu.
Tujuh ribu tahun.
Selama itulah peperangan antara Eternal...
Dan para Deviant berlangsung.
Kau pikir aku bintang film?
Itu benar. Tapi aku juga...
Seorang Eternal.
Kingo, sedang apa kau?
Kurasa kita harus dikenang, jadi...
Aku membuat dokumenter tentang kita.
Kalian akan menemui rekan Eternalku, Sprite.
Sprite, ceritakan tentang dirimu.
Oh, tunggu.
Oke, kita akan kembali padanya nanti.
Ini Sersi.
Sersi...
Ceritakan tentang dirimu.
Masih merekam.
Itu...
Aku bisa mengubah batu jadi air.
Aku bisa mengubah batu jadi kayu.
Atau batu jadi logam.
Sebenarnya, aku pernah ubah batu jadi udara.
Cut.
Kau tahu?
Sebaiknya pikirkan dulu, nanti kita coba lagi oke?
Ayo pergi.
Sprite bilang kau ketagihan benda ini.
Oh, ini?
Lihat ini.
Wow.
Mengingat kita tak pernah menua.
Kurasa kau cukup tampan.
Benarkan?
Tak ada yang tanya kenapa kau bisa jadi pemeran utama...
Lebih dari 100 tahun?
Aku tak paham apa maksudmu.
Itu kakek dari kakek buyutku...
Itu kakek buyutku...
Kakekku...
Ayah dan aku.
Aku bagian dinasti terbesar dalam sejarah Bollywood.
Cukup hebat, kan?
Kau meninggalkanku di Macedonia.
Aku muak harus pindah setiap lima tahun.
Orang-orang takut saat menyadari kau tak...
Menua.
Kupikir kita teman.
Kau tahu alasanku menyukai film?
Karena dirimu.
Aku rindu menjadi penonton...
Mendengarkan ceritamu, melihat ilusimu.
Kita harusnya tetap bersama.
Ajak pasti masih hidup.
Dia harusnya tak merelakan kita.
Ini Deviant yang kau lawan di London?
Ini berbeda.
Pasti masih ada banyak lagi di luar sana.
Apakah ini Deviant, pak?
Yap.
Ini mahluk yang cantik.
Apa? Mahluk ini? Tidak. Ini mengerikan.
Kau tak pernah lihat yang coba memakanmu. Rekam.
Kau akan menemui dua pejuang hebat...
Yang pernah dikenal dunia.
Thena, legendaris, mematikan, bergaya.
Dan teman kepercayaannya...
Pintu.
Pejuang terkuat yang perkasa...
Gilgamesh yang mengerikan!
Gilgamesh!
Kenapa kalian lama sekali?
Kau tampak lebih muda, Sprite.
Aku punya celemek yang sama.
Siapa kau?
Aku Karun. Asistennya Kingo.
Oh, asisten. Seperti Alfred di Batman.
Gilgamesh. Deviant telah kembali.
Jelas sekali. Aku senang jika dibantu.
Kami juga diserang oleh Deviant di London.
Bahkan Ikaris tak sanggup membunuhnya.
Kau tak sanggup?
Aku teralihkan.
Tentu, kawan.
Kalian mau mencoba kue pieku?
Maaf, Gil.
Ajak mati.
Itu benar, sobat.
Kita kehilangan dia.
Sersi.
Serangan bisa memicunya.
Dia sedang tak seru untuk didekati.
Hei, Thena.
Lihat siapa yang datang.
Berikan tanganmu.
Thena.
Semua yang di Centuri-6 akan mati.
Berikan tanganmu.
Sudah terlambat. Kita tak bisa tolong mereka.
Thena.
Kita datang bersama ke Bumi menaiki kapal.
Kau seorang Eternal.
Pejuang terhebat Olympia.
Pelindung legendaris Athena.
Sang dewi perang.
Ingatlah siapa dirimu.
Ingatlah.
Thena./ Hai.
Halo.
Hei, siapa tukang kebunmu?
Ini yang kalian makan setiap hari?
Ya, ini lezat. Setiap hari.
Terima kasih untuk ini./ Sama-sama.
Nikmatilah.
Ini campuran dari wine, bir, dan mead.
Dibuat untuk prajurit dalam peperangan Troy.
Perhatian sekali.
Apa dia boleh minum?
Tidak, miliknya tanpa alkohol. Untuk anak-anak.
Kuberi kau yang sama, Sprite.
Untuk anak-anak.
Aku bercanda.
Punyamu resep rahasia Odin sebagai terima kasih...
Setelah kita kalahkan pasukan Laufey di Tonsberg.
Apa?
Aku bayi besar.
Dewasa sekali. Bisa hentikan?
Bicara tentang Odin...
Dulu Thor sering mengikutiku saat kecil.
Kini dia Avenger terkenal dan tak menjawabku.
Karena kini Captain Rogers dan Iron Man tak ada...
Siapa yang akan memimpin Avengers?
Aku bisa memimpin mereka.
Kurasa aku akan cocok./ Ya, pastinya.
Ajak bahkan tak memilihmu memimpin kita.
Itu sakit, Gil.
Kejam./ Kuabaikan itu karena...
Kau kesal aku bisa terbang dan kau tidak.
Memang kenapa kau bisa terbang?
Aku lebih tampan, semua tahu itu.
Mau kemana?
Cari udara segar.
Ini lezat sekali, Gil.
Aku bisa menjual ini.
Pasang wajahku, gerakkan beberapa unit.
Kubuat itu dari jagung.
Aku mengunyah setiap bijinya...
Lalu kufermentasi dengan ludahku.
Ini Centuri-6 yang dibicarakan oleh Thena?
Ya, sebuah planet.
Dia pikir pernah tinggal di sana sampai itu dihancurkan.
Selalu katakan gempa besar yang menghancurkan.
Semuanya mati, termasuk dirinya.
Kita juga kena gempa global langka tiga hari lalu.
Oh, jadi itu benar terjadi.
Kupikir aku mabuk.
Ajak menjadikanku pemimpin, tapi...
Aku bahkan tak bisa bicara pada Arishem.
Aku mencobanya berulang kali.
Mungkin kau coba terlalu keras.
Terkadang, kau hanya perlu mendengarkan.
Sersi.
Arishem.
Ajak dibunuh oleh Deviant.
Kami pikir dia menyerap kekuatannya.
Dan hal aneh terjadi pada Bumi.
Itu efek samping dari Kemunculan.
Kemunculan?
Saatnya kau mengetahui tujuan sebenarnya dari misimu.
Kau dikirim ke Bumi untuk melahirkan Celestial Tiamut.
Setiap satu miliar tahun, Celestial baru harus lahir.
Aku menanam benih Celestial ke planet-planet inang...
Di penjuru alam semesta.
Planet Bumi dipilih menjadi inang Celestial Tiamut.
Agar bisa tumbuh Tiamut butuh energi yang melimpah...
Dari kehidupan berintelijen.
Deviant mencegah ini dengan memangsa manusia...
Hingga para Eternal membinasakan mereka.
Kini, populasi manusia di planet ini...
Telah mencapai jumlah yang dibutuhkan.
Ini saatnya untuk Kemunculan dimulai.
Tapi...
Semua orang di Bumi akan mati.
Akhir dari satu kehidupan, Sersi...
Adalah awal bagi kehidupan lain.
Alam semesta kita adalah pertukaran energi konstan.
Siklus penciptaan dan kehancuran yang tak terbatas.
Para Celestial memakai energi...
Hasil dari planet inang untuk ciptakan matahari...
Menghasilkan gravitasi, panas, dan cahaya...
Agar galaksi baru tercipta.
Tanpa kami...
Alam semesta kita akan jatuh dalam kegelapan.
Semua kehidupan akan mati.
Ajak tahu kebenarannya?
Dia telah membantu banyak Celestial...
Untuk muncul selama jutaan tahun.
Begitu pun dirimu.
Bumi adalah misi pertamaku.
Aku dari rumah, di Olympia.
Olympia itu tak ada.
Ini rumahmu yang sebenarnya, Sersi.
Penempaan Dunia.
Di sinilah aku membuat dan memrogram Eternal.
Semuanya mati kecuali kami...
Karena kami tak pernah hidup.
Kenapa aku tak ingat semua ini?
Karena ingatanmu dihapus dan direset...
Setiap kali Kemunculan.
Ingatanmu disimpan di sini.
Kenapa kau menyimpannya?
Kusimpan agar bisa meneliti Deviant.
Aku menciptakan Deviant, Sersi...
Demi tujuan yang sama aku menciptakanmu.
Setiap inang planet Celestial punya predatornya sendiri.
Awalnya kukirim Deviant untuk binasakan mereka...
Agar kehidupan berintelijen bisa tumbuh.
Tapi ada kecacatan pada desain mereka.
Mereka berevolusi.
Berubah jadi predator.
Dan aku kehilangan kendali mereka.
Aku membuat dan memrogrammu, Eternal...
Jadi mahluk sintetis dan tak bisa berevolusi...
Untuk memperbaiki kesalahanku.
Sersi, Ajak memilihmu jadi penggantinya...
Sebagai Prime Eternal.
Jangan kecewakan aku.
Jadi maksudmu kita ini hanya robot mewah?
Dan ingatan lama kita disimpan di suatu tempat...
Di luar angkasa?
Dan Arishem membuat Deviant.
Maaf, Thena.
Kau coba peringati kami.
Terakhir kali Arishem mereset ingatanmu...
Pasti terjadi suatu kesalahan.
Apa maksudmu?
Itu yang disebut Mahd Wy'ry, kan?
Selama ini, Thena mengingat...
Semua planet lain tujuan kita dulu...
Dan semua sekarat selama Kemunculan.
Kupikir kita pahlawan.
Ternyata kita penjahatnya.
Kita bukan penjahat, oke?
Kita membantu Celestial...
Kembangkan kehidupan di penjuru alam semesta.
Itu bukan kejahatan. Itu perbuatan baik.
Setiap kali nyawa tak berdosa dikorbankan demi kebaikan...
Ternyata itu salah.
Kita harus hentikan Kemunculan.
Sersi, kita tak berhak hentikan kelahiran Celestial.
Pasti ada cara agar Tiamut muncul...
Tanpa hancurkan Bumi.
Kita harus tunda itu sampai punya solusinya.
Bisakah Druig kendalikan pikirannya?
Mungkin menidurkannya?
"Menidurkannya?"
Kau bercanda?
Gilgamesh pernah minta Druig menidurkanku.
Agar aku bisa liburan ke Fiji?
Kita bicarakan tentang Celestial, oke?
Kita harus mencobanya.
Kita tak akan biarkan semua orang di Bumi mati, kan?
Benar.
Aku manusia. Aku sedikit bias.
Dunia akan berakhir.
Kau harus pulang.
Lalu apa?
Menonton TV?
Saat aku bisa bersama pahlawan orisinil Bumi...
Ketika mereka coba menyelamatkan dunia?
Terserah.
Jika kau mau, tinggallah.
Terima kasih banyak, pak.
Gilgamesh, bisa kau singkirkan bir ludah ini?
Kukira kau menyukainya.
Kita harus pergi. Sekarang.
Temukan yang lain.
Setelah kita berkumpul...
Kita putuskan harus apa dengan Kemunculan.
AMAZON
Selamat siang.
Di sini nyaman, pak.
Jangan tertipu.
Ignorance is bliss.
Hei. Kami mencari Druig.
Dia di sini?
Ya.
Bagaimana kau kenal Druig?
Kami teman-temanya...
Dari kampus.
Halo, Sprite.
Aku merindukan kalian.
Anggaplah ini rumah sendiri.
Kau memberiku banyak berita buruk sekaligus, nona.
Kau mau bantu kami?
Aku senang....
Hei, layananmu apa?
Sinyalku mati di sini.
Kalian ingat hutan ini? Indah.
Tempat terakhir kita tinggal bersama.
Kulindungi orang-orang ini selama 20 generasi...
Dari dunia luar dan diri mereka.
Spesiesmu kawan, akan bertanggung jawab...
Atas kepunahanmu suatu hari nanti.
Kau setuju?
Kami akan introspeksi dan berbuat lebih baik, pak.
Jangan berhenti berharap.
Tidak, jangan begitu.
Aturan baru. Jangan kendalikan asisten orang lain lagi.
Mana humormu, Kingo?
Maaf, pak.
Jangan minta maaf, bukan salahmu.
Kau bukan dewa. Kau tahu, kan?
Ironis sekali. Kingo, sang bintang film.
Aku sutradarai beberapa hal juga.
Oh, ya? Seperti apa?
Konten-konten Internet.
Berapa penontonnya?
Aku tak buat itu demi penonton.
Ayo pergi. Dia buang waktu kita.
Kita butuh dia./ Ikaris.
Aku merindukanmu.
Kau ingin memikatku atau mengancamku?
Maksudku, ada pilihan ketiga jika kau mau.
Pasti menyakitkan saat mengetahui...
Kau bukan favorit Ibu.
Dan kuyakin dia akan bangga...
Atas semua tindakanmu./ Druig, ini serius.
Kuberi tahu apa itu serius.
Aku baru tahu telah dikirim ke misi bunuh diri...
Selama 7,000 tahun terakhir...
Dan bahwa seluruh hidupku adalah kebohongan.
Jadi maaf jika aku tak peduli dengan rencanamu.
Druig payah.
Kau benar, pak.
Aku tak suka tempat ini.
Druig harus berpikir dan Sersi ingin kita menunggu, jadi...
Kita menunggu.
Aku tak bisa kenali diriku dalam ilusinya Sprite.
Itu masa-masa yang menyenangkan.
Bagaimana jika aku tak bisa bertarung lagi?
Tentu saja kau bisa.
Bagaimana jika aku melukaimu lagi?
Ayolah. Kau kenal dirimu. Kau Thena, dewi perang.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena selalu menjagaku.
Akan kulakukan lagi.
Di planet mana pun.
Aku suka melihatnya juga.
Astaga.
Kupikir itu bukan hal yang aneh.
Kau sudah baca Peter Pan?
Oke, bagiku Ikaris adalah Peter...
Sersi adalah Wendy...
Kau Tinker Bell, untuk alasan yang jelas...
Dan kami sisanya adalah Bocah Tersesat.
Apa inti ucapanmu?
Tinker Bell selalu mencintai Peter.
Dan itu sulit baginya, karena tak bisa bersamanya.
Maafkan aku, Sprite.
Kingo...
Kenapa Arishem membuatku begini?
Entahlah.
Kupikir kau menghancurkannya.
Selalu bawa cadangan.
Keluargamu sangat pemarah, pak.
Ya, itu masalah besar.
Bagaimana dengan Raja Midas?
Semua yang disentuhnya jadi emas.
Kaukah itu?/ Dane.
Confucius? Aristotle?/ Hubungi pamanmu.
Apa? Pamanku? Tidak.
Kau ingin berdamai dengannya, kan?
Sekarang saatnya. Percayalah.
Sersi, kau aneh sekali.
Dane?
Kau putus kontak.
Kau putus?
Bagaimana reaksi darinya?
Aku tak sanggup bilang bahwa dunia berakhir.
Dia tak berdaya.
Sersi.
Aku mencemaskanmu.
Jika Arishem tahu kau coba hentikan Kebangkitan...
Aku tak cukup kuat untuk melindungimu.
Aku tak takut.
Siklus kekerasan ini harus diakhiri.
Hei, berhenti mencemaskanku.
Kebiasan lama.
Kenapa kau pergi?
Aku meyakinkan diri...
Pasti terjadi sesuatu padamu.
Jadi aku menunggu.
Hari menjadi tahun...
Dan kau tak pernah kembali.
Sersi...
Aku sangat merindukanmu.
Aku tak ingin pergi.
Ada yang ingin kukatakan...
Ikaris!
Nona?
Kau tak apa?
Awas!
Tinggalkan kemah!
Kebelakangku!
Ikaris dibawa oleh mereka.
Ini penyergapan!
Bagus sekali, pak!
Kau gila? Sembunyi!
Kita butuh adegan aksi.
Pak!
Sprite, bawa Karun pergi dari sini.
Berapa kamera yang kau bawa, anak muda?
Kingo!
Cepat!
Lewat sini!
Cepatlah! Ayo!
Masuk!
Ikaris!
Aku pernah melawannya. Dia lebih kuat dari yang lain.
Tidak.
Waktu yang salah, Thena.
Thena!
Hentikan, Thena!
Druig.
Bebaskan mereka.
Jangan sekarang, Sersi.
Kumohon. Aku tahu kau lebih baik dari ini.
Druig. Apa yang terjadi?
Pergilah! Menuju ke sungai!
Gilgamesh.
Bisa bantu di sini?
Tunggu di sini.
Katakan.
Tunggu di sini.
Bagus. Kau aman.
Mereka menuju perkemahan.
Pergilah. Mereka butuh kau.
Pergilah, Ikaris.
Sprite, beri aku waktu!
Wow!
Bisakah kau cepat?
Sekarang!
Dishoom.
Karun! Kau merekam itu?
Sudah, pak!
Kingo!/ Pergilah.
Aku tak meninggalkanmu.
Sprite!
Ikaris!
Sersi! Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau lakukan itu?
Aku tak tahu.
Berhenti.
Thena.
Tidak. Gilgamesh.
Mundurlah.
Ajak...
Ingatannya...
Aku paham sekarang.
Aku melihat yang dia lihat.
Banyak sekali planet.
Banyak kehidupan hancur setiap kali Celestial lahir.
Arishem menggunakan kita...
Dan biarkan kita mati di setiap Kebangkitan.
Kami hanya ingin hidup.
Lalu dia mengirimmu.
Akan kubunuh kalian semua...
Atas ulah kalian pada kaumku.
Kalian bukan penyelamat, Eternal.
Kalian pembunuh.
Ikaris!
Thena.
Hei.
Ingatlah.
Tidak.
Aku akan ingat.
Saat aku pergi...
Aku berniat untuk kendalikan pikiran...
Setiap manusia di planet ini.
Kekerasan, rasa takut, keserakahan...
Semua lenyap.
Kenapa tak jadi?
Karena tanpa kekurangan mereka...
Mereka bukanlah manusia.
Kumohon, Druig. Kau tak bisa di sini lagi.
Deviant ini mencegah kita membunuh kaumnya.
Kini dia punya kesadaran.
Dia jadi lebih berbahaya.
Tidak, Sersi.
Itu membuat dia jadi kita.
Eternal dan Deviant.
Anak-anaknya Arishem.
Tapi kau ingin aku kendalikan pikiran Celestial.
Aku tak punya kekuatan semacam itu.
Kita butuh Phastos.
Semoga beruntung.
Dia menyerah kepada manusia sejak lama.
AGUSTUS 1945 HIROSHIMA
Ini salahku.
Jika teknologiku tak buat mereka maju...
Druig benar.
Misi kita adalah kesalahan.
Orang-orang ini...
Mereka tak layak diselamatkan.
Oh, Phastos.
Mereka tak layak diselamatkan.
Terima kasih./ Berikan lemparan bagus.
Baiklah./ Ke sini.
Dan...
Itu hebat, kawan!
Ya!/ Ya.
Oh, ya!/ Bagus.
Bagus. Baiklah, siap? Lempar!
SAAT INI CHICAGO
Oh, hampir.
Ayah, lihatlah ini./ Ya, oke.
Lihatlah ini./ Coba kulihat itu.
Ayah. Aku hanya pemula.
Hai.
Halo. Bisa kami bantu?/ Lemparkan lagi.
Hei, Jack. Ben.
Hei, semua.
Ini teman-temanku dari kampus.
Ini Sylvia dan Isaac. Itu Isaac.
Isaac./ Ayah, itu Superman.
Ayah, itu Superman!
Jack... Itu lucu, Jack.
Tidak! Dia Superman./ Itu jelas bukan Superman.
Aku melihatnya di TV.
Dia di London, melawan monster.
Dan kau memakai jubah...
Kau keluarkan laser dari matamu.
Aku tak pakai jubah./ Oh, maaf.
Oke, kita harus masuk ke dalam, kan?
Boleh kupanggil kau Clark?
Itu namamu sekarang? Karena, kau tahu...
Kau panggil aku lebih buruk.
Kau bisa, Jack?
Bagus sekali./ Ya.
Baiklah. Tunjukkan hasilnya.
Sikatlah secara berputar dan berputar.
Ya, kau bisa. Teruskan./ Ayo.
Ya. Itu alami sekali.
Jadi setelah sekian lama...
Bahkan kau tertipu kebohongan Ajak.
Tak perlu menyindir.
Jadi masuk akal dia tak biarkan kita terlibat...
Dengan konflik manusia.
Konflik sebabkan perang...
Dan perang ciptakan kemajuan...
Dalam teknologi medis dan obat-obatan.
Jadi misi kita bukanlah untuk...
Membuat dunia yang damai dan harmonis...
Tapi tingkatkan populasi dengan segala cara.
Berternak manusia untuk makanan Celestial, kan?
Itu suram.
Jadi beri tahu suami dan anakmu...
Bahwa mereka akan segera mati.
Kukira kau menyerah pada manusia.
Aku beruntung. Oke?
Aku berkeluarga sekarang.
Mereka beri aku keyakinan lagi.
Dan kulihat kebaikan manusia pada mereka setiap harinya.
Dengar, aku tak bisa membantu.
Tak akan kutinggalkan mereka./ Phastos...
Maaf, Sersi.
Aku salah gunakan kekuatanku tanpa pikirkan akibatnya.
Jadi kini, kupilih gunakan tanganku...
Untuk perbaiki sepeda anakku, oke?
Benarkah?
Aku tak gunakan kekuatanku lagi.
Kau yakin?
Apa yang kau...
Kenapa denganmu?
Anakku ada di sana!
Itu seperti seseorang gunakan kekuatannya.
Oh, Tuhan./ Kuyakin kau membuat...
Rumah aman yang sempurna.
Terbuat dari apa ini?
Vibranium?/ Jangan!
Koleksi musim gugur.
IKEA.
Brengsek.
Bagaimana kau bisa betah denganya selama 5,000 tahun?
Jika kau di sini, kau hanya undang Deviant makan malam.
Lupakan menunggu akhir dunia.
Dia ada benarnya.
Tidak, Maaf. Kau tak bisa muncul...
Di kehidupanku dan berharap aku ikut.
Aku tak akan..../ Kau harus pergi, habibi.
Kau ingin aku pergi?
Kau tahu ibuku akan bilang apa sekarang, kan?
Berhenti menunda, Phil. Dan bereskan urusanmu.
Dia ahlinya menunda.
Aku tak akan tinggalkan kalian. Tidak akan.
Aku juga tak suka...
Tapi jika ada peluang bagi kita melihat...
Jack tumbuh dengan baik, kita harus ambil itu.
♪ Kenapa jantungku berdetak kencang?
♪ Kenapa mataku ini menangis?
♪ Mereka tak sadar ini akhir dunia?
♪ Ini berakhir saat kau ucapkan perpisahan
♪ Kenapa jantungku berdetak kencang?
♪ Kenapa mataku ini menangis?
♪ Mereka tak sadar ini akhir dunia?
♪ Ini berakhir saat kau ucapkan perpisahan ♪
Kapal Domo.
Wow.
Firasat buruk yang memenuhi udara.
Keheningan yang mencekik paru-paru kita.
Sedang apa kau?
Kau buat kami takut. Kau tahu itu, kan?
Oh, Tuhan!
Tenanglah, T!
Keripik. Itu hanya keripik.
Seperti kalian lihat, menjadi Eternal...
Tak buatmu kebal dari emosi manusia...
Sifat pengecut.
Apa yang lakukan?
Apa itu sarkofagus di labku?
Ini Makkari. Atau harus kusebut Nn. Havisham?
Kami tak pernah melihatnya berabad-abad.
Siap untuk pulang?
Itu Pedang Ebony?
Excalibur.
Arthur selalu naksir padamu.
Jadi maksudmu...
Aku menanti berabad-abad untuk pulang ke Olympia...
Dan kini kau bilang padaku...
Itu tak ada?
Itu dan dunia kiamat.
Setidaknya rasa bosanku berakhir.
Kau menonton filmku?
Aku tak punya pemutar DVD.
DVD?
Kini semuanya streaming.
Kau tahu, kau butuh Kindle.
Kau tahu apa itu? Itu seperti...
Aku baru menyadari jika kau tak tahu apa itu iPad...
Akan merepotkan untuk menjelaskannya.
Bagaimana kau dapatkan Tablet Zambrud ini...
Wahai Makkari-ku yang cantik?
Merindukanku?
Maaf, kita lihat apa ini? Karena ini...
Ini baru?/ Apakah kalian...
Karena aku membencinya.
Phastos, aku harus kendalikan pikiran Celestial.
Oke, bersiaplah.
Gelang?
Kau buatkan kami gelang?
Ini pelajaran singkat Celestial 101.
Celestial adalah generator energi terkuat...
Di alam semesta.
Saat Arishem ciptakan kita...
Dia memberi kita energi kosmik tak terbatas...
Agar tubuh kita beregenerasi.
Gelang ini, secara teori...
Mematikan proses regenerasi kita.
Dan saat itu terjadi...
Tubuh kita mengakumulasi energi kosmik ekstra.
Untuk apa?
Jika Deviant bisa menyerap energi kita...
Bagaimana jika kita bisa saling menyerap energi juga?
Jika aku bisa mencari cara untuk hubungkan kita...
Satu dari kita bisa menjadi sangat kuat...
Menarik akumulasi energi dari yang lain...
Membentuk...
Uni-Mind.
"Uni" artinya "satu ," "mind" artinya "pikiran."
Kami dengar itu.
Nama yang buruk./ Kita akan tukar pikiran...
"Brainstorm"!
Itu lebih bagus!
Tidak, aku yang buat jadi kusebut sesukaku.
Anggaplah Druig bisa membuat Tiamut tidur...
Lalu apa?
Kita carikan manusia rumah baru di planet lain.
Kita akan membuat bahtera juga?
Bawa pasangan hewan?/ Yang gagal selamatkan planet?
Sarkasme-mu.
Kolonisasi luar angkasa butuh puluhan tahun.
Bisa lebih cepat dengan bantuan kita.
Bagaimana jika kita tak sengaja bunuh Tiamut?
Kita bisa disalahkan atas miliaran nyawa...
Yang tak lahir di penjuru alam semesta.
Bos, aku benar?
Katakan sesuatu, Ikaris.
Kau tak berpikir kita melakukan ini.
Ajak memilih Sersi memimpin kita.
Sersi yang putuskan. 126a3
Lupakan siapa pilihan Ajak.
Kau yang terkuat.
Kau harus membuat keputusan ini.
Baiklah. Terus saja bohongi dirimu.
Sprite.
Oke, ini bukan...
Ikaris./ Jangan mengejarnya.
Kingo, aku.../ Kalian ayolah.
Hei. Jangan pikirkan. Sprite selalu rewel.
Aku sering dengar keluhannya meski dia tak tampak.
Aku tak apa, Kingo.
Jika kita harus lakukan ini, aku memercayaimu.
Akan kuikuti kau hingga akhir, seperti biasa.
Apa katamu?
Akan kuikuti kau hingga akhir, seperti biasa.
Aku tak seperti dugaanmu.
6 HARI LALU DAKOTA SELATAN
Berapa lama waktu kita?
Tujuh hari.
Bagus.
Kita tuntaskan misi kita.
Di mana dia?
London.
Dia punya kehidupan baik di sana.
Kuyakin dia merindukanmu.
Jika aku kembali padanya...
Aku harus mengatakan kebenaran padanya.
Dia akan tersiksa...
Mengetahui dunia yang dia cintai akan binasa.
Ikaris.
Mereka harus tahu kebenarannya.
Apa?
Kenapa?
Karena mungkin kita bisa hentikan Kebangkitan.
"Hentikan Kebangkitan?"
Dengar...
Ajak, aku tahu ini sulit.../ Dengarkan aku, Ikaris.
Aku mematuhi Arishem selama jutaan tahun.
Dan aku tak pernah meragukannya.
Hingga sekarang./ Kenapa sekarang?
Lima tahun lalu...
Thanos menghapus setengah populasi alam semesta.
Menunda Kebangkitan.
Tapi orang-orang di planet ini...
Kembalikan semuanya dengan jentikan jari.
Kau tahu, setelah kurelakan kalian pergi...
Aku kelilingi dunia, hidup diantara mereka.
Aku melihat mereka bertengkar, bohong, dan membunuh...
Tapi aku juga melihat mereka tertawa dan mengasihi.
Aku melihat mereka mencipta dan bermimpi.
Planet ini...
Dan orang-orang ini...
Telah mengubahku.
Biaya dari desain Arishem, tak sepadan.
Tidak kali ini.
Aku memercayaimu, Ajak.
Akan kuikuti kau hingga akhir...
Seperti biasa.
Terima kasih.
Kita harus kumpulkan yang lain.
Aku ingin perlihatkan sesuatu padamu.
Di depan sana.
Mereka pasti terjebak dalam es berabad-abad...
Dan bebas minggu lalu saat gletser mulai mencair...
Karena inti Bumi memanas untuk Kebangkitan.
Mereka bunuh seluruh pekerja tambang minyak.
Aku melacak mereka ke sini.
Aku menduga kau akan berubah pikiran.
Aku tak bisa biarkan kau khianati Arishem.
Kenapa kau tak bunuh aku saja?
Saat yang lain sadar ada keganjilan di Bumi...
Mereka akan mencarimu.
Saat mereka temukan jasadmu...
Mereka tahu bahwa Deviant kembali.
Itu akan sibukkan mereka hingga Kebangkitan.
Aku selalu setia padamu, Ajak.
Menjaga rahasiamu berabad-abad...
Bohong pada semua yang kusayangi...
Tapi aku tak pernah meragukan tujuanku...
Untuk melayani Celestial.
Oh, Ikaris.
Aku menggiringmu ke jalan yang salah.
Hanya ini jalan yang kutahu.
Aku tahu kau di sini.
Aku sering memikirkan tempat ini.
Hebatnya banyak hal berubah seiring waktu.
Mungkin kitalah yang berubah.
Aku tahu kau menentang rencana ini.
Aku selalu bayangkan Celestial layak samudera.
Mereka beri kehidupan dan merenggutnya tanpa bias.
Jika mereka tak ada, alam semesta ini berakhir.
Niatmu adalah bebaskan manusia dari tatanan alam.
Tak alami untuk biarkan semua kehidupan...
Di seluruh planet dihancurkan.
Metode Arishem itu kuno dan kejam.
Aku tak ingin bertengkar, Sersi.
Semua akan berakhir.
Kecuali tak ada akhirnya, benar?
Kita akan melanjutkan tanpa ingatan kita...
Atau kehendak bebas...
Untuk selamanya.
Kau takut.
Aku tak keberatan harus mati.
Aku hanya berharap saat itu terjadi...
Aku masih bisa mengingatmu.
Aku mencintaimu, Sersi.
Aku bersyukur bisa hidup bersamamu.
Ikaris.
Sersi?
Sudah dimulai.
Oh, Tuhan. Astaga.
Bagaimana status Uni-Mind?
Aku belum bisa hubungkan kita, tapi hampir bisa.
Tak lama lagi./ Berapa lama lagi?
Entahlah, Sersi!
Temukan titik Kebangkitan.
Kau sudah tahu kiamat akan datang.
Pasti itu sangat melegakan.
Deviant itu masih melacak kita.
Balas dendam tak buatmu damai, Thena.
Tapi membunuhnya bisa saja.
Ikaris?
Sedang apa kau?
Aku ingin kau mati dengan damai.
Tanpa tahu tentang Kebangkitan.
Tapi aku gagal.
Kuharap Ajak tak memilihmu.
Aku hampir tahu caranya.
Bos, apa yang kau lakukan?
Aku sudah biarkan ini terlalu lama.
Jangan melukainya!
Dia bohongi kita.
Dia tahu tentang Kebangkitan.
Tentu saja tidak.
Ajak ceritakan itu saat kita tinggalkan Babilonia.
Apa?
Kau tak ingin kami hentikan Kebangkitan.
Tidak.
Aku hanya ingin melindungimu dari Deviant.
Jika Ajak ingin kau gantikan dia, kenapa memilihku?
Apa yang kau lakukan?
Dia membunuhnya.
Harus kulakukan.
Dia menyayangimu.
Benarkah?/ Dia menyayangimu.
Kau pikir mudah rahasiakan kebenaran?
Tahu bahwa semua ini akan berakhir?
Harus terus berbohong padamu?
Jika kita beri umat manusia pilihan...
Berapa banyak dari mereka rela mati...
Agar miliaran nyawa bisa dilahirkan?
Kita tak memberi mereka pilihan.
Ini alasan kau tega membunuh?
Kau menyedihkan!
Aku Eternal, Phastos.
Aku hidup untuk Arishem.
Begitu pun kau.
Itulah tugasmu.
Aku tak akan mengubah sedikit pun diriku.
Dilahirkan atau dibuat.
Tapi aku tak hidup untuk Arishem...
Aku hidup untuk keluargaku!
Kau hanya mengulangi kesalahan Ajak.
Aku temukan Tiamut.
Tidak!/ Makkari!
Pergi dari sini!
Kingo.
Kau tak boleh khianati keluargamu.
Gilgamesh mati karena ulahmu.
Kau tak akan menang melawanku.
Dan akan kubunuh kalian jika harus.
Tunggu.
Aku ikut denganmu.
Sprite...
Ada apa ini?
Kenapa Sprite mengikuti Ikaris?
Karena dia mencintainya.
Kalian tak menyadari itu?
Dia sungguh menipu kita, kan?
Karun, ayo pergi.
Tunggu, mau kemana kau?
Aku tak bisa bantu kalian.
Aku masih berpikir Ikaris benar.
Jadi begitu saja? Kau mengikutinya?
Aku mencintai manusia di planet ini.
Tapi jika kau hentikan Kebangkitan ini...
Kau mencegah banyak dunia seperti ini tercipta.
Aku masih meyakini Arishem.
Tapi tak mau melukai kalian demi keyakinanku.
Kami butuh kau.
Meski aku membantu, kita akan kalah.
Dia Ikaris.
Tapi...
Kuharap bisa bertemu di planet berikutnya.
Terima kasih atas usaha kalian...
Untuk umat manusia.
Ini kehormatan bagiku.
Aku akan merindukan kalian.
Dengar...
Jika aku akan terbunuh melawan Ikaris...
Kita harus punya rencana cadangan.
Meski kekuatan kita diperkuat...
Itu tak cukup membunuh Celestial.
Sersi mengubah Deviant jadi pohon.
Maaf, apa?
Kau tak ingin cerita padaku?
Kau tak pernah bisa begitu dulu.
Aku tak tahu caranya, oke?
Dan aku yakin tak bisa melakukannya lagi.
Kini waktunya untuk mencoba, kan?
Phastos, Deviant itu mati.
Rencana kita tidurkan Tiamut, bukan membunuhnya.
Aku tak bisa membunuh Celestial.
Sersi.
Kita tak bisa!
Kita tak bisa.
Tak apa, Sersi.
Aku bisa.
Tak ada waktu untuk itu.
Aku tak melihat kebohongan didepanku.
Aku bahkan tak yakin kenapa Ajak memilihku.
Aku pernah tanya Gilgamesh...
Kenapa dia ingin melindungiku.
Dia bilang...
"Saat kau cintai sesuatu, kau melindunginya."
"Itu hal paling natural di dunia."
Kau mencintai para manusia sejak kita tiba.
Jadi kau pilihan terbaik untuk memimpin kita.
Sersi.
Bangkitlah.
Ajak memilihmu karena suatu alasan.
Sersi!
Oh, Sersi. Kami butuh kau!
Aku sudah ceramahi dia
Apa?
Kau melakukan... Apa...
Sersi, bola di tubuhmu itu...
Ciptakan koneksi antara kau dan Arishem.
Mungkin aku bisa merakitnya ulang...
Dan ciptakan koneksi diantara kita semua.
Dan itu bisa aktifkan Uni-Mind.
Bagus./ Ya.
Tapi...
Aku harus keluarkan itu darimu.
Oke.
Lakukan.
Oke.
Jangan bunuh dia.
Thena...
Lakukan.
Akankah bekerja?
Harus.
Aku senang kau di sini.
Terima kasih, Sprite.
Lindungi Kebangkitan.
Kau sungguh akan bunuh mereka?
Mana Druig?
Dia sibuk.
Thena, jangan nakal.
Kau tak harus melawanku.
Tapi aku ingin melakukannya.
Waktunya menidurkan dewa.
Harusnya kulakukan ini lima abad lalu.
Druig mati.
Sudah berakhir.
Phastos.
Aku harus coba hentikan ini.
Aku harus mendekati Tiamut.
Buat Ikaris sibuk./ Beres.
Pergilah.
Cukup.
Thena, hentikan!
Kenapa kau menolong Ikaris?
Kita tak ingin dia menyerap kekuatan kita.
Terlambat.
Thena, dia coba memancingmu. Jangan...
Makkari!
Mana Sersi?
Kau selalu meremehkannya.
Oh, tidak.
Tak secepat itu.
Bos.
Entah denganmu, tapi ini memuaskan, ya?
Lepaskan aku, Phastos! Aku harus hentikan dia!
Kurasa tidak.
Sudah lama aku ingin mengekangmu, Ikaris!
Thena.
Kau berubah.
Kau rusak.
Cacat.
Tak berguna.
Kau tak bisa melindungi mereka.
Sersi.
Kau tak cukup kuat untuk melakukan ini.
Dan tak akan bisa.
Kau bukan pembunuh.
Mungkin aku berubah.
Dan inikah jati dirimu, Sprite?
Kau rela biarkan manusia di planet ini mati?
Maaf, Sersi.
Aku selalu iri padamu, Sersi.
Karena kau bisa berbaur dengan mereka.
Dan aku tak bisa.
Kau tahu alasanku benci hidup dengan manusia?
Karena mereka ingatkanku...
Pada hal yang paling kuinginkan.
Karena mereka...
Aku ingin tahu rasanya tumbuh dewasa.
Untuk jatuh cinta.
Untuk berkeluarga.
Untuk tahu, bahwa aku pernah hidup.
Kini semua berakhir.
Kita akan mulai lagi di tempat baru.
Itu sangat menyentuh.
Druig.
Aku tak bisa melakukannya.
Sekarang ini pertarunganmu.
Thena.
Ini aku.
Gilgamesh.
Tatap aku.
Gilgamesh?
Tunggu di sini.
Katakan.
Tunggu di sini.
Kau aman.
Berikan tanganmu.
Sangat disayangkan.
Kau dan aku...
Hanya alat bagi dewa.
Dibuat untuk membunuh.
Thena.
Ingatlah.
Aku ingat.
Cepatlah, Sersi.
Cepatlah.
Indah, kan?
Subtitles By _Bolhasani_ Translated By Siberian
Maafkan aku.
Aku tahu.
Kenapa bisa?
Bagaimana kau melakukannya?
Saat kusentuh Tiamut, kurasakan lonjakan energi.
Tiamut bergabung dengan Uni-Mind kita.
Aku selalu bertanya...
Bagaimana kita bertahan dari planet lainnya.
Dengan terhubung ke Celestial saat Kebangkitan.
Kita menjadi satu...
Bahkan Ikaris dan Sprite...
Semua itu karena Tiamut.
Dia pergi?
Sprite.
Aku masih punya energi dari Uni-Mind.
Aku bisa mengubahmu jadi manusia.
Semua hal yang kau mau, bisa kau dapatkan.
Tapi waktumu akan berjalan dan mati nantinya.
Kau siap untuk itu?
Aku siap.
Kemunculan tiba-tiba...
2 MINGGU KEMUDIAN DAKOTA SELATAN
Sosok batu raksasa di Samudera Hindia...
Menjadi sebuah misteri bagi pihak berwenang.
Kapal AL Amerika dan Australia...
Tetap dalam posisi bertahan...
Kalian melakukan itu?
Aku sangat mencintaimu.
Kau baik saja?
Terkadang aku bingung.
Ya. Sama.
Ayah bilang kau adalah Dewi Athena.
"Thena." Jangan pakai "A."
Apa kekuatan supermu?
Bisakah kau... Dengar.. Sebentar.
Oke. Baiklah.
Lihat, benda itu... Oke.
Dia hampir mencukurmu, kan?
Sebaiknya di belakangku.
Ingat penutup kuping?
Dan kita latihan itu? Terima kasih.
Kau tahu, hak mengasuhmu telah dicabut, oke?
Seperti selesai.
Terima kasih./ Kekerasan... Hei.
Kekerasan bukan jawabannya.
Benar, T?
Kau harus pakai akal sehatmu?
Seperti kau bertarung di pantai?
Ayahmu, bicara dengan tegas ke orang jahat...
Dan dia harus mendengarkanku...
Jadi tak ada kekerasan.
Anak itu 10 tahun...
Bukan bodoh!
Kapan kalian pergi? Kapan itu?
Sebentar lagi, kan?
Ya, ada Druig.
Jangan mendekatinya.
Ya!
Cukup sampai sana, Jack.
Wow Ayah, kapal Domo keren sekali.
Ayahmu perbaiki itu sendirian.
Bisakah kita ke luar angkasa juga?
Kita tunggu sampai kau lebih besar, oke?
Hei, Phastos.
Jaga dirimu.
Dunia ini beruntung memilikimu.
Terima kasih.
Aku tahu kau benci dipeluk, jadi...
Oke.
Menurutmu saat kita temukan Eternal lainnya...
Mereka akan terima kebenaran seperti kita?
Karena kebenaran akan bebaskan mereka.
Sudah kubilang itu candu.
Tolong mampir?
Kucoba.
Saat aku libur sekolah.
Bagus untukmu, hidup bersama manusia.
Kau akan bisa bersosialisasi.
Kau pikir tak butuh itu?
Itu jelaskan banyak hal.
Pasti merindukanmu.
Aku juga.
Madam.
Terima kasih, Karun.
Terkadang aku cemas jika perbuatan kita benar.
Membunuh Tiamut.
Sudah terlambat untuk itu.
Tapi kau mengikuti kata hatimu.
Kita semua.
Bahkan Ikaris.
Tampaknya kau ditunggu.
Dia lebih lucu aslinya.
Setelah semua itu...
Masih tak bisa menjadikanku jerapah?
Mungkin nanti saat terhubung pada Celestial...
Dan melakukan Uni-Mind saat darurat.
Ya. Itu seperti "tidak" bagiku.
Kau mau apa sekarang?
Aku tak yakin.
Planet ini rumahku, tapi...
Aku tak bisa pura-pura jadi manusia lagi.
Aku mencintaimu, Sersi.
Aku tak peduli kau apa.
Ingat saat kita janji tak ada rahasia lagi?
Tak ada rahasia lagi, aku janji.
Sebenarnya...
Aku punya satu yang ingin kuceritakan.
Apa itu?
Ternyata sejarah keluargaku itu...
Rumit.
Sersi?
Sersi, ada apa?
Sersi?
Sersi!
Kau memilih korbankan Celestial...
Untuk manusia dari planet ini.
Akan kuampuni mereka...
Tapi ingatanmu akan buktikan apa mereka layak hidup.
Dan aku akan kembali untuk penghakiman.
Kau tak apa, Ted?
Kau lihat itu?
Subtitles By _Bolhasani_
Translated By Siberian
Ini sudah berminggu-minggu.
Kita tak dengar kabar dari mereka.
Ini seperti...
Mereka lenyap.
Arishem.
Kita harus kembali.
Aku merasakannya juga.
Apa?
Wow.
Telingaku. Mataku kebas.
Jangan teleportasi mabuk lagi untukmu.
Tunggu.
Sambutlah...
Pangeran kerajaan Titan...
Adik dari Thanos, sang Penusuk Jantung...
Penakluk...
Adiknya Thanos?
Robert Hitam.../ Roger.
Penakluk Roger Hitam.
Petualang hebat...
Starfox dari Planet Misteri.
Senang bisa bertemu kalian...
Teman-teman Eternalku.
Kau tak harus selalu melakukan hal ini.
Semua kiprahmu hebat. Harus hapus yang mana?
Tidak, aku tahu itu./ Siapa kau?
Aku Eros.
Ini Pip.
Dan kau secantik seperti kata legenda, Thena.
Apa maumu, kawan?
Pip dan aku di sini untuk membantu, kan?
Teman-temanmu dalam masalah besar.
Dan kita tahu di mana temukan mereka.
Kau pasti bisa.
"Kematian adalah hadiahku."
Maafkan aku.
Aku harus mencoba.
Yakin kau siap untuk itu, Tn. Whitman?
[Ini Blade]