BURNA SUBOTA
Zdravo.
O, zdravo.
Drago nam je što ste opet sa nama. - Hvala, nadam se da će posao ići bolje.
Čovek ne može puno da očekuje od drugog putovanja.
Pokušajte to da kažete mom šefu. - Da, to je tačno.
Nakit po porudžbini sada ide dobro. Još više ljudi radi na tome.
Nova fabrika se otvorila prošle nedelje.
Prave muške pižame.
Pa, to sad Bradenvil čini naprednim gradom, je li?
Uzgajanje stoke, bakar i muške pižame.
Moraću ovo da ispričam supruzi.
Znate, mnogo su joj se dopale one minđuše koje ste mi dali.
O, baš mi je drago da su joj se svidele.
Dobre su.
Kao i ovo.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
307. Gđica. Šerman. Nova medicinska sestra u rudniku.
Fino izgleda za sestru.
Voleo bih da imam takvu robu.
Dobri ste!
Mojoj ženi će se to svideti.
216, lepa dvokrevetna sa poprečnom ventilacijom.
U redu.
O, gospodine, da ne zaboravim.
Imam nekoliko prodavaca početnika koji dolaze sledećim vozom.
Treba da ih naučim veštinama prodaje.
Možemo li da dobijemo nekoliko susednih soba?
- Sačuvaću 214. - Dobro.
Bradenvil!
Sledeća stanica Bradenvil!
Moram malo na vazduh.
Ovo je verovatno vaše.
Hvala, komšo.
Nema na čemu.
Jesu li deca za mali desert nakon ručka?
Hvala vam.
Hoćete li da podelite sa nama?
Pa, hvala vam.
Zašto su obučeni onako, za maskenbal?
To su Amiši.
Oblače se tako još od nastanka sveta.
Zašto? - To je deo njihove religije.
Oni su zaista dobri ljudi.
Vode najbolje farme u državi, nikada ne koriste mašine.
Samo starog dobrog konja i plug i sopstvene ruke.
Veoma interesantno.
Karte, molim.
Bradenvilska banka
Zdravo, Gđo. Filips. - Zdravo Gđice. Šerman, kako ste?
G. Rivs!
G. Rivs! Vreme je.
Vreme..
A, hvala. Da!
Izvinite gospodine.
Hej!
Samo sam hteo! - Gubi se!
Draga Gđice. Brejden, ukoliko zaostale rate i kamata ne budu isplaćeni pre
isteka radnog vremena u Subotu, obustavićemo vam primanja u biblioteci.
Iskreno vaš Hari Rivs
Imate li nešto o ptičjim navikama, Elzi?
Moraću da vidim sa udruženjem Pomoć damama, sledeće nedelje.
Pogledajte u delu ornitologija.
Hvala.
Vratiću se brzo, Doroti.
Tuča! Tuča! Tuča!
Momci, prekinite!
Pustite me da prođem. Hajde momci, razlaz. Prekinite.
Pustite me da prođem. Hajde, momci.
Prekinite. Dosta je bilo.
Neka bude nerešeno. Jesi li dobro? Jesi li ti dobro?
Jedan od ovih je vaš, G. Martin. - Hvala ti, Bart.
U redu je. Hajde idi Džordži.
Idite kući dečaci. - Šta je ovo?
Šta je ovo Stivi? Ti i Džordži, najbolji drugari se tučete. Zašto?
Ja sam njega prvi udario. - Hoćeš li mi reći zašto?
Ne, gospodine.
Dobro Stivi, kako ti kažeš.
Bolje idi kući i sredi se pre nego što te majka vidi.
Dobro, tata.
Vozovi opet kasne, Gas. Što ne dodaš još nekoliko kamiona?
Osam kamiona je zadržano u radnji.
Čim ih puste, vratiću ih na posao.
Auto 03. Javi se, auto 03.
03, prijem.
Da li je G. Martin tamo? Prijem
Šta je bilo Haui? Prijem.
G. Ferčajld Senior te traži. Spreman je da krene. Prijem.
Odmah dolazim. Prijem.
Svratiću do radnje da vidim mogu li malo da ih ubrzam.
Pokaži im i za mene, kad si već tamo.
Izvinite što sam vas zadržao.
Nema veze, prebacio sam se na kasniji let.
Biću u hotelu Princ Edvard ako vam zatrebam.
Stvari će ovde biti tihe neko vreme.
Nisam te zato čekao, Šeli.
Hteo sam da te zamolim da pripaziš na Bojda.
Ne brini za njega, on je dobar.
Ne, nije.
Ti to dobro znaš kao i ja.
Vratiću se sledećeg petka.
Srećan put.
Šta ima novo Kerol? - Ništa posebno.
Dolazio je predsednik sindikata da vas vidi.
Problemi? - Ne, nema problema.
Samo je hteo da vam se predstavi. Zvaće opet u ponedeljak ujutru.
Zvala vas je Gđa. Martin da donesete kući još Pabluma.
Kao da se kupa u njemu.
Zvali su i International Metals i rekli da im porudžbina kasni tri dana.
Zašto su zvali mene?
Pa, G. Ferčajld je prebacio poziv ovamo.
- Senior? - Junior.
Rekla sam da ćete ga nazvati. - Ok.
Ako ti zatrebam biću u Bojdovoj kancelariji.
Mislim da ću ovu nazvati
,,Nadzornik rudnika je krenuo da me pita
zašto nisam primio poziv od International Metal."
Dobro, reci mi zašto.
Danas mi nije dan za pričanje sa ljudima.
Onda pričaj sa mnom.
Kakvu razliku bi napravila jedna porudžbina?
Nije u tome stvar.
Znaš,
ti si srećan čovek, Šel.
Ali kladim se da nikada nisi shvatio zašto.
Zašto mi ti ne kažeš?
Mora da postoji puno razloga.
Ne, samo jedan osnovni.
Tvoj otac je propao.
Finansijska katastrofa. Zato si ti uspeo.
I obratno.
Jednostavna aritmetika.
Neuspeh rađa uspeh, uspeh rađa neuspeh..
Slušaj, Bojd..
Zašto ne prestaneš da se sažaljevaš?
Gđa. Ferčajld nije kod kuće.
Jesu li rekli kada će se vratiti?
Nisu, gospodine. - Pa, pokušaj da je lociraš.
Gde G. Ferčajld?
Probaj u salonu lepote ili u kantri klubu.
U redu.
To je još jedan razlog, Šel.
Mislim, zašto si srećan.
Uvek znaš gde ti je žena.
Baš smešno.
Nikada mi nije bilo jasno zašto igraš golf.
Ti ne voliš tu igru.
Lepo mi stoje džemperi.
Biti na zelenoj površini, dok kedi drži stalak
a crvena zastavica vijori na povetarcu.
To je prilično elegantna scena.
Glavna uloga: Emili Voren Ferčajld.
Tako je.
Bolje spusti noge. - Zašto? Zbog čega?
Pa, ljudi prolaze ovuda.
Za čoveka koji bi trebalo da je ovde vođa vučjeg čopora
ponekad zvučiš kao uplašeni, konzervativni sveštenik.
Zovu iz kancelarije vašeg supruga, Gđo. Ferčajld.
Recite im da je na terenu. - U redu, gospodine.
Konobar. - Da, gospođo?
Recite operateru da prenese mom suprugu da se nađemo ovde za večeru.
U redu, gospođo. - Hvala.
Mislio sam da ćeš večerati sa mnom.
Nemoj to nikada više da pokušaš, Gil. - Šta?
Da me žigošeš u javnosti. - Nije mi to bila namera.
Gde ćeš?
Rekao si da sam na terenu, zar ne?
Gđo. Ferčajld. - Zdravo.
Idete na svih 18 danas? - Ne, samo na 5 ili 6.
Treba li vam društvo? - Kako želite.
Još uvek si ljuta?
Znaš šta nije u redu sa tobom, Gil?
Bogat si, izbirljiv i voliš sebe.
A i zbog onih vrcavih konobarica iz drugog kraja grada
koje misle da si zgodan, a ti veruješ u to.
E pa nisi.
Ti si sve i ništa.
Hvala.
O, zašto ne odustaneš?
Nađi sebi ženu i prestani da pokušavaš da vodiš ljubav sa tuđim.
Ovo je ulaz u banku.
Ovo je unutrašnjost.
Rešetke, sto za menadžera i za službenicu.
Pločice sa imenima. On je Rivs a ona Gđica. Širli.
Imena nisu bitna. - Samo kažem.
Prebrojao sam da radi šestoro ljudi.
Voleo bih da te žene nisu tamo. Ponekad počnu da vrište.
Jesi li ikada video banku bez žene?
Nisam. - Onda u redu.
To je jedna od opasnosti koju ovaj posao nosi.
Odabrao sam ovo mesto jer ima najmanje opasnosti.
Nema čuvara banke, samo dva vojnika koji će otići iz grada dok mi završimo.
Kako ti je delovao sef, Čapi?
Pa, Harp...
Ima standardnu 120- časovnu bravu sa četiri poteza.
Ali je podešen da se otvara svakih 15 minuta.
Sjajno. Možda nas i obese za 15 minuta.
Da, moguće, ako stvari krenu tim tokom.
Zato ćemo upasti pet minuta pre zatvaranja.
Navući ćemo zavese i završiti sa tim.
Niko napolju neće posumnjati.
Što se njih tiče, banka je zatvorena.
Sat im malo kasni recimo.
Nisam primetio da imaju zadnji ulaz. - Nema ga, izaći ćemo gde smo i ušli.
Ovo postaje sve teže i teže. - Umukni, umukni.
Najvažnije je upamtiti
da moramo da uđemo u tu banku 5 minuta pre zatvaranja.
Ako zakasnimo, ostaćemo praznih šaka.
Jer tačno u podne,
zaključaće taj sef i neće ga otvoriti do ponedeljka ujutru.
Da li je to jasno? - Jeste.
Moram da krenem i odaberem mesto gde ćemo se naći sa Slikom.
Kasnije ćemo još nekoliko puta ponoviti plan.
Šta je sa kolima kojima treba da se odvezemo do Slika nakon posla?
To nije problem. Sve sam smislio.
O.
Kad se vratim.
Povezi me, tata.
Gde si, Bobi.
Kako je u kancelariji?
Gde ti je mama? - Tamo iza.
Zdravo, dušo. - Zdravo srce.
Kako je mališa?
Šta ti je?
Sa ledom. - Poštena razmena.
Bolje unesi bebu unutra, Mili. Počinje da duva.
Ups! - Hajde, dušo.
Gde je Stivi? - Poslala sam ga u njegovu sobu.
Tukao se i to sa Džordžijem.
Da, znam, stigao sam kad se završilo.
Da li ti je rekao oko čega su se tukli?
Nije.
Kakav otac, takav sin. Isti ste.
Zato nas toliko voliš.
Stivi! - Ja bih ga pustila da se još malo krčka.
Ne, dušo. mislim da je bilo dosta.
Sada je u fazi gde mu je potreban prijatelj.
Rezervisao sam nam u klubu, u sedam.
Biću spremna na vreme.
Da, da, da. - Da, da, da.
Aha..
Kako si, Stivi?
Zdravo, tata.
Znaš, čuo sam da pastrmka grize kao luda u Rajnertoun Kriku.
Šta kažeš na to da ti i Džordži zakopate ratne sekire
i da nas trojica u nedelju ujutru odemo tamo i upecamo neki trofej.
Šta kažeš na to? - Ne, hvala.
Slušaj.
Nemoguće je da to toliki problem?
Nećeš ga istući, Šel.
Naravno da ne.
Ali ne razumem.
On i Džordži su kao blizanci još otkako su bili bebe.
Vidi ovo, tata.
Kako se to desilo?
Predsednik SAD-a uručuje ovu pohvalnicu Šeli Martinu za izuzetan doprinos u
borbi protiv neprijatelja u drugom svetskom ratu.
Stivi ju je skinuo sa zida i slomio.
Mislim da ćemo tvoj sin i ja malo da popričamo.
Pusti ga, dušo. - Ne, Šel!
Ne može da ide unaokolo i uništava tuđe stvari.
Njegovog oca ili bilo čije. - Nemoj sada, dušo.
Zašto bi uradio tako nešto, Šel?
To ne liči na njega.
Sve se uklapa.
Džordžijev tata je osvojio orden kod Ajvo Džime
a ja sam osvojio uramljenu sliku.
To je to.
Zdravo.
Da, komšija?
Da li biste mogli da mi pomognete?
Auto mi se pokvario na jednom sporednom putu.
Na oko milju odavde.
Mogu li da se poslužim vašim telefonom da pozovem pomoć?
Mi smo Amiši, komšija.
Nemamo telefon.
A koliko daleko je najbliža autobuska stanica?
Upregnuću konje i odvesti te do auto- puta. Marta!
Ne želim da vas ometam u poslu.
Ništa vi ne brinite, komšija.
Dođi, Marta.
Kako ste?
Ovaj gospodin je dugo pešačio i žedan je.
Donesi mu malo kiselog mleka dok ja upregnem konje.
Sačekaj ovde, komšo. - U redu.
Dolazim za trenutak. - O, nema potrebe za žurbom.
O, hvala, vrlo ste ljubazni.
Ovo je prilično veliko imanje da bi ga obrađivala jedna porodica.
Tako nam je milosrdni Bog podario.
Da.. on je dobar u tome.
Kako se osećaš?
Pospano.
Samo želim da ti se zahvalim što si se danas zauzeo za mene.
Da li ti je Džordži rekao? Je li rekao? - Nije.
Sam sam shvatio kada sam video zahvalnicu.
Izvini što sam je slomio.
To nije bitno.
Ali zašto si to uradio, jeste.
Ne znam, tata.
Ne znam.
Slušaj, Stivi.
Samo želim da ti pokažem da..
nemaš razloga da se stidiš.
U vezi sa bilo čim što sam uradio u ratu.
Vidiš Stivi, ne možemo svi da dobijemo ordenje.
Postoji mnogo različitih stvari za koje se borimo u ratu.
Ministarstvo Odbrane mi nije dalo izbora.
Rekli su mi da se držim svog posla.
I da se postaram da svi moji radnici iskopavaju bakar.
Zar ne razumeš, Stivi?
Sve što čovek poput mene može reći svom sinu
je da mu kaže istinu.
I da se iskreno nada..
da će ga razumeti.
Pogledaj me, Stivi.
Svaki tata želi da bude heroj svom sinu.
Neki od nas jednostavno ne uspeju u tome, to je sve.
Laku noć, Stivi.
Laku noć, tata.
Blenda mora da bude širom otvorena.
Perspektiva i dimenzija.
Najbitnije stvari za dobru sliku.
Da, gospodine. - Fin hobi, slike.
Čovek mora da ima hobi, Gas.
Ja sam Roj, G. Ferčajld.
Da.
Znaš li još neko mesto gde bih mogao da potražim svoju ženu?
Ne, gospodine.
Nije došla u Kantri klub.
Rekla je da hoće, ali nije.
Jesam li ti to rekao, Gas?
Ja sam Roj. Da, rekli ste mi.
Zdravo!
Kako ste?
Hej, Gas.
Roj.
Znaš, čovek mora da ima nešto.
Porodicu, ženu. Nešto.
Ja imam hobi.
Perspektiva i dimenzija, Gas.
Najbolji rezultati.
Konobar, viski i sodu.
Zdravo, G. Ferčajld.
Zdravo, Roj!
Dođi.
Hari. Hari Rivs, G. Ferčajld.
Jeste li negde videli moju ženu?
Hvala. Nisam, gospodine.
Prvo mi kaže hajde da se nađemo.
Onda mi ostavi poruku u klubu: Nećemo da se nađemo.
Šta je tebi rekla, Roj? - Hari. Hari Rivs iz banke.
Fina institucija. - Hvala.
I mi je koristimo.
Da, znam. Vi imate najveći račun kod nas.
Ti radiš za nas, Roj?
Hari. Ja sam menadžer banke.
Ti si tip koji broji novac. - Tako je, G. Ferčajld.
Hari, zovi me Hari.
To je tvoj hobi, brojanje para?
Može se reći.
A žene, Roj?
Umeš li da brojiš žene?
Prvo ih slomiš na najsitnije komadiće.
Sitne male komadiće.
Onda ih sve prebrojiš.
Svaki bedni, pokvareni deo.
Nemojte da pravite haos, molim vas, G. Ferčajld.
O, izvini.. samo sam pokušavao da objasnim.
Znaš li šta si ti, Roj?
Ti si voajer?
Zbog toga ćeš upasti u nevolju.
Prvo balaviš,
a onda ih oženiš.
Ja sam oženjen, G. Ferčajld.
Zdravo, Linda.
Zdravo.
Fina devojka.
Jeste li vas dvoje zajedno, Roj?
Nemojte tako da pričate, G. Ferčajld. ja sam oženjen čovek.
Pa ja je čak ni ne poznajem.
Pa, sad ćemo to da sredimo! - Nemojte molim vas da me mešate.
Molim vas, nemojte.
Pa ja.. poštujem tvoje želje, Roj.
Zašto ne plešete sa njom, G. Ferčajld?
Želiš da plešeš sa Lindom, to želiš?
Ne, ne, ja.. ja ne umem da plešem.
Samo sam mislio da biste voleli da joj pravite društvo.
Uživam da gledam kako ljudi plešu.
Naravno! Ja sjajno plešem.
Izgleda da ti ide baš dobro, Bojd.
Hari, zovi me Hari.
Želiš li da plešeš? - Misliš da umeš da pregovaraš?
Šališ se? Bio sam glavni američki pregovarač na Prinstonu.
Pazi gladnog bankara.
Ne krivim ga. Ova se kreće kao švajcarski sat.
Pazi se, sinko. Znaš kako ume da ti pozli u vozu.
Zaista si dobar.
Pravi Amerikanac.
Da li uvek ovoliko piješ?
Navika, to je sve, obična navika.
Ti si prilično nesrećan momak, je li?
Oni su najgori.
Gde ti je žena?
Emili?
Ona ima hobi.
Dva - tri hobija godišnje.
Šta kažeš na to da ti budeš moj hobi?
Ne volim takve predloge.
O, izvinjavam se.
Iskreno i od srca.
U redu je, već je zaboravljeno.
Ne razumem te.
Sa tolikim novcem, mogao si da biraš devojku u gradu.
Odabrao sam tebe.
Hvala ti.
Puno ti hvala.
Nemoj da si takva.
Činiš da se osećam kao trgovački putnik u prolazu.
Onda izvini.
Viski i sodu.
Znaš šta?
Šta? - Baš si lepa.
Bojim se da kažem hvala.
Gde si bila pre deset godina?
Maturirala u Milvokiju.
Voleo bih da sam bio tamo.
Zašto?
Jer sam se tada venčao.
Da li ti nekada plačeš nad prosutim mlekom, Linda?
Zar to ne čini svako?
Pretpostavljam da čini.
Čak i nad obranim mlekom.
Linda.
Da.
Šta kažeš da ti i ja..
O, izvini.
Zaboravio sam.
Ne voliš takve predloge.
Na primer?
Na primer da ti i ja odemo zajedno.
Ti si pijaniji nego što sam mislila.
O, ne, o ovome sam trezan razmišljao.
Zašto ja?
Bila bi dobra za mene.
Šta bi uradio kada bih pristala?
Mogli bismo odmah da odemo.
Gde god želiš.
Hajde da razmislimo uz ples.
Hajde.
Da? - Mi smo.
Kako si stigao, Harp? - Sedi.
Mesto koje sam odabrao je sjajno.
Religiozan ćaknut tip, njegova žena i troje dece.
Nema nikoga blizu farme miljama unaokolo.
Kako to da si odabrao mesto sa ljudima?
Zar Slik ne može da nas sačeka na putu?
Ma da, na otvorenom, pa da ljudi mogu da vide kamion
i identifikuju ga policiji.
Ne, ovo je najsigurnija opcija ikada.
Nema telefona, automobila, nikakve mehaničke sprave.
To se kosi s njihovom religijom. - Deca me čine nervoznim.
Prestani da kukaš. - Jesi li rekao Sliku?
Pre oko sat vremena.
On će voziti kamion pun sena da ne bi privlačio pažnju.
Evo našeg rasporeda.
Između 10:30 i 10:40, ukrašćemo auto u gradu.
Neki za koji znamo da je dobar. - Da.
Tačno u 11, nalazimo se se sa Slikom i preuzimamo farmu.
Do 15 do 12 vraćamo se u grad, blizu banke.
Onda ti Čapi nazoveš policiju.
Prijaviš veliku saobraćajnu nesreću sa druge strane kružnog toka.
Dobro.
Čim panduri odu, mi uđemo u banku.
U redu.
90 000 zelenbaća.
Oslobođenih poreza.
Sačuvajmo radovanje i pređimo ovo još jednom.
Stigla si ranije nego što sam očekivala. - Smem li da pitam ko si ti?
Linda Šerman. - A šta tražiš ovde?
Ne obraćaj mi se tim tonom G. Ferčajld, ne volim to.
Samo sam pitala šta tražiš ovde.
Ne bi morala da pitaš da si mu bila bliže.
Napolje.
Pa i mogu da krenem.
Jedino sam ostala u slučaju da se Bojd probudi i da mu zatrebam.
Sasvim sam sposobna da sama brinem o njemu.
Ma je li.
To je novina.
Naročito nakon što ga deset godina maltretiraš.
Gubi se odavde. Smesta. - Nemojte da preterate, Gđo. Ferčajld.
Nisam ni morala da ga dovedem kući.
Imali smo druge planove.
Ali smo samo pričali o njima.
Možda ćemo sledećeg puta biti konkretniji.
Da li bi radije da te izbacim?
Zašto se ne razbesniš dovoljno da to i pokušaš?
Samo mi treba izgovor da ti počupam kosu iz te glupe glave.
Izgleda da nemaš petlju.
Bolje ga se drži, dušo.
Pijan ili trezan,
on je tip čoveka o kome sanjam čitavog života.
Harp?
Jesi li budan?
Da.
Ne znam. Izgleda da sam nervozan. Ne mogu da zaspim.
Pa to je normalno noć pre velikog posla.
Ne i za njega. Taj spava kao beba.
Treba biti dobar čovek za tako nešto.
Valjda si u pravu.
Njegov problem je što je stvarno zao.
Znaš, pravo zao.
Zar je bitno? Na našoj je strani.
Kad smo kod zla..
nema ničeg goreg na ovom svetu od zle žene.
Znaš, razmišljao sam o svemu što mi se desilo
u vezi sa ženama, zato nisam mogao da zaspim.
Brate, one baš umeju da te upropaste.
Hajde da malo odspavamo.
Sećaš se one ženske koju sam oženio Harp? U Detroitu?
Da.
E ta mi je došla glave.
Kada sam je oženio, mislio sam da je pravi trofej.
Pa, malo je bila mrškasta, ali tako je to uvek sa mnom.
Nemaju mesa, samo kost i koža.
Pitam se zašto se palim na mršave devojke.
Parmali.
Tako se zvala.
Sećaš je se?
Da, sećam se.
Ostavila me zbog pogrebnika.
Ne šalim se. Zbog bednog pogrebnika.
Pa, pravo da ti kažem, bilo mi je pomalo drago što je otišla.
Imala je previše loših navika. Išla mi je na živce.
Imala je običaj da po ceo dan ide po stanu u jednom od onih..
kineskih kućnih mantila.
Praktično je živela u njima.
I slične grozne navike.
Da.
I po celu zimu bi imala prehladu.
Bila je šampion kada je u pitanju prehlada.
A svake druge nedelje bi i mene zarazila.
Kladim se da mi je prenela prehladu više od 50 puta.
Tad sam počeo da koristim ovo.
Ok. - Čoveče, ona je..
Hajde da završavamo za večeras i da malo odspavamo, ok?
Biće to naporan dan.
OK.
Hej, Harp!
Neko dole šacuje zgradu.
Tip samo šeta psa.
Ali.. ok je. - Laku noć.
Samo sam bio na oprezu.
Ok, znači tip šeta psa.
Samo sam bio na oprezu, ti i želiš da budem na oprezu, zar ne?
Ne moraš da mi skačeš za vrat.
Čoveče! Laku noć!
Elzi?
Ti si ukrala ovo, zar ne?
Ne moraš da odgovoriš. Znam da si ti ukrala.
Samo zato što si menadžer banke
i možeš da utičeš na plate ljudi
ne znači da možeš da ih optužuješ.
Da li bi radije da odem u policiju u vezi sa ovim?
Hajde čik idi u policiju.
A? - Čik idi!
Dok ti žena spava kod kuće, ti se šunjaš i gledaš devojke kako se svlače.
- Ne. - Odvratan si.
Evo, G. Voajeru.
Čikam te da odeš u policiju.
Bojd.
Bojd, budi se.
Bojd, slušaj me!
Hoću da popričamo. Donela sam ti kafu.
Molim te, Bojd, probudi se. - Dobro, dobro budan sam.
Baš umem da se zakačim za lepotice.
Gde je Linda?
Četiri je ujutru.
Otišla je.
Baš lepo od nje što me je dovela kući.
Nije joj smetalo.
Sviđaš joj se.
Simpatičan sam joj samo.
Zainteresovana je za tebe. Tako je rekla.
Upamtiću to.
Odneću ovo u svoju sobu. - Bojd, zar ne možeš da je popiješ ovde?
Hoću da popričamo.
Šta je sad?
Pijem previše?
Ne, Bojd. Ne.
Opet ono sa razvodom? Želiš da budeš slobodna žena?
Nije da nisi slobodna.
I to mislim u bukvalnom smislu te reči.
Bojd, hajde da se ne svađamo večeras.
Hajde da ne počinjemo opet sa tim.
Pokušajmo da pričamo kao što smo nekada, kada smo se prvi put venčali.
Ono nekada kada sam bio trezan i mislio da me stvarno voliš.
Volela sam te.
I još uvek te volim.
Svakog drugog vikenda.
Po tome kako sada pričaš
izgleda da si noćas imala neku veću frku.
Bojd,
da li si prestao da me voliš?
Bojim se da nisam.
Kreten poput mene te i dalje voli, potpuno trezan ili mrtav pijan.
Pa ako je neka uteha tvom ponosu, pokušala sam da se ponašam pristojno kod kuće.
Bila je to dobra borba, gospođo, ali sam izgubio.
Rekla sam da sam pokušala, nisam ništa više rekla.
Pa, hvala što si imala obzira. - O, kakva vajda?
Dok si spavao setila sam se toliko toga što sam htela da ti kažem.
Htela sam da te molim za oproštaj.
Htela sam priliku da odemo negde zajedno.
Da počnemo ispočetka.
Da odemo odavde!
Da napustimo ovaj grad, ovaj rudnik.
Ne bi bilo koristi od toga. Ne bi upalilo.
Mi ne možemo da se promenimo.
Ne mi.
Ti si alkoholičar..
a ja sam kurva.
Gde bismo otišli?
Gde, Em?
Samo sam rekla to.
Ma gde otišli..
ne bismo uvek mogli da ostanemo u mraku.
Jednom bismo morali da se suočimo sa svetlošću dana.
I onda bih videla kako me gledaš i pitaš se.
Moramo da pokušamo, Em. Moramo. Bez tebe nema ničega.
Oduvek je tako. Užasno osećanje u meni.
Kada te nema,
ja se pitam gde si i sa kim.
Ne mogu da dišem.
Kada je ta devojka otišla.
Otišla sam na sprat i sedela u mraku.
U mraku sebi kažeš istinu.
Prisećala sam se svih stvari kojih me je bilo sramota da se sećam po danu.
Zašto sam to radila, Bojd?
Šta je sa mnom? Jesam li bolesna?
Da li treba da sam u instituciji? - O, ne, ne.
Pa čitala sam o ljudima poput mene.
To su bolesni ljudi. Oni ne bi trebalo da se druže sa poštenim narodom.
Ne govori tako, Em.
Pričajmo samo o odlasku.
Tvom i mom.
Možemo li to Bojd? Možemo li? - Naravno da možemo.
Zašto da ne?
Ništa nas ovde ne zadržava. Ništa.
Volim te, Em.
Volim te, Bojd.
Bila sam jeftina i pokvarena..
ali nikada nisam prestala da te volim.
Nikada.
Sastavićemo pušku kad se budemo našli sa Slikom.
Voleo bih da sve ovo ne deluje tako lako.
Imamo 12 minuta.
Postarajte se da ne ostavite otiske prstiju.
Opa.
Nema ničeg boljeg nego biti picnut za pljačku.
Šta ti očekuješ? Da izbije rat?
Koliko si puta ti bio u ovakvom poslu, pametnjakoviću?
Previše. - Pa, ja sam bio tri puta.
U toku jedne nismo imali dovoljno municije
da sačuvamo rotirajuća vrata.
Nikada više.
Prijatno gledanje filma želi vam tatuina
Kada hoćeš da te pokupim? - Oko dva - pola tri.
Budi dobar, Bobi. - Dobro, tata.
Zdravo, G. Martin. - Zdravo, Bart.
Kupio sam novu opremu. Sutra idem da lovim velike primerke.
Jesu li se deca pomirila? - Nisu još.
Hoće.
Nadam se da ćemo Sten i ja stići da odemo na pecanje pre kraja sezone.
I ja se nadam. Srećno, Bart.
Hej, možete li da me povezete?
Žao mi je, idem samo do kraja ulice.
Samo radi šta ti se kaže i nećeš biti povređen.
Samo želim auto.
Skreni levo, onda idi pravo.
Stani kod one dvojice na uglu.
Zašto ne uzmete auto, a mene pustite?
Nemoj da me učiš mom poslu.
Ok.
Idemo.
Idi pravo, pa skreni desno kod glavne ulice.
Hoćete li mi reći o čemu se radi?
Samo nam eto treba tvoj auto.
Ti si izvukao srećan broj.
Zašto baš ja? Ima puno drugih parkiranih automobila.
Ne želimo da prijave da su ukradena. - Umukni!
Ne prelazi 30.
Izađi i idi iza.
Ulazi.
Stavi mu povez.
Naravno.
Hej!
Tačno na vreme. Kakva je situacija u gradu?
Prilično dobra. Farma je na oko pola milje odavde, mi ćemo da krenemo prvi.
Smestićemo farmera i njegovu ženu i ovu budalu na tavan u štali.
Tako ćeš morati da paziš na samo jedan izlaz dok se ne vratimo.
Krenimo.
Svi u štalu.
Hajde, ulazite.
Šta nije u redu, G. Rivs? Ne osećate se dobro?
O, ne, ne. To je samo mala glavobolja. Nije ništa.
Uzeću aspirin. - Imam ga u radnom stolu.
Ne, ne. Hvala vam Gđice. Širli. Kupiću u apoteci.
Treba mi svežeg vazduha.
Hvala.
Zdravo.
Dobro jutro.
Možete li mi dati nekoliko boksova onih cigareta.
Da, gospodine.
Zdravo.
Deluješ prilično življe jutro posle.
Prvi put u poslednjih nekoliko godina sam pomislio da je sunce lepo.
Inače, drago mi je što mogu da ti zahvalim što si dovukla moje ostatke kući.
Hoćete da ih upakujem, G. Ferčajld?
Ne morate da se mučite, idu u kofer.
Putuješ? - Da, gospođo.
Emili i ja smo rešili da odemo iz grada.
Ništa, hvala. - Gde planirate da idete?
Saobraćajna policija.
Želim da prijavim nesreću.
Da, veoma ozbiljnu, bojim se.
Na oko 20 milja od Bradenvila.
Glavni auto - put.
Da, gospodine.
Bićemo u Njujorku dan dva, a onda letimo za London.
G. Rivs. - O, dobro jutro.
Moja žena čeka u banci da podigne neke čekove za putovanje.
Odmah, gospodine.
Izvinite.
Dajte mi još jedan boks.
Zdravo. - Zdravo.
Pa, imamo još dva minuta.
Reci Dilu, onda prošetaj. Ja ću biti blizu ulaza.
Dobro.
Emili.
Zdravo, Gil.
Šta kažeš na golf sutra? - Žao mi je, idem iz grada.
Iz grada? - Da, na dug put.
Sa mužem.
Razumem.
Pa, drago mi je zbog tebe, Emili.
Drago mi je zbog oboje.
Hvala.
Zbogom.
O, izvinite.
Izvinite, Gđo. Ferčajld.
Jako mi je žao što ste čekali.
U redu je, samo želim čekove za putovanje.
Naravno. Na koliko? - 5000$.
Izgleda da ćete vi i suprug obići svet.
Ne, samo idemo da shvatimo kako da počnemo sve ispočetka, to je sve.
Molim? - Nije bitno.
Kako da popunim ovo? - Napišite samo gotovina.
Izvinite, molim vas.
Primila sam puno uznemirujućih pisama u vezi sa zakasnelim isplatama.
Ovim zatvaram račun
da bih poštedela sebe da imam ikakva posla više sa ovom bankom.
Gđice. Brejden, ja nisam zadužen za to. Gđica. Daud, drugi..
Radije bih malo vaše pažnje.
Ovo drsko pismo ste vi napisali.
Ja potpisujem sva pisma iz banke, Gđice. Brejden.
Vi ste čovek sa puno skrivenih talenata, G. Rivs, zar ne?
Izvinite, ali uskoro će kraj radnog vremena. - Da, naravno.
Gđica. Daud. Drugi šalter dole, Gđice. Brejden.
Hvala.
Izvinite me.
Može li u apoenima od 100 dolara?
Može. - U redu.
Izvinite.
Da niste slučajno videli čoveka koji vozi ovaj auto?
Ne, nisam, žao mi je.
Hajde da nađemo tatu. - Prvo da unovčim ček.
Dobro jutro Gđo. Martin. - Dobro jutro.
Zdravo, Bobi. - Zdravo.
I želim priznanicu gde piše: Sve je isplaćeno.
Da niko nije mrdnuo!
Ovo je pljačka! - Sedi.
Samo radite šta vam se kaže i niko neće biti povređen.
Izađite iz tih kaveza
i podignite ruke, tako da ih vidimo.
Brže!
Imamo dva minuta do otvaranja sefa.
Hajde, gospođo! - To su moje pare, vratite mi ih!
Prestani! - Umukni!
Ostavi je na miru.
Sedi ili ću brzo da te ubijem.
Beng! Beng! Mrtav si! - Bobi!
Pusti ga.
Dođi mali.
Dođi ovamo!
Stavi to u usta, vrati se gde si bio i sisaj to.
Hvala. - Nema na čemu.
Bobi, nemoj to da radiš!
Sef je otvoren.
Ponesite koliko ste uzeli.
Još samo nekoliko sekundi.
Imamo dosta. Hajde.
Uzeli smo sve.
Raščisti kod ulaza.
Hajde, gubite se!
Vozi!
Šta se desilo?
Ne poznajete me. Ja sam Martin. Živim u Bradenvilu.
Prisilili su me da ih dovezem ovde svojim autom.
Uspeo sam da skinem traku.
Ima li ovde nečega čime bih mogao da oslobodim ruke?
Dole?
Sklonili su merdevine.
Jedan od njih je tamo sa puškom.
Povucite stopala.
Hej ti tamo!
Upomoć!
Ko je to?
Ko je od vas vikao?
Idem dole.
Čim se oslobodim vratiću se po vas.
O, hvala ti, komšo.
Je li taj čovek mrtav? - Jeste.
Neka ti Bog oprosti. - Bilo je ili on ili mi.
Jedino Gospod ima pravo na osvetu.
Diskutovaćemo o tome kasnije, komšo.
U međuvremenu njegovi prijatelji bi mogli da se vrate.
Bolje da im uzmemo kamion i odemo dok još možemo.
Nećemo napustiti naš dom, komšo. - Nemoj sad da propovedaš, prijatelju.
Koncentrišimo se na to da ti izbavimo porodicu.
Skloni porodicu od vrata.
Kako je izašao iz štale? - Nešto je ovde sumnjivo.
Gde je Slik? - Možda je u kamionu.
Idem da vidim. - Dobro.
Vidi ima li u džepu još metaka.
Oprosti komšija, ali ja ne mogu da učestvujem u nasilju.
Hoćeš li da dođu ovde i pobiju ti porodicu?
Dobri Gospod će nas sačuvati.
Nije u kamionu.
Nema ni ključa.
Ovo ne izgleda dobro.
Stani malo.
Hej, ti tamo! Čuješ li me?
Da, čujem te.
Šta se desilo sa čovekom koga smo ovde ostavili?
Zašto ne uđete i sami saznate?
Zvuči kao da je puška kod njega. - Kao i ključ od auta.
Bolje da odemo njegovim autom.
Jesi li lud? Do sad smo već bili na vestima.
Moramo kamionom ili nikako drugačije. - Kako ćemo da uzmemo ključ?
Prvo da saznamo da li je puška kod njega.
Dobro, ja ću saznati.
Sad znamo.
Hej, ti unutra! Da li me čuješ?
Da, a mogu i da te vidim.
Ok, ali ne želimo dodatne probleme.
Samo nam baci ključ od kamiona i mi bežimo odavde.
Ne pravi se heroj.
Ima li drugog izlaza odavde?
Nema. - Dobro.
Počni da prebacuješ torbe u kamion.
Uzmi ostalo sa prednjeg sedišta.
Dva minuta, gospodine.
Toliko imaš da razmisliš pre nego što zapalimo štalu.
Komšija.
Ne smeš ustuknuti pred pretnjom zlog čoveka.
Jesi li čuo šta je rekao?
Zapaliće štalu i naterati nas da izađemo na otvoreno.
Samo ako je to volja Božja.
Hoćete reći da ćete samo stajati i čekati?
Ako stajati i čekati znali odoleti zlu..
onda da, komšija.
Onda ćemo stajati i čekati.
Vreme je isteklo! Šta kažeš?
Ok, Čapi. Donesi.
Povucite se! Povucite se skroz!
Lezite i ne ustajte!
Moram do auta. Pokrivaj me. - Važi.
Guraj!
Marta! Uzmi džakove sa sargijom! Gasi vatru!
Dejvide.
Daj ga meni.
Izgleda da je povredio rame.
Neka mi milostivi Bog oprosti.
Hajde da pomognemo tvojoj porodici, prijatelju.
Bolnica
Bićete dobro G. Rivs.
Hoćete li još malo da odspavate?
Ne.
Sada će vam biti još udobnije.
Samo ne mrdajte.
Nema mrdanja.
Hoću li.. Hoću li preživeti?
Naravno.
Idete kući sutra ili u ponedeljak.
Pozvaću vašu suprugu. Ona je u čekaonici.
Ne, molim vas, nemojte.
Moram nešto da vam kažem. - Može da sačeka.
Ne, Gđice. Šerman, ne može.
Moram da vam kažem sada dok imam hrabrosti.
Ako budem čekao biće me sramota.
Radi se.. radi se o mom ponašanju.
U vezi sa vama, tačnije.
Kad ste me gledali u apoteci?
Kako idem niz ulicu?
U banci?
I kako plešem?
Zaboravite to.
Hoćete reći.. znali ste?
Ne bih bila žensko da nisam znala.
Sad kada ste se ispovedili, možete da budete spokojni.
Ali, to nije sve.
Moram..
Moram da vam kažem za noći.
Ja..
Imao sam običaj da stalno šetam psa.
I da čekam dok ne dođete kući.
Onda bih.. samo stajao i gledao vas.
Dok se svetla ne ugase.
To nisam znala.
Pokušao sam da prestanem.
Zaista jesam.
Pa, sada je gotovo sa tim, G. Rivs.
I oboje smo naučili nešto.
Od sada ću spustati roletne.
Izgledala je užasno, zar ne?
Kao da nikada nije ni bila živa.
Nikada.
Ispričaj se, Bojd.
Ispričaj sve.
Samo je čudno.
Pre samo nekoliko trenutaka smo sedeli u dnevnoj sobi,
pričali o našem putovanju.
Emili je pila kafu. Sećam se.
Sedeći na divanu, živa i.. zdrava.
Da li ti smeta ako nastavim?
Ne.
Samo pokušavam da nađem nekakvo objašnjenje.
Tako je glupo i suludo biti živ ujutro, a mrtav popodne.
Sve što si ikada mislio ili planirao..
ostaje da visi u vazduhu.
Svi ti krajevi života ostanu da vise.
Slomljeni.. vise.
Znaš..
Emili se uvek plašila da rodi bebu.
To je bila jedna od stvari koje smo planirali.
Da odemo i osnujemo porodicu.
Pričali smo o tome jutros.
Rekla je da se više ne plaši.
Nije znala da ima još svega nekoliko sati života.
Izračunao sam.
Imala je samo još četiri sata na Zemlji.
Odvešću te kući.
Idi od mene, Linda, na neko vreme, molim te.
Ne želim da me vidiš kako plačem.
Zdravo, Stivi. - Zdravo, tata. Čekao sam da te vidim!
Uh. - Povredili su te, je li tata?
Nisu puno.
Verovatno ćemo morati da odložimo pecanje na nekoliko dana.
Naravno, nema problema. Već samo rekao Džordžiju.
Sve si ih sredio, je li tata?
Slušaj, Stivi..
Takve stvari..
bolje da se uopšte ne dese.
Ti si jedini u celom gradu
možda i na celom svetu, koji je mogao to da uradi.
Čak bi se i Džordžijev tata uplašio!
Zašto misliš da se ja nisam uplašio? Baš sam se uplašio.
Ma jok!
Stivi, normalno je i ljudski plašiti se.
Niko nije sto posto heroj.
Osim tebe. - Da.
Tata, hoćeš li da pustiš Džordžija da te vidi? Hoćeš li?
Naravno, gde je on?
OK, momci.
Uđite.
Kako stoje stvari u kancelariji?
Dobro.
Čoveče!