‪NETFLIX プレゼンツ
いい子ね
かわいいわ
‪イヴァナ どうしたの？
‪１日中 電話したのよ
‪ローマ教皇の方が ‪簡単に見つかるわ
‪弟の結婚式用のドレスを ‪試着しなさいよ
‪愛してるわ ママより
‪また携帯を無くしたか？
ドジが悪化してるぞ
俺には関係ないが
そうね
今日は 俺がディノと過ごす
あとで寄るよ
ディノ
こんなパパでごめんね
‪失敗だった
‪誰か？
‪“自宅”さん？
僕はこの携帯を 拾った者だ
‪“自宅”という連絡先に ‪かけてる
‪持ち主の家だろう？
‪返却したいんだ
帰ったら電話をくれ 〝自宅〞さん
‪君自身に電話すれば ‪僕が答える
‪“自宅”？
‪ええ “自宅”よ
‪よかった ‪その携帯は私の分身なの
‪確かに
‪何？ 私の写真を見たの？
‪ロックしてないから
‪いいや 見てない
‪カフェを出て ‪君を追いかけたけど
‪君は馬に引きずられてたから
‪ディノ？
‪怪物の名前？
‪そう言わないで ‪かわいいのよ
‪大型なだけよ
‪私の愛しい息子なの
‪僕もそうだよ
‪犬種は？
‪人間さ
‪マヌという19歳の雑種だよ
‪君の名前は？
‪“自宅”と呼ぶべきかな？
‪イヴァナよ
僕はリカルド 愛称はレオン
やだ 最悪！
じゃあ 他の名前でも構わない
サメとか ピグレットとかね
違うの お風呂があふれてて
‪ああ
‪レオン？
‪タイガーじゃなくて？
‪ダニーロ ‪他の電話を待ってるの
‪誰から？
‪関係ないわ
‪なぜ電話に出ない？
‪無くした
‪また？ 今年で３回目だ
‪ダニーロ ‪私たち離婚したの
別れたのよ！
もう関係ないでしょ
ディノを引き取りに行く
‪ダメよ
‪ドッグフードも頼む ‪もう無いから
‪このバカ！
‪私なら絶対に ‪フードは切らさない
‪法廷で争うか？
‪訴えれば？ 彼は私の子よ
‪マヌケ！
‪離れたりしないわ
‪レオン？
‪解決した？
‪どの問題が？
‪水だよ
‪それは平気
‪他の問題が？
‪聞きたいの？
‪お誘いなら受けるよ
ランチか コーヒーはどう？
素敵だけど…
‪携帯を返したいんだ
‪なら コーヒーにする
‪じゃあ 明日の朝10時に ‪同じカフェで
分かったわ
あなたを見つける 方法は？
僕は君を覚えてる
‪またね “自宅”
‪マルコス·カルネヴァーレ ‪監督·脚本「CORAZÓN DE LEÓN」 ‪リメイク作品
‪おはよう
‪エスプレッソを
‪種類は？
‪ショートで
‪行事への参加が待ち望まれる ‪教皇ですが
〝フランシスコ教皇が ブラジルに到着〞
‪大聖堂での式典に ‪出席される予定です
‪式典の開催は本日の午前です
‪ありがとう
‪もう やだ！
‪“地球を救おう”
‪やっちゃった
‪“自宅”？
‪下だよ
‪待った？
‪また会えてよかった
‪また？
‪ああ！
‪私を見てたのよね
‪ショートを？
‪いいえ
‪ロングにするわ
‪ショートを？
‪水を頼むよ
‪言葉を探してるんだろう？
‪僕は射手座だから 鋭いんだ
‪前置きは不要だね
‪君の携帯さ
‪ありがとう
‪僕の身分証
‪なぜ？
‪年齢確認さ
‪どうも
‪なるほど
‪仕事は？
‪弁護士よ
‪へえ
‪離婚や訴訟を扱ってるわ
‪失恋もね
‪困ったときは電話して
‪僕は独身だよ
‪いいわね
‪結婚は最悪よ お勧めしない
‪絶対に結婚しない方がいいわ
‪死別したんだ
‪ごめん
‪平気さ
‪もし再婚して失敗したら ‪君に頼むよ
‪あなたは？
‪僕も壊れた心を扱ってる
‪外科医なんだ
‪ところで…
‪失礼 少し確かめさせてくれ
‪おっと
‪そんな
‪大丈夫なの？
‪落ち着いて
‪“落ち着け”ね
‪ダニーロがいる限り無理ね
‪ダニーロ？
‪元夫よ
‪仕事仲間でもあったの
‪彼は そうね…
‪難しい人なの
‪ストレスの原因？
‪ええ そうだわ
‪もう１つある
‪離婚で引っ越すから ‪家の中が箱だらけなの
‪事務所も探してるし
‪“全部 投げ出したい”
‪そんな気分
‪なるほど
‪僕が力になれるかも
‪待ってて
‪ジャイロ先生
‪急だけど 頼めるかな？
‪１時間後にどう？
‪ああ ２人だ
‪完璧だよ よかった
‪またあとで
‪行こうか
‪どこに？
‪高所恐怖症？
‪やだ！
‪楽しんでる？
‪これがセラピー？
‪彼は僕のセラピストさ
‪“全部 投げ出そう！”
‪例え話よ！
‪いい眺めだよ
‪正気？
‪僕は真面目さ
‪やだ！ 降りたい！
‪降ろして！
‪すぐ降りるよ ここからね
‪死にたくない
‪犬がいるの！
‪弟の結婚式も！
‪その前に死んだら ‪ママに殺される
‪３…
‪やだ！ 離さないで
‪２…
‪イヴァナ 離しはしないよ
‪１！
‪見て
‪見てるかい？
‪いいえ
‪ずっと目を閉じてる
‪目を開けるんだ 絶景だよ
‪ほらね？
‪何もかも小さく見える
‪奇麗だわ！
‪やったわ！
‪私にも勇気があったのね
‪最高だわ！
‪ほらね 気は晴れた？
‪何のこと？
‪君の悩みさ
‪悩みなんて忘れてた
‪ちょっと失礼 もしもし？
‪ドクター·レオンだ
‪分かった すぐに行く
‪準備をしておいてくれ
‪またあとで
‪イヴァナ ごめん
‪病院に呼び出された
‪街まで送るよ
‪ええ お願い
‪じゃあ 行こう
‪気に入っただろ？
‪ここが教皇が搬送された ‪病院です
‪病状は発表されていません
‪人々が情報を求めて ‪病院の外に集まっています
‪お名前は？ 落ち着いて
‪大丈夫だよ
‪素敵な１日だったよ
‪急いで行かないと
‪君がよければ また飛ぼう
‪もちろんよ！
‪楽しみ
‪行くよ
‪待って
‪連絡先は？
‪君の携帯に保存してある
‪リカルド·レオンだ
‪またね ホーム
‪何が起きてるの？
‪記者は中に入らないで
‪記者じゃないわ
‪患者は？ 有名人？
‪ローマ教皇よ
‪教皇？
‪体調を崩された
‪まあ 大変
‪大丈夫 彼の腕は確かよ
‪レオン先生は ‪私の義母も救ってくれた
‪本当？
‪複雑な気分だけど
‪ハイヒールかい？ ‪僕がみじめだよ
‪奇跡を起こそうか
‪バチカンの人たちは ‪真面目すぎだ
‪よく見てて １度きりだよ
‪何だい？
‪待たせた？
‪では…
‪待って
‪助けが必要？
‪いいや 不要だ
‪“教皇を得たり”
‪万歳！
‪助けが必要？
‪パパ？
‪ただいま
‪パパ これを作ったの
‪すごいな
‪チーズ ハム サラミ…
‪まいったね
‪患者には見せられないな
‪どんな日だった？
‪よかったよ
‪女の子と ‪スカイダイビングをした
‪教皇の手術も
‪ウソでしょ
‪女の子と？
‪教皇の手術もしたよ
‪それはいい
‪かわいいの？ 写真は？
‪やめろ 返すんだ
‪私に返しなさい！
‪どうしたのよ？
‪ヌード写真？
‪バカなことを
‪素敵だわ！
‪背も高い やったね
‪気に入った？
‪いつデートに誘うの？
‪そうだな
‪どう思う？
‪彼女にメールするのは ‪今日がいい？
‪それとも明日かな？
‪そう焦らないで
‪せっかちは嫌われるわ
‪遅すぎてもダメよ
‪バランスが大切 ‪謎を残すのも有効だわ
‪どこで習ったんだ？
‪ネットで
‪なるほど
‪へえ
‪教皇は緊急手術を経て ‪いまだ入院中です
‪サン･パウロからでした
‪世界中が ‪教皇を心配しています
〝リカルド･レオンが 教皇の手術を担当〞
‪到着直後に病院へ搬送され
‪リカルド･レオンが ‪診察を担当
‪世界的に尊敬される ‪心臓外科医です
‪レオン先生にお話を伺います
‪教皇の手術を担当されました
‪教皇にはどんな問題が？
‪彼は心が広すぎます
‪バチカンは教皇が ‪早々に退院する見込みと発表
‪小さくも偉大な医師の助けで ‪順調に回復しています
‪ミニバーは結婚する前に ‪私が買ったの
‪私の物よ
‪証明してほしいね
‪どっちが正しいのか
‪このオフィスにある物を ‪一覧にまとめました
‪頼んでない
‪最善の方法ですよ
‪裁判みたいだし
‪名案だわ
‪公平に分けましょ
‪記録によると結婚前に
‪イヴァナの名前で ‪受領されてます
‪ミニバーは彼女の物です
‪イヴァナの勝訴
‪分かった この絵は？
〝イヴァナ〞 ‪記録はあるか？
‪あなたの母の贈り物よ ‪どうぞ
‪すばらしい
〝ダニーロ〞
‪椅子は？
‪私の祖父の物よ
‪諦めて
‪彼は俺を愛してた
‪記録によれば ‪それは勘違いです
‪ただの社交辞令です
‪椅子は彼女の物
‪椅子もミニバーも君の物か
‪僕は？ このホチキス？
‪ええ そうです
‪了解
‪コリーナはもらう
‪私のものよ
‪私の元で働いて
‪待遇は？
‪10時出勤でいい
‪金曜は休み
‪昼休み延長
‪35日間の休暇
‪10％の昇給
‪給料を倍にする
‪バカげてる
‪コリーナは俺のものだ
‪コーヒーをくれ
‪新しい助手が必要ですね
‪私はイヴァナに仕えます
‪“イヴァナ”
‪正気か？
‪イヴァナはあなたより ‪ずっと素敵なので
‪驚いてる？ どう？
‪いいだろう
‪このオフィスは譲れない
‪私が出ていくわ
‪私には小さすぎるのよ
‪もっと大きな場所を探す
‪書面に残せ
‪署名するわ
‪判断を誤ったな
‪あなたとの結婚が ‪間違ってたの
‪今は目覚めもよくて ‪毎日が新鮮よ
‪あなたと別れたおかげ
‪何だ？ 幸せってことか？
‪離婚したのに ‪目覚めがいいのか？
‪“離婚したから”ですよ
〝アルバレンガ＆ タヴァレス法律事務所〞
‪イヴァナ･タヴァレスよ
〝アルバレンガ＆ タヴァレス法律事務所〞
‪今のオフィスを離れるの
‪いい物件があれば連絡して
‪広いオフィスが必要になる
‪詳細は後で
‪元気？ 自宅さん
‪また飛ばないか？
‪１時間後に
‪やだわ
‪やむかしら？
‪ああ 大した雨じゃない
‪雷は怖い？
‪いいや
‪スカイダイビングを ‪楽しみにしてたのに
‪でも プランは他にもある
‪激しい？
‪暗闇は平気？
‪どう？
‪すごいわ
‪最高だわ レオン
‪もっと欲しい？
‪もっと？
‪いいのかしら？
‪もちろんさ
‪もう信じられない
‪すごい
‪これは何？
‪小さな天国だよ
‪チョコに覆われた ‪キャラメルさ
‪ここに付いてるよ
‪どこ？
‪ここだ
‪どうなの？ パパ
‪落とせた？
‪そんな言い方はよせ
‪相手は女性なんだ ‪“結ばれた”と言おうか
‪何だ？
‪別に？
‪それから？
‪そうだな キスをした
‪どうだった？
‪何だか変な感じ
‪最高？
‪そうだよ
‪それで 頭が…
‪頭が回った？
‪ああ クラクラした
‪それから？
‪そして…
‪世界が止まった気がした
‪僕らだけの世界さ
‪２人だけ
‪何だ？ マヌ
‪残念だけど
‪思った以上に重症みたいね
‪なぜ？
‪パパ それは恋よ
‪恋じゃない
‪違う…
‪恋じゃないさ
‪僕が？
‪まさか
‪恋かも
‪だけど マヌ ダメだ
‪最後に恋した相手は ‪君のママだ
‪僕には無理さ
‪自転車に乗るのと同じよ
‪足がペダルに届かない ‪無理だ
‪分かってるくせに
‪ああ
‪彼女に心を捧げるの
‪もし拒絶されたら？
‪パパを拒む女性はいない
‪まったく
‪じゃあ 診察は終了ね
‪もう寝るわ
‪お前はいい医者になるよ
‪僕は恋をしてる
‪イヴァナには ‪もうお手上げだわ
‪あの子に離婚しないよう ‪言ったのに
‪無視したのよ
‪昔からよね アドルフォ？
‪それは…
‪自分勝手だわ
‪到着よ
‪やあ ママ
‪オデーテも
‪パパも
‪ドレスはこれ？ 着るわ
‪あの子 悲しそうよ
‪苦しんでるのね
‪アドルフォ？
‪痛い
‪ごめん
‪“痛い”
‪イヴァナ どうなの？
‪すごくいい感じよ
‪ほら
‪似合う？
‪気に入ったわ オデーテ
‪そうね
‪ラインはいいけど地味だわ
‪まだ完成してないから ‪でしょ？
‪袖を取って腕を見せるのよ
‪いいわね 袖を外すわ
〝自宅さん 夜８時に会おう〞
‪ネックラインに ‪刺繍(ししゅう)‪を入れる？
‪少し豪華に
‪刺繍(ししゅう)‪？ ‪いいと思うわ ママ
‪ここに入れましょう
‪つまづくから丈も短くして
‪足が見えるぐらい短く？
‪お願いするわ
‪ビジューもね
‪少し輝きを足すのよ
‪ビジュー？
‪いいわね 最高！
‪新郎より目立つかも
‪イヴァナ どうしたの？
‪どうしたって何が？
‪私の意見に賛成なの？
‪ええ そうよ
‪なぜ？ ‪今まで反抗してたのに
‪いい考えだから
‪私の意見を認めるの？
‪一体どうしたの？
‪クスリを？
‪酔ってる？ 息を吐いて！
‪やめて パパ 何か言って
‪なあ
‪カルトなの？
‪洗脳されてる
‪私の娘を返して
‪やめてよ
‪喜んでくれるの？
‪まさに今 喜んでるわ！
‪なぜ怒鳴るの？
‪分からない
‪癖ね
‪もう行かなきゃ
‪ママの言うとおりにして
‪腰回りはゆるめで
‪じゃあね
‪私が靴を買うわ
‪“バンチ”を忘れないで
‪“ブランチ”
‪靴は要らない
‪“ブランチ”よ
‪ママ！
‪調子が悪いのね
‪それは違う…
‪乗馬を？
‪違うわ
‪聞きたい？
‪ヒドいわね
‪それよ
‪いい？
‪最高よ
‪背が高く見える？
‪巨大ね
‪冗談じゃないんだ
‪ヒールが２センチ半ある
‪ほら
‪高く見えるだろ
‪パパは常に素敵よ
‪ライオンになりたいのさ
‪ところで 話があるの
‪合格通知か？
‪まだよ
‪どんな大学かは関係ない
‪医者になるには努力が必要だ
‪落ち着いて
‪心配なんだ 話してくれ
‪見て コンドームを ‪用意したの
‪これは超薄い
‪これは香り付き
‪これは興奮するわよ
‪これはＢＢＱ
‪おすすめ
‪食欲が失せる
‪これはライトセーバー
‪オタクの彼氏のお気に入り
‪やめてくれ
‪パパは知りたくない
‪どうも
‪避妊は大切だもん
‪もういい 準備する
‪弟ならほしいかも
‪何だって？
‪まったく
‪だが 背は高くなったぞ
‪ライトセーバーとＢＢＱだな
‪珍しく遅いわね
‪信じられない
‪これを持って
‪この骨が好きなの
‪ぬいぐるみも
‪花のエキスも忘れないで ‪毎朝２滴だから
‪ほら 行くのよ
‪新しいアパートを見せてくれ
‪嫌よ
‪心配しないで
‪たった２日だから
‪いい子でね
‪ディノに ‪俺の悪口を言ってる？
‪引き離そうとしてるだろ
‪バカ言わないで じゃあね
‪おしゃれだね 出かけるの？
‪関係ないわ 行って
‪早く
‪行こう
‪階段を使って ‪この子 閉所恐怖症なのよ
‪ここは８階だぞ
‪だから？
‪階段を使って
‪クソ！ 行くぞ
‪早く帰って
‪落ち着け
‪走るんじゃない
‪パパが危ないだろ
‪こんばんは
‪どうも
‪奇麗だ
‪行く？
‪何なんだ？
‪レオン？
‪合言葉を
‪合言葉は？
‪分かったわ
‪私の携帯は ‪パスワードもないのに
‪とても素敵な場所ね レオン
‪常連？
‪いいや
‪レオンさん！ 光栄です
‪ありきたりな顔だから
‪演奏は？
‪いや
‪演奏を？
‪少しね
‪今夜は彼女が一緒だからね
‪放っておくなんて失礼さ
‪いいのよ
‪聞きたいわ
‪私に１曲 披露して
‪なら 君のために演奏するよ
‪君のせいだ
‪あの唇
‪あの瞳
‪こんな女性は初めてだ
‪すごく魅力的でセクシーだ
‪ああ その唇
‪その瞳
‪君は誰よりも美しい
‪俺と一緒に踊ろう
‪私は演奏を見てるの
‪だけど俺の胸は高鳴ってる
‪君のせいだよ
‪おさまらないんだ
‪邪魔しないで
‪音楽は見るんじゃない ‪感じるものさ
‪なあ 本当なんだ
‪君を見た瞬間から俺は…
‪失礼するよ
‪驚かせるなよ
‪立ち去れ 小男 ‪俺は彼女と話してる
‪うせろ
‪彼女は僕の連れだ
‪何だと？
‪踊ろう
‪誰と踊るって？ ぼうや
‪警備員に遊んでもらいな
‪おい
‪行くわ
‪落ち着いて
‪行きましょう
‪なあ 妖精さん
‪豆粒さん
‪俺に教えてくれないかな？
‪どうやって子どもが ‪クラブに入った？
‪入れるなんて初耳だ
‪もし本当に踊れると言うなら
‪俺に見せてみろ
‪踊れよ
‪僕とダンスフロアに来い
‪いいぞ
‪やってみろ！
‪レオン？
‪レオン
‪レオン！
‪“自宅さん ‪くつろいでくれ”
‪彼女は何のつもりだ？
‪あの男はすごく背が低い
‪ホビットみたいだ
‪低いって このくらい？
‪もっとだ
‪ここ？
‪もっと
‪これくらい？
‪まだ下だ
‪私よりも低い？
‪彼は奇人だ
‪敬意を払ってください
‪訴えますよ
‪教皇とオウムの話はご存じ？
‪言いませんが
‪そんな時もありますよ
‪冗談です ‪私は確信しました
‪教皇はブラジルを ‪想っておられると
〝聖ハート病院〞
‪私から贈り物を
‪こちらです
‪いいプレゼントだ
‪どれどれ
〝マラドーナ〞
〝ペレ〞
‪聖下 お聞かせください
‪２人の秘密です
‪ペレの方がいいですよね？
‪ああ 何てことだ
‪実は私は子どもの頃から ‪ペレのファンなんです
‪患者の秘密は守ります
‪知ってました
‪失礼 着信が
‪大事な電話なんです
‪自宅さん？
‪邪魔してごめん 忙しい？
‪問題ないさ 眠れた？
‪ええ
‪私の家でランチしない？
‪明日はどう？
‪いいよ
‪僕が作るよ
‪待ってる
‪キスを またね
‪もう行きます ‪大事な用なので
‪いいですか？
‪慈善市もミサも ‪参加は控えてください
‪心臓を大切に
‪そういえば
‪１つお願いがあるんです
‪個人的に
‪私の子どものことです
‪娘です
‪娘？
‪ええ
‪娘さん？
‪はい 名前はマヌ
‪医学部を目指しています
‪受験を？
‪受験しました
‪あなたは全能の神に ‪通じておられる
‪彼女にご加護を
‪心配ありません
‪私に任せてください
‪おはよう コリーナ
‪見てみろ
‪白雪姫のお出ましだぞ
‪どうぞ 白雪姫
‪白雪姫は ‪ドワーフが好きだろ？
‪相手は？ “くしゃみ”？
‪“おこりんぼ”？
‪“おとぼけ”だな？
‪何なの？ ダニーロ
‪昨夜 一緒にいるところを ‪見たんだ
‪小さくて虫眼鏡が要るよ
‪放っておいて
‪イヴァナ ‪なぜこんなことを？
‪俺に恥をかかせたいのか？
‪皆が見たら何と言うかな？
‪あの小妖精を ‪恋人と呼ぶのか？
‪あの小型犬を ‪家族に紹介するのか？
‪想像してみろ
‪君の母はあのウンパルンパを ‪どう思うかな？
‪恥ずかしい
‪聞いて
‪いいや 会議がある
‪遅刻だ
‪小さなグレムリンによろしく
‪あとでこのリンゴを任せるわ
‪いつの間に新しい男を？
‪話す間がなかったのよ
‪ダニーロの話が大げさで…
‪背が低いの
‪見た目は小さいけど ‪すばらしい人よ
‪そうですか
‪彼と一緒だと
‪全然気にならないの ‪本当よ
‪もちろん信じます
‪２人は もう…
‪ええ
‪どう？
‪すごかった
‪よかった
‪気になるんですけど ‪あの理論は…
‪正しいの？
‪ええ 本当よ
‪すごくラッキーですね
‪勇気に感心します
‪悲惨な結婚生活から ‪抜け出して
‪もう新しい恋をしてる
‪なかなかできませんよ
‪ダニーロは無視して
‪超低身長だからって何？
‪じろじろ見られるって？
‪皆にからかわれる？
‪母親が取り乱すから何？
‪想い合っていれば大丈夫
‪“ダニーロ”
‪“音声メール”
‪イヴァナ 話があるんだ
‪取り決めを変える
‪オフィスの共有相手がいない
‪君が使え
‪俺には支払えない
‪ダニーロ
‪私はもう間違えたりしない
‪必要ないと言ったでしょ
‪少しの間ならいいけど ‪私にも理想がある
‪大きい方がいいの
‪じゃあね
‪しまった！
‪もう やだ！
‪あの
‪すみません
‪ちょっと
‪ここだ
‪こっちだ
‪ピザ屋だ
‪ゴジラか？
‪宅配ピザだ
‪何階？
‪ピザだ
‪すまん 助けようか？
‪いいや 結構だ
‪悪かった
‪失礼
‪レオン！
‪入って
‪自宅さん？
‪着いたよ
‪少し待ってて
‪シャワーしてたの
‪落ち着け 恐竜
‪恐竜くん ダメだ
‪ディノに会った？
‪レオン 大丈夫？
‪髪型 変えたの？
‪メニューに合わせて ‪イタリア風にしたんだ
‪なあ ディノ？
‪ゆっくりして
‪急ぐ？
‪いいや 僕なら平気だよ
‪すぐに戻るから
‪彼女でも届かないぞ
‪大丈夫？
‪心配ないよ
‪レオン 手伝おうか？
‪いいや 問題ない
‪もう終わるから
‪そうか
‪ごめんね
‪待った？
‪ちょうどいいよ
‪いい匂いね
‪食べる？
‪ええ
‪召し上がれ
‪すごいわ！
‪まずは食べてみて
‪そうね
‪電話ね
‪ママ？
‪いいや
‪メッセージは見てないわ
‪水の中に落ちたの
‪大丈夫 続けて
‪今は来ないで
‪なぜ ここに？
‪お客さんが来てる
‪そうよ
‪ママの知らない人よ
‪分かった
‪パーティーは土曜でしょ？
‪１人で行くわ
‪ええ
‪またあとでね
‪今は忙しいから
‪じゃあね 愛してる
‪パーティーが心配みたい
‪パーティー？
‪ワインは？
‪あまり飲まないんだ
‪弟のパーティーよ ‪言ってない？
‪初耳だよ
‪結婚するの
‪家族を紹介するための ‪パーティーよ
‪内輪だけの小さな会だけどね
‪内輪だけか
‪あなたも…
‪あなたも来る？
‪来てほしい？
‪もちろんよ
‪社交辞令なら よしてくれ
‪社交辞令じゃないわ
‪行こうか
‪あなたの自由よ
‪行くよ
‪断ってもいいのよ
‪私は来てほしいと ‪思ってるけど
‪行くよ
‪よかった
‪教えてほしい
‪僕はどんな立場なの？
‪内輪の集まりだろう？
‪どうなんだ？
‪気にしないで
‪堅く考えなくていいわ
‪プールでブランチをするの
‪盛大なバーベキューよ
‪服装も自由だし
‪ウラジミールの ‪パーティーかい？
‪もう 遅いわよ！
‪最高だわ！
‪驚いたわ すごい演出ね
‪あの子のためよ
‪気に入るわね
‪素敵だわ
‪あなたの連れは？
‪まだなの
‪あら まあ！
‪ドワーフよ！
‪ドワーフって最高
‪なんてかわいいの！
‪どこで見つけたのかしら？
‪ドワーフちゃん！
‪かわいいわ！
‪道に迷ってました
‪こんにちは
‪調子はどう？
‪イヴァナ ‪あなたの連れなの？
‪出会いは？
‪携帯を拾ってくれたの
‪そうなんです
‪こちらは…
‪リカルド･レオンよ
‪父のアドルフォと 母よ
‪新郎の母マルシアです
‪弟のウラジミールです
‪こちらはジェフ ‪未来の夫です
‪〈よろしく〉
‪義理の両親のジェイコブと ‪シャロンです
‪アラバマの医者なんです
‪〈はじめまして〉
‪〈存じています〉
‪〈そうよね ジェイコブ〉
‪〈もちろん〉
‪〈心臓専門医ですよね ‪ご活躍を知ってますよ〉
‪心臓？
‪何て言ってるの？
‪心臓専門医なの
‪国内でも有数のね
‪〈ブラジルで一番よ〉
‪〈‪世界一‪優れた医師の ‪ひとりですよ〉
‪何て言ったの？
‪レオンは世界一だって
‪背の低さなら ‪間違いなくトップレベルです
‪大ウケだ
‪〈彼は恋人？ イヴァナ〉
‪彼は何と？
‪何と言った？
‪〈友人よ〉
‪〈友人だって〉
‪〈友人なのね〉
‪分かったわ
‪お友達ね
‪イヴァナ レオンに飲み物を
‪飲めるの？
‪もちろん
‪でも今日は車なので
‪運転できるの？
‪三輪車を
‪時間がかかるわね
‪いい運動です
‪飲み物を
‪ソフトドリンクを
‪気に入ったわ ‪小さなレオンさん
‪私もです トラのご婦人
‪イヴァナに友達が増えて ‪うれしいわ
‪ダニーロと復縁するように ‪言ってくれる？
‪愛し合ってるの
‪１カ月交際して ‪すぐ結婚したのよ
‪私たちみたい
‪運命なの
‪娘はいつも彼を気にかけてる
‪まだ彼を愛してる証拠よ
‪でしょうね
‪きっとね
‪レオン
‪英語で“ドワーフ”って？
‪“アナル”
‪飲み物を
‪どうも
‪“トップ･ドクターズ”
‪“ブラジルの心臓専門医”
‪パパ 話があるの
‪いい記事だが 身長が違う
‪何だ？
‪合格よ
‪やった
‪いきなりだから驚いたよ
‪おいで！
‪本当にうれしい
‪でもね…
‪信じてたよ
‪自慢の娘だ
‪そんな予感はしてたのさ
‪最高だ！
‪あのね…
‪すばらしい心臓専門医に ‪なるだろうな
‪強制はしないけど
‪私は…
‪待て
‪もしもし
‪パパ
‪教皇？
‪教皇にお礼を言わないと
‪なぜこの道なの？
‪遅れるわよ ママ
‪ナビに従って
‪何の声？
‪このルートじゃダメよ
‪今日のリハーサルディナーは ‪豪華にしなきゃね
‪そういえば
‪式には誰を連れてくるの？
‪分からない
‪恋人のこと ‪内緒にしてるでしょ？
‪教えて ママの知り合い？
‪そうよ
‪誰なの？
‪リカルドよ
‪リカルドって誰よ？
‪レオンよ ‪パーティーで会った
‪どの人のこと？
‪心臓専門医よ
‪あの 心臓の…
‪そんな！
‪ママ
‪やめてよ！
‪あなたこそ！
‪何よ 私を殺す気？
‪交通事故で死ぬわよ！
‪イヴァナ
‪普通の男性に ‪囲まれてるのに…
‪彼を？
‪普通？
‪それは偏見よ
‪偏見ですって？
‪偏見よ！
‪私の心は広いわ
‪現代的よ
‪同性愛者の息子も
‪ヴィーガンである夫も ‪受け入れた
‪どこが偏見だって言うの？
‪それ本気なの？
‪ママは…
‪もういい
‪たくさんよ
‪知らない
‪イヴァナ ‪話は終わってないわ
‪イヴァナ
‪携帯を忘れてる 戻って！
‪おはよう コリーナ
‪おはよう
‪ダニーロは？
‪イヴァナ？
‪イヴァナか？
‪それとも ‪セサミストリートかな？
‪ええ そうよ
‪座って
‪挑発には乗らないわよ
‪低すぎて乗れない？
‪このオフィスを使う気は ‪あるのか？
‪言ったでしょ
‪ここはもう使わない
‪狭いし あなたを思い出して ‪窒息しそう
‪俺が大きな男だからか？
‪もういい ‪私は家で仕事するわ
‪聞いて
‪レオンはあなたより ‪大きい男よ
‪あらゆる面で
‪俺より大きい？
‪どういう意味だ
‪戻れ！
‪何が言いたい？ 待て
‪一番小さな荷物が ‪最もよく運ばれるって…
‪もう黙って
‪聞こえないわ
‪すみません
‪イヴァナさんの ‪オフィスですか？
‪こんにちは
‪あなたがレオンね
‪会いたかったの
‪もっと小さいと思ってた
‪眼鏡のせいでは？
‪かわいい
‪イヴァナさんは？
‪さっき出かけたの ‪電話してみるわ
‪どうぞ
‪自分で歩けます
‪失礼
‪どうぞ座って
‪留守番電話サービスに接続…
‪メールするわ
‪携帯が苦手なのさ
‪そうね
‪会議？ それとも…
‪娘が大学に進学するから
‪パーティーを開くんです
‪イヴァナは ‪完全にどうかしてる
‪あのピグミーに ‪頭をやられたんだ
‪本当にバカだ
‪男なら誰でもいいんだよ
‪あんなにレベルを下げるほど ‪飢えてるんだ
‪あの小男に会ったら ‪言ってやる…
‪何を？
‪失礼 存在に気づかなかった
‪奥さんの恋人のレオンです
‪恋人の夫であるダニーロです
‪ええと…
‪イヴァナを探してきますね
‪続きを？
‪いいや
‪小男にイヴァナは ‪釣り合わない
‪自分の姿を見てみろ ‪鏡に届くかな？
‪やだ！ 何ごとなの？
‪レオン！ ‪身の丈に合う相手を探して
‪まだ終わってない
‪イヴァナは ‪お前に嘘をついてる
‪これを聞けよ
‪私はもう間違えたりしない
‪必要ないと言ったでしょ
‪少しの間ならいいけど ‪私にも理想がある
‪大きい方がいいの
‪お前の負けだ
‪こんな風に生まれて ‪可哀想だわ
‪おっと 小男さん
‪すまん 助けるよ
‪必要ない 太っちょめ
‪前をよく見て歩いてくれ
‪見えなかったんだ
‪ああ 誰も僕を見ないからな
‪僕は問題ない
‪１人でも平気だ
‪パパは人の話を聞かないの
‪あなたの話なら聞くわ
‪幸せ者ね
‪ええ
‪あなたのパパよ
‪レオン どうしたの？
‪何でもないよ 平気さ
‪それより ‪未来の医者を祝おう
‪パパ その件で話があるの
‪いいぞ
‪パパが思ってる大学と違うの
‪そんなことか ‪気にしないと言っただろ
‪君が医者になれば…
‪獣医よ
‪何だって？
‪獣医になるわ
‪私の夢なのよ
‪動物が好きなの
‪動物だと？
‪人間も同じ
‪外してくれ
‪なぜウソを？
‪言わなかっただけ
‪ウソは嫌いだ
‪大嫌いだ
‪イヴァナだけでなく ‪お前まで？
‪私を無視した
‪お前がパパを無視したんだ
‪間違いない
‪こんにちは
‪未来の心臓専門医に ‪チョコレートよ
‪行こう
‪チェリー酒入りよ
‪何？
‪会社に来たと聞いたわ
‪うまくいかないと思う
‪何が？
‪僕たちだ
‪もうやめよう
‪どういう意味？
‪分からないわ
‪君の理想の邪魔は ‪したくないんだ
‪私と…
‪別れるってこと？
‪僕のせいで ‪恥をかかせたくない
‪それは違う
‪私も…
‪私も複雑なのよ
‪時々…
‪どう振る舞えばいいか ‪分からないの
‪完璧じゃないから
‪あなたが否定しても ‪私にも欠点はある
‪君は…
‪申し訳ないが ‪引き返してくれないか
‪帰れと？
‪娘のパーティーだから
‪帰ってくれ
‪私は１日だけの愛を ‪ あなたに捧げた
‪そして偶然に ‪ あなたを失った
‪あなたからの愛など ‪ 存在しないと思っていた
‪あなたを想って泣くなど ‪ 思いもしなかった
‪全ては過去となり ‪ やがて去りゆくだろう
‪何ひとつ残ることなく ‪ 過ぎ去ってゆくだろう
‪幸せは決して見つからない
‪心を捧げない限りは
‪どうも
‪いつの日か再び ‪ 私は愛を求めるだろう
‪今日はもう涙など流さない
‪たとえ私の心から ‪ 喜びが消え去っていても
‪希望が残っているならば
‪叫ぶことはできるはずだから
‪全ては過去となり ‪ やがて去りゆくだろう
‪“レオン様”
‪“結婚式の招待状”
‪“ウラジミール＆ジェフ”
‪幸せは決して見つからない
‪心を捧げない限りは
‪パパ 暖炉の中にこれが
‪もういいんだ
‪欠席する気？
‪話を聞いただろ？
‪パパの勘違いよ
‪そんなに高慢にならないで
‪違う
‪パパは謙虚さを誇りにしてる
‪よく言えるな ‪ずっとウソをついてたのに
‪私は話そうとしたわ
‪私は自分に正直よ ‪パパこそウソつきだわ
‪だって…
‪“身長は気にしてない”って ‪言ってるよね
‪でも それってウソでしょ？
‪気にしてるさ
‪自分以外の皆が ‪成長していくのが…
‪嫌だった
‪常に人一倍 努力しないと ‪いけなかった
‪それも無意味だ
‪背は低いままだから
‪じゃあ 高慢な態度はやめて
‪イヴァナの気持ちは？
‪まずは自分自身を ‪受け入れなきゃ
‪もしパパが40センチ ‪高かったとしても
‪私にとっては変わらない
‪マヌ 待て
‪優秀な獣医になるよ
‪パパを扱えるんだから
‪あなたはここに来て
‪別の新郎側へ
‪あちらへ
‪ちょっと！
‪司式者は？
‪しまった
‪ダニーロ
‪誰が招待を？
‪君のママが望んだのさ
‪君は…
‪奇麗だよ
‪君と別れたことを ‪本当に後悔してるんだ
‪顧客もコリーナも ‪君を愛してる
‪ディノもね
‪俺は破産した
‪一緒にいる方が ‪安上がりだろ？
‪考えてみてくれ
‪君に白ワインを取ってくるよ
‪白は嫌いよ
‪新郎のところへ？
‪ほら おいで
‪これも仕事なのよ
‪ほら 行くのよ
‪ママ！
‪この犬を連れて行って
‪始めるわ
‪結婚式も犬も大嫌いよ
‪〈やあ〉
‪なぜダニーロを呼んだの？
‪あなたがレオンを ‪あんな風に言うから…
‪何の話？
‪けんかのあとに聞いたわよ
‪何のけんか？
‪オフィスでのけんかよ
‪パパやジェフ ‪ウラジミールにも話したわ
‪ジェイコブや皆にも
‪何のけんかよ？
‪大したことないさ
‪いいえ まるで ‪ダビデとゴリアテだったわ
‪あなたのウソを知って ‪あの小男は止まったのよ
‪レオンに何を言ったの？
‪音声を聞いたわ
‪“理想に対して ‪彼は小さすぎる”ってね
‪そうなのね イヴァナ
‪違う それはオフィスの話よ
‪レオンのことじゃない
‪何てバカなことを
‪バカどころじゃない ‪悪魔よ！
‪僕の結婚式なんだ
‪下品だぞ！
‪彼女は下品なのが好みだよ
‪何てこと！
‪〈何なの？〉
‪連れ出して！
‪外へ！
‪〈秘密をバラされたの〉
‪ここまでする必要がある？
‪口出ししないで ‪ママのせいよ！
‪私のせい？
‪あなたのためなのよ！
‪そうよね アドルフォ？
‪お父さんに従いなさい
‪ジェフ 慣れてね
‪娘はいつも私を責めるの
‪〈ひどい〉
‪聞いた？ ‪家族のことを考えて
‪〈最低だ〉
‪〈そうよ！〉
‪あなたのためなの！
‪やめろ マルシア
‪君は完全に間違ってる！
‪40年ずっとこうだ
‪まるで拡声器だよ
‪娘には自由に選ぶ権利がある
‪想い人はダニーロじゃない
‪あの小さな男性なんだ
‪愛がどんなものか ‪誰だって語れはしない
‪言うことを聞くべき相手は
‪自分の心だ
‪アドルフォ！
‪やだ！
‪誰か医者を！
‪レオンを！
‪また仕事中に死人が？
‪クソ！
‪レオン先生を！
‪レオン先生を呼びなさい！
‪彼はまだ来ていません
‪あの
‪結婚式は？
‪中止だよ
‪新郎の父親が倒れて
‪皆が病院へ
‪どの病院ですか？
‪ライオンを追いかけてた
‪レオン？
‪それだ
‪僕のことだ
‪まずい
‪イヴァナ？
‪彼女なら帰ったよ
‪その携帯を渡してくれ
‪大物だ
‪最悪だ こんな時に！
‪この庭の妖精め！
‪ウラジミールとジェフは ‪ここか？
‪僕を追いかけてるのか？
‪仕事なんだよ
‪平気か？ 小男さん
‪最高さ
‪病院へ急ぎたいのに ‪パンクしてる
‪助けて
‪何？
‪助けてくれ
‪大きく
‪助けて
‪助けてくれないか？
‪助けが必要なのか
‪やっと折れたな
‪乗れよ 小男
‪連れて行く
‪ありがとう
‪なあ
‪“小男”はやめてくれ ‪傷つくんだ
‪俺は太っちょで ‪お前は小男だ
‪それが俺たちだろ
‪そうだな
‪落ち着いて
‪深呼吸を
‪しゃべらないで
‪話をさせて 具合は？
‪話しちゃダメよ！
‪手を離しなさい！
‪血圧測定です
‪レオン先生がいいの
‪今はいません
‪〈ライオンが脱走〉
‪緊急治療が必要なんです
‪レオン 来てくれてよかった
‪来て
‪心臓発作だと思う
‪診てみるよ
‪アドルフォ 気分は？
‪先生 私…
‪やめて ‪話の最中に倒れたのよ
‪結婚式を中止しないでくれ
‪１時間単位で請求します
‪先生
‪私はまだ未亡人になる準備が ‪できてないわ
‪少し静かにしてくれますか？
‪診察しているところなので
‪集中しないと
‪よし
‪残念ながら
‪アドルフォさんは重症です
‪二酸化炭素が蓄積しています
‪横隔膜と腹部の間ですね
‪それは？
‪ガスだ
‪おならだよ
‪バカみたいね
‪なぜ“残念”と？
‪ただの前置きさ
‪やっぱり ‪フィッシュケーキはダメね
‪パパ！
‪イヴァナ 話がある
‪私もよ 話がしたい
‪君の携帯だ
‪式を再開しましょう
‪報酬も必要なので
‪〈カネが必要〉
‪司式者がいない
‪彼女は弁護士よ
‪あなた
‪弁護士でしょ？
‪手伝ってください
‪教皇が認めれば ‪式が成り立ちます
‪ウソでしょ？
‪どうしよう
‪すごいわ
‪よし
‪本当に幸せに思うわ
‪２人が互いを夫とすることを ‪宣言します
‪誓いのキスを
‪もっと話して
‪深い話を
‪もっと？
‪他に何を？
‪愛の話をして
‪できないわ
‪いいや できるさ
‪愛は…
‪〈愛は…〉
‪それは…
‪〈それは…〉
‪弟のあなたを誇りに思うわ
‪心からね
‪あなたはいつも ‪自分で道を選んでる
‪憧れるわ
‪私もそうなりたい
‪でも難しいの
‪他人の考えを気にせずには ‪いられないから
‪だから私は愚か者よ
‪〈愚か〉
‪〈彼女はとても愚か〉
‪ええ そうよ
‪〈本当に愚か〉
‪過去に戻れるなら ‪ある人に伝えたい
‪私の本心を
‪でも 無理ね
‪以上よ
‪話して
‪彼に話して
‪彼に？
‪さあ
‪レオン？
‪レオン
‪あなたが小さいなんて ‪誤解よ
‪オフィスの話なの
‪〈彼はライオン ‪会社ではない〉
‪あなたほど大きな男性は ‪いない
‪特別な存在なの
‪側にいたいの
‪一緒だと何もかも忘れられる
‪頭がクラクラするの
‪全身が震えるの
‪時が止まって
‪２人だけの世界になる
‪ああ
‪〈イヴァナは ‪ライオンが好き〉
‪でも 司会を ‪任されてるから…
‪あとは何を？
‪反対の人は…
‪ええ そうよね
‪この美しい結婚に ‪異議がある人は
‪今 申し出なさい
‪はい
‪〈何？〉
‪いいや この結婚に ‪異議はないさ
‪大いに賛成だよ
‪本当に美しい結婚式だ
‪この病院が ‪こんなに美しくなるとは
‪手短に言うよ
‪特急でね
‪失礼します
‪ええと…
‪頼めますか？
‪僕はいつも人一倍の努力が ‪必要だった
‪それを少し誇ってもいた
‪人の話を聞かず ‪決して頼ることもなかった
‪何事もできると信じてた
‪自分だけの力で
‪心臓を熟知していた ‪はずなのに
‪君が現れた
‪そして
‪自分の心を知った
‪君が望むなら
‪僕と一緒に冒険しよう
‪今度は約束するよ
‪もう離さない
‪〈彼は何と？〉
‪長くて訳せないけど ‪美しい話です
‪彼は小さいけど ‪壮大な話だったわ
‪日本語字幕 後藤 沙枝加