স্পেন্সার - A Movie on Princess Diana রূপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট
অনুবাদকঃ রাফাত শামস, ইমরান নাজির, ধীমান সরকার বাপ্পী, কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
Facebook: Subtitle Hut-সাবটাইটেল হাট fb.com/subhut2014
Our Group: সাবটাইটেল হাট-Subtitle Hut fb.com/groups/subtitlehut
হ্যালো, থ্রি? রাস্তা পরিষ্কার। নিয়ে এসো।
ব্রিগেড।
আরেকটা ঢোকাও।
জি, শেফ।
আমি কোন চুলোয় আছি?
- দেখো, প্রিন্সেস ডায়ানা। - মাফ করবেন।
আমি একটি জায়গা খুঁজছি।
আমি একদমই বুঝতে পারছি না কোথায় আছি।
কোনো সাইন দেয়া নেই কোথাও।
আমি আছি-টা কোথায়?
আচ্ছা।
"আমার ওজনের অর্ধেকই সোনাদানা, আর কী।"
মনে আছে ওটা কখন বলেছিলেন তিনি?
আমি ওখানে ছিলাম না, কিন্তু শুনেছিলাম এ ব্যাপারে।
এসে পৌঁছেছেন তিনি?
এখনো পৌঁছাননি, ম্যা'ম।
তারমানে দেরি করে ফেলেছেন।
আর ওনার স্বামী এসেছেন আগেই।
তারপরেও তিনি দেরি করছেন।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
আমাকে মাফ করবেন।
তুমি এখানে করছটা কী, ডায়ানা?
দুঃখিত, মানে... মহামান্য রাজকুমারী।
পথ হারিয়ে ফেলেছি।
কিন্তু আপনাকে পাওয়ার মানে আমি কাছাকাছি চলে এসেছি, তাই না?
হ্যাঁ, বাড়িটা ঐ যে ওদিকে...
আপনি নিজে কেন গাড়ি চালাচ্ছেন?
মানে, গাড়ি তো আর নিজে নিজে চলে না।
সেটা না।
আপনার ড্রাইভার কোথায়? নিরাপত্তার লোকজন কোথায়?
জানি না।
কেনসিংটনের একটি ক্যাফেতে উপহার বিলি করছিলাম...
ভাবলাম, কী আর আছে জীবনে...
বেরিয়ে পড়ি গাড়ি নিয়ে।
ওনারা জানেন?
না।
আমি কিছু না ভেবেই চালানো শুরু করেছিলাম।
যাকগে।
আবারও হ্যালো।
হ্যালো, ড্যারেন।
সবাই চলে এসেছে?
ঐ তো, রাণীমা বাদে সবাই আর কী।
দুর্দান্ত।
দেখেন।
সেইটাই।
এখন বুঝলাম কোথায় আছি।
ওকে আমরা বার্টি ডাকতাম।
মনে হচ্ছে ও আমার বাবার কোট পরে আছে।
আমরা ঐ যে, ঐ পাহাড়টার ওপর থাকতাম।
বাবা তার পুরোনো কাপড়চোপড় কৃষকদের দিয়ে দিতেন।
ধ্যাৎ, যেখানে ছোটবেলায় খেলতাম সেখানে হারালাম কীভাবে?
আমাদের আসলেই যেতে হবে।
আমায় ওরা মেরে ফেলবে, তাই না?
আমি একটু দেখে আসছি।
কী দেখবেন?
শুনুন, আর পনেরো মিনিট পর স্যান্ডইউচ পরিবেশিত হবে।
- ওটা বাবারই, আমি একদম নিশ্চিত। - দাঁড়ান।
ধরুন, বড় কোনো ট্র‍্যাক্টর নষ্ট হয়েছে বা এ ধরনের কিছু, ঠিক আছে?
ধরুন, আপনি হারিয়ে গেছেন।
বা এরকম কিছু একটা।
তাদের কাছে নষ্ট ট্র‍্যাক্টরের অজুহাতও খাটবে না এখন।
মহারাণী।
মহামান্য রাজকুমার
হ্যালো।
না।
গ্যারি সাধারণত আমাকে ছাড় দেয়।
গ্যারি, মহামান্য রাজকুমারী?
ঐ যে ফুটফরমাশ খাটে যে। ক্রিসমাসে ওই থাকে।
আমাদের দুজনের মধ্যে একটা সমঝোতা আছে।
আমি এই ওজন মাপানোর ঝামেলায় যাই না।
আমার দেহের অর্ধেকই তো সোনা-দানা।
এটাই আমি বলি সবসময়।
সত্যি সত্যি এমনটা নয় অবশ্য।
- মজা করে বলি। - ম্যা'ম।
রাণীমা স্বয়ং একটু আগে ঐ পাল্লায় মাপ দিয়েছেন।
এবং খুব করে বলেছেন যেন সবাই তা-ই করে।
- আপনাকে আগে দেখেছি বলে তো মনে হয় না। - আমার প্রথম স্যান্ড্রিংঘাম ডিউটি।
আমার কাজ হলো সবার ওজনটা নেওয়া।
বলা হয়, পরম্পরার ওপরে কেউ নয়।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
এমনিতেও ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি।
যাওয়ার আগে তিন পাউন্ড ওজন বাড়িয়ে নিতে হবে,
যেন বোঝা যায় ক্রিসমাসটা ভালো কেটেছে, তাই না?
নিয়ম তো তাই বলে।
১৮৪৭ সালে প্রিন্স অ্যালবার্ট এই নিয়ম চালু করেন।
- ব্যাপারটা মজার ছলে ছিল। - ইয়ে, এখনও তো ঐ মজাই আছে।
আমি চেষ্টা করব সাধ্যমতো। কিন্তু কোনো কথা দিচ্ছি না।
সবসময়ে পেছনেই পড়ে আছি।
- সবাই চলে এসেছে, তাই না? - জি।
কী হলো?
একটা ট্র‍্যাক্টর নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
সারাতে হাত লাগানোর দরকার ছিল। আহারে আমার নখ।
- এ বছরেও শোবার ঘর একদম ঠান্ডা হয়ে আছে? - জি।
সবসময়ই এ নিয়ে তাদের বলি, শোনেই না।
- ম্যা'ম, শোবার ঘর ঠান্ডা হলে... - শোবার ঘর সবসময়েই ঠান্ডা থাকে।
ঐ মজাচ্ছলে আর কী। পরম্পরা।
আমি আরো কম্বল পাঠিয়ে দিচ্ছি।
কেন, তাপমাত্রা বাড়িয়ে দেওয়া যায় না এসির?
মানুষকে কম্বলের সমাধিতে একদম পুঁতে ফেলার চাইতে?
- প্রত্যেকটা বছর বলে আসছি। - মা?
হ্যাঁ? বাহ, দারুণ তো!
মা, ঠান্ডা লাগছে।
এই হাস্যকর রকমের বিশাল কোটটা তোমায় কে দিয়েছে?
স্টোররুম থেকে বার করা, ম্যা'ম।
মহামান্য রাজপুত্র বলে চলছিলেন যে তার ঠান্ডা লাগছে।
তাপমাত্রা বাড়ানোর বদলে...
তোমাকে ওরা উইন্সটন চার্চিল সাজিয়ে দিয়েছে।
মহামান্য,
পরিবারের সবাই স্যান্ডউইচের জন্য ড্রয়িং রুমে বসেছেন।
অপেক্ষা করছেন তারা।
এই স্যান্ডউইচ!
এই অভাবনীয় পবিত্র স্যান্ডউইচ।
ভালো।
স্যান্ডউইচের নিমিত্তেই যাই তবে।
এক মিনিটের মধ্যে যাচ্ছি।
ম্যা'ম।
তিনটা দিন।
ব্যাস।
ম্যাগি।
হায় ঈশ্বর। আপনাকে বলেনি ওরা?
আমি আবার আপনাকে পেয়েছি। আপনাকে বাগিয়েছি আর কী।
আমাকে আপনার কাছে দেওয়া হয়েছে আমার চাপে পড়েই।
ভালো।
আশা।
এই সবগুলো অনুষ্ঠানের জন্য এগুলো আপনার পোশাক।
আমার যেতে হবে। শোনো...
আমি গাড়িতে একটা কোট ফেলে এসেছি।
আমি চাই ওটা তুমি পরিষ্কার করে, সেলাই দিয়ে...
আর যা যা লাগে আর কী।
কোথাকার কোট, ম্যাম?
একদম প্রাগৈতিহাসিক কালের।
কার প্রাচীন ইতিহাস?
স্পেন্সার।
আমি সবার পরে ফিরতাম।
কোনো না কোনো কারণে দেরি করতাম।
আমি অন্য সবার থেকে আধঘন্টা পর বাড়ি পৌঁছাতাম।
সবাই হাসত।
আজকের আগপর্যন্ত কাকতাড়ুয়াটার কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।
বিশ্বাস হয় না সে এখনো দাঁড়িয়ে আমাদের ওপর নজর রাখছে।
কীভাবে নজর রাখছে?
ম্যাম, একটু পরই উপহারসামগ্রী খোলা হবে।
হ্যাঁ, আসছি।
আম্মু,
আমাদের কেন ক্রিসমাসের আগেরদিন উপহার খুলতে হয়?
কেন আর সবার মতো ক্রিসমাসের দিনে নয়?
- স্কুলে টেন্স পড়ো না? - জি।
সেখানে অতীত, বর্তমান আর ভবিষ্যত আছে না?
আছে।
কিন্তু এখানে কেবল একটাই কাল।
কোনো ভবিষ্যত নেই।
অতীত আর বর্তমান একই জিনিস।
বাবা হ্যারিকে বলল যে, ফাদার ক্রিসমাস
রাজারাণীদেরটা অন্য সবার চাইতে একদিন আগে দেন,
যেন তারা সেরা উপহারগুলো পান।
- সত্যি তো। - ও এটাই বিশ্বাস করে।
কী?
আসলে আমি একটু বানিয়ে বলছিলাম।
আমি আম্মুকে বিশ্বাস করি।
বাবাও সায় দিয়েছেন, যদিও।
ওহ, বাবা যেহেতু সায় দিয়েছেন, তবে তো সত্য হতেই হবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমরা দুজনেই ক্রিসমাসে কয়লা পাবে।
আমরা কী তোমার ছোটবেলার বাড়িটিতে যেতে পারি।
ওটার দরজা জানালায় হার্ডবোর্ড লাগিয়ে রাখা হয়েছে।
নাহলে না কি বিপদ হতে পারে।
তারা বলেছে, "খুব বিপজ্জনক, জানো না?"
- অওও। - একদম এরকম গম্ভীর স্বরেই , দরজা বন্ধের মতো ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ করে।
দাদীমার আদেশে হয়েছিল?
ম্যা'ম, সবাই অপেক্ষা করছেন।
আচ্ছা, তুমি যাও। আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি। এসো।
তুমি ওদের রাগিয়ে দিয়ে মজা পাও?
হ্যাঁ, প্রবলভাবে।
আম্মু,
কী হয়েছে?
এখন ক্রিসমাসের সময়।
এসব কিছু ক্রিসমাসের পরও হতে পারে।
যাও।
ধুর।
ঐ তো।
কেমন লাগছে?
খুবই সুন্দর, মহামান্য রাজকুমারী
- মার্থা, তাই না? - মারিয়া, ম্যা'ম।
ওহ।
আমার স্বামী ব্যাপারটা জানেন না, কিন্তু...
আমি একটা ফটো দেখলাম আর...
ও এই একই মুক্তোর মালা পরে ছিল সেখানে।
তিনি ওর জন্য একই মালা কিনেছেন।
কিন্তু লোকটা বুঝতেও পারেনি।
এরজন্যই ওগুলো পরা ছেড়ে দিয়েছি।
একটা প্রতিবাদ বলতে পারো।
বাহ, দারুণ সুন্দর তো।
মুক্তোর তো দোষ নেই, তাই না?
না, ম্যা'ম।
তোমাকে দিলে তুমি নেবে এগুলো?
না।
না, ও এরকম কথা ভাবতেও পারবে না, ম্যাম।
এর সাথে মেলে এমন পোশাকও আছে না কি?
শুনেছিলাম পুরোটাই একটা সেট।
জানেন আপনি? পুরো সেট বৈ কি।
সবকিছুর যেন পুনঃপ্রচার ঘটছে।
বাবা, বলেছিলে না আমরা স্পেন্সাররা অ্যান বোলিনের দূরসম্পর্কের আত্মীয় হই?
হ্যাঁ, ওর ব্যাপারে অনেক পড়াশোনা করেছি।
ওরা না কি একটা কবিতাও লিখেছে।
"তিনি বিয়ে করেছিলেন ইংল্যান্ডের রাজাকে
"আর রাজা তার মাথাটা ফেলল কেটে
"কারণ সে দেখা পেয়েছিল অন্য এক নারীর
"এবং তাকেই করতে চেয়েছিল রাণী...
"অ্যানের বদলে।"
কে?
আমি ম্যাগি, ম্যাম।
আচ্ছা, এসো।
গুরুতর অবস্থা।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি এসেছ।
দেখো।
গুরুতর কী? খুবই সুন্দর লাগছে।
- কিন্তু সাইজে হয় না। - পরে দেখেছেন কি?
না, আমার মুডের কথা বলছি।
এটা... এটা আমার মুডের সাথে খাপ খায় না।
কালো হওয়ার কথা। কালোর বিপরীতে মুক্তোগুলো ফুটবে।
আমি এটাকে একটা কাকতাড়ুয়া থেকে তুলে এনেছি,
শুধু তাই না, এটার সাথে কথাও বলছি।
আমার পাগল হওয়ার ব্যাপারে সব কানাঘুষা একদম সত্য প্রমাণিত যাকে বলে।
আমি নিশ্চিত, এই বাড়ির প্রতিটা ধূলিকণাতেই আছে,
বাড়ির সকল বাসিন্দাদের লাশের একেক টুকরা।
এটা একসময়ে রাণী ভিক্টোরিয়ার কামরা ছিল।
তাই এখানে তার চামড়া ভেসে বেড়াচ্ছে আর কী।
তিনি স্বামীবিয়োগের পর চল্লিশ বছর কালো পরিধান করেছেন।
এটাই ভালোবাসা, তাই না?
বলছিলাম, কেউ মরলেই কালো পরতে হবে এমনটা নয়।
- আমি মোটা হয়েছি। - না, আপনি শুকিয়েছেন।
এটা ভালো হয়েছে না মন্দ, সেটা বিতর্কযোগ্য।
মনে রাখবেন, আমাদের মাঝে কথা হত যে,
ওরা কেবল আমাকে দ্বারা একগাদা রাজকুমার পয়দা করাতে চায়।
আমি মেনে নিয়েছি।
একদম মেনে নিয়েছি।
গুল্লি মারি।
আমি পোশাকটা পরব।
ঐ মুক্তোর মালার সাথে।
ভালো।
উত্তম রূচি।
কারণ আমি নিজের পছন্দের কথা বলার মতো শক্ত নই।
এখন এমন করবেন না।
- ঠিক হয়ে যাবে। - হ্যাঁ, ঠিক তো হবেই।
ভালো।
তুমি থাকবে বাইরের দুনিয়ায়। হয়তো কোনো পাব-এ। মজা করবে।
আর আমি এই ছাতার ল্যান্ডমাইন ভরা মাঠে পড়ে থাকব।
একদম স্থির হয়ে দাঁড়াবেন আর প্রচুর হাসবেন।
এই বাড়িতে, সবার কাছে সব খবর পৌঁছে যায়।
হ্যাঁ, আপনার চিন্তাগুলোও।
এই নতুন লোকটা কে?
সে যেন মনের চিন্তাগুলোও পড়ে নেয়।
ওরা কিন্তু বেশ সিরিয়াস।
- কোন ব্যাপারে? - আপনার ব্যাপারে।
তারা চিন্তিত।
হ্যাঁ। তা-ই।
সহানুভূতির কথা বলতে পারি।
আর ওরা চিন্তিত হবে-ই না বা কেন?
আমিতো অর্ধেক চলে গেছি।
- কোথায়? - জানি না।
আজকে, আমি প্রায়...
গাড়ি চালিয়েই চলেই যাচ্ছিলাম....প্রায়।
এ বছর তারা আমার ওজন নিয়েই ছেড়েছে।
ওটা ঐ মজার জন্য আর কী।
ওরা বদলাবে না।
আপনাকে বদলাতে হবে।
মানে এই ওজন মাপাটা, এটা কেবল তা-ই।
নিছক মজা।
এখানে দয়া করে কোনো ষড়যন্ত্র দেখবেন না।
এরকম আচরণ দয়া করে চালিয়ে যাবেন না।
ওদের জন্য তাহলে কাজটা সহজ হয়ে যায়।
কী সহজ হয়ে যায়?
বলে ফেলো।
সুন্দর করে সেজে যান তো খালি।
আমি মুক্তোর মালার ব্যাপারে জানি। আমি জানি উনি এই হুবহু মালা ওকেও দিয়েছেন।
আমি বুঝতে পারি আপনি এমন কেন।
- ইচ্ছে করেই। - না, না।
উনি খালি ভুলে যান।
তবুও পরে যাবেন।
আর আপনার সৌন্দর্যের মাঝে ওর মনে পড়বে।
ওর মনে পড়ল কি না পড়ল, আমার কিচ্ছু এসে যায় না।
তাহলে কেবল মনে রাখবেন যে, আপনি অনিন্দ্যসুন্দরী।
এই চিন্তাটা ছেড়ে দেবেন না।
সৌন্দর্যের কোনো দাম নেই।
সৌন্দর্য কেবলই একটা পোশাক।
তুরিনগুলো তৈরি করো, বাটিগুলো একটু আঁচে রাখো৷ শোনো সবাই, চুপ চুপ। কোনো শব্দ নয়।
সাবধানে কাজ করো।
তারা শুনতে পাচ্ছে আমাদের আওয়াজ।
বক বক বন্ধ, নরম সুরে কথা বলো।
পিরিচ থেকে আঙুল বের করো, বোকার হদ্দরা।
শাকগুলো হালকা সেদ্ধ করে ফেলো, নইলে চুলকাবে।
ব্রিগেড, আমারা আমাদের সর্বোচ্চ দিচ্ছি।
আমি চাই আমাদের প্রিন্সেস অব ওয়েলস
যেন কিছু খেতে চান।
সার্ভিস।
ম্যা'ম?
এখন ডেজার্ট দেয়া হবে।
- ওরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। - হ্যাঁ, আমি জানি।
আপনি কি এখনো ক্ষুধার্ত, ম্যা'ম?
আপনি কে?
আসলে?
আমি সাধারণত ক্লারেন্স হাউসে থাকি, এবারে ক্রিস্টমাসে আনা হয়েছে আমাকে।
আমি রাণী মায়ের অশ্বারোহী।
এইসবের আগে কী করতেন?
আমি অফিসার ছিলাম। ব্ল্যাক ওয়াচ নামক একটি রেজিমেন্টে।
আর সেটাই আপনি করেন?
তাকিয়ে তাকিয়ে দেখেন?
মূলত প্রেসের কারণেই আমি এখানে এসেছি।
মনে হয়েছিল যে আমাদের সতর্ক থাকা দরকার। কারণ, আপনার কারণে
এখানে তারা ছোঁকছোঁক করেছে।
হ্যাঁ, আমি উন্মাদনা সৃষ্টি করতে পটু।
নিজের সাথে অন্য মানুষেরও উন্মাদনা।
আমার মিলিটারি অভিজ্ঞতাও রয়েছে।
আমার দায়িত্বের অংশ হ'ল স্যান্ড্রিংহাম হাউসের মাঠের নিরাপত্তা।
ফটোগ্রাফারদের দূরে রাখা।
বিদেশীদের, বুঝেছেন?
পুরুষদের একজন আজ আবার রিপোর্ট করেছে যে তারা আপনাকে
পর্দা খোলা অবস্থায় পোশাক বদলাতে দেখেছে।
যদি সেখানে একজন ফটোগ্রাফার থাকত...
এখন আপনি সত্যিই দেখছেন।
আমি দেখি যাতে অন্য কেউ দেখতে না পায়।
তারাআজকাল ভয়ঙ্কর শক্তিশালী লেন্স ব্যবহার করে, ম্যা'ম।
তাদের লেন্সগুলি আসলে মাইক্রোস্কোপের মতো।
আর আমি ডিশে রাখা পোকার মতো।
ওরা আমার ডানা আর পা টেনে টেনে ছিঁড়ছে।
একটার পর একটা। আমি কী প্রতিক্রিয়া দেখাই তা লিখে রাখছে।
"আরে, এইবার তো আসলেই খুব চেতে গেল, তাই না?"
অ্যান বোলিনের মতো নয়...
যিনি স্বচ্ছন্দে তার মাথাটা চিমটার দিকে বাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম যে আপনি ভালো বোধ করছেন কী না।
এবং আপনার সতর্কও করতে এসেছিলাম।
আমি ভালো বোধ করবো,
যদি আপনি চলে যান। প্লিজ।
খুবই ভালো।
তবে দয়া করে,
- পর্দাগুলো... - পর্দাগুলো বন্ধ রাখবো।
হ্যাঁ।
হয়তো।
না।
অনেক কিছুর উপর নির্ভর করছে। হুম।
ওহ।
মাঝরাত তো হয়ে গেল।
তাহলে...
শুভ বড়দিন।
এ কে?
হাত মাথার উপরে।
দুঃখিত।
আমি।
মহামান্য রাজকুমারী, ক্ষমাপ্রার্থী।
আমরা ভেবেছিলাম আপনি...
আমি কী আমার মাথা থেকে হাতটা সরাতে পারি?
অবশ্যই। দুঃখিত, ম্যা'ম।
আমি ওখানে থাকতাম।
ওখানেই বড় হয়েছি।
দেখতে এসেছিলাম।
ম্যাম, নিয়মানুযায়ী, আমাদের যদি কারো সাথে দেখা হয়, তাহলে রিপোর্ট করতেই হবে।
আমার সাথে দেখা?
যে কারও সাথে।
আপনি যদি এটা রিপোর্ট না করেন, খুব খুশি হবো।
শুধু...
বলুন, আপনি একটি ভূত দেখেছিলেন।
আপনি কী যথেষ্ট উষ্ণবোধ করছেন, ম্যাম?
না।
তারা হিটিং চালু করবে না।
- আমি ফিরে যাব। - আমরা আপনাকে নিয়ে যাব।
- কেন? - ফটোগ্রাফার রয়েছে।
বেশ, তারা হয়তো আসলে কী ঘটছে, তার ছবিই তুলতে চায় শুধু।
২৩২৩, কেউ আছেন?
জো, কেউ রয়েছে?
না, কিছুই না।
কেউ নেই, সব ঠিক আছে।
আম্মু, তুমি জমে যাচ্ছ।
আমি পালানোর চেষ্টা করেছিলাম।
ধরা পড়ে গেলাম।
এইটা তোমার জন্য।
- এটা কী? - তোমাকে বলব না।
সকালে এটি খুলবে। বড়দিনের সকালে, সাধারণ মানুষের মতো করে।
কাউকে বোলো না।
- ঠিক আছে। - আমি তোমাদের দুজনের কথা শুনতে পাচ্ছি, জানো?
- আর আমার এখনও ঠাণ্ডা লাগছে। - ওহ।
ঠান্ডা লাগলে
আগুন জ্বালাতে হয়।
তোমার জন্য।
চলো খেলি। এসো।
মনোযোগ দাও।
আমি মেজর হব। তোমরা সৈনিক হবে।
এটা বাচ্চাদের খেলা।
কারণ তুমি এটা ভালো খেলতে পারো না।
সৈনিক উইলিয়াম।
এখন পর্যন্ত ক্রিসমাসের সেরা দিক?
- সেরা দিক... - আর বিবৃতিটা সত্য হতে হবে।
এখন পর্যন্ত ক্রিসমাস সম্পর্কে সবচেয়ে ভালো দিক হল পরিবারের সাথে থাকা, স্যার।
সৈনিক, আমি বলেছিলাম আমি সত্যটা জানতে চাই।
- সৈনিক। - দুঃখিত, স্যার।
উপহার, স্যার।
স্যার, উপহারই ক্রিস্টমাসের সবচেয়ে ভালো দিক, স্যার।
- ওগুলো খুলতে না পারলে অবশ্য ভালো লাগে না। - সেটা সত্য।
সৈনিক হ্যারি। এখন পর্যন্ত ক্রিসমাসের সেরা দিক?
জানি আমি সত্যটা জানবো তোমার কাছ থেকে, স্যার।
তুমি যখন এসে পৌঁছালে, আম্মু, স্যার।
- ধন্যবাদ, স্যার। - আমার পালা।
মেজর উইলিয়াম থেকে সৈনিক ডায়ানা।
মেজরকে বলো কী তোমাকে এত বিষন্ন করছে।
স্যার। আপনি কি বলতে চান জানি না, স্যার।
আমি সত্যটা জানতে চাই, সৈনিক।
স্যার।
অতীত, স্যার।
আমার মনে হয় বর্তমানের কারণে এমন হচ্ছে, সৈনিক।
আমার মনে হয় ভবিষ্যতের কারণে।
আম্মু, আমাকে এটা খুলতে হবে নইলে আমি অসুস্থ হয়ে যাব।
আল্লাহ ভরসা, তাহলে। খুলে ফেলো।
মেজর উইলিয়াম থেকে সৈনিক ডায়ানা।
তোমার প্রিয় রঙ কী?
- কী... তোমার প্রিয় কি... - গোলাপী, স্যার।
না, উম... প্রিয় খাবার?
উম... গোলাপী, গোলাপী... উম... হিপোপটেমাস কেক, দাগ দেয়া।
- তোমার প্রিয় প্রাণী কী, সৈনিক? - ওহ...
গলদা চিংড়ি।
- গলদা চিংড়ি। - আমাকে গলদা চিংড়ি দিয়েছ কেন?
উম... কারণ এটা তোমার গালের মতো লাল, স্যার।
আর এটা উড়ে এসেছে... উম...
সান্তার বাড়ি থেকে উড়ে এসেছে এখানে...
উম...
এটা... এটা সান্তার... গলদা চিংড়ি।
এটা সান্তার গলদা চিংড়ি, স্যার।
আমি সত্যটা জানতে চাই!
এটা উত্তর মেরু থেকে পুরো পথ উড়ে এসেছে।
- তোমার ডানা রয়েছে? - অবশ্যই আছে।
- সৈনিক উইলিয়াম। - আহ।
তোমার চোখে নিখুঁত বড়দিন কেমন?
এটার সম্পর্কে সব আমাকে বলো।
স্যার, আমার চোখে নিখুঁত বড়দিন হলো,
নিয়ম অনুসরণ না করা এবং যা খুশি তাই করা।
- হাত দিয়ে খাওয়া। - দেখা না দেয়া।
সেটা কেমন হবে?
সেটা একটি অলৌকিক ঘটনা হবে।
আগে কখনো অলৌকিক ঘটনা দেখিনি।
এটা কেমন জানি না।
সৈনিক। তুমি কি রাজা হতে চাও, সৈনিক?
আমার কোনও বিকল্প নেই।
তুমি কী রাণী হতে চাও, সৈনিক?
আমি তোমাদের আম্মু হবো।
এটাই আমার চাকরি।
তুমি কি বেতন পাও?
পাই না বললেই চলে।
আমি যদি আগামী কয়েকদিনের মধ্যে দুষ্টামি করা বন্ধ না করি,
তাহলে আমাকে বলবে বন্ধ করতে।
তুমি যদি আমাকে বলো তবেই আমি এটা বিশ্বাস করব।
ঠিক আছে, আম্মু।
অবশ্যই বলব।
এটা কে?
আপনার ড্রেসার, মহামান্য
ম্যাগি কোথায়?
আপনাকে আমি আগেও সাজিয়েছি, ম্যাম।
হ্যাঁ, আমি জানি।
আমি ভিতরে আসতে পারি?
ম্যাগি কোথায়?
আমার মনে হয়, মেজর গ্রেগরি তাকে লন্ডনে ফেরত পাঠিয়েছেন।
আজ সকালটা খুব ঠান্ডা।
এটা সকালের নাস্তার জন্য।
পরবর্তী সাজ-সরঞ্জাম, আপনি গির্জার জন্য বেছে নেবেন...
আমি আপনাকে একটি উষ্ণ মেরিনো লম্বা কোট পরার পরামর্শ দিচ্ছি।
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
আপনি কী বোঝাতে চেয়েছেন?
এই মুহূর্তে, আমাকে কেমন লাগছে?
খুবই সুন্দর।
হুমম।
- শুভ বড়দিন। - ওহ!
- শুভ বড়দিন... - "...বড়দিন, ম্যাম।" "খুবই সুন্দর।"
আমি এমন কাউকে পেতে চাই যার সাথে আমি ঠিকভাবে কথা বলতে পারব।
ম্যাগি কখন ফিরে আসবে?
- আমি সত্যিই জানি না, ম্যাম। - এতেই হবে। ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত?
নাশতায় পরার পোশাক ঠিক করে দেয়া আছে।
আমি নিজেই এটা পরতে পারব।
আপনার চুল ঠিক করা হয়নি, ম্যাম।
তাদের বলো আমি ম্যাগিকে চাই।
মেজর গ্রেগরি, যিনি সবকিছু শোনেন, তাকে বলো। আমার ম্যাগিকেই লাগবে।
আসলে মেজর গ্রেগরির সিদ্ধান্ত না এটা।
না, সেও সিদ্ধান্ত নেয় না। সিদ্ধান্ত নেয়ার কিছু নেই।
যা ঘটার তাই ঘটবে।
কিন্তু তারপরেও...
তাদের বলো আমি ম্যাগিকে চাচ্ছি।
নইলে আমি রান্নাঘরের ছুরি দিয়ে আমার সমস্ত পোশাক টুকরো টুকরো করে ফেলব।
জ্বি, ম্যাম।
দাঁড়াও, একথা বলো না।
না, আমি তা বলছি না।
এমনটা বলো না।
শুধু বলো যে, আমি ম্যাগিকে চাই।
তুমিও ভালো,
তারপরেও আমার ...
ম্যাগিকেই বেশি পছন্দ।
- আচ্ছা, ম্যা'ম। - ধন্যবাদ।
মহামান্য সম্রাজ্ঞী, মান্যবরগণ, হাসুন প্লিজ।
এরপরেই আসবে ক্রিম সস দেয়া ডিম,
স্কটিশ ক্রিপারস, ব্রাউন অ্যান্ড হোয়াইট টোস্ট।
সিমারড হেরিং রো এর সাথে,
রোস্টেড মাফিন, কুইন্স জেলি। এরপরেই আসবে...
এটি সতেজ কফি দ্বারা পরিদৃষ্টিত করা হবে,
সাথে প্যাস্ট্রি এবং কেক বেছে নেয়া হবে
হাইগ্রোভ হাউস থেকে,
সাথে থাকবে মধুসহ অর্গানিক হাইগ্রোভ জ্যাম এবং মারমালেড,
যা এসেছে হাইগ্রোভ মৌমাছি থেকে।
তারপর, ঠিক দশটায়।
গাড়ি এসে সংশ্লিষ্ট সবাইকে
ঐতিহ্যবাহী সকালের উপাসনার জন্য সেন্ট মেরি ম্যাগডালিনের চার্চে নিয়ে যাবে।
তবে, এখন।
আপনার প্রাতঃরাশ উপভোগ করুন, মহামান্য সম্রাজ্ঞী।
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
সুন্দর লাগছে।
একটা কথা...
মুরগি ডিম পাড়ছে,
জেলেরা মাছ ধরছে,
এই সব ছোট মৌমাছি মধু তৈরি করছে...
ওরা সবাই মিলে তোমার নাস্তা আনার জন্য এমন চেষ্টা করছে।
প্লিজ।
চার্চের ঘণ্টাটা বাজার আগেই বাথরুমে গিয়ে
ওসব উগরিয়ে দিয়ে এসো না।
ঈশ্বরের শান্তি হলো সমস্ত উপলব্ধির উর্ধ্বে,
তা আপনাদের মন-প্রাণকে ঈশ্বর এবং এবং তাহার পুত্র,
আমাদের প্রভু যিশু খ্রিস্টের প্রতি ভালোবাসা দিয়ে ভরিয়ে দেয়।
এবং সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের আশীর্বাদ, পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মা
যেন আপনাদেরকে সবসময়ে ভরিয়ে রাখে।
- আমেন। - আমেন।
এদিকে এসো।
কাঁকড়ার জন্য ধন্যবাদ।
এটা বাজে দেখতে।
পেট্রোল স্টেশন পেলাম।
বড়দিন বলে কথা।
উপহার দেয়ার চিন্তাটাই মুখ্য।
তুমি কী কাউকে বলেছ?
না।
আমি হ্যারিকে তার গলদা চিংড়ি লুকিয়ে রাখতে বলেছিলাম।
কিন্তু কোনোভাবে ও তা হারিয়ে ফেলেছে।
তা তো ফেলবেই।
বেশ, তা ঠিক আছে।
পেট্রোল স্টেশনে প্রচুর জলজ প্রাণী থাকা লাগে।
হ্যাঁ।
- তোমার ঠান্ডা লাগছে? - মম-হুমম।
- হ্যাঁ। - প্রায়।
ডায়ানা!
এইদিকে তাকান। আমাদের উদ্দেশ্যে একটি হাসি দিন।
আর উইলিয়াম!
এইদিকে তাকান।
ডায়ানা!
আজ সকাল থেকেই লোকজন আসতে শুরু করেছে...
দেখুন, উনি ভুলটা পরেছেন।
"বক্সিং ডে লাঞ্চ" এ যেটা পরার কথা, সেটা "ক্রিস্টমাস ডে চার্চ" এ পরেছেন।
উনি এলোমেলোভাবে পরছেন, এতে কি কিছু যায় আসে?
আর মানুষগুলো...
মানে, আপনি কি মনে করেন আমার কাউকে বলা উচিত?
তারা ভাবতে পারে আমি ভুল করেছি।
ওহ, না। ওহ, চিন্তা করবেন না।
...আর রাজকীয় পরিবার পরিণত হয়েছিল...
তারা জানবে যে আপনি ভুল করেননি।
...ডিউক অফ এডিনবার্গ।
"মৃত্যু আমাকে ঘুম পাড়িয়ে দেয়
"শান্তির ঘুম আমায় ঘিরে ফেলে।
"আমার নিষ্পাপ, দুঃখী আত্মা
"বেরিয়ে যায় এ বুক ছেড়ে।"
ডায়ানা!
ওহ মৃত্যু, আমাকে ঘুম পাড়িয়ে দাও।
টানো!
তোমাকে "টানো" বলতে হবে।
- টানো। - ফিসফিস করবে না, জোরে বলো।
টানো!
আবারও।
টানো!
তুমি... ২৪ ঘন্টা পাবে তাকে শেখানোর জন্য।
পাখির সাথে সাথে নড়বে, মাথায় তাক করবে।
ঠিক আছে।
তিনটার মধ্যে একটা হলেই চলবে।
আমরা এখানে আসার আগে উইলিয়াম আমাকে বলেছিল সে বন্দুক দিয়ে গুলি করতে চায় না।
একজন পোশাক নিয়ে কিছু বলেছিল বলে কথা বলতে এসেছি।
- ও কি ঠিক থাকবে? - হ্যাঁ, অবশ্যই সে ঠিক থাকবে।
তোমার ড্রেসার কাপড় সম্পর্কে কী যেন বলছিল।
মানে, সে কি নিরাপদ থাকবে?
এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ, প্রোটেকটিভ গ্লাস পরে থাকবে ও।
প্রোটেকটিভ গ্লাস পরে থাকলে ব্যাপারটা নিরাপদ হবে কীভাবে?
গতকাল, তুমি রাণীর পরে এসেছ।
- আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম। - তুমি কীভাবে হারিয়ে যেতে পারলে?
তুমি বছরের পর বছর ধরে পাহাড়ের উপরে বসবাস করেছ।
এখন অন্যরকম হয়ে গেছে ওটা।
সবকিছু অন্যরকম দেখাচ্ছে।
কাকতাড়ুয়াটা বাদে।
হ্যাঁ, সে বলছিল তুমি একটা কাকতাড়ুয়া থেকে একটা জ্যাকেট নিয়েছ।
মজা করে নিয়েছিলাম।
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমাকে কেউ কালকে দেরি করিয়ে দেয়নি?
কেউ?
ভেবেছিলাম কেউ তোমাকে দেরি করিয়ে দিয়েছে।
না।
কখনও কখনও তুমি বিলম্বিত হও কারোর দ্বারা।
কেউ কিছু বলে না।
তুমি কারো জন্য দেরি করে ফেললেও সেটা সবাই মেনে নেয়।
এটা নিরাপদ কিনা তা তুমি কীভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারলে? এটা একটা ঐতিহ্য।
ম্যাগি কে তাড়িয়েছ কেন?
আমি শুনেছি সে পর্দাগুলো খুলে রেখেছিল।
আমি পর্দা খুলে রেখেছিলাম।
ওরা আমাদের ঘিরে রেখেছে। তুমি জানতে না? পড়োনি?
তারা সব কিছুর জন্যই মরিয়া। তুমি উলটো পাল্টা কাপড় পড়ছ কেন?
তোমার কেন মনে হয় অন্য কারোর জন্য আমার দেরি হয়েছে?
আরে, এ বুঝতে আমার বাকি নেই।
- ও বলেছে ও শিকার করতে চায় না। - ওর যথেষ্ট বয়স হয়েছে।
আর তুমি চাও আগামীকাল ও জীবন্ত পাখি শিকার করুক?
ঈশ্বরের দোহাই লাগে।
তাছাড়া...
গতকাল রাতে মেজর গ্রেগরির লোক
তোমাকে মাঠে হাঁটাহাঁটি করতে দেখেছিলো।
আমি আমার ঘর দেখতে চেয়েছিলাম।
পুলিশ দেখেছিল, কিন্তু রিপোর্ট করেনি।
গ্রেগরির লোকেরাও তোমাকে দেখেছে।
- ওরা পুলিশের চেয়ে ভালো। - আমি বাড়ি যেতে চেয়েছিলাম।
- সেটা বন্ধ করা। - হ্যাঁ, কিন্তু আমার ইচ্ছা ওটা খোলার।
কিন্তু আমি এটা জোর গলায় বললেও সেটা অবশ্যই হবে না।
তুমি বাচ্চাদের মতো জিদ করছ, এমনিই তোমাকে বহুত ছার দেয়া হয়েছে।
আমার ভালো লাগবে
ও যদি আগামীকাল জীবন্ত পাখি শিকার না করে।
এবং আমার আরো ভাল লাগবে
যদি আমার জন্য তুমি মুক্তার মালা না কেনো। কেননা তুমি দুজনের জন্যে একই মালা কিনেছ।
আর সবাই যদি এজায়গা ঘিরে রাখে,
এর মানে সবাই আমাকেই দেখতে চায়...
তোমাকে না।
শুধু আমাকে।
কেননা আমি আমার পর্দা বন্ধের ব্যাপারে যথেষ্ট সচেতন।
দেখো।
ব্যাপারটা হলো, ডায়ানা, তোমার দুইটি রূপ থাকতে হবে।
তোমার... মানে, আমার, বাবার, সবার দুইটি করে রুপ।
একটি সত্যিকারের তুমি,
আরেকটা যেটা সবাই ছবিতে দেখে।
এখন আমাদের কিছু দায়িত্ব আছে।
তুমি জানো, প্রথমে আমার শিকার করতে ভালো লাগত না।
আমি অন্যজনকে বন্দুক দিয়ে দিয়েছিলাম, কিন্তু...
কিন্তু তুমি জানো, নিজেকে মানিয়ে নিতে হয়।
যা তুমি অপছন্দ করো,
সেটাও করতে হয়।
যা তুমি অপছন্দ করো?
- যা তুমি অপছন্দ করো। - যা তুমি অপছন্দ করো?
হ্যাঁ।
দেশের ভালোর জন্য।
- দেশের জন্য? - হ্যাঁ, মানুষের জন্য।
কারণ তারা চায় না আমরা সাধারণ মানুষের মত চলি।
এইটুকুই।
আমি দুঃখিত। আমি ভেবেছিলাম তুমি জানো।
তাই দয়া করে, যেভাবে যা লেখা আছে সেভাবেই করো।
যে ক্রমানুসারে লিখা আছে।
- ড্রেসারও বিরক্ত হয়। - আমি ম্যাগিকে চাই।
একজন বলল, ম্যাগি নাকি বলেছে, তুমি পাগল হয়ে গিয়েছ।
কী?
হ্যাঁ, এখানের সবাই সবকিছু শুনে।
শুধু তোমাকে সব বলে না।
লক্ষী মেয়ে।
ইওর ম্যাজেস্টি।
টিভিতে যে ড্রেসে আপনাকে দেখাচ্ছিল সেটা আমার খুব ভালো লেগেছে।
সেটা কিন্তু আমার ড্রেসার পছন্দ করে দেয়নি।
সবাই অনেক ছবি তোলে, তাই না?
কিন্তু দশ পাউন্ডের নোটের ছবিটাই দিন শেষে গুরুত্বপূর্ণ।
যখন ওরা ছবিটা তোলে, তখন নিজের পরিচয়টা টের পাওয়া যায়,
বুঝলে, পরিচয়টা হলো মুদ্রা।
চলো।
টার্কি আর রাজহাঁসের পরে যা যা আসবে তা হলো:
বরই সস, রুটি সস, ক্র্যানবেরি সস, ক্লাউডবেরি সস,
আলু, গাজর এবং পালং শাক।
ওয়েলশ এর যুবরাজের জন্য তিনটি বরই।
অর্গানিক গাজর।
সবাই সতর্ক থাকবে যে বাক্স থেকে গাজর নিচ্ছ,
তার সব কিছুই কিন্তু চেক হবে।
পার্সনিপও হবে অর্গানিক।
এরপর ডেজার্টের কথায় আসি।
আমাদের সুফ লে ড্যাবরিকো আছে, রুটি এবং বাটার পুডিং,
একটি ক্রিসমাস পুডিং চকোলেট ইউল লগ, বরই পুডিং,
কিমা পাই, রাস্পবেরি ক্রোকেট,
পেস্ট্রি, ফন্ডেন্টস, চকোলেট মোসেস,
সাদা চকোলেট মোসেস, ক্রিম ব্রুলি।
সবশেষে কিছু বাছাই করা মিষ্টি এবং সুস্বাদু স্বাস্থ্যকর বিস্কুট।
স্বাস্থ্যকর বিস্কুট কোথা থেকে?
হাইগ্রোভ, শেফ!
হ্যাঁ,
হ্যাঁ, মরার হাইগ্রোভ।
ঠিক। ঠিক আছে, এখন সময় তিনটা বেজে দশ মিনিট।
রাতের খাবার পরিবেশন করা হবে ঠিক রাত আটটায়।
তিতিরগুলো দিয়ে কী হবয়ে?
আমার ছেলে যে তিতিরগুলোকে শিকার করবে সেগুলোর কী হবে?
শিকারের পর
আমরা সেগুলো কাটবো এবং পালক ছাড়াবো।
সবাই সেগুলো বেঁধে বাসায় নিয়ে যাবে।
অনেকটা বাকি থাকবে।
কাজের লোকেরা কিছু পায়, কুকুর খায় কিছু আর বাকি সব ফেলে দেয়া হয়।
ফেলে দেয়া হবে...
তিতির তো গুলি করার জন্য পালন করা হয়, ম্যা'ম। তা না হলে এরা এখানে থাকত না।
যেগুলো গুলি খাবে না, সেগুলো এমনিই মারা পড়বে।
এরা খুব বুদ্ধিমান পাখি না।
সুন্দর কিন্তু বুদ্ধিমান না।
আপনি কি আমাকে নিয়ে লেখা ভোগ আর্টিকেলটা পড়েছিলেন?
আমি সুফ লে ড্যাবরিকো রান্না করছি, আপনার জন্য , আপনার প্রিয়।
এবং সেটা আমি নিজে আপনার জন্য রান্না করবো।
ঠিক আছে।
আমি কি বসতে পারি?
আমি অ্যান বোলিন সম্পর্কে পড়েছি,
অহ
উনি কোনজন আমার মনে নেই।
রাজা অষ্টম হেনরি ওনার শিরোচ্ছেদ করেছিলেন।
কারণ তিনি বলেছিলেন, অ্যানের একটি সম্পর্ক ছিল।
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে রাজা নিজেই অন্য সম্পর্কে জড়িয়েছিলেন।
আমার মনে হয় আমি তাকে দেখেছি।
তার ভূতকে।
আপনি এখানকার যেকোনো সদস্যকে যা বলবেন, তারই মূল্য আছে।
আপনি বুঝতে পারছেন? এই রুমে কথাগুলো মুদ্রার মতো।
ভালো।
চমৎকার।
হাতে হাতে থাকা মুদ্রায় ছাপানো মুখ হিসাবে
আমার ভবিষ্যৎ এর জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
না।
আপনি নিজেও তা ভাবেন না।
ম্যাগি কি আসলেই বলেছিল যে, আমি পাগল হয়ে গেছি?
কোন ম্যাগি?
আমি তাকে বান্ধবী ভেবেছিলাম।
সে কি এটা বলেছে?
আমি... আমি শুনি না।
আমি শুধু রান্না করি।
কিছু জিনিস জোরে না বলাই উত্তম।
ভূতের গল্প,
মাথা কেটে ফেলা এবং আপনার বলা যে কোনো অদ্ভুত জিনিস নিয়েই
এখানে আলোচনা করা হয়।
কিন্তু আমি যদি জোরে নাও বলি, তারা মুখ দেখেই বুঝে ফেলবে।
- সবাই আমার মনের কথা বুঝতে পারে। - ম্যা'ম।
সাধারণত, যারা এই টেবিলে বসে কথা বলে,
তারা হাসে।
সব অদ্ভুত ঘটনা আর কেলেঙ্কারি নিয়ে।
কিন্তু আপনাকে নিয়ে তারা হাসে না।
আপনার প্রতি তারা নরম।
সদয়।
আর তারা চিন্তিত।
তারা আপনাকে বাঁচিয়ে রাখতে চায়।
দশ বছর আগে এখানে যেমন হয়ে এসেছিলেন, তেমনটা দেখতে চায়।
আপনার কাছে কি তার কাটার রেঞ্জ আছে?
আপনি ওয়্যার কাটার চাচ্ছেন কেন?
তার কাটবো, সেজন্য।
ওহ, আচ্ছা, বেশ।
উড়ে যাও।
বেশি দেরি হয়ে যাবার আগেই।
আমার কাছে পরামর্শ চাইলে আমি বলব কেনসিংটনের কথা।
ওখানকার মানুষেরা তোমাকে গুলি করে মারবে না।
তোমার সুন্দর পালকগুলো দেখে মুগ্ধ হবে বরং।
ওরা বলবে, দেখো, পাখিটা কী রঙিন।
তারপর সবাই তোমার মতো রঙিন পোশাক পরা শুরু করবে।
তোমার ভাগ্যটা অনেক ভালো। তুমি প্রতিদিন একই পোশাক পরতে পারো।
মাফ করবেন, ম্যা'ম।
ডিনারের জন্য প্রস্তুত হওয়া লাগবে আপনাকে।
প্রায় পাঁচটা বাজে।
ডিনার তো আটটায়।
আপনার ড্রেসার আপনাকে পোশাক পরাবে, আসুন, ম্যা'ম।
আমি আসছি একটু পরে।
ম্যা'ম, বসতে পারি?
জানেন, কয়েক বছর আগে আমি বেলফাস্টে ছিলাম।
ফলস রোডে।
খুব খারাপ ছিল সময়টা।
আমরা ছিলাম একটা গলিতে।
পাশের রাস্তায়...
আমার সাথে আমার এক বন্ধু ছিল।
খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
সৈন্যদের অন্তরঙ্গতা বন্ধুত্বের চেয়েও গভীর হয়, জানেন তো?
যা হোক, আমাদের পা কাঁপছিল খুব। তা থামানোর জন্য সে আমাদের একটা গল্প বলল।
হাইল্যান্ডসের একটা ফার্মে বড় হয়েছে সে আর...
তার বাবা মেলা থেকে এক বুনো ঘোড়া কিনেছিল,
তাকে তারা কোনোভাবেই পোষ মানাতে পারছিল না।
সেই ঘোড়া কীভাবে তাদেরকে ছুঁড়ে ছুঁড়ে ফেলে দিচ্ছিল, তা নিয়ে অনেক মজার মজার গল্প বলছিল সে।
তারপর সে বলল...
"তারপর একদিন,
এক শুভ সকালে..."
ঠিক সেই মুহূর্তে একটা বুলেট এসে লাগে ওর মাথায়।
গুলিটা ওর মাথার পেছনে লেগে নাক দিয়ে বেরিয়ে যায়, তারপর ও আমার ওপর ঢলে পড়ে...
আমি ওকে জড়িয়ে ধরে রেখেছিলাম।
শক্ত করে।
এভাবেই পরে আসা বুলেটগুলো থেকে বাঁচিয়েছিলাম নিজেকে।
বুনো ঘোড়াটার কী হয়েছিল, তা আর জানা হয়নি।
নিজেকে প্রশ্ন করেছিলাম, আমরা সৈন্যরা প্রাণ দেই কেন?
তারপর আমার নেয়া শপথের কথা মনে পড়েছিল।
আমরা সবাই রাজতন্ত্রের কাছে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
মানুষ না, বুঝলেন?
প্রতিজ্ঞাটাকে বিশ্বাস করতে হবে।
ফলস রোডের গলিতে বসে মানুষেরর ভুল কিংবা দুর্বলতা নিয়ে ভাবা যাবে না।
শুধু ভাবতে হবে নিজের প্রতিজ্ঞাকে নিয়ে।
আর তার অর্থ নিয়ে।
কেউ আমার জন্য প্রাণ দিক, তা আমি চাই না।
আশা করছি, আপনার বন্ধুর বুনো ঘোড়াকে
কেউ বশ মানাতে পারেনি।
ম্যা'ম।
এ বাড়িতে আসার সময়ে যেমন দেরি করেছেন, তেমনটা যাতে ডিনারের সময়ে না হয়,
তা নিশ্চিত করতে বলা হয়েছে আমাকে।
মহারাণী এবং হাউজ অফ উইন্ডসরের অধীনে কাজ করি আমি।
তাদের কথাই আমার কথা।
তাই প্লিজ, দেরি করা যাবে না।
আমার বিছানায় বইটা আপনিই রেখেছিলেন।
কোন বই?
আমাকে সতর্ক করার জন্য ওটা রেখেছিলেন ওখানে।
আপনি কী বলছেন, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না, ম্যা'ম।
ম্যা'ম, কোন পোশাক কখন পরতে হবে, তা নিয়ে কিছু বিভ্রান্তির সৃষ্টি হয়েছে।
হ্যাঁ, আপনি আমার বিভ্রান্তির কথা যথাযথভাবে জানিয়ে দিয়েছেন।
মনে হয় আপনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
পর্দাগুলো আটকে দেয়া হয়েছে, ম্যা'ম।
মানে, মহারাণীর আদেশের আমি ওগুলো সেলাই করে দিয়েছি।
বাড়ির আশেপাশে লোকজনের আনাগোনার কথা শোনা গেছে।
ওনারা সন্দেহ, এরা ফটোগ্রাফার।
আমাদের কাছে এটাই বুদ্ধিমানের কাজ মনে হয়েছে।
খুবই বুদ্ধিমানের কাজ।
- ক্রিস্টমাস ডিনারের জন্য.. - এটা খুবই বুদ্ধিমানের কাজ...
আমি এটা এনেছি।
আপনার ওজন কমেছে।
পরে দেখবেন?
ম্যা'ম, আমি সাহায্য করছি।
কীভাবে সাহায্য করবেন?
প্রথমে ভেবেছিলাম এটা আমার গায়ে লাগবে না।
কিন্তু লেগেছে।
ডিনার খেয়ে পেট ভরানোর মতো জায়গাও আছে।
লাগিয়ে দিয়েছি।
এটা পরবেন?
অবশ্যই এটা পরব আমি।
এর গায়ে "ক্রিস্টমাস ডে ডিনার" লেখা আছে।
আর আজকে ক্রিস্টমাসের ডিনার।
অন্যকিছু পরার উপায় আছে?
এখন চলে যান।
আমি হস্তমৈথুন করব।
ম্যা'ম।
আমি যে একথা বলেছি, এটা সবাইকে গিয়ে বলে দিয়েন।
জ্বি ম্যা'ম।
- ৩০ মিনিটের মাঝে ডিনার দেয়া হবে। - ঈশ্বর!
হ্যাঁ, আমি আসছি!
আম্মু?
আম্মু,
তুমি বলেছিলে, দুষ্টুমি করলে তোমাকে গিয়ে বলতে।
আম্মু, তুমি খুবই দুষ্টুমি করছ।
প্লিজ।
আম্মু, দাদী আসার আগেই আমাদের সবাইকে গিয়ে বসতে হবে।
ম্যা'ম, দশ মিনিটের মাঝে ডিনার দেয়া হবে।
হ্যাঁ, আমরা শুধু...
আম্মু, তোমার চিন্তাভাবনা সব বন্ধ করো তো।
যা ভাবার ডিনারের পরে ভেবো।
সবার জন্য এটুকু করো।
শেফ সুফ লে ড্যাবরিকো বানিয়েছে।
শুধু আমার জন্য।
ওদের জন্য না। শুধু আমার জন্য।
জামা পরার জন্য এক মিনিট সময় হাতে আছে তোমার।
তুমি পারবে।
সমস্যা নেই...
এতে শুধু এক মিনিটই লাগে।
আমাকে এমনিই সুন্দর লাগছে।
তুমি কি তাকে চার্চে দেখেছ?
কাকে, আম্মু?
জেন সেমুরকে।
আম্মু...
- এক মিনিট লাগবে আমার। - আচ্ছা।
আচ্ছা... এক মিনিট।
একটা মিনিট দাও আমাকে।
- শুধু একটা মিনিট। দুঃখিত। - না, না!
- সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে! - না, প্লিজ, আম্মু।
ম্যা'ম?
ডেজার্ট দেয়া হবে এখন।
সুফ লে ড্যাবরিকোটা শুধু আমার জন্য।
ম্যা'ম, আপনার জন্য অপেক্ষা করতে বলা হয়েছে আমাকে।
কৃতজ্ঞ আমি সেজন্য।
অনেক...
ম্যা'ম?
ডায়ানা।
এসো।
গুরুতর অবস্থা!
দাঁড়ান।
ওদের সাথে লড়ুন।
সুন্দর হয়ে থাকুন।
আপনি নিজেই আপনার অস্ত্র।
নিজেকে নষ্ট করবেন না।
ঠিক আছে। কিন্তু তোমাকে থাকতে হবে আমার সাথে।
আমাকে ছেড়ে যেও না।
- না। - আমার সাথে থাকো।
অবশ্যই।
ও কোথায়?
ম্যা'ম?
ম্যা'ম, সবাই অপেক্ষা করে আছে।
ম্যা'ম, প্লিজ।
ওদেরকে বলে দাও, আমি ভালো নেই।
ওদেরকে বলে দাও, আমি ভালো নেই!
ওদেরকে বলে দাও, আমি ভালো নেই।
যাও, ওদেরকে গিয়ে বলো, আমি ভালো নেই।
ম্যা'ম।
একজোড়া ওয়েলিংটন জুতো আর একটা টর্চ লাগবে আমার।
ধন্যবাদ।
কোথায় যাচ্ছেন, ম্যা'ম?
বাসায়।
স্যার।
প্রিন্সেস অফ ওয়েলশ বাইরে চলে গেছেন।
বললেন, উনি নাকি বাসায় যাচ্ছেন।
সত্যি? কী অদ্ভুত।
উনি মনে হয় পার্ক হাউজে যাওয়ার কথা বলেছেন।
এটা খুবই বিপজ্জনক, স্যার।
সিঁড়ি আর ফ্লোরবোর্ডগুলো একদম পচা।
একজন পরিশেষ যদি বাসায় যেতে চান, তাহলে আমরা তাকে বাধা দেবার কে?
কনস্ট্যাবলেরা যদি কোন রিপোর্ট করে,
তবে তাদেরকে বলবে, ওনাকে বিরক্ত না করতে।
এটুকুই ওনার দরকার।
উনি চান, আমরা কেউ যাতে ওনাকে বিরক্ত না করি।
জ্বি, স্যার।
তো।
ডায়ানা! ছেলেরা! ভেতরে এসো!
ডায়ানা।
জানো, ও ওকে নিজের একটা ছবি দিয়েছিল।
ছোট্ট একটা ছবি।
ও ওটা গলায় পরে থাকে।
আমি যেটা গলায় পরে থাকি,
ঠিক সেরকম।
তাই আমি ওটা ছিঁড়ে ফেলেছিলাম।
যাও।
পালাও।
তুমি কি বাস্তব?
হ্যাঁ।
হেই।
ওরা আমাকে ফিরে আসতে বলেছে।
ওরা বলেছে, আপনার সাথে কথা বলার জন্য কাউকে দরকার ওদের।
"ওরা" কারা?
প্রিন্স অফ ওয়েলস।
একটা ভালো কাজ করেছে অন্তত।
উনি অতোটা খারাপ না।
সে একদম যে খারাপ তা না।
ওরা কেউই না।
না।
তারা আমাকে বলেছেন, আমি যেন আপনাকে ডাক্তার দেখাতে অনুরোধ করি
আপনি নাকি আবারও...
নিজের গায়ে ক্ষত করছেন।
ওরা কীভাবে জানলো?
- তারা সবকিছু জানে। - জানে না
ওরা জানে না, অ্যান বোলিন গত রাতে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
মাঝে মাঝে ভাবি, এক হাজার বছর পরে ওরা আমায় কীভাবে চিনবে।
রাজপরিবারে, সময় যত যায়,
তত অল্প শব্দে তারা সাধারণ মানুষের কাছে পরিচয় পায়।
উইলিয়ামঃ "বিজয়ী"
ইলিজাবেথঃ "কুমারী" ডায়ানা...
যদি আমি কোনোদিন রানী হই,
আমাকে কী বলবে?
উন্মাদিনী?
ও জানালো, তুমি নাকি কাকে বলেছ যে...
তুমি ভাবছ আমার মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
ঠিক আছে।
তুমি আসলেই ওটা বলেছ?
এই প্রশ্নের জবাব দেওয়ার আগে,
- ম্যাম... - হুম...
এটা যতই কঠিন হোক...
একটা কথা কখনই আপনাকে বলি নি, আজ বললে হয়ত চাকরিটাও হারাবো, তবুও বলি
আমি আপনাকে ভালবাসি।
মানে...
আপনার প্রেমে পড়েছি।
একদম।
তাই, যদি আমি কোনো শব্দ আপনার জন্য ব্যবহার করি,
তা হবে "আশ্চর্যান্বিত"
ডায়ানাঃ আশ্চর্যান্বিত।
- অদ্ভুত - একদম।
আপনি এ ব্যাপারে কী বলবেন?
- আমি - আশ্চর্য হয়ে অনেক অসাধ্যও সাধন হয়।
আর আমি জানি, আপনি ওই দৃষ্টিতে আমাকে দেখেন না।
- না, আমি... - কোনো সমস্যা নেই। আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ।
আমি ভাবলাম, এই বিষাদময় পরিস্থিতি একটু হালকা করতে চেষ্টা করি।
একটু ভাবুন, আপনাকে কতবার আমি কাপড় ছাড়া দেখেছি।
আমি অবাক হয়েছি, কিন্তু...
পুরোপুরি...
আমি এটার ব্যাপারে...উদারমনা...
না, আপনি নন। আসলেই না।
আপনি বাচ্চাদের মত হাসছেন, আর এটা দারুণ।
ডাক্তারদের গুল্লি মারুন। আপনার দরকার ভালবাসা।
হাসি, তামাশা আর ভালবাসা।
অনেকটুকু।
- আমি.... - হাঁটবেন একটু?
ব্যাপারটা শুধু কঠিনই হচ্ছে। খারাপ থেকে আরও খারাপ।
গুলিবর্ষণ হতে আর এক ঘণ্টা বাকি।
শুট বক্স দ্রুত লোড করুন প্লিজ।
দুধ-ডিম-পনির, পরম বন্ধু, তেল আর মাংশ, চরম শত্রু।
মনে রাখবে, আমাদের ঐতিহ্য গড়ে ওঠেছে, লবণের চাষ আর মসলিন বিনিময় দিয়ে।
- নিজের সেরাটা দেবে, ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
স্টাফদের পার্কিং লটে গাড়ি পার্কিং করাও,
আর গ্লাভ কম্পার্টমেন্টে চাবি রেখে যেও।
কেন? কী করবে তুমি?
ওই পাখিদের মাঝে। আমি গিয়ে দাঁড়াবো।
না...
আসলেই যাবো। কী?
না, আসলেই।
ওহ, ম্যাগি, ব্যাপারটা পুরুষদের কাছে একটা ছেলেখেলা, তাই না?
পুরুষ মানুষ।
স্বামী, সঙ্গম,
রক্ষিতা,
প্রতারণা,
উত্তরাধিকার।
সব যেন একেকটা ধাতব মুদ্রা
আমরাও শুধু ওটাই।
আমি সুন্দর সুন্দর জিনিস পছন্দ করি।
ওগুলো সাদামাটা, সোজাসরল।
কিন্তু ওগুলো জীবন্ত, বাস্তব।
জানো, আমার কিছু কিছু জিনিস আসলেই পছন্দের,
একদম মধ্যমমানের, সাধাসিধে।
লা মিজারেবল, ফ্যান্টম ওফ দা অপেরা আমি ভালবাসি।
ফাস্ট ফুড আমার প্রিয়।
ওই পাখিদের জন্য আমার খারাপ লাগে।
আমার কোনো আশাই নেই।
এদের সাথে।
তোমার সাথে কেনসিংটনে আবার দেখা হবে।
আর তর সইছে না।
- আমার হ্যাটে একটা সারসের পালক লাগাবো। - আচ্ছা।
অনুপ্রবেশকারী!
গুলি বন্ধ করো!
আমার সোনারা!
আমার সাথে বাড়ি চলো।
আমি এখান থেকে একচুলও নড়বো না,
যতক্ষণ না তারা আমাদের কাছে আসবে!
আমাকে আপনাদের গুলি করতে হবে!
যাও।
আপনি... উনাকে সামলান
মহামান্য রাজকুমার, আমি কি এখানে হস্তক্ষেপ করবো?
আমার ছেলেরা...
তাদের মায়ের কাছে যাবে।
তাই সবাই, গুলিবর্ষণ বন্ধ করুন।
যাও।
ইয়েস!
আচ্ছা।
চলো, চলো!
- লেতলতিফ! লেটলতিফ ! - জলদি করো।
- জলদি করো! - তুমি চাও আমি ফার্স্ট হই?
জলদি করো, আম্মু।
একটু দাঁড়াও, বাবারা।
এদিকে এসো। এসো, এদিকে।
পা তোলো, পা তোলো।
কত ওজন?
সাড়ে সতেরো স্টোন।
- এইতো - এসো, মা।
এতটাই উপভোগ করেছি আমি।
- ম্যাম, আমি গাড়ি খবর দেবো? - মেজর গ্রেগরিকে বলুন,
সাড়ে সতেরো স্টোন
লিখেও রাখতে পারেন।
এখানে, আম্মু?
আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছেন, ম্যাম?
হ্যাঁ! অবাক কান্ড না?
হুম৷ আপনার জন্য কোনো খাবার তৈরি করব?
অনেক কিছু রয়ে গেছে।
না, ওদেরকে আসল একটা ট্রিট দেবো বলেছি।
তোমার সাফল(খাবার মেনু) মিস করেছি।
যদিও আমার সাথে একদমই যায় না।
চাবি লাগবে আমাদের।
একটা নোটও আছে।
বিদায়!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বাড়িতে।
- আমার শীত লাগছে। - আর আমার ক্ষুধা লাগছে।
গাড়ির হিটিং বাড়াও। এখনই খাবো আমরা।
কোথায় খেতে যাচ্ছি?
হবে, কোথাও!
- চেন তুমি? - ভরসা রাখো সোনা!
- তুমি জানো? - আমরা খুঁজবো!
এই গাড়িটা দারুণ!
এই গানটা দারুণ!
চলো!
আপনার অর্ডার বলুন প্লিজ?
তিনটা চিকেন।
তিনটা ফ্রেঞ্চ ফ্রাই। দুইটা কোক, আর একটা অরেঞ্জ জ্যুস।
কী নামে অর্ডার করবো?
স্পেন্সার।
Spencer (2021) রূপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দেবেন। মতামত এবং আমাদের সাথে দলগতভাবে কাজ করতে চাইলে যোগ দিন আমাদের গ্রুপে। facebook.com/groups/subtitlehut আমাদের সকল সাবটাইটেল- subscene.com/u/885820