Hello, Three? All clear. Bring it in. Allô, Trois ? Le champ est libre, allez-y.
Brigade. Brigade.
Once more unto the breach. « Encore une fois sur la brèche. »
Yes, chef. Oui, chef.
Where the fuck am I? Où suis-je, merde ?
- Look, it's Diana. - Excuse me. Regardez, c'est Diana.
Pardonnez-moi.
I'm looking for somewhere. Je cherche un endroit.
I've absolutely no idea where I am. Je n'ai aucune idée de l'endroit où je me trouve.
There are no signs anywhere. Il n'y a pas de panneaux sur la route.
Where am I? Où suis-je ?
Right. Bon.
"Half my weight's in jewellery, anyway." La moitié de mon poids, ce sont mes bijoux, de toute façon.
Do you remember when she said that? Vous vous rappelez quand elle a dit ça ?
I wasn't here, but I heard about it. Je n'étais pas là, mais j'en ai entendu parler.
Is she here yet? Est-elle enfin arrivée ?
Not yet, Ma'am, no. Non, Madame, pas encore.
Then she's late. Elle est donc en retard.
And he is early. Et lui est arrivé à l'avance.
And yet she is late. Et pourtant, elle tarde.
Well, well, well. Eh bien, eh bien...
Excuse me! Excusez-moi !
What the bloody hell are you doing here, Diana? Mais qu'est-ce que vous foutez ici, Diana ?
Sorry, I mean... Your Royal Highness. Pardon, je veux dire, Votre Altesse Royale.
I'm lost. Je suis perdue.
But if it's you, I must be close, yes? Mais si vous êtes là, c'est que je ne dois plus être très loin.
Yeah, the house is just there but... Oui, la maison est juste là, mais...
why are you driving yourself? pourquoi donc êtes-vous au volant ?
Well, cars don't drive on their own. Les voitures ne se conduisent pas seules.
No. Non.
Where's your driver? Where's your security detail? Où est votre chauffeur ? Où sont vos gardes du corps ?
I don't know Je ne sais pas.
I was in the café in Kensington giving some presents and... J'étais au café à Kensington, où j'offrais des cadeaux, et...
I thought I might just... je me suis dit : « Aussi bien...
drive. conduire moi-même. »
Do they know? Sont-ils au courant ?
No. Non.
I just drove. J'ai juste roulé.
Well, anyway. Eh bien...
Hello again. Rebonjour.
Hello, Darren. Bonjour, Darren.
Is everybody there? Tout le monde est déjà arrivé ?
Well, apart from Her Majesty, yeah. Mis à part Sa Majesté, oui.
Perfect. Parfait.
Look. Regardez.
Of course. Bien sûr !
Now I know where I am. Maintenant je sais où je suis.
We used to call him Bertie. Nous l'appelions Bertie.
I think that's my father's coat he's wearing. On dirait qu'il porte le manteau de mon père.
We used to live just over that hill. Nous vivions juste derrière cette colline.
Papa used to give the farmer his old clothes. Papa donnait ses vieux vêtements au fermier.
Gosh, how could I get lost in a place where I used to play? Comment puis-je me perdre à l'endroit où je jouais jadis ?
We should really get going. Il faudrait vraiment y aller.
Will they kill me, do you think? Ils vont me tuer, vous croyez ?
I'm going to check. Je vais vérifier.
Check what? Vérifier quoi ?
Look, it's sandwiches in 15 minutes. Écoutez, on sert les sandwichs dans 15 minutes.
- It's Papa's, I'm sure of it. - Wait. - C'est celui de papa, j'en suis sûre ! - Attendez.
Say there was a big tractor broken down or something, eh? Vous direz qu'il y avait un vieux tracteur en panne !
Say you got lost. Ou que vous vous êtes perdue.
Anything. Peu importe.
It's too late for trying broken tractors on them. C'est trop tard pour tenter l'excuse du tracteur en panne.
Her Majesty. Sa Majesté.
Your Royal Highness. Votre Altesse Royale.
Hello. Bonjour.
No. Non.
Gary usually lets me off. Gary m'en dispense.
Gary, Your Royal Highness? Gary, Votre Altesse Royale ?
The normal page. The usual Christmas page. Le page habituel. Le page de Noël.
We have a thing between us, an understanding. On a une entente, lui et moi.
I don't usually do the getting-weighed thing. Je ne me plie habituellement pas à la pesée.
I'm half jewellery, anyway. That's what I always say. La moitié, ce sont mes bijoux, de toute façon. C'est ce que je dis toujours.
I'm not, though. Ce n'est pas le cas, toutefois.
- It's a joke. - Ma'am. C'est une blague.
Madame.
Her Majesty herself just a second ago sat on these scales. Sa Majesté elle-même vient tout juste de s'asseoir sur cette balance.
And she was very insistent that everyone joins in. Elle a insisté pour que chacun le fasse.
- I don't think I've seen you before. - This is my first Sandringham duty. Je ne crois pas vous avoir vu auparavant ?
C'est la première fois que je travaille à Sandringham.
To make sure everyone joins in. C'est pour s'assurer que tout le monde le fasse.
They said no one is above tradition. Ils ont dit que personne n'échappe à la tradition.
Okay, fine. Bon, d'accord.
I'm in enough trouble. J'ai assez de problèmes comme ça.
We have to put on three pounds minimum before we leave Nous devons tous prendre minimum trois livres avant notre départ
to prove we enjoyed Christmas, yes? afin de prouver qu'on a bien profité de Noël, c'est cela ?
That is the tradition. C'est la tradition.
It was Prince Albert in 1847 who began it. C'est le prince Albert qui l'a instaurée, en 1847.
- It's meant to be a bit of fun. - Well, it is, it's a lovely bit of fun. - Ce n'est qu'une petite façon de s'amuser. - Charmant, comme façon de s'amuser.
I'll do what I can. But no promises. Je ferai mon possible, mais je ne vous promets rien.
I'm always catching up, always. Je suis toujours à la traîne, toujours.
- They're all here, aren't they? - Yes. - Ils sont tous arrivés, n'est-ce pas ? - Oui.
Mm.
What happened? Qu'est-ce qui s'est passé ?
A tractor broken down. I had to help mend it. My fingernails. Un tracteur en panne.
J'ai dû aider à le réparer. Avec les ongles...
- Is the bedroom cold again this year? - Yes, it is. Fait-il froid dans la chambre encore cette année ?
Oui.
I always tell them. They never listen. Je leur dis tout le temps. Ils ne m'écoutent jamais.
- Ma'am, if the bedroom's cold... - The bedroom's always cold. - Madame, s'il fait froid dans la chambre... - Il fait toujours froid dans la chambre.
It's a bit of fun. Tradition. C'est pour s'amuser. Une tradition, quoi.
I will have more blankets delivered. Je vous ferai porter des couvertures en plus.
Why don't they just turn up the heating Pourquoi ne montent-ils pas tout simplement le chauffage
instead of burying everyone in blankets? plutôt que d'enterrer tout le monde sous des couvertures ?
- It's every year I say it. - Mummy? - Je le répète chaque année. - Maman ?
What? Oh, look at you! Quoi ?
Regarde-toi !
-Mummy, I'm cold. Maman, j'ai froid.
Who gave you this big, hilarious coat? It's from the storeroom, Ma'am. - Qui t'a donné ce drôle d'énorme manteau ? - Le manteau était dans la réserve, Madame.
His Royal Highness kept saying he was cold. Son Altesse Royale disait à quel point il avait froid.
Instead of heating... Et plutôt que de monter le chauffage...
they've dressed you up like Winston Churchill. ils t'ont déguisé en Winston Churchill.
Your Royal Highness. Votre Altesse Royale.
The family are all gathered in the drawing room for the sandwiches. Toute la famille est réunie au salon pour déguster les sandwichs.
They are waiting. On vous attend.
The sandwiches. Les sandwichs.
The sandwiches. The holy sandwiches. Les sandwichs. Les sandwichs sacrés !
Good. Parfait.
To the sandwiches. Allons manger ces sandwichs.
I'll be there in a minute. J'arrive dans un instant.
Ma'am. Madame.
Three days. Trois jours.
That's it. C'est tout.
Maggie. Maggie.
Oh my God. Didn't they tell you? Oh, mon Dieu. Ils ne vous l'avaient pas dit ?
I've got you again. I bagged you. C'est encore moi qui m'occupe de vous.
Je me suis emparée de vous.
They gave me to you because I insisted. Et je vous ai eue parce que j'ai insisté.
Good. Parfait.
Hope. Un peu d'espoir.
These are your dresses for the whole thing. Voici vos robes pour ces prochains jours.
I have to run. Listen... Je dois y aller.
Écoutez,
I've left a coat in my car. il y a un manteau dans ma voiture.
I want you to clean it, sew it up, Je voudrais que vous le laviez et que vous le répariez,
whatever it needs. faites ce qu'il faut.
A coat from where, Ma'am? D'où vient ce manteau, Madame ?
Ancient history. De l'histoire ancienne.
Whose ancient history? L'histoire de qui ?
Spencer. Des Spencer.
I was always last back. C'est toujours moi la dernière.
Always late for everything. Toujours en retard pour tout.
I'd get home half an hour after the others and... J'arrivais une demi-heure après les autres, et...
everyone would just laugh. tout le monde se mettait à rire.
I'd actually forgotten all about the scarecrow until today. J'avais complètement oublié l'existence de cet épouvantail avant de le revoir aujourd'hui.
I can't believe he's still watching over us. Incroyable de penser qu'il veille encore sur nous.
How can he watch us? Comment peut-il veiller sur nous ?
Ma'am, they're about to open the presents. Madame, on s'apprête à ouvrir les cadeaux.
Yes, coming. On arrive.
Mummy, Maman,
why do we have to open our presents on Christmas Eve? pourquoi on ouvre nos cadeaux la veille de Noël ?
Why not Christmas Day like everybody else? Pourquoi pas le matin de Noël, comme tout le monde ?
- You know at school you do tenses? - Yeah. - Vous apprenez les temps de verbes, à l'école ? - Oui.
There's the past, the present, future. Y a le passé, le présent et le futur.
Right. C'est ça.
Well here, there is only one tense. Eh bien, ici, il n'y a qu'un temps.
There is no future. Le futur n'existe pas.
The past and the present are the same thing. Le passé et le présent se fondent l'un dans l'autre.
Daddy told Harry it's because Father Christmas Papa a dit à Harry que c'est parce que le Papa Noël
does queens and kings the day before everybody else s'occupe des reines et des rois avant tout le monde,
so that we get the best presents. - It's true. - He still believes it. histoire qu'on ait les meilleurs cadeaux. - C'est vrai.
What? - Il y croit, sérieusement. - Quoi ?
Actually, that was my little fabrication. I believe Mummy. - En fait, c'est moi qui ai inventé ça. - Je crois maman.
Daddy did confirm it, though. Et papa l'a confirmé.
Oh, if Daddy confirmed it, then it must be true. Yes, of course it is. - Si papa l'a confirmé, ça doit être vrai ! - Bien sûr que c'est vrai !
You two are both gonna get coal for Christmas. Vous ne recevrez que du charbon cette année, vous.
Can we go to the house where you used to live? On pourrait aller voir la maison où tu vivais ?
It's boarded up. La maison est placardée.
It's dangerous, apparently. Elle serait dangereuse, apparemment.
They said, "It's dangerous, you know?" Ils ont dit : « C'est dangereux, vous comprenez ? »
- Aww. - In those voices, like doors closing. Avec cette voix-là, comme une porte qui se ferme.
Did Granny order that? C'était un ordre de grand-maman ?
Ma'am, the others are waiting. Madame, on vous attend.
Okay, you go. I'll join you in a minute. Come on. Allez-y, vous. Je vous rejoins dans une minute.
Do you like them getting cross with you? Tu aimes ça quand ils s'impatientent à cause de toi, hein ?
Yes, terribly. Oui, tout à fait.
Mummy, Maman,
what's happened? que s'est-il passé ?
It's Christmas. C'est Noël.
Everything waits until after Christmas. Tout peut attendre après Noël.
Go on. Vas-y.
Fuck. Merde.
There. Voilà.
What do you think? Qu'en pensez-vous ?
Very beautiful, Your Royal Highness. C'est magnifique, Votre Altesse Royale.
Mm.
- It's Martha, isn't it? - Maria, Ma'am. - Vous êtes Martha, n'est-ce pas ? - Maria, Madame.
Oh.
My husband doesn't know it, but... Mon mari l'ignore, mais...
I saw a photo and... j'ai vu une photo et...
she was wearing exactly the same pearls. elle portait exactement le même collier de perles.
He bought exactly the same for her. Il lui a acheté le même collier.
But he doesn't even realise. Il ne s'en rend même pas compte.
It's why I left them. As a gesture. C'est pour ça que je les ai laissées là. En guise de symbole.
They are beautiful. Elles sont magnifiques.
It's not the pearls' fault, is it? Ces perles n'ont rien fait, n'est-ce pas ?
No, Ma'am. Non, Madame.
If I gave them to you, would you take them? Vous les prendriez si je vous les offrais ?
No. Non.
No, she couldn't possibly think of it, Ma'am. Elle ne pourrait faire une chose pareille, Madame.
I'm told there's a dress to go with them. On m'a dit que j'avais une robe qui s'y agençait.
I'm told it's all set. Que tout était déjà décidé.
You know? All set. Vous comprenez ? Déjà décidé.
As if everything's already happened. Comme si tout avait déjà eu lieu.
VIE ET MORT D'UNE MARTYRE
Papa, didn't you say that we Spencers were distantly related to Anne Boleyn? Papa, ne m'as-tu pas déjà dit que les Spencer étaient des descendants d'Anne Boleyn ?
Yes, I read all about her. J'ai tout lu la concernant.
They even wrote a poem. Ils ont même écrit un poème.
"She married the King of England « Elle a épousé le roi d'Angleterre.
"And the King chopped off her head Et le roi l'a fait guillotiner,
"Because he met another woman car il avait rencontré une autre femme
"And wanted her to be Queen... et voulait qu'elle soit sa reine...
"instead." pour la remplacer. »
PETIT-DÉJEUNER DE NOËL
LUNCH DE NOËL
DÉPART
Who is it? Qui est-ce ?
It's Maggie, Ma'am. Maggie, Madame.
Well, come. Entrez.
Emergency. C'est une urgence !
Gosh, thank God it's you. Dieu merci, c'est vous.
Look. Regardez.
Emergency, why? It looks beautiful. Une urgence ? Pourquoi ? C'est ravissant.
- But it doesn't fit. - Have you tried it on? - Elle est mal ajustée. - L'avez-vous essayée ?
No, with my mood. À mon humeur.
It... It doesn't fit in with my mood. Elle n'est pas ajustée à mon humeur.
Should be black. Black, to contrast the pearls. Elle devrait être noire. Pour contraster avec les perles.
Not only did I rescue it from a scarecrow, Non seulement je l'ai sauvé d'un épouvantail,
I'm talking to it. mais je lui parle, aussi.
All rumours of my disintegration confirmed. Ça confirme les rumeurs sur mon état de désintégration.
You know, the dust in this house... La poussière dans cette maison...
almost certainly contains the dead skin of every person who's ever stayed in it. elle doit contenir les peaux mortes de tous ceux qui y ont déjà séjourné.
This was once Queen Victoria's room. C'était la chambre de la reine Victoria.
So it will have her skin floating in the air. Sa peau doit encore flotter dans l'atmosphère.
She wore black for forty years after her husband died. Elle n'a porté que du noir pendant 40 ans après la mort de son mari.
That's love, isn't it? Ça, c'est de l'amour, n'est-ce pas ?
Well, there's no need to wear black because no one has died. Nul besoin de porter du noir. Personne n'est mort.
- I've put on weight. - No, you've lost weight. - J'ai pris du poids. - Non, vous en avez perdu.
There's up or down. It's not an issue of debate. Ça augmente ou ça diminue. C'est indiscutable.
Remember, we used to talk. Souvenez-vous de nos discussions.
They fill your eggs with princes and ride away. Ils bourrent nos œufs de princes puis disparaissent.
That's fine. Ça va.
It's just fine. Ça va, vraiment.
Oh, fuck it. Tant pis.
I will wear the dress. Je vais la porter, cette robe.
With the pearls. Avec les perles.
Good. Bien.
Good choice. Bon choix.
Because I'm too weak to insist on black. Please. - Je n'ai pas la force d'insister pour le noir. - S'il vous plaît.
- It will be fine. - Yes, it will be fine. - Ça va aller. - Oui, ça va aller.
Good. Bien.
You'll be in the world, in some pub. Laughing. Vous serez parmi des gens, au pub, à rigoler.
And I will be in a field full of fucking landmines. Et je serai dans un champ truffé de putains de mines.
So stand very still and smile a lot. Alors tenez-vous bien droite et n'arrêtez pas de sourire.
In this house, everyone can hear everything. Tout le monde vous entend dans cette maison.
Yes, even your thoughts. Oui, jusqu'à vos pensées.
Who is that new chap? Qui est ce nouveau ?
He can read your thoughts. Il lit dans les pensées.
Yes, they're getting quite serious. Oui, ils ne rigolent plus.
- About? - They're getting serious about you. - À propos de quoi ? - Ils ne rigolent plus par rapport à vous.
It is concern. Ils s'inquiètent.
Yes, concern. Oui, de l'inquiétude.
Suggesting compassion. Cela sous-entend de la compassion.
Why wouldn't they be concerned? Comment pourraient-ils ne pas être inquiets ?
I'm half gone. Je suis à moitié partie.
- Gone where? - I don't know. - Partie où ? - Je ne sais pas.
Today, I nearly just... Aujourd'hui, j'ai bien failli...
nearly just kept driving. failli continuer à rouler.
This year they insisted on weighing me. Ils ont insisté pour me peser, cette année.
Just a bit of fun. Une petite façon de s'amuser, disait-il.
They can't change. Ils ne peuvent pas changer.
You have to change. C'est vous qui devez changer.
I mean, the weighing, yes, that is just that. Oui, la pesée, en effet, c'est juste ça.
A bit of fun. But don't see conspiracy everywhere. Rien que pour s'amuser.
Ne voyez pas des complots partout.
Don't behave the way the say you behave. Ne vous comportez pas comme ils disent que vous agissez.
You make it easy for them. Vous leur rendez la tâche facile.
Easy for them to do what? Quelle tâche, au juste ?
Well, say it. Eh bien ?
Just look gorgeous. Contentez-vous d'être ravissante.
I know about the pearls. I know he gave the same to her. Je sais, pour les perles. Il lui a offert le même.
I understand why you're like this. Je comprends votre agitation.
- It's deliberate. - No, no. Il fait exprès !
Mais non.
He just forgets. Il oublie, c'est tout.
But wear them anyway. Quoi qu'il en soit, portez-les.
And in your beauty, he will remember. Il s'en souviendra à travers votre beauté.
I don't care if he fucking remembers. Je m'en fous qu'il s'en souvienne.
Then only remember you're beautiful. Alors souvenez-vous simplement de combien vous êtes belle.
Don't let that go. Ne l'oubliez pas.
Beauty is useless. La beauté ne sert à rien.
Beauty is clothing. Ce n'est que de la garniture.
Prepare the tureens, warm the bowls. Please. Hush, hush, no noise. Stay on on your feet! Préparez les soupières et réchauffez les bols, s'il vous plaît. En silence.
They can hear us. Soyez plus attentifs.
Ils nous entendent.
Pitter, patter, soft words. Fingers out of saucers, you sons and you daughters of bitches. Délicatement, à voix basse.
Sortez vos doigts des soucoupes, mes fils et filles de putes.
And we blanch the nettles or they will sting us. Et on blanchit les orties, sinon elles vont nous piquer.
Brigade, we make everything the best it can be. I want our Princess of Wales Brigade, que tout soit d'une qualité irréprochable.
Je veux que notre princesse de Galles...
to want something. en veuille.
Service. Envoyez.
Ma'am? Madame ?
It's dessert. Le dessert est servi.
- They're waiting for you. - Yes, I know. - On vous attend. - Oui, je sais.
Still hungry, Ma'am? Vous avez encore faim, Madame ?
Who are you... Qui êtes-vous...
exactly? exactement ?
I'm usually at Clarence House, drafted in for this occasion. Je travaille habituellement à Clarence House ; appelé en renfort pour l'occasion.
I'm the Queen Mother's equerry. Je suis l'écuyer de la Reine mère.
Before that? Et avant cela ?
I was an officer. In a regiment called the Black Watch. J'étais officier.
Dans un régiment de garde appelé le Black Watch.
And that's what you do. Et c'est ce que vous faites.
You watch. Le guet.
Mostly I'm here because of the press. Je suis surtout ici à cause de la presse.
It was felt we needed to be on guard because of all the silly attention On a senti qu'il fallait être davantage sur nos gardes cette année,
that your Royal Highness is attracting. à cause de l'attention ridicule concentrée sur Votre Altesse Royale.
Yes, I'm a magnet for madness. Oui, j'attire la folie.
Other people's madness. La folie des autres.
I have military experience. J'ai de l'expérience militaire.
Part of my remit is the security within the grounds of Sandringham House. Mon mandat consiste entre autres à assurer la sécurité dans l'enceinte de Sandringham House.
To keep photographers away. Tenir les photographes à l'écart.
Foreigners, you know? Les étrangers, vous voyez ?
One of the men reported back today that they saw you dressing and undressing with your curtains open. J'ai reçu un rapport selon lequel ils vous ont vue
vous habiller et vous déshabiller, rideaux ouverts.
If there had been a photographer... S'il y avait eu un photographe...
Now you really watch. C'est plus que du simple guet.
I watch to make sure that others do not see. Je surveille afin de m'assurer que les autres ne voient rien.
Their lenses are terribly powerful these days, Ma'am. Leurs objectifs sont extrêmement puissants de nos jours, Madame.
Their lenses are more like microscopes, actually. Leurs objectifs sont plutôt des microscopes, en fait.
And I am the insect in the dish. Et moi, je suis l'insecte sur la lame.
You see, they're pulling my wings and my legs off. Ils m'arrachent les ailes et me coupent les jambes.
One by one. Making notes on how I react. L'une après l'autre, notant mes réactions au fur et à mesure.
"Oh, she really does make a fuss this one, doesn't she?" « Oh, elle fait vraiment tout un plat, celle-là, n'est-ce pas ? »
Not like Anne Boleyn... Pas comme Anne Boleyn...
who offered her head to the tweezers with such grace. qui a offert sa tête aux pinces avec tant de grâce.
I just wanted to be sure you were feeling all right. Je voulais simplement m'assurer que vous alliez bien.
And give you that word of warning. Et vous signaler de faire attention.
I will feel all right. Je vais bien aller.
If you go away. Please. Si vous partez. Je vous en prie.
Very well. Très bien.
But please... Mais s'il vous plaît...
- keep your curtains... - Close my curtains. gardez vos rideaux... - Je vais les fermer.
Yes. Oui.
Maybe. Peut-être.
No. Non.
Depending on lots of things. Hmm. Ça dépend de tant de choses.
Oh.
It's gone midnight. Il est minuit passé.
So... Alors...
Happy Christmas. Joyeux Noël.
Who is this? Hands on your head! Qui va là ? Mains sur la tête !
Sorry. Désolée.
It's me. C'est moi.
Your Royal Highness, apologies. We thought you were... Mille excuses, Votre Altesse Royale.
Can I take my hands off my head? Nous pensions que vous étiez...
Puis-je baisser les bras ?
Of course. Sorry, Ma'am. Bien sûr. Pardon, Madame.
I used to live there. J'ai déjà vécu ici.
I grew up there. C'est là que j'ai grandi.
Came to have a look. Je voulais y jeter un œil.
Ma'am, according to the rules, if we have an encounter, we have to report it. Selon le règlement, si nous rencontrons quelqu'un, on doit remplir un rapport, Madame.
With me? Avec moi ?
With anyone. I'd like it if you didn't report this encounter. Avec quiconque.
Je préférerais que vous ne le fassiez pas.
Just... Dites seulement...
say you saw a ghost. que vous avez vu un fantôme.
Are you warm enough, Ma'am? N'avez-vous pas froid, Madame ?
Not really. Un peu, oui.
They won't turn the heating up. Ils ne montent jamais le chauffage.
- I'll go back. - We'll escort you. Je vais rentrer.
On vous raccompagne.
- Why? - There are photographers. - Pourquoi ? - Les photographes.
Well, perhaps they just want to take photos of what's really going on. Peut-être veulent-ils seulement prendre des photos de ce qui se passe réellement ?
2323, anyone there? Joe, is anyone there? 2-3-2-3. Il y a quelqu'un ?
No, nothing at all. Non, rien.
No one, all clear. Il n'y a personne. Tout va bien.
Mummy, you're freezing. Maman, t'es gelée.
I tried to escape. J'ai essayé de m'échapper.
Got captured. Me suis fait capturer.
This one's for you. C'est pour toi.
- What is it? - Not telling you. - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne vais pas te le dire.
Open it in the morning. Christmas morning, like normal people. Ouvre-le demain, le matin de Noël, comme les gens normaux.
Don't tell anyone. - Okay. - I can hear you both talking, you know? - Ne le dis à personne. - D'accord.
Je vous entends parler, vous savez.
- And I'm still cold. - Oh. Et j'ai encore froid.
When you're cold, Quand tu as froid,
you light a fire. il faut allumer un feu.
For you. Pour toi.
Let's play. Come on. On joue ? Allez !
Attention. Attention.
I'll be the major. You be the soldiers. Je serai le commandant, vous serez les soldats.
This game is silly. Because you're hopeless at it. Il est bête, ce jeu.
Soldier William. Seulement parce que t'es mauvais.
Soldat William.
Best thing about Christmas so far? Meilleur aspect de Noël jusqu'à maintenant ?
- Best thing... - And it has to be the truth. - Meilleur aspect-- - Faut dire la vérité.
Best thing about Christmas so far is being with the family, Sir. Meilleur aspect de Noël, c'est être avec la famille, monsieur.
Soldier, I said I wanted the truth. Soldat, j'ai dit qu'il fallait être honnête.
- Soldier. - Sorry, Sir. - Soldat ! - Désolé, monsieur.
Presents, Sir. Les cadeaux, mon commandant.
Sir, presents are the only good thing about Christmas, Sir. Les cadeaux, c'est le seul truc sympa de Noël, mon commandant.
- Not if you can't open them. - That's true. - Pas si tu ne peux pas les ouvrir. - C'est vrai.
Soldier Harry. Best part of Christmas so far? Soldat Harry. Meilleur aspect de Noël jusqu'à maintenant ?
And I know I'll get the truth from you, Sir. Je sais que vous me direz la vérité, monsieur !
When you arrived, Mummy, Sir. Quand t'es arrivée, maman. Monsieur.
- Thank you, Sir. - My turn. - Merci, monsieur. - À moi.
Major William to Soldier Diana. Commandant William à soldat Diana.
Tell the Major what's happened to make you so sad. Dites au commandant ce qui vous a rendue aussi triste.
Sir. Don't know what you mean, Sir. Monsieur ! Je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur !
I want the truth, Soldier. Dites la vérité, soldat.
Sir. Monsieur.
The past, Sir. I think it's the present, Soldier. - C'est du passé, mon commandant. - Je crois que c'est bien présent, soldat.
I think it's in the future. Je crois que c'est dans l'avenir.
Mummy, I actually have to open this or I'll be sick. Maman, il faut que j'ouvre ce cadeau, ça me rend malade.
For God's sake, then open it. Pour l'amour de Dieu, ouvre-le alors.
Major William to Soldier Diana. Commandant William à soldat Diana.
Um... What's your favourite colour? Quelle est votre couleur préférée ?
- What... What's your favourite... - Sir, pink. No, um... Favourite food? - Quelle est... - Rose, monsieur.
Um... Pink, pink... um... hippopotamus cake, spotted. - Mets préféré ? - Saumon.
Rose, rose... Un gâteau hippopotame, à pois.
- What's your favourite animal, Soldier? - Oh... Votre animal préféré, soldat ?
Lobster. Un homard ?
- Lobster. - Why did you get me a lobster? Pourquoi tu m'offres un homard ?
Um... Because it's red like your cheeks, Sir. Parce que c'est rouge comme vos joues, monsieur.
And it was flown from... um... Et il vient de...
It was flown from Santa's home all the way... Um... Il vient de la maison du père Noël, depuis...
It's... it's Santa's... lobster. It's Santa's lobster, Sir. C'est le homard du père Noël.
C'est le homard du père Noël, monsieur.
I wanted the truth! Je voulais qu'on me dise la vérité.
It's all the way from the North Pole. She flew here. Depuis le pôle Nord ! Elle est rentrée en volant.
- You have wings? - Definitely. - Tu as des ailes ? - Assurément.
- Soldier William. - Ah. Soldat William.
Your perfect, perfect Christmas. Tell me all about it. Votre Noël idéal.
Racontez-le-moi.
My perfect, perfect Christmas, Sir, is not following the rules and doing whatever you want. Mon Noël idéal, monsieur,
serait de ne pas suivre les règles, de faire ce qu'on veut.
- Eating with your hands. - Not showing up. - Manger avec les mains ! - Être absent !
What would that be like? Ce serait comment, ça ?
That would be a miracle. Ce serait un miracle.
We've never had a miracle before. On n'a jamais vu de miracle.
Don't know what it's like. On sait pas à quoi ça ressemble.
Soldier. Do you want to be king, Soldier? Soldat. Voulez-vous devenir roi, soldat ?
I have no choice. Je n'ai pas le choix.
Do you want to be the queen, Soldier? Voulez-vous être la reine, soldat ?
I'll be your mum. Je serai votre maman.
That's my job. C'est ça, mon boulot.
Do you get paid? On te paie ?
Hardly. À peine.
If I start being really silly in the next few days, Si j'agis de manière un peu loufoque ces prochains jours,
just tell me. dites-le-moi.
I'll only believe it if it's you who tells me. Je le croirai seulement si c'est vous qui me le dites.
Okay, Mummy. D'accord, maman.
Sure can do. C'est noté.
LE JOUR DE NOËL
Who is it? Your dresser, Your Royal Highness. - Qui est-ce ? - Votre habilleuse, Votre Altesse Royale.
Where's Maggie? Où est Maggie ?
I have dressed you before, Ma'am. Yes, I know. Je vous ai déjà habillée, Madame.
May I come in? Oui, je sais.
Je peux entrer ?
Where's Maggie? Où est Maggie ?
I believe Major Gregory sent her back to London. Je crois que le commandant Gregory l'a renvoyée à Londres.
It's very cold this morning. Il fait très froid ce matin.
This is for breakfast. C'est pour le petit-déjeuner.
The next outfit, the one you chose for church... La prochaine tenue, celle que vous porterez à l'église,
I suggest you wear a warm Merino long coat. je vous suggère de la porter avec un long manteau de laine bien chaud.
How do I look? Vous me trouvez comment ?
What do you mean? Que voulez-vous dire ?
Right now, how do I look? En ce moment, vous me trouvez comment ?
Very nice. Très bien.
Hmm.
- Happy Christmas. - Oh! Joyeux Noël.
- Happy Christmas... - "...Christmas, Ma'am." "Very nice." - Joyeux Noël... - « Noël, Madame. » « Très bien. »
I'd really like to have someone I can talk to properly. When is Maggie back? Je voudrais pouvoir réellement parler à quelqu'un. Quand Maggie sera-t-elle de retour ?
- I really don't know, Ma'am. - That will be all. Thank you. I'm sorry? - Je l'ignore, Madame. - Ce sera tout. Merci.
Excusez-moi ?
There's a designated dress which I will put on for breakfast. La robe du petit-déjeuner est déjà choisie.
And I can put it on myself. Je peux l'enfiler toute seule.
Your hair isn't set, Ma'am. Vos cheveux ne sont pas coiffés, Madame.
Tell them I want Maggie. Dites-leur que je réclame Maggie.
Tell Major Gregory, who hears everything, that I insist on having Maggie. Dites au commandant Gregory, qui entend tout, que j'insiste pour avoir Maggie.
It isn't really Major Gregory who decides. No, he doesn't decide. There's never a decision to make. Ce n'est pas le commandant Gregory qui choisit.
Non, il ne décide pas. Il n'y a pas de décision à prendre.
There's only what must happen. Il n'y a que ce qui doit arriver qui existe.
But even so... Mais malgré tout...
Tell them I insist on having Maggie. Dites-leur que j'insiste pour avoir Maggie.
Or I'll cut all my dresses to pieces with a kitchen knife. Ou bien je lacère toutes mes robes avec un couteau de cuisine.
Yes, Ma'am. Oui, Madame.
Wait, don't say that. Attendez, ne dites pas ça.
No, I don't mean that. Je ne le pensais pas.
Don't say that. Just say that I'd like Maggie. Ne dites pas ça.
Dites seulement que je voudrais que Maggie revienne.
Though you're good, Même si vous êtes efficace,
I would prefer... je préférerais...
I would like Maggie. J'aimerais avoir Maggie.
- Yes, Ma'am. - Thank you. - Oui, Madame. - Merci.
Your Majesties, Your Royal Highnesses, smile, please. Vos Majestés, Vos Altesses Royales, souriez, je vous en prie.
This will be followed by coddled eggs with cream sauce, Les œufs pochés avec la sauce à la crème suivront,
Scottish kippers, brown and white toast. puis les kippers d'Écosse avec pain blanc et brun.
Accompanied by simmered herring roe, roasted muffins, quince jelly. Followed by fresh... Accompagnés par des œufs de hareng mijotés,
des muffins grillés et de la gelée de coing.
This will be followed by fresh coffee Suivis de...
Ce sera suivi de café frais,
with a selection of organic pastries and cakes from Highgrove House, ainsi que d'une sélection de gâteaux et de pâtisseries bio,
a selection of organic Highgrove jams and marmalades with honey de Highgrove House,
une sélection de confitures et de marmelades bio, de Highgrove,
from Highgrove bees. et du miel, des abeilles de Highgrove.
Then, at ten o'clock precisely, cars will take all those concerned Puis, à 10 h précises,
un cortège de voitures emmènera ceux qui sont concernés
to St. Mary Magdalene's Church for traditional morning worship. à l'église Sainte-Marie-Madeleine pour la traditionnelle célébration matinale.
But now, Mais pour le moment,
enjoy your breakfast, your Majesty. dégustez votre déjeuner, Votre Majesté.
How do I look? Je suis comment ?
You look fine. Correcte.
There is... one thing. Il y a un truc...
The chickens laid the eggs, Les poules ont pondu les œufs,
the fishermen caught the fish, les pêcheurs ont attrapé le poisson,
all these little bees made the honey... et toutes ces petites abeilles ont fait le miel...
They all made such an effort to bring you breakfast. Ils ont tous fait de grands efforts pour te procurer ce petit-déjeuner.
Please, do them the courtesy of not regurgitating it all S'il te plaît,
into a lavatory bowl before the church bells even ring. aie la courtoisie de ne pas tout régurgiter
dans une cuvette de toilettes avant même que les cloches de l'église carillonnent.
The peace of God, which passeth all understanding, La paix de Dieu, qui surpasse l'intelligence,
shall keep your hearts and minds in the knowledge and love of God gardera vos cœurs et vos pensées en Dieu
and of his Son, Jesus Christ our Lord. et en son fils, Jésus-Christ, notre Seigneur.
And the blessings of God almighty, the Father, the Son and Holy Ghost Que les bénédictions de Dieu Tout-Puissant, du Père, du Fils et du Saint-Esprit
be amongst you and remain with you always. soient parmi vous et le restent à jamais.
- Amen. - Amen. - Amen. - Amen.
Come here. Viens ici.
Thanks for the crab. Merci pour le crabe.
It's awful. Il est horrible.
I got it at the petrol station. Je l'ai acheté à la station-service.
It's Christmas. It's the thought that counts. C'est Noël. C'est l'intention qui compte.
Did you tell anyone? Mm? L'as-tu dit à quelqu'un ?
No. I told Harry to hide his lobster. Non.
J'ai dit à Harry de cacher son homard.
But he lost it anyway. Mais il l'a déjà perdu.
Of course. Évidemment.
Well, that's okay. Ce n'est pas très grave.
There's lots of crustaceans to be had at the petrol station. Il y a beaucoup de crustacées à la station-service.
- Mm? - Yeah. Oui.
- You cold? - Mm-hmm. T'as froid ?
- Yeah. - Almost. - Oui. - Comme toujours.
Diana! Diana !
Look this way. Give us a smile.
And William! Will! - Et Will ! - Will !
Look this way. There she is.
Diana!
The public began arriving early this morning...
Look, she's wearing the wrong one. She's wearing "Boxing Day lunch" when it should be "Christmas Day church." Regardez, elle ne porte pas la bonne.
Elle porte Déjeuner du lendemain de Noël plutôt que Église du jour de Noël.
Does it really matter that she's, um, swapping them around? Est-ce vraiment grave si elle les intervertit ?
And those crowds...
I mean, do you think I should tell someone? They might think it's me making mistakes. Vous croyez que je devrais le dire à quelqu'un ?
Ils pensent peut-être que ces erreurs viennent de moi.
Oh, no. Oh, don't worry. Non, ne vous inquiétez pas.
...as the Royal Family turned out...
They'll know it's not you who's making mistakes. ...the Duke of Edinburgh. Ils savent que l'erreur ne vient pas de vous.
"Oh death rock me to sleep « Ô mort, berce mon sommeil
"Bring me to quiet rest Apporte-moi un repos éternel
"Let pass my weary, guiltless ghost Emporte avec toi mon innocente âme exténuée
"Out of my careful breast." Hors de ma poitrine attentionnée »
Diana. Diana.
Oh death, rock me to sleep. « Ô mort, berce mon sommeil »
Pull! Tirez !
You have to say "Pull." Il faut dire « Tirez ».
- Pull. - Don't whisper it, say it loud. - Tirez. - Ne le chuchote pas, dis-le plus fort.
Pull! Tirez !
Again. Encore.
Pull! Tirez !
You've got... You've got 24 hours. Just teach him. You move with the bird, you aim for the beak. Je vous donne 24 heures. Enseignez-lui.
Okay. - Bouge avec l'oiseau, vise le bec. - Oui.
One in three would be bearable. Un sur trois, ça serait déjà mieux.
William told me before we came here he didn't want to shoot guns. Avant de venir, William m'a dit qu'il ne voulait pas tirer à la carabine.
I want to talk because someone aid something about clothes. Je voulais qu'on parle, car quelqu'un m'a parlé de vêtements.
- Will he be all right? - Yes, of course he'll be alright. Your dresser said something about clothes. - Il va bien ? - Bien sûr que oui.
Ton habilleuse a mentionné tes tenues.
I mean, will he be safe? It's perfectly safe, you wear protective glasses. Je veux dire : il est en sécurité ?
Tout à fait. Il porte des lunettes de protection.
How can it be safe if you have to wear protective glasses? Comment ça peut être sécuritaire si on doit porter des lunettes de protection ?
Yesterday, you arrived after the Queen. Hier, tu es arrivée après la reine.
- I got lost. - How could you get lost? You've lived over the hill for years. - Je me suis perdue. - Comment tu as pu te perdre ?
Tu as vécu des années sur cette colline.
It looks different now. Le paysage a changé.
Everything looks different. Tout me paraît différent.
Except the scarecrow. Yes, she says you took a jacket off a scarecrow. Sauf l'épouvantail.
Elle m'a dit que tu avais enlevé le manteau d'un épouvantail.
It was a bit of fun. C'était pour m'amuser.
You sure you weren't late yesterday because you were delayed by someone? Es-tu sûre de ne pas avoir été retenue par quelqu'un ?
Someone? Quelqu'un ?
I just thought someone might have delayed you. Je me suis dit que c'est peut-être quelqu'un qui t'a ralentie.
No. Non.
Sometimes you get delayed by someone. C'est toi qui es retenu par quelqu'un, parfois.
No one says anything. Et personne n'en parle.
It's perfectly acceptable for you to be delayed by someone. How can you ask if it's safe? It's a tradition. C'est complètement correct que tu sois retardé par quelqu'un.
Why did you send Maggie away? Pourquoi tu me demandes si c'est sécuritaire ? C'est la tradition.
They said she left the curtains open. Pourquoi t'as fait renvoyer Maggie ?
On a dit qu'elle avait laissé les rideaux ouverts.
I left the curtains open. C'est moi qui les ai laissés ouverts.
They are circling us. Didn't you know? Don't you read? Ils nous encerclent. Ne le sais-tu pas ? Tu ne lis rien ?
They're hungry for anything. Why are you swapping dresses around? Ils se mettent n'importe quoi sous la dent. Pourquoi tu intervertis tes robes ?
Why would you think I got delayed by someone? Oh, come on, come on. - Pourquoi penses-tu que quelqu'un m'a retenue ? - Allons, allons.
- He said he didn't want to shoot yet. - He's old enough. Il a dit qu'il ne voulait pas tirer !
Il a l'âge.
And you want him to shoot real birds tomorrow? For God's sake. - Tu veux qu'il tire de vrais oiseaux dès demain ? - Pour l'amour de Dieu.
Also... Aussi...
one of Major Gregory's men said he saw you un des hommes du commandant Gregory t'a vue
wandering around in the grounds last night. errer sur le domaine hier soir.
I wanted to see my house. The police caught you but didn't report it. Je voulais aller voir ma maison.
Gregory's men saw you too. La police t'a attrapée et n'a rien dit, mais les hommes de Gregory t'ont aussi vue.
- They're better than the police. - I wanted to go home. - It's boarded up. - Yes, but I wish it would be unboarded. - Ils sont meilleurs que la police. - Je voulais rentrer à la maison.
- Elle est placardée. - J'aimerais qu'elle ne le soit plus.
But if I wish it aloud it definitely won't happen. You talk like a baby who isn't being spoilt enough. Mais si je le dis à voix haute, c'est sûr que ça n'arrivera pas.
Tu parles comme un bébé qui ne serait pas assez gâté.
I would like it if you didn't make him shoot real birds tomorrow. J'aimerais que tu ne le fasses pas tirer sur de vrais oiseaux demain.
And I would like it Et j'aimerais...
if you didn't buy me pearls because you bought us both the same thing. que tu ne m'achètes pas de perles. Tu nous as acheté la même chose à toutes les deux.
And if they're circling... Et s'ils nous encerclent...
it seems they're circling just me. on dirait que ce n'est qu'autour de moi.
Not you. Pas toi.
Just me. Que moi.
Perhaps because I always take care to close my curtains. C'est peut-être parce que je prends soin de toujours fermer mes rideaux.
Look. Écoute...
The thing is, Diana, there has to be two of you. Diana, il doit exister deux copies de toi.
You... There's... There's two of me, there's two of Father, two of everyone. Il y a deux copies de moi, deux de mon père, deux de tout le monde.
There's the real one, Il y a le vrai...
and the one they take pictures of. et la copie qu'ils prennent en photo.
Now, we are given tasks. Certaines tâches nous incombent.
You know, I... I hated to shoot at first. A priori, je détestais tirer à la carabine.
I gave my gun to the other one, but... J'ai donné mon fusil à l'autre...
But you know, you have to be able to make your... body do things... Mais il faut que ton corps apprenne à faire des choses...
you hate. que tu détestes.
That you hate? Que tu détestes ?
- That you hate. - That you hate? - Que tu détestes. - Que tu détestes ?
Yes. Oui.
For the good of the country. Pour le bien de la nation.
- Of the country? - Yes, the people. - De la nation ? - Oui, des gens.
Because they don't want us to be people. Ils ne veulent pas qu'on soit des gens.
That's how it is. C'est ainsi.
I'm sorry, I thought you knew. Je suis désolé, je croyais que tu le savais.
So please, stick to the list as it is written, Alors s'il te plaît, suis la liste telle quelle,
in the order that it is written. dans l'ordre déterminé.
- The dresser gets upset. - I want Maggie back. Someone heard Maggie saying she thinks you're cracking up. - Ça bouleverse l'habilleuse. - Je veux que Maggie revienne.
Quelqu'un a entendu Maggie dire qu'elle pensait que tu craquais.
What? Quoi ?
Yes, everyone here hears everything. Oui, tout le monde entend tout ici.
They just don't always tell you what they've heard. Mais ils ne te disent pas toujours ce qu'ils ont entendu.
This can be an opportunity to reflect on our own good fortune Il peut s'agir d'une occasion de réfléchir à notre propre chance,
and on whether we have anything to offer, et de voir si nous avons quelque chose à offrir,
by way of example, en guise d'exemple,
to those who have recently broken free of dictatorship. à ceux qui se sont récemment libérés de la dictature.
We, who claim to be of the free world, Nous qui nous nous réclamons du monde libre
should examine what we really mean by freedom. devrions nous pencher sur la définition que nous donnons au mot « liberté ».
And how we can help to ensure Et comment nous pouvons nous assurer
that once in place, it is there to stay. qu'une fois en place, elle est là pour de bon.
There are all sorts of elements to a free society. La société libre comporte divers éléments.
But I believe that among the most important Je crois toutefois que parmi les plus importants
is the willingness of ordinary men and women... se trouve la volonté des hommes et des femmes ordinaires...
Good girl.
Your Majesty. Votre Majesté.
I really like the dress you wore on television. J'ai beaucoup aimé la robe que vous portiez à la télévision.
Wasn't the one my dresser recommended. C'était pas celle que mon habilleuse m'avait recommandée.
They take a lot of photographs of you, don't they? Ils prennent beaucoup de photos de vous, n'est-ce pas ?
The only portrait that really matters is the one they put on the ten pound note. Le seul portrait photo qui compte est celui qu'ils mettent sur le billet de 10 livres.
When they take that one, you understand all you are, Quand vous posez pour ce dernier,
my dear, is currency. vous comprenez que tout ce que vous êtes, ma chère, c'est de la monnaie d'échange.
Come on. Allons !
The turkey and the goose will be accompanied by the following: La dinde et l'oie seront accompagnées par :
plum sauce, bread sauce, cranberry sauce, cloudberry sauce, sauce aux prunes, sauce au pain, sauce aux canneberges, sauce aux airelles,
potatoes, carrots and spinach. Three plums for the Prince of Wales. pommes de terre, carottes et épinards.
Organic carrots. Trois prunes pour le prince de Galles.
Please, be careful which box we take the carrots from because he will bloody check. Des carottes bio. Faites attention à la boîte que vous ouvrirez,
car il va vérifier, je vous le jure.
Parsnips, again organic. Panais, bio eux aussi.
Okay, on to dessert. Passons aux desserts.
We have soufflé d'abricots, bread and butter pudding, a Christmas pudding chocolate yule log, plum pudding, Nous avons le soufflé d'abricots, pudding au pain et au beurre,
mince pies, raspberry croquets, un pudding de Noël, une bûche de Noël au chocolat, du gâteau aux fruits,
pastries, fondants, chocolate mousses, des mince pies, des croquants aux framboises,
white chocolate mousses, crème brûlée. des pâtisseries, des fondants, de la mousse au chocolat...
Finally, a selection of sweet and savoury organic biscuits. de la mousse au chocolat blanc, de la crème brûlée.
Finalement, un assortiment de gâteaux secs bio, sucrés et salés.
Organic biscuits from? Highgrove, chef! Des gâteaux bio de... ?
Highgrove, chef !
Yes, Oui !
yes, bloody Highgrove. Oui, de ce putain de Highgrove.
Right. Okay, the time now is ten minutes past three. Dinner will be served at eight p.m. precisely... Bon. Il est présentement 15 h 10.
Le souper sera servi à 20 h tapantes.
What happens to the pheasants? Que ferez-vous des faisans ?
What happens to the pheasants that my son will be shooting? Que ferez-vous des faisans que mon fils abattra ?
After the shoot... Après leur séance de tir,
we'll dress them and we'll pluck them and... nous les taillerons, nous les plumerons et...
everyone will take a brace home with them. chacun d'entre nous en rapportera deux à la maison.
There will be lots left over. Il en restera plein.
The staff get some, the dogs get some, and the rest is thrown away. Les employés en prendront, les chiens aussi, et le reste, on le jettera.
Thrown away... On le jettera...
The pheasants are bred to be shot, Ma'am. But for the gun, they wouldn't be there. Les faisans sont élevés pour le tir, Madame.
Sans le tir, ils ne seraient pas là.
And the ones that don't get shot, they just get run over. They're not the brightest of birds. Et ceux qui échappent à la carabine se font écraser.
Ce ne sont pas les oiseaux les plus intelligents.
Beautiful but not very bright. Magnifiques, mais pas très brillants.
Did you read the Vogue article about me? Avez-vous lu l'article sur moi publié dans le Vogue ?
I've put soufflé d'abricots on the menu for you, your favourite. J'ai mis le soufflé d'abricots au menu pour vous, c'est votre préféré.
And I will make it myself for you. Et c'est moi-même qui m'en chargerai.
Fine. Parfait.
Do you mind? Je peux ?
I've been reading about Anne Boleyn. J'ai beaucoup lu sur la vie d'Anne Boleyn.
Oh.
I never remember which one is which. Je ne me rappelle jamais laquelle est laquelle.
She's the one who was beheaded by King Henry VIII. C'est celle qui s'est fait couper la tête
par le roi Henri VIII.
Because he said that she was having an affair. But in fact he was the one who was having the affair. Il disait qu'elle avait une liaison.
En fait, c'était lui qui en avait une.
I think I saw her. Je crois l'avoir vue.
The ghost of her. Son fantôme, du moins.
Everything you say to any member of staff here becomes currency. Tout ce que vous dites à n'importe quel employé vaut de l'or.
Do you understand? It becomes currency in these rooms. Vous comprenez ? C'est de la monnaie entre ces murs.
Good. D'accord.
Excellent. Parfait.
I'm prepared for my future as a face on a coin to be passed from hand to hand. Je suis prête à ce qu'à l'avenir,
je ne sois qu'un visage sur une pièce, passant de main en main.
No. Non.
You don't even think that. Vous ne pensez pas ce que vous dites.
Did Maggie say that I was cracking up? Est-ce que Maggie a dit que j'étais sur le point de craquer ?
Which one's Maggie? C'est laquelle, Maggie ?
I thought she was my friend. Je la croyais mon amie.
Did she say it? L'a-t-elle dit ?
I... I don't listen. Je n'écoute pas.
I just cook. Je ne fais que cuisiner.
Some things are best not said out loud. Certaines choses ne devraient pas être dites à voix haute.
Stories of ghosts, cutting off of heads and any odd thing that you might say, Les histoires de fantômes,
they get repeated here. de guillotinements et d'autres trucs étranges que vous pourriez dire,
on les répétera.
But if I don't say it out loud, they read it on my face. Mais si je ne les dis pas à voix haute, les gens liront sur mon visage.
- They can all see into me. - Ma'am. - Ils lisent en moi comme dans un livre ouvert. - Madame...
Usually when they sit at these tables and talk, they're laughing. habituellement, quand ils sont assis ici et qu'ils discutent,
ils rient.
At all the oddness and all the scandals. Ils rient des bizarreries et des scandales.
But with you, they do not laugh. Avec vous, toutefois, ils ne rient pas.
They're gentle with you. Ils sont doux avec vous.
And they're kind. Et ils sont gentils.
And they are worried. Et ils sont inquiets.
They want you to survive. Ils veulent que vous surviviez...
As the person you were when you first came here ten years ago. en restant celle que vous étiez quand vous êtes venue ici pour la première fois il y a 10 ans.
Do you have access to wire cutters? Vous savez où je pourrais trouver des coupe-fils ?
Why do you want wire cutters, Diana? Pourquoi auriez-vous besoin de coupe-fils, Diana ?
To cut wire. Pour couper des fils.
Oh, go on. Allez.
Fly away. Envole-toi.
Before it's too late. Avant qu'il ne soit trop tard.
If you are going to fly anywhere, may I recommend Kensington? Si tu t'envoles, puis-je te suggérer Kensington ?
They wouldn't shoot you there. Ils ne te tireraient pas dessus là-bas.
They'd make a fuss of your beautiful feathers. Ils s'extasieraient devant ton magnifique plumage.
Look at the colours, they'd say. « Admirez ces couleurs », diraient-ils.
And everyone would start wearing feathers just like yours. Tout le monde se mettrait à porter des plumes exactement comme les tiennes.
You're so lucky, because you can wear the same outfit. Forgive me, Ma'am, - Quelle chance de pouvoir porter la même tenue ! - Pardonnez-moi, Madame.
But you need to get ready for dinner. Il faut vous préparer pour le souper.
It's almost five. Il est presque 17 h.
Dinner's at eight. Le souper est à 20 h.
Your dresser needs to dress you Ma'am. Come, come. Votre habilleuse doit s'occuper de vous, Madame. Allez, venez.
I'll be along shortly. J'arrive bientôt.
Ma'am, may I? Puis-je, Madame ?
You know, some years ago I was in Belfast. Il y a quelques années, j'étais à Belfast.
The Falls Road. Falls Road.
Sour times back then. C'était une époque difficile.
We were in an alley. Nous étions dans une ruelle.
About to cross... On s'apprêtait à traverser.
I had a good friend beside me. Un de mes bons amis était avec moi.
A good friend. Un bon ami.
Soldiers become more than friends, you know? Les soldats forgent de solides amitiés, vous savez.
Anyway, to stop our legs from shaking, he was telling me a story. Bon, pour empêcher nos jambes de trembler, il me racontait une histoire.
He was brought up in a farm up in the Highlands and he was... Il avait été élevé sur une ferme dans les Highlands et il...
He was talking about some horse that his father had bought at the fair that couldn't be tamed. il me parlait d'un cheval
que son père avait acheté au marché, qu'il était impossible de dompter.
Lots of funny stories Tout un tas d'histoires rigolotes
about this wild horse throwing his brothers around and such. à propos de ce cheval sauvage qui bousculait ses frères, tout ça.
But then he said... Puis, il m'a dit :
"But then, « Cependant,
one fine morning..." un beau matin... »
In that moment, the bullet hit him. C'est à ce moment-là qu'il a pris une balle.
Back of the head, out through his nose. And he fell onto me and... Derrière la tête, ressortie par son nez. Il est tombé sur moi et...
I hugged him. je l'ai serré dans mes bras.
Close. Très fort.
Saved myself from the next bullet. Ça m'a protégé de la balle suivante.
Hmm.
Never did find out what happened to that wild horse. Je n'ai jamais su ce qui était arrivé à ce cheval sauvage.
I asked myself, who do we soldiers die for? Je me suis demandé pour qui nous, les soldats, risquions notre vie.
Then I remembered my oath. Puis je me suis souvenu de mon serment.
We all make an oath of loyalty to the Crown. Nous prêtons serment de loyauté à la Couronne.
It's not the human beings, you see? Ça n'a rien à voir avec les êtres humains, vous comprenez ?
But it's the oath you chose to believe. C'est au serment qu'on choisit de croire.
Their faults, their weaknesses, that's not what you think about Leurs défauts, leurs faiblesses, on n'y pense pas
when you're in an alley in the Falls Road. quand on est coincé dans une ruelle près de Falls Road.
You think only about your oath. On ne pense qu'à notre serment.
And what that means. Et à ce qu'il signifie.
I don't want anyone to die for me. Je ne voudrais pas que quelqu'un meure pour moi.
And I hope your friend's wild horse Et j'espère que le cheval sauvage de votre ami...
was never tamed. n'a jamais été dompté.
Ma'am. Madame.
I've been asked to ensure On m'a demandé de m'assurer
that this time, que cette fois,
unlike your arrival at the House, contrairement à votre arrivée au palais,
you arrive for dinner on time. vous arriviez au souper à l'heure.
It is Her Majesty and the House of Windsor I am pledged to serve. C'est Sa Majesté et la maison Windsor que j'ai promis de servir.
And I speak with their voice. Je parle en leur nom.
So please, there really is no time for indulgence, Ma'am. Alors je vous en prie, ce n'est pas le moment de faire dans la complaisance, Madame.
It was you who put the book on my bed. C'est vous qui avez mis ce livre sur mon lit.
What book? Quel livre ?
You put it there as a warning. Vous l'avez mis là en guise d'avertissement.
I really have no idea what you are talking about, Ma'am. Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez, Madame.
Ma'am, there seems to have been some confusion about which dress to wear and when. Madame, il semble y avoir eu une méprise concernant les robes à porter et quand.
Yes, you reported my confusion faithfully. Oui, et vous avez fidèlement rapporté ma méprise.
Perhaps you've taken an oath. C'est peut-être le serment que vous avez fait.
The curtains have been fastened, Ma'am. Les rideaux sont attachés, Madame.
That is, I was told to sew them by His Royal Highness. C'est-à-dire que Sa Majesté Royale m'a demandé de les coudre.
There have been reports of people in the grounds. Il semble y avoir des intrus sur le site.
They think photographers. On parle de photographes.
We thought it wise. C'était la chose à faire.
Yes, it is wise. Oui, la chose à faire.
- For Christmas dinner. - It's very wise... - Pour le souper de Noël. - La bonne chose à faire.
I took it in. Je l'ai rétrécie.
You have lost weight. Vous avez perdu du poids.
Shall we try it on? Vous l'essayez ?
Ma'am, I will help you. Madame, je vais vous aider.
How can you help me? Comment pourriez-vous m'aider ?
I thought at first it might not fit me. Au début, je croyais qu'elle ne m'irait pas.
But it does. Mais elle me va.
There's even a little room left in it to accommodate for dinner. Il reste même un peu de place pour le repas de ce soir.
There we are. Et voilà.
Hmm.
Will you wear it? Of course I will wear it. Allez-vous la porter ?
Bien sûr que oui.
It says on the label "Christmas Day dinner," L'étiquette indique Souper de Noël,
and it's Christmas Day dinner. et ce soir, c'est le souper de Noël.
What else would I wear? Que pourrais-je porter d'autre ?
Now leave me. Veuillez disposer.
I wish to masturbate. Je voudrais me masturber.
Ma'am. Madame.
You can tell everyone I said that. Vous pouvez dire à tout le monde que j'ai dit ça.
Ma'am. - Dinner is served in 30 minutes. - God. Madame, le souper sera servi dans 30 minutes.
Yes, I'm coming! J'arrive !
Mummy? Maman ?
Mummy, Maman,
you said to tell you if you were being really silly. tu nous as demandé de t'avertir si tu agissais de manière loufoque.
Mummy, you're being really silly. Maman, c'est loufoque, là.
Please. Je t'en prie.
Mummy, we have to sit down before Granny. Maman, il faut qu'on se mette à table avant grand-maman.
Ma'am, dinner is served in ten minutes. Madame, le souper sera servi dans 10 minutes.
Yes, we are just... Oui, on est...
Mummy, just switch off your mind. Maman, fais le vide dans ta tête.
Don't think about it until after dinner. Tu y penseras après le souper.
For everyone's sake. Pour le bien de tous.
The chef has made soufflé d'abricots. Le chef a préparé un soufflé d'abricots.
It's just for me. Rien que pour moi.
It's not for them, it's for me. Pas pour les autres, pour moi !
You've got like one minute to get dressed. Il te reste à peu près une minute pour t'habiller.
You can do this. Tu peux le faire.
That's okay because... C'est parfait parce que...
it only takes me one minute. ça ne prendra qu'une minute.
I look great anyway. J'ai toujours l'air fabuleuse.
Did you see her in church? Tu l'as vue, à l'église ?
See who, Mummy? Vue qui, maman ?
Jane Seymour, of course. Jane Seymour, évidemment.
Mummy... Maman...
- I'll be one minute. - Okay. Je reviens dans une minute.
Okay... one minute. Bon, d'accord, une minute.
I just need one minute. Je n'ai besoin que d'une minute.
- Just one minute. Sorry. - No, no! - Attends une minute. Désolée. - Non !
- It's okay, it's okay! - No, please, Mummy. - Ça va, ça va. - S'il te plaît, maman !
Ma'am? Madame ?
Dessert is about to be served. On s'apprête à servir le dessert.
The soufflé d'abricots is just for me. Le soufflé d'abricots est rien qu'à moi.
Ma'am, I've been told to wait for you. Madame, on m'a demandé de vous attendre.
That's very kind of you. C'est très gentil de votre part.
Very kind... Très gentil.
Ma'am? Madame ?
Diana. Diana.
Come. Entrez !
Emergency! Urgence !
Hold on. Accrochez-vous.
Fight them. Tenez-leur tête.
Be beautiful. Soyez magnifique.
You are your own weapon. Vous êtes votre propre arme.
Don't cut it to pieces. Okay, but you have to stay with me. Ne la brisez pas.
D'accord, mais vous devez rester avec moi.
You can't leave me. Ne me quittez pas.
- No. - Stay with me. - Non. - Restez avec moi.
Of course. Bien sûr.
Where is she? Où est-elle ?
Ma'am? Madame ?
Ma'am, they are all waiting. Madame, ils vous attendent.
Ma'am, please. Je vous en prie, Madame.
Tell them I'm not well. Dites-leur que je ne me sens pas bien.
Tell them I'm not at all well! Dites-leur que je ne me sens vraiment pas bien !
Tell them I am not well. Dites-leur que je ne me sens pas bien.
Tell them I'm not well. Dites-leur que je ne me sens pas bien.
Go tell them I'm not well! Dites-leur que je me sens pas bien !
Ma'am. Madame.
I need a pair of Wellingtons. And a torch. J'ai besoin d'une paire de bottes. Et d'une lampe de poche.
Thank you. Merci.
Where are you going, Ma'am? Où allez-vous, Madame ?
Home. À la maison.
Sir. Monsieur.
The Princess of Wales has gone outside. La princesse de Galles est sortie.
She said she's going home. Elle dit qu'elle rentre chez elle.
Really? How odd. Ah bon ? Comme c'est étrange.
I think that means she's going to Park House. Je pense qu'elle parle de Park House.
It's dangerous, Sir. The stairs and the floorboards, they're rotten. C'est dangereux, monsieur. Les escaliers et les planchers sont pourris.
If a princess wants to go home, who are we to stand in her way? Si une princesse veut rentrer chez elle, qui sommes-nous pour l'en empêcher ?
If the constables report anything, Si les policiers produisent un rapport,
tell them to let her be. dites-leur de la laisser tranquille.
That is all she wants. C'est tout ce qu'elle veut.
For us all to just... Que tout le monde...
let her be. la laisse tranquille.
Yes, Sir. Oui, monsieur.
So.
Diana! Boys! Get inside! Diana ! Les garçons ! Le souper est servi !
Diana.
You know he gave her a picture of himself. Tu sais qu'il lui a offert un portrait de lui.
A miniature painting. Une peinture miniature.
She wore it around her neck. Elle le portait autour de son cou.
- Same as the one... Le même que celui...
that I wore around my neck. que je portais autour du mien.
So I just tore it off. Je l'ai donc arraché.
Go. Va-t'en.
Run. Cours.
LE LENDEMAIN DE NOËL
Are you real? Êtes-vous vraiment là ?
Yeah. Oui.
Yeah.
Hey.
They asked me back. Ils m'ont demandé de rentrer.
They said they needed someone to talk to you. Que quelqu'un devait vous parler.
Hmm.
Who is "they"? Qui ça, « ils » ?
The Prince of Wales. Le prince de Galles.
That was good of him. C'était gentil de sa part.
He's not all bad. Il n'est pas que méchant.
None of them are. Aucun d'entre eux ne l'est.
No. Non.
They asked me to suggest that you see a doctor. Ils m'ont demandé de vous suggérer d'aller consulter un médecin.
They say you've been... cutting yourself again. Ils disent que vous avez recommencé à vous couper.
Hmm.
How do they know? Comment le savent-ils ?
- They know everything. - They don't. - Ils savent tout. - Non, pas tout.
They don't know that Anne Boleyn saved my life last night. Ils ne savent pas qu'Anne Boleyn m'a sauvé la vie hier soir.
I've been imagining how they'll write about me in a thousand years. J'essaie d'imaginer comment on parlera de moi dans mille ans.
If you're Royal, En tant que membre de la famille royale,
the more time that passes, the fewer words they use to describe you. plus le temps passe et moins ils utilisent de mots pour vous décrire.
William: "the Conqueror." William : « le Conquérant ».
Elizabeth: "the Virgin." Diana... Élisabeth : « la reine vierge ». Diana...
If I ever do become Queen, Si jamais je deviens reine...
what will I be? laquelle serai-je ?
Insane? Cinglée ?
He said that you told someone that... Il m'a dit que vous aviez dit que...
you thought I was cracking up. vous pensiez que je craquais ?
It's okay. Ça va.
But did you say it? Mais l'avez-vous dit ?
Before I answer that question, - Ma'am... - Hmm. Avant de répondre à cette question, Madame,
For what it's worth... pour ce que ça vaut...
I've never told you this and it probably means you'll have to fire me, but... je ne vous l'ai jamais dit et vous devrez sans doute me renvoyer, mais...
well actually, I'm in love with you. en fait, je suis amoureuse de vous.
Yes, I mean... Oui, je veux dire...
I mean in that way. dans ce sens-là.
Completely. Totalement.
So, I suppose the one word I'd use to describe you would be "shocked." Ainsi donc, le mot que j'utiliserais pour vous décrire serait « stupéfaite ».
Diana: "the Shocked." Diana : « la Stupéfaite ».
Um...
- Goodness. - Yes, quite. - Eh bien ! - Oui, quand même.
So what do you say to that? Qu'en dites-vous ?
- I... - Shock does wonders apparently. La stupéfaction fait des merveilles, apparemment.
And I know... I know you don't see me in that way. Et je sais... je sais que vous ne me voyez pas de cette manière.
- No, I... - It's perfectly fine. I'm a grown-up. - Non, je... - C'est parfait. Je suis une grande fille.
I just thought I'd lighten the gloom with something totally unexpected. Je voulais égayer l'atmosphère morose avec cette annonce inattendue !
Bam.
Just think of all the times I've seen you naked. Pensez au nombre de fois où je vous ai vue nue.
I'm surprised, but... Je suis étonnée, mais...
completely... complètement...
I'm grown-up about... this. Je suis capable de réagir de façon mature.
No, you're not. You're not. Non, vous n'en êtes pas capable.
You're having a childish giggle and I love it. Vous riez comme une gamine, et j'adore ça !
Fuck doctors. What you need is love. Que les médecins aillent se faire foutre. Vous n'avez besoin que d'amour.
Love, shocks and laughter. De l'amour, de la stupéfaction et des rires.
Plenty of it. À profusion.
- I... - You ready for that walk now? On va se promener ?
It's going out. Further and further.
One hour to the guns. Plus qu'une heure avant la chasse.
Load the shoot boxes, please. Remplissez les paniers, s'il vous plaît.
Eggs, dairy and cheese are our friends. Meats and oils our enemies. Les œufs, les laitages et le fromage vont ensemble, contrairement aux viandes et aux huiles.
Remember, salt cellars will lie down with the spices Rappelez-vous, les pots à sel vont en bas avec les épices,
on muslin bed sheets. sur des draps de mousseline.
- Just do your best, okay? - Yes. - Fais de ton mieux, d'accord ? - Oui.
Park the car in the staff car park Garez la voiture dans le stationnement des employés
and leave the keys in the glove compartment. et laissez les clés dans la boîte à gants.
Why? What are you going to do? Pourquoi ? Qu'allez-vous faire ?
I'm going to take my place among the pheasants. Je vais aller me ranger parmi les faisans.
No... Non...
Seriously. What? Vraiment. Quoi ?
No, seriously. Je suis sérieuse.
Oh, Maggie, it's all just a bit of fun, isn't it? Maggie, c'est juste pour s'amuser un peu !
Men. Les hommes.
Husbands, sex. Les époux, le sexe.
Mistresses. Les maîtresses.
Deceit. La trahison.
Succession. La succession.
It's currency. C'est de la monnaie d'échange.
That's all we are. C'est tout ce qu'on est.
I like nice things J'aime les belles choses,
that are simple, ordinary. les choses simples et ordinaires.
But things that are real. De vraies choses.
You know, I really like things that are J'aime les choses qui sont...
quite middle-class, unfashionable. assez classe moyenne, très peu à la mode.
I love Les Mis, I love... Phantom of the Opera. J'aime Les misérables, j'aime... Le fantôme de l'Opéra.
I love fast food. J'aime le fast-food.
I feel sorry for pheasants. Le sort des faisans me désole.
There's no hope for me. Y a pas d'espoir pour moi.
Not with them. Pas avec eux.
I'm going to see you back in Kensington. On se revoit à Kensington.
I can't wait. J'ai déjà hâte.
- I'll have a pheasant feather in my hat. - Okay. J'aurai une plume de faisan à mon chapeau.
Saboteur! Saboteur !
Hold your fire! Cessez le feu !
Boys! Les garçons !
I want to take you home. Je veux vous ramener à la maison.
I'm not moving from this spot Je ne bougerai pas d'ici
until they come to me! jusqu'à ce qu'ils me rejoignent !
You'll just have to shoot me! Sinon, faudra me tirer dessus !
Go. Vas-y.
You... try to help her. Essaie... d'aller l'aider.
Your Royal Highness, do you want me to intervene here? Votre Altesse Royale, vous souhaitez que j'intervienne ?
My sons... Mes fils...
are going to join their mother. vont se joindre à leur mère.
So everyone hold your fire. Que personne ne tire.
Go. Vas-y.
Yes. Oui.
Okay. Oh! Bon.
Come on! - Slowpoke! Slowpoke! - Come on! Allons !
- Come on! - Do you want to be first? - Vous êtes lents ! - Allez !
- Allons ! - Tu vas nous abandonner ?
Come on, Mummy. Viens, maman !
Hang on. Boys. Attendez, les garçons.
Come here. Come on, come on. Venez, venez !
Feet up, feet up. Soulevez les pieds !
What are we? Combien pèse-t-on ?
Seventeen and a half stone. 244 livres !
- There. - Come, Mummy. - Voilà. - Viens, maman !
That's how much I enjoyed myself. - Ma'am, shall I bring the car? - Tell Major Gregory: C'est là toute l'ampleur du plaisir que j'ai eu.
seventeen and a half stone. - Je fais venir la voiture, Madame ? - Vous direz au commandant Gregory :
244 livres.
Write it down. Notez-le.
Right here, Mummy?
Are you leaving us, Ma'am? Yes! Isn't it terrible? Vous nous quittez, Madame ?
Yeah. Would you like me to make you up some food? Oui, n'est-ce pas horrible ?
Oui.
There's a lot left over. Vous voulez quelque chose à manger ? Il y a plein de restes.
No, I've promised them a real treat. Non, je leur ai promis une vraie gâterie.
I missed your soufflé. J'ai raté votre soufflé.
It would've only been wasted on me, anyway. De toute façon, avec moi, il aurait été gâché.
We need the keys. Allez, trouve les clés.
There's also a note. Il y a un message !
IL N'Y A PAS QUE MOI QUI VOUS AIME !
Bye!
Where are we going? Où on va ?
Home. À la maison !
- I'm cold. - And I'm hungry. Well, turn the heating up! We're going to eat. - J'ai froid. - Et moi, j'ai faim.
Montez le chauffage ! Et on va aller manger.
Where are we going to eat? Où est-ce qu'on va manger ?
Somewhere! Quelque part.
- Do you know? - Trust me! - Do you know? - We'll find out! - Tu le sais, toi ? - Faites-moi confiance.
- Tu le sais, toi ? - On va voir !
All I need is a miracle
All I need is you
All I need is a miracle
All I need is you
All I need is a miracle
All I need is you
I love this car. I love this song! J'adore cette voiture.
I'm gonna love you for the rest of your life J'adore cette chanson.
Let's go! C'est parti !
Can I take your order? Puis-je avoir votre commande ?
Three times chicken. Du poulet, trois fois.
Three times fries. Two colas and an orange juice, please. Trois frites. Deux Coke et un jus d'orange, s'il vous plaît.
And what name is it? Ce sera à quel nom ?
Spencer. Spencer.
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg24