Pripoved o resnični tragediji
Božični večer
Halo, trojka? Vse je v redu. Pripeljite.
Ekipa! Še enkrat se izkažite.
Ja, šef!
Kje za vraga sem?
Poglej, Diana je. - Oprostite.
Nekam sem namenjena. Ne vem kje sem.
Nikjer ni nobenih oznak.
Kje sem?
Dobro.
"Polovica moje teže je tako in tako v nakitu."
Se spomniš, kdaj je to rekla? - Ni me bilo tukaj. Sem pa slišal za to.
Je že prišla?
Ne še, gospa, ni. - Torej zamuja.
On pa je prezgoden.
Ona pa zamuja.
Ja, ja.
Oprostite!
Kaj za vraga počneš tu, Diana?
Oprostite, hočem reči ... vaše kraljevo visočanstvo.
Izgubila sem se.
Če si tukaj ti, sem verjetno blizu?
Ja, hiša je že blizu, toda zakaj voziš sama?
Avti ne vozijo sami.
Ne.
Kje sta tvoj voznik in varnostnik?
Ne vem. V Kensingtonu sem oddala nekaj daril in ...
Pomislila sem, da bi lahko peljala.
Ali vejo? - Ne.
Kar odpeljala sem se.
Kakorkoli, še enkrat pozdravljena.
Pozdravljen, Darren.
So že vsi tam? - Razen njenega veličanstva vsi.
Odlično.
Poglej. Seveda.
Zdaj vem kje sem.
Rekli smo mu Bertie.
Mislim, da ima očetovo jakno.
Živeli smo na drugi strani hriba.
Oče je dajal kmetu stara oblačila.
Le kako sem se izgubila v krajih, kjer sem se igrala.
Res bi se morala odpraviti.
Misliš, da me bodo ubili?
Pogledat grem. - Kaj?
Čez 15 minut bodo sendviči. - Sigurno je očetova. - Čakaj.
Reci, da je bil pokvarjen traktor ali kaj podobnega.?
Reci, da si se izgubila. Karkoli.
Zanje so izgovori prepozni.
Vaše veličanstvo.
Vaša visokost.
Pozdravljeni.
Ne. Gary me ponavadi spusti.
Gary, vaša kraljeva visokost? - Običajni božični paž.
Med nama je razumevanje.
Tega običajno ne počnem.
Polovico teže je v nakitu. To vedno pravim.
Čeprav je samo šala. - Gospa.
Njeno veličanstvo je pred trenutki samo sedlo na tehtnico.
In vztrajala je, da se ji drugi pridružijo.
Mislim, da vas še nisem videla. - To je moja prva Sandringhamska dolžnost.
Da zagotovite udeležbo vseh.
Pravijo, da ni nihče nad tradicijo.
Prav. Že tako sem v težavah.
Pred odhodom moramo pridobiti vsaj 1,5 kg, da bi dokazali, da smo uživali v božiču?
Taka je tradicija.
Uvedel jo je princ Albert leta 1847.
Bilo naj bi zabavno. - Res je malo zabavno.
Potrudila se bom. Toda nič ne obljubim.
Vedno pridobim, vedno.
So že vsi tukaj, kajne? - Ja.
Kaj se je zgodilo?
Traktor se je pokvaril. Pomagala sem ga popraviti.
Je spalnica tudi letos mrzla? - Je, ja.
Vedno jim rečem, pa ne poslušajo.
Gospa, če je spalnica mrzla ... - Vedno je mrzla.
Malo heca. Tradicija.
Naročil bom več odej.
Zakaj enostavno ne zakurijo, da nismo zakopani v odeje?
Vsako leto to govorim. - Mami?
Kaj? Poglej ga! - Mami, zebe me.
Kdo ti je dal ta smešen plašč? - Plašč je iz shrambe.
Njegovo visokost je zeblo.
Namesto gretja.
Oblekli so te kot Winstona Churchilla.
Vaše visočanstvo.
Družina je zbrana v salonu, za sendviče. Čakajo.
Sendviči
Sendviči, sveti sendviči.
Dobro.
Na sendviče.
Takoj pridem.
Gospa.
Tri dni.
To je to.
Maggie.
Moj bog. Vam niso povedali?
Spet bom z vami. Izbrala sem vas.
Dali so me vam, ker sem vztrajala.
Dobro. Upam.
To so vaše obleke za celoten dogodek.
Mudi se mi. Poslušaj ...
V avtu sem pustila jakno.
Želim, da jo očistiš in zašiješ. Kar je pač potrebno.
Od kod je jakna, gospa?
Davna zgodovina. - Čigava zgodovina?
Spencerjeva.
Vedno sem bila zadnja. Vedno sem zamujala.
Vračala sem se pol ure kasneje od ostalih in vsi so se samo smejali.
Do danes sem že čisto pozabila na strašilo..
Neverjetno, da nas še vedno čuva.
Kako nas lahko čuva?
Gospa, čas je za odpiranje daril. - Ja, prihajamo.
Mami,
zakaj odpiramo darila na božični večer?
Zakaj ne na božični dan kot vsi ostali?
V šoli se učite o časih? - Ja.
Preteklost, sedanjost, prihodnost. - Tako je.
Tukaj je samo en čas.
Nobene prihodnosti ni.
Preteklost in sedanjost sta enaki.
Očka je rekel Harryju, da božiček obdaruje kraljice in kralje dan pred ostalimi,
tako dobimo najboljša darila. - Res je. - Še vedno verjame.
Kaj?
To je v bistvu moja izmišljotina. - Verjamem mamici.
Očka jo je potrdil.
Če je očka potrdil, potem je res. - Ja, seveda je.
Vidva bosta dobila premog za božič.
Lahko obiščemo hišo, kjer si živela? - Zabita je z deskami.
Bila naj bi nevarna. Rekli so: "Nevarno je, veš?"
Bilo je slišati kot zapiranje vrat. - Je babica to odredila?
Gospa, ostali čakajo.
Pojdita. Takoj pridem za vama.
Ti je všeč, da se jezijo nate? - Ja, strašno.
Mami, kaj se je zgodilo?
Božič je. Ostalo bo počakalo.
Pojdi.
Sranje.
Tukaj je.
Kako se vam zdi?
Zelo lepa je, vaše visočanstvo.
Martha ste, kajne? - Maria, gospa.
Moj mož ne ve ...
Videla sem fotografijo na kateri je imela povsem enake bisere.
Povsem enake ji je kupil.
Pa se niti ne zaveda.
Zato sem jih pustila. Kot gesto.
Lepi so.
Biseri niso krivi, kajne? - Ne, gospa.
Če vam jih dam, jih boste vzeli?
Ne.
Ne, niti pomisliti ne sme.
Nosila naj bi obleko, ki se ujema z njimi. Rekli so, da je vse pripravljeno.
Vse pripravljeno.
Kot bi se vse že zgodilo.
ANNE BOLEYN Življenje in smrt mučenice
Očka, kaj nisi rekel, da smo Spencerji v daljnem sorodstvu z Anne Boleyn?
Ja, brala sem o njej.
Celo pesem so napisali.
"Poročila se je z angleškim kraljem
"In kralj ji je dal odsekati glavo,
"Ker je spoznal drugo žensko
"In jo hotel imeti za kraljico ...
"namesto nje."
Božični zajtrk
Božično kosilo
Odhod
Kdo je?
Maggie, gospa.
Vstopi.
Hitro.
Dobro, da si ti.
Poglej.
Čudovita je.
Toda ne ujema se. - Ste jo pomerili?
Ne, glede na razpoloženje.
Ne ujema se z mojim razpoloženjem.
Morala bi biti črna. Črna v kontrastu z biseri.
Nisem ga le rešila s strašila. Pogovarjam se z njim.
Vse govorice o mojem razkroju so potrjene.
Prah v tej hiši...
gotovo vsebuje odmrlo kožo vseh ljudi, ki so bivali v njej.
To je bila soba kraljice Viktorije.
Tako njena koža lebdi v zraku.
Po moževi smrti je 40 let nosila črnino.
To je ljubezen, kajne?
Ne potrebujete črne, ker ni nihče umrl.
Zredila sem se. - Nasprotno.
Malo gori, malo doli. Ni vredno besed.
Govorili sva o tem.
Napletejo zgodbice in grejo.
V redu je tako. Jebi ga.
Nosila bom to obleko. Z biseri. - Dobro.
Dobra izbira.
Ker sem prešibka, da bi vztrajala pri črni. - Prosim.
Vse bo v redu. - Ja, vse bo v redu.
Dobro.
Ti boš v svetu in se smejala v nekem lokalu.
Jaz pa bom na prekletem minskem polju.
Torej stojte mirno in se veliko smehljajte.
V tej hiši lahko vsak vse sliši.
Ja, celo tvoje misli. Kdo je ta novi tip?
Lahko ti bere misli. - Ja, zadeva postaja resna.
Glede česa? - Glede vas.
Gre za zaskrbljenost.
Ja, zaskrbljenost.
Nakazuje na sočutje.
Zakaj bi bili zaskrbljeni?
Na pol poti sem. - Kam? - Ne vem.
Danes sem skoraj ...
kar peljala bi se.
Letos so vztrajali pri tehtanju.
Samo malo heca.
Ne morejo se spremeniti. Vi se morate spremeniti.
Tehtanje je ena takih stvari.
Malo heca.
Ne videti v vsem zarote.
Ne obnašajte se kot pravijo da se.
Samo olajšujete jim.
Olajšujem jim kaj? Povej.
Bodite čudoviti.
Vem, da je enake bisere podaril tudi njej.
Razumem zakaj ste taki
Bilo je namenoma. - Ne, ne.
Samo pozabi. Vseeno jih nosite.
Ob vaši lepoti se bo spomnil.
Briga me, če se spomni.
Potem se spomnite svoje lepote.
Držite se tega.
Lepota je neuporabna.
Obleke so lepe.
Pripravite jušnike, pogrejte skodelice. Prosim, brez hrupa.
Ostanite zbrani!
Lahko nas slišijo. Govorite pridušeno.
Prste ven iz krožnikov, vi pankrti.
In koprive blanširamo, da nas ne bodo opekle.
Ekipa, naredite tako, da bolje ne bi moglo biti.
Hočem, da si naša valižanska princesa
nečesa želi.
Strežba.
Gospa?
Sladica je.
Čakajo vas. - Ja, vem.
Še vedno lačni, gospa?
Kdo ste, pravzaprav?
Običajno sem v Clarence House, izbran za tukajšnjo priložnost.
Sem v konjenici kraljice matere.
In pred tem?
Bil sem častnik v polku Black Watch.
In to počnete. Nadzirate.
V glavnem sem tu zaradi medijev.
Zaznati je bilo potrebo po previdnosti zaradi vse te neumne pozornosti,
ki jo privlači vaše visočanstvo. - Magnet za norost sem.
Tujo norost.
Imam vojaške izkušnje.
Del mojih pristojnosti je varnost na zemljišču Sandringham House.
Odgnati fotografe.
Tujce, veste?
Eden od mož je danes poročal, da ste se preoblačili pri odstrtih zavesah.
Če bi bil to fotograf ...
Resnično pazite.
Pazim, da drugi ne bi videli.
Danes so objektivi zelo močni, gospa.
Pravzaprav so že bolj mikroskopi.
In jaz sem žuželka na krožniku.
Odstranjujejo mi krila in noge.
Eno po eno.
Beležijo moj odziv.
"Ta pa res zganja pravi cirkus, kajne?"
Ne kot Anne Boleyn ...
ki je tako graciozno nastavila svojo glavo.
Hotel sem se le prepričati, da je z vami vse v redu.
In da vas opozorim.
V redu bom.
Če boste odšli. Prosim.
Prav.
Toda prosim ...
naj bodo vaše zavese ... - Zagrnjene.
Ja.
Mogoče.
Ne.
Odvisno od marsičesa.
Polnoč je mimo.
Torej ...
Vesel božič.
Kdo je? Roke na glavo!
Oprostite.
Jaz sem.
Oprostite vaše visočanstvo. Mislili smo, da ste ...
Lahko spustim roke?
Seveda. Oprostite, gospa.
Tam sem živela.
Tam sem odraščala.
Pogledat sem prišla.
Gospa, po pravilih moramo poročati, če pride do srečanja.
Z mano? - S komerkoli.
Raje bi videla, če ne bi poročali o tem srečanju.
Samo ...
recite, da ste videli duha.
Vam je dovolj toplo, gospa?
Niti ne.
Ne grejejo dovolj.
Vrnila se bom. - Spremili vas bomo.
Zakaj? - Zaradi fotografov.
Mogoče hočejo fotografirati le dejansko stanje.
2323, je kdo tam?
Joe, je kdo tam?
Ne, nič ni. Nikogar ni, vse je čisto.
Mami, ledena si.
Hotela sem pobegniti. Dobili so me.
To je zate.
Kaj pa je? - Ne povem.
Zjutraj odpri. Na božično jutro, kot normalni ljudje.
Nikomur ne povej. - Prav.
Slišim vajin pogovor, vesta?
In še vedno me zebe.
Kadar te zebe,
zakuriš ogenj.
To je zate.
Igrajmo se. Pridita.
Pozor.
Jaz bom major vidva pa vojaka.
Ta igra je trapasta. - Ker si ti tako brezupen.
Vojak William.
Najboljše o božiču doslej?
Najboljše ... - Mora biti resnično.
Najboljše doslej je biti skupaj z družino.
Vojak, hočem resnico.
Oprostite. Darila.
Darila so edina dobra stvar ob božiču.
Ne, če jih ne moreš odpreti. - Res je.
Vojak Harry. Tvoja najboljša stvar doslej?
In vem, da boš odgovoril po resnici.
Ko si ti prišla, mami.
Hvala. - Zdaj pa jaz.
Major William vojakinji Diani.
Povej majorju kaj te je tako razžalostilo.
Ne vem, kaj mislite.
Hočem resnico, vojakinja.
Preteklost.
Mislim, da gre za sedanjost.
Mislim, da gre za bodočnost.
Mami, moram odpreti tole ali pa bom zbolel.
Potem pa le odpri.
Major William vojakinji Diani.
Katera je tvoja najljubša barva?
Kaj ... rožnata. - Najljubša hrana?
Rožnata, rožnata .. torta povodnega konja, pikčasta.
Katera je najljubša žival?
Jastog.
- Zakaj si mi dala jastoga?
Ker je rdeč kot vaša lička.
In priletel je ...
Priletel je z Božičkovega doma vse od ...
To je Božičkov jastog.
Božičkov jastog je.
Hotel sem resnico.
Priletela je vse od severnega pola.
Imaš krila? - Vsekakor.
Vojak William.
Tvoj najbolj popoln božič.
Povej mi o njem.
Moj najbolj popoln božič,
ne upoštevati pravil in delati kar želiš.
Jesti z rokami. Brez pojavljanja.
Kako bi bilo to?
To bi bil čudež.
Nikoli nismo doživeli čudeža.
Ne vem kakšen je.
Vojak, hočeš postati kralj?
Nimam izbire.
Hočeš postati kraljica, vojakinja?
Vajina mama bom.
To je moje delo.
Si plačana za to?
Komajda.
Če bom v naslednjih dneh postala čudaška,
mi povejta.
Verjamem samo, če mi vidva povesta.
Prav, mami. - Seveda.
Božični dan
Kdo je? - Služabnica, vaše visočanstvo.
Kje je Maggie?
Že prej sem vam pomagala. - Ja, vem.
Lahko vstopim?
Kje je Maggie?
Menda jo je Major Gregory poslal nazaj v London.
Danes je zelo hladno.
To je za zajtrk.
Naslednje oblačilo, ki ste ga izbrali za v cerkev ...
Predlagam, da oblečete topel dolg volnen plašč.
Kakšna sem?
Kako to mislite?
Prav zdaj, kakšna sem?
Zelo lepa.
Vesel božič.
"Vesel božič, gospa." "Zelo lepo."
Rada bi nekoga, s katerim lahko govorim. Kdaj se vrne Maggie?
Ne bi vedela, gospa. - To bi bilo vse. Hvala.
Oprostite?
Za zajtrk je že določena obleka in lahko se sama oblečem.
Urediti vam je treba lase.
Povejte jim, da hočem Maggie.
Povejte majorju Gregoryju, ki vse sliši, da vztrajam pri Maggie.
Pravzaprav ne odloča major Gregory.
Seveda ne. Ni se treba odločati. Samo zgoditi se mora.
Kljub temu ...
Povejte jim, da hočem Maggie.
Ali pa bom z nožem razrezala vse svoje obleke.
Ja, gospa.
Čakajte, ne recite tega. Ne mislim tega.
Ne recite tega. Recite le, da želim Maggie.
Čeprav ste dobri,
bi rajši ...
Želim Maggie.
Ja, gospa. - Hvala.
Vaše veličanstvo in kraljeva visočanstva, nasmeh, prosim.
Temu bodo sledila mehko kuhana jajca s smetanovo omako,
škotski slaniki, rjav in bel toast.
Pospremljeni z dušenimi ribjimi ikrami,
mafini, kutinov žele. Sledila bo sveža ...
Sledila bo sveža kava
z izborom organskega peciva iz Highgrove House.
Izbor organskih Highgrove marmelad in medu
njihovih čebel.
Točno ob desetih,
boste z avti odpeljani do cerkve Marije Magdalene k tradicionalni jutranji maši.
Sedaj pa,
uživajte v zajtrku, vaše veličanstvo.
Kakšna sem?
V redu.
Še ena zadeva je.
Kokoši so znesla jajca,
ribiči so ujeli ribe,
čebele so naredile med ...
Vsi so se tako zelo potrudili za tvoj zajtrk.
Prosim,
iz spoštljivosti do njih ne izbruhaj vsega tega
v straniščno školjko pred zazvonijo cerkveni zvonovi.
Božji miri, ki presega vse razumevanje,
naj v vaših srcih in mislih ohranja vednost in ljubezen do boga
in njegovega sina, Jezusa Kristusa, našega gospoda.
Blagoslov vsemogočnega boga, očeta, sina in svetega duha
bodi med vami in ostane za vedno z vami.
Amen. - Amen.
Pridi sem.
Hvala za raka.
Grozen je.
Na bencinski črpalki sem ga kupila.
Božič je. Važen je namen.
Si komu povedal?
Ne.
Harryju sem rekel, naj skrije jastoga. Tako ali tako ga je izgubil.
Seveda.
Nič hudega.
Veliko rakov je na bencinski črpalki.
Ja.
Te zebe?
Ja.. - Še malo.
Diana!
Ljudje so prihajali že zgodaj zjutraj...
Glej, napačnega je oblekla.
To bi morala nositi jutri ne za v cerkev.
Je narobe, če jih tako zamenja?
Bi morala komu povedati? Da ne bodo misli, da je moja napaka.
Ne, ne skrbi.
Vedeli bodo, da ti ne delaš napak.
"Smrt, zazibaj me v spanec
"Spremi me v miren počitek
"Izpusti moj utrujen, nedolžen duh
"Iz mojih prsi."
Diana.
Smrt, zazibaj me v spanec ...
Spusti!
Reči moraš "Spusti."
Spusti. - Ne šepetaj. Zavpij.
Spustil!
Še enkrat.
Spusti!
Imaš 24 ur. Samo nauči ga.
Slediš ptici in meriš v kljun. - V redu.
Eden od treh bo sprejemljivo.
William pred prihodom ni hotel streljati.
Pogovoriti sem se hotel glede oblek.
Bo v redu? - Seveda.
Tvoja služabnica je omenila obleke.
Bo varen? - Povsem varen. Nosi se zaščitna očala.
Kako je lahko varno, če moraš nositi zaščitna očala?
Včeraj si prispela za kraljico.
Izgubila sem se. - Le kako si se mogla? Leta si živela na drugi strani hriba.
Zdaj je videti drugače. Vse je drugače.
Razen strašila.
Ja, rekla je, da si snela jakno s strašila.
Bilo je za hec.
Res nisi včeraj zamudila, ker te je nekdo zadržal?
Nekdo?
Pomislil sem, da te je nekdo zadržal.
Ne.
Včasih tebe kdo zadrži.
Nihče nič ne reče.
Tvoje zamude so sprejemljive. - Kako lahko sprašuješ po varnosti. To je tradicija.
Zakaj si poslal Maggie stran? - Ker je pustila odstrte zavese.
Jaz sem jih pustila.
Zdaj krožijo. Nisi vedela? Ne bereš?
Vse jim pride prav. Zakaj si zamenjala obleke?
Zakaj naj bi zaradi nekoga zamudila? - Daj no, daj.
Rekel je, da še noče streljati. - Dovolj je star.
In jutri naj bi streljal prave ptice? - Za božjo voljo.
Še to ...
eden od ljudi majorja Gregoryja te je sinoči videl tavati po posestvu .
Hotela sem videti našo hišo.
Policaji so te dobili toda niso poročali.
Tudi Gregoryjevi so te videli. Boljši so od policije. - Hotela sem domov.
Zabita je z deskami.
Ja, toda želim si, da ne bi bila. In če to povem na glas, se ne bo zgodilo.
Govoriš kot ne dovolj razvajen otrok.
Želela bi,
da ga jutri ne pelješ na streljanje ptic.
In želela bi,
da mi ne bi kupil biserov, ker si nama obema kupil enake.
In če krožijo ...
očitno to doleti samo mene.
Ne tebe.
Samo mene.
Mogoče zato, ker zagrinjam svoje zavese.
Glej.
Zavedaj se, Diana, da moraš biti dve osebi.
Tudi jaz sem dve osebi. Dva očeta. Po dvoje vsakega.
Eden je pravi,
drugi pa je tisti za fotografe.
Dane so nam naloge.
V začetku sem sovražil streljanje.
Puško sem dal drugemu ...
Toda moraš biti sposoben prisiliti telo, da dela stvari ...
ki jih sovražiš.
Ki jih sovražiš?
Ki jih sovražiš. - Sovražiš?
Ja.
V dobro države.
Države? - Ja, ljudi.
Ker nočejo, da smo ljudje.
Tako to je.
Oprosti, mislil sem, da veš.
Zato se prosim drži seznama, ki je napisan tako kot je.
Služabnica je bila prizadeta.
Maggie hočem nazaj. - Nekdo jo je slišal reči, da se boš zlomila.
Kaj?
Ja, tukaj vsi vse slišijo.
Le da vedno ne povejo, kaj so slišali.
To je priložnost, da razmislite o naši lastni sreči
in o tem, če imamo kaj ponuditi, kot primer
tistim, ki so se pred kratkim osvobodili diktature.
Mi, ki se razglašamo za svobodni svet,
bi se morali izprašati, kaj v resnici pomeni svoboda.
In kako lahko zagotovimo,
da se, ko je enkrat dosežena, tudi ohrani.
Obstojijo različni elementi svobodne družbe.
Verjamem pa, da je med najbolj pomembnimi
pripravljenost običajnih moških in žensk ...
Pridna.
Vaše veličanstvo.
Všeč mi je obleka, ki ste jo imeli na snemanju.
Ni bila tista, ki mi jo je priporočil protokol.
Veliko vas fotografirajo, kajne?
Edini portret, ki je kaj vreden, so dali na bankovec za 10 funtov.
Ko naredijo to, dojameš svojo vrednost.
Pridite.
K puranu in goski bomo postregli naslednje:
slivovo omako, kruhovo omako, brusnično omako, robidovo omako,
krompir, korenje in špinačo.
Tri slive za valižansko princeso.
Bio korenje. Prosim, pazite od kod boste jemali korenje,
ker bo preverjal.
Pastinak, tudi bio.
Zdaj pa k sladicam.
Imamo marelični sufle, maslen kruhov narastek,
čokoladno božično deblo, slivov puding,
sadne pite, malinove krokete,
drobno pecivo, čokoladni mus,
beli čokoladni mus, crme brlée.
In končno izbor sladkih in slanih ekoloških piškotov.
Kakšni ekološki piškoti? - Highgrove, šef!
Ja,
ja, prekleti Highgrove.
Prav. Ura je zdaj 10 minut čez tri.
Večerja bo strežena točno ob osmih ...
Kaj bo s fazani?
Kaj bo s fazani, ki jih bo ustrelil moj sin?
Po streljanju ...
jih oskubimo in očistimo ...
potem jih osebje odnese domov.
Veliko je ostankov hrane.
Nekaj dobi osebje, nekaj psi, ostalo pa se zavrže.
Zavrže ...
Fazani se redijo za odstrel. Če ne bi bilo lova, jih ne bi bilo.
Tisti, ki niso ustreljeni, so povoženi. Niso ravno pametne živali.
Lepe, a ne pametne.
Si v Vogue bral članek o meni?
Zate sem dal na meni marelični sufle, tvoj najljubši.
Osebno ga bom pripravil zate.
Lepo.
Dovoliš?
Brala sem o Anne Boleyn.
Nikoli ne vem katera je katera.
Ona je tista, ki jo je obglavil kralj Henrik VIII.
Ker je rekel, da je imela razmerje.
V resnici pa je bil on tisti, ki je imel razmerje.
Mislim, da sem jo videla.
Njen duh.
Karkoli rečeš komu od osebja, se razširi, dobi veljavo.
Razumeš? V tem prostoru dobi vrednost.
Dobro.
Odlično.
Pripravljena sem na prihodnost kot obraz na kovancu, ki bo šel iz roke v roko.
Ne.
Niti pomisli ne na to.
Je Maggie rekla, da se bom zlomila?
Katera je Maggie?
Imela sem jo za prijateljico.
Je rekla to?
Ne poslušam. Samo kuham.
Nekaterih stvari ne gre govoriti na glas.
Zgodbe o duhovih,
sekanje glav ali kakšne druge izgovorjene stvari,
se tukaj ponavljajo.
Če ne povem na glas, mi berejo na obrazu.
Vsi vidijo vame.
Kadar sedijo ob teh mizah in se pogovarjajo,
se smejejo.
Vsem čudaštvom in vsem škandalom.
Tebi se ne posmehujejo.
Do tebe so blagi.
In prijazni.
In so zaskrbljeni.
Želijo, da preživiš.
Kot oseba kakršna si bila, ko si prišla sem pred 10 leti.
Lahko dobiš klešče za žico?
Zakaj jih potrebuješ, Diana?
Da prerežem žico.
Daj.
Odleti.
Preden bo prepozno.
Če misliš odleteti, lahko priporočam Kensington?
Tam te ne bodo ustrelili.
Noreli bi nad tvojim lepim perjem.
Poglejte barve, bi rekli.
Vsi bi začeli nositi perje kot je tvoje.
Srečen si v isti obleki. - Oprostite, gospa.
Pripraviti se morate za večerjo.
Skoraj je že pet.
Večerja je ob osmih.
Preobleči se morate. Pridite.
Kmalu pridem.
Smem?
Pred nekaj leti sem bil v Belfastu.
Falls Road.
Težki časi.
Bili smo na ulici.
Namenjeni, da jo prečkamo ...
Poleg mene je bil prijatelj. Dober prijatelj.
Vojaki si postanejo več kot prijatelji.
Da bi si odpočili noge, mi je povedal zgodbo.
Odrasel je na neki hriboviti kmetiji ...
Govoril je o konju,
ki ga je njegov oče kupil na sejmu in ga ni bilo mogoče ukrotiti.
Veliko smešnih zgodb
kako je ta konj vrgel s sebe njegove brate in podobno.
In potem reče ...
"Toda potem,
nekega lepega jutra ..."
V tem trenutku ga je zadela krogla.
Od zadaj v glavo, ven skozi nos. Padel je name in ...
Objel sem ga.
Tesno.
To me je rešilo pred naslednjo kroglo.
Nikoli nisem vedel, kaj se je zgodilo s tem divjim konjem.
Spraševal sem za koga vojaki umiramo?
Spomnil sem se svoje prisege.
Vsi prisežemo zvestobo kroni.
Ne gre za človeško bitje.
To je prisega v katero verjameš.
Ne razmišljaš o njihovih napakah in slabostih,
ko si v ulici na Falls Road.
Misliš samo na svojo prisego.
In kaj to pomeni.
Ne želim, da kdorkoli umre zame.
In upam, da konj vašega prijatelja
ni bil nikoli ukročen.
Gospa.
Naročeno mi je, da zagotovim, da tokrat,
v nasprotju z vašim prihodom, pridete pravočasno na večerjo.
Služim kraljevemu veličanstvu in kraljevi družini.
Govorim v njihovem imenu.
Ni časa za prizanesljivost, gospa.
Vi ste pustili knjigo na moji postelji.
Kakšno knjigo?
Pustili ste jo kot svarilo.
Res ne vem, o čem govorite, gospa.
Gospa, očitno je prišlo do nekaj zmede
kdaj je treba nositi katero obleko.
Ja in vi ste zvesto poročali o moji zmedi.
Verjetno ste prisegli.
Zavese so spete, gospa.
Njegova visokost so naročili, da jih sešijem skupaj.
Poročali so o ljudeh okrog poslopja.
Verjetno fotografi.
Zdelo se je pametno. - Ja, pametno.
Za božično večerjo. - Zelo pametno ... - Zožila sem jo.
Shujšali ste.
Jo bova probali?
Pomagala vam bom.
Kako mi lahko pomagate?
Mislila sem, da mi ne bo prav.
Pa vam je. Še celo nekaj prostora ostane za večerjo.
Takole.
Jo boste nosili? - Seveda jo bom.
Na listku piše "Večerja na božični dan" in zdaj je ta večerja.
Kaj drugega naj oblečem?
Zdaj me pustite.
Želim masturbirati.
Gospa.
Vsem lahko poveste kaj sem rekla.
Gospa, večerja bo čez 30 minut.
Prihajam!
Mami?
Mami, rekla si naj ti povem, če se boš čudno obnašala.
Mami, res si čudna.
Prosim.
Mami, pred babico moramo.
Gospa, večerja bo čez deset minut.
Ja, samo ...
Mami, samo odklopi svoje misli.
O ničemer ne razmišljaj do konca večerje.
Za voljo vseh.
Kuhar je naredil marelični sufle.
Samo zame.
Ni zanje, zame je.
Imaš kakšno minuto časa, da se oblečeš.
Uspelo mi bo.
V redu, ker ...
mi bo vzelo samo minuto časa.
Itak sem v redu.
Si jo videl v cerkvi?
Koga, mami?
Jane Seymour, seveda.
Mami ...
Samo minuto. - Prav.
Prav, eno minuto.
Potrebujem samo minuto.
Samo minuto. Oprosti. - Ne, ne!
V redu je, v redu! - Ne, prosim, mami.
Gospa?
Vsak čas bo sladica.
Marelični sufle je samo zame.
Gospa, naročeno mi je, da vas počakam.
Zelo prijazno od tebe.
Zelo prijazno.
Gospa?
Diana.
Pridi.
Nujno je!
Zdržite.
Borite se.
Bodite lepi.
Bodite lastno orožje.
Ne zlomite se.
Prav, toda ostati moraš z mano.
Ne smeš me zapustiti.
Ne. - Ostani z mano.
Seveda.
Kje je?
Gospa?
Gospa, vsi čakajo.
Gospa, prosim.
Povejte jim, da mi ni dobro.
Povejte jim, da mi sploh ni dobro!
Povejte jim, da nisem dobro.
Povejte jim, da nisem dobro!
Gospa.
Potrebujem škornje in baterijo.
Hvala.
Kam greste, gospa?
Domov.
Gospod.
Valižanska princesa je šla ven.
Rekla je, da gre domov.
Res? Kako čudaško.
Očitno je šla v Park House.
Nevarno je. Stopnice in tla so gnila.
Če je princesa hotela domov, ji ne moremo stati na poti.
Če bodo stražniki kaj poročali,
jim recite naj jo pustijo.
To je vse, kar si želi.
Za vse nas je bolje, da jo pustimo.
Ja, gospod,
Diana! Fantje! Pridite v hišo!
Diana.
Veš, da ji je dal svoj portret. Miniaturni portret.
Nosila ga je okrog vratu.
Enakega, kot sem ga sama nosila okrog vratu.
Odtrgala sem jo z vratu.
Pojdi.
Teci.
Dan po božiču
Si resnična?
Ja.
Poklicali so me nazaj.
Rekli so, da potrebujete nekoga za pogovor.
Kdo so "oni"?
Valižanski princ.
Lepo od njega.
Ni tako slab.
Nihče od njih ni. - Ne.
Prosili so me, naj vam predlagam, da greste k zdravniku.
Pravijo, da si se spet rezala.
Kako vejo?
Vse vejo. - Ne vsega.
Ne vejo, da mi je Anne Boleyn sinoči rešila življenje.
Predstavljala sem si, kaj bodo pisali o meni čez tisoč let.
Če si kraljevski,
te z leti opišejo z vedno manj besedami.
William: "Osvajalec."
Elizabeta: "Devica." Diana...
Če kdaj postanem kraljica,
kaj bom?
Nora?
Rekel je, da si nekomu povedala, da misliš, da se bom zlomila.
Prav.
Pa si to res rekla?
Preden odgovorim na to ...
Gospa ...
Če to kaj pomeni ...
Tega vam nikoli nisem povedala in verjetno me boste odpustili, toda ...
dejansko sem zaljubljena v vas.
Ja ... Na tak način.
Popolnoma.
Če bi vas morala opisati z eno besedo, je to "šokirana."
Diana: "Šokirana."
Ježeš. - Ja, res
Kaj pravite na to?
Očitno šok dela čudeže.
In vem, da me ne vidite v tem smislu.
Povsem v redu. Odrasla sem.
Hotela sem razsvetliti mračnost z nečim povsem nepričakovanim.
Bum.
Samo pomislite, kolikokrat sem vas videla golo.
Presenečena sem, toda ...
Popolnoma.
Odrasla sem glede tega.
Ne, niste.
Všeč mi je vaše otroško hihitanje.
Jebeš zdravnike. Potrebujete ljubezen.
Ljubezen, šoke in smeh.
Veliko tega.
Ste zdaj za sprehod?
Vse gre ven.. Daleč stran.
Še ena ura do streljanja.
Napolnite košare, prosim.
Jajca in mlečni izdelki so naši prijatelji. Meso in maščobe so naši sovražniki.
Solnice grejo na dno z začimbami
na muslinasta pregrinjala.
Potrudi se, prav? - Ja.
Parkiraj na prostoru za služabnike in pusti ključe v predalu za rokavice.
Zakaj? Kaj boste naredili?
Zavzela bom svoje mesto med fazani.
Ne ...
Resno. Kaj? - Resno.
Maggie, vse je samo malo zabave.
Moški.
Možje, seks.
Ljubice.
Zavajanje.
Nasledstvo.
To je veljava.
Samo to smo.
Všeč so mi lepe stvari ...
preproste in vsakdanje.
Stvari, ki so prave.
Všeč so mi stvari, ki so bolj srednjega sloja, staromodne.
Všeč mi je Les Mis,. Všeč mi je Fantom v operi.
Všeč mi je hitra hrana.
Fazani se mi smilijo.
Zame ni upanja.
Ne z njimi.
Se vidiva spet v Kensingtonu. Komaj čakam.
Na klobuku bom imela fazanovo pero. - Prav.
Saboter!
Ne streljajte!
Fanta!
Domov bi vaju rada peljala.
Ne premaknem se od tu, dokler ne prideta k meni!
Morali me boste ustreliti!
Pojdi.
Skušajta ji pomagati.
Vaše visočanstvo, naj posredujem? - Moja sinova ...
se bosta pridružila svoji materi.
Ne streljajte.
Pojdi.
Počasnela! - Počasnela!
Dajmo! - Hočeš biti prva?
Pridi, mami.
Čakajta. Fanta.
Pridita sem.
Noge gor.
Koliko imamo?
111 kilogramov.
Tako. - Pridi mami. - Toliko o mojem uživanju.
Gospa, naj pripeljem avto? - Povejte majorju Gregoryju:
111 kilogramov.
Zapišite.
Nas zapuščate, gospa?
Ja! Grozno, ne?
Naj vam pripravim kaj za na pot? Veliko hrane je ostalo.
Ne, obljubila sem jima pravo poslastico.
Zamudila sem tvoj sufle.
Vsekakor ga je škoda zame.
Rabimo ključe.
Tudi sporočilo je.
Nisem edina, ki vas ljubi!
Adijo!
Kam gremo?
Domov.
Zebe me. - Jaz pa sem lačen. - Prižgi gretje! Gremo jest.
Kje bomo jedli? - Nekje!
Ti veš? - Zaupajta mi!
Ti veš? - Bomo videli!
Vse kar potrebujem je čudež
Vse kar potrebujem si ti
Vse kar potrebujem je čudež
Vse kar potrebujem si ti
Vse kar potrebujem je čudež
Vse kar potrebujem si ti
Obožujem ta avto.
Obožujem to pesem!
Ljubil te bom do konca tvojega življenja
Gremo!
Kaj boste naročili?
Trikrat piščanca,
Trikrat pomfrit. Dve koli in pomarančni sok, prosim.
Na katero ime?
Spencer.
Prevod in priredba: AbbyN