Wir sollten keine Angst davor haben, das zu tun, wozu wir berufen sind.
Gegen unsere Gegner zu kämpfen.
Zu gewinnen.
Es spielt keine Rolle, wie viele Schläge wir einstecken müssen,
wie oft wir zu Boden gehen,
sondern nur, wie oft wir wieder aufstehen und weiterkämpfen.
Wir können von niemandem besiegt werden, nur von unseren eigenen Entscheidungen.
Es gibt keinen Grund, sich vor dem Leben zu fürchten.
Willkommen zuhause!
Wir sind heute hier, um den Grundstein zu legen für dieses Projekt,
das auf einem ganz klaren Gedanken basiert:
Wir Spanier haben das Recht, uns zu wehren! Oder?
Wir bekommen es ständig eingetrichtert, dass es böse ist,
wenn wir uns um unsere eigenen Familien kümmern wollen,
dass das egoistisch ist.
Aber sie tun so, als wäre es selbstverständlich,
dass mit unserem Geld Schulen und Ärzte bezahlt werden
für Leute, die nicht mal unsere Sprache lernen wollen. Zauberwort "Solidarität"!
Und sie sagen, es ist gut, wenn sich unsere Kultur
mit irgendwelchen anderen vermischt, wir sind ja modern!
Man hat uns für dumm verkauft.
Die Gastfreundlichkeit unseres Volkes wird ausgenutzt,
und wir haben es zugelassen.
Mal ehrlich, wie oft seid ihr vor Wut an die Decke gegangen,
wenn ihr Politiker im Fernsehen seht, die vormittags von Integration reden
und wie wichtig es sei, unsere neuen Nachbarn zu unterstützen,
die es so schwer haben,
aber uns drücken sie dann am Nachmittag eine Steuererhöhung rein.
Oder wenn ihr im Call-Center wieder an eine Ausländerin geratet,
der man fünf Mal den Straßennamen wiederholen kann
und trotzdem kommt der Brief nicht an.
Oder, wie fühlt sich das an, wenn wieder ein Immigrant vor euch bedient wird
und ihr schweigt und schluckt.
Weil ihr befürchtet, dass sie euch Faschist nennen.
Damit ist jetzt Schluss!
Ab sofort werden wir aufhören, unsere Identität zu verleugnen.
Denn das brauchen wir nicht: Wir sind die Guten!
Weil wir uns um unsere Familien kümmern.
Weil wir nur das verlangen, was uns zusteht.
Das, was wir selbst aufgebaut haben.
Und weil wir keine Angst haben, die Wahrheit zu sagen.
Nämlich dass die Immigranten eine Gefahr sind,
sie bedrohen unsere Lebensart, unsere Wirtschaft, unsere Werte.
Sie sagen, wir sind wenige.
Aber die irren sich, die anderen trauen sich nur noch nicht!
Wenn ihr nur ganz kurz nachdenkt fallen euch etliche ein,
die nichts dagegen hätten, die Immigranten im Viertel loszuwerden.
All diese Leute gehören schon zu uns! Auch wenn sie ihre Stimme nicht erheben,
rufen sie uns mit ihrer Angst und ihrem Abscheu
vor dem, was uns alle bedroht und beschmutzt.
Wir können es kaum erwarten, ihnen zu helfen!
Das einzige, was sie jetzt tun müssen, ist wegschauen.
Sonst nichts. Wir kümmern uns drum!
Gemeinsam schreiben wir eine Erfolgsgeschichte,
denn wer gebraucht wird, kann nur erfolgreich sein.
Und jeder von euch wird gebraucht!
Wir müssen unser Land aufräumen! Unsere Heimat Spanien!
Danach kommt ganz Europa dran! Blut und Ehre!
Wir zählen auf euch! Vaterland und Rasse!
Für Vaterland und Rasse!
SCORPION: BROTHER. SKINHEAD. FIGHTER.
Kontakt! Eins, zwei!
Kick, gut.
Hier spielt die Musik! Wir sind zum Arbeiten hier, also los!
Greif mich an! Komm schon!
Acht, sieben...
...sechs, fünf...
...vier, drei, zwei...
...eins. Okay!
Danke, Carlomonte. - Die Bedankerei geht mir am Arsch vorbei.
Ich will, dass du die Arme oben hältst und bis zum Ende draufschlägst.
Schattenboxen.
Könntest ein bisschen netter sein. - Bin ich ihr Trainer oder Kumpel?
Wie du willst, du bist der Chef. - Kümmere dich ein bisschen um Franky.
Sergio! Gute Arbeit! Ab unter die Dusche!
Na los!
Ich will euch hören, meine Herren! Bewegung in den Beinen! Na los!
Schlag zu!
Dreh dich ein Stück weiter, so Julián!
Gefällt dir der Schwarze oder was? - Mehr Bewegung in den Beinen!
Du Schlaftablette! Na los!
Ja, so ist es gut!
Der Schwarze hat echt einen Wumms drauf. - Komm schon, Alter, weiter!
Quatsch nicht so viel, los! Ich bin dran!
Weiter, weiter, weiter!
Warum tätowierst du dir diesen chinesischen Scheiß, Julián?
Bist du aus Hongkong? Willst du einen Ramschladen aufmachen?
Du tickst nicht mehr richtig!
Das hier das ist cool, Mann, nicht dieser Dreck, den du dir stechen lässt.
Luis.
Ich knöpf mir den Schwarzen vor.
Und zwar in seiner eigenen Drecksbude, wo die Demütigung für ihn am größten ist.
Guter Plan.
Carlomonte. - Ja?
Diese Jungs trainieren heute mit. Der da soll gegen Franky boxen.
Wer? - Ich.
Mundschutz, Kopfschutz.
Ihr anderen an die Säcke.
Was ist mit dir?
Was willst du?
Nix, ich schau nur zu.
Wird hier denn gar nicht gearbeitet? Ich hör nichts, ich hör nichts.
Du willst also boxen? - Das nennt ihr arbeiten?
Na gut, geh schön locker ran, okay? Erstmal sehen, wo du stehst.
Das hier ist Boxen.
Nicht dieses alberne Rumgekicke, was die euch beibringen.
Franky!
Den mach ich fertig.
Wenn der die Linke runternimmt, knallst du ihm eine rein,
dass er lang auf der Matte liegt. Ich will die Nazis hier nicht haben.
Los, los, los!
Franky, bleib locker.
Bleib locker!
Geht's?
Geh nicht so hart ran, Franky!
Das kann der ab.
Franky, bleib ruhig!
Jetzt, Julián!
Verdammter Feigling! - Was willst du?
Fick dich!
Du bist zu weit gegangen. - Fick dich doch, du Wichser!
Es reicht!
Das ist Boxen, du Idiot! Da kämpft man Mann gegen Mann!
Das reicht!
Du bist nicht wie die, Franky.
Ihr, sofort raus aus der Halle!
Einfach so, hm?
Das wird euch noch leid tun. - Ihr kriegt auch noch, was ihr verdient.
Ihr Scheiß-Nazis!
Du kriegst, was du verdienst! Wichser!
Da kommt Stimmung auf.
Solche Weicheier. Der Neger spielt mit dem Feuer.
Der wird sich noch umschauen.
Ich scheiß auf den verdammten Zoo da drinnen.
Ich bin am Ende, kann nicht mehr schlafen.
Früher waren Leute auf der Straße. Jetzt nur noch Abschaum.
Die vertreiben mir die Kundschaft. Wovon lebt dann meine Familie?
Ich hab die Schnauze voll. Entschuldige die Ausdrucksweise...
Alles in Ordnung, Francisco, hier bist du unter Freunden.
Außerdem stimmt es, was du sagst.
Der Polizei sind die Hände gebunden, die können, dürfen nichts machen.
Mir sind auch die Hände gebunden.
Das einzige, was mir bleibt, ist eine Knarre kaufen!
Lieber nicht.
Nein, Francisco, nein.
Ich versichere dir, das kriegen wir auch anders hin.
Du weißt, dass ich Anwalt bin? - Klar, ich bin ein Freund von Arias.
Er hat mir von dir erzählt. - Ist er zufrieden?
Ja. Aber das Ganze ist mir ein bisschen unheimlich.
Das braucht es nicht. Wir haben Kontakte...
...bis in die Spitze. Kein Grund zur Sorge.
Ich mache mir nur Sorgen um deine Familie. Dass ihr euch sicher und ruhig fühlt.
Das ist für mich auch das Wichtigste. - Genau das werden wir erreichen, Francisco.
Was ist mit der Spende? - Später.
Du wirst bald einen Unterschied bemerken.
Okay? Dann kommst du her und erzählst mir alles.
Solís, ich danke dir für alles. - Gerne. Grüß die Familie.
Wiedersehen. - Bis bald.
Hey, Jungs. Es gibt eine neue Aktion.
Kommt, ich erzähle euch alles.
Was soll das, Mann?
Luis...
Dieser verdammte Geizkragen.
Ein kleines Stück Thunfisch, lauter Salat und matschige Tomaten.
Seh ich wie ein Vegetarier aus?
Tu mehr Thunfisch drauf, ich bin doch kein Hippie.
Ich will mich so nicht mehr von Solís abfertigen lassen.
Ich will mehr als Bustickets und Trinkgeld. Ist doch lächerlich.
Wir machen die Aktionen nicht wegen der Kohle.
Sondern damit deine Mutter auf dem Weg zum Bäcker sicher ist.
Sich im Viertel wohl fühlt. Wer sonst soll ihr solche Typen vom Hals halten?
Ich hab die Schnauze voll von dem Abschaum.
Für einen Fuffi mach ich ihn sofort alle. Nein?
Dann gib mir die Kohle. - Träum weiter. Such dir einen Job!
Wie beim letzten Mal? Die ganze Nacht für einen Hungerlohn
in einer Lagerhalle rumhängen. Bin doch nicht bescheuert.
So ist es halt. - Da mach ich nicht mit.
Ich fass es nicht, ich muss denen das schon wieder erklären.
Was ist mit dir los?
Alles gut.
Sag schon, was hast du? - Gar nichts.
Du warst vorhin schon komisch drauf. - Ist ja gut, ich bin einfach nur müde.
Reg dich nicht auf! - Tu ich nicht.
Man wird ja wohl noch fragen dürfen.
Was willst du trinken?
Nichts. Ich bin müde, ich geh nach Hause.
Aber alles ist gut.
Dann zisch ab. Erhol dich gut, "Große Weiße Hoffnung".
Alles klar, Super Mario? - Abend, Chef!
Wie geht's? - Alles gut.
Er ist hier, oder?
Wie viel schulde ich dir? - 40,00 €
40 Tacken?
Ist das hier eine Schickimicki-Lounge Bar?
Alter Schwede. Trinkgeld kannst du vergessen.
Wie geht's, Meister?
Komm, wir gehen nach Hause. - Welches Zuhause?
Die Rumpelkammer, die du illegal besetzt hast in der Boxhalle.
Die Boxhalle. Ja, home sweet home.
Ja, genau die meine ich.
Mir ist schwindelig. - Teurer Schwindelanfall, mein Freund.
Wenn du so weitermachst, säufst du dich zu Tode.
Ich bin schon tot, Pedro. - Fang nicht wieder an.
Hoch mit dir. Wir gehen.
Komm schon.
Keine Panik, ist schon bezahlt.
Herein! Und heute?
Noch beschissener. - Darf ich?
Was willst du?
Du hast hier nichts mehr verloren. - Ich will mich entschuldigen.
Na los, hau ab! - Es tut mir sehr leid, was passiert ist.
Entschuldigung.
Gut, Entschuldigung akzeptiert. Und jetzt auf Nimmerwiedersehen!
Bist du taub oder was? Typen wie euch wollen wir hier nicht haben.
Ich bin allein gekommen. - Wie mutig von dir.
Darum geht's nicht. Ich will nur so boxen wie der Farbige.
Der "Farbige"? Du meinst, der scheiß Schwarze!
Verpiss dich endlich! - Das hab ich nicht gesagt.
Moment, Meister.
Warum willst du boxen? - Weil ich Talent habe.
Talent wozu? - Zum Kämpfen.
Du hast keine Ahnung vom Kämpfen, du bist nur ein Schlägertyp.
Aber ich kann es lernen. Ich bin dafür gemacht.
Das Training geht morgen früh los.
Ein rassistischer Spruch und du bist draußen.
Danke.
Du wirst viel einstecken müssen, ist dir das klar?
Dann bis morgen.
Was ist? - Nichts.
Nichts? Was ist, Maestro?
Nichts. Du bist der Chef. - Ja, der bin ich.
Und morgen früh fängst du mit dem Jungen an.
Der ist voller Hass, der bringt uns in Teufels Küche.
Er wäre nicht der erste, der seinen Hass hier rausschwitzt.
Erzähl mir vom Iren! - Hab ich tausend Mal erzählt.
Er brach mir den Kiefer und der Kampf war zu Ende.
In den Ring!
Franky! Handschuhe und Kopfschutz.
Wieso schickst du ihn gleich in den Ring?
Er will doch Boxer werden, dann muss er da durch.
Der Kerl bringt uns nur Ärger. Hast du ihm mal in die Augen geschaut?
Julián!
Er muss eng sitzen.
Ja, so.
Mehr Bewegung in den Beinen!
Die Beine enger zusammen, Julián. Du stehst zu breitbeinig da!
Komm da raus, Julián! Befrei dich!
Na los, bleib dran!
Gut gesehen, Franky. - Locker, Franky, geh nicht so hart ran.
Weiter, Julián.
Los.
Dreh nicht durch.
Mach Druck, Franky! - Komm da raus!
Stopp!
Das reicht. Ist gut.
Stopp.
Ein echtes Wunderkind, der Knabe.
Phänomenal!
Julián.
Komm her.
Alles in Ordnung?
Schattenboxen und unter die Dusche! Okay?
Na los.
Wieso glotzt du so? - Ich glotze nicht.
Nazi und auch noch schwul?
Noch nie einen nackten Kerl gesehen?
Und? Kein Kommentar?
Wozu?
Zu dem Kampf.
Willst du mir nicht sagen, wie du mich fandest?
Gut.
Okay und noch was?
Du hast keine Angst, versteckst dich nicht.
Und nichts davon wird dir im Ring irgendwas nützen.
Jeder drittklassige Boxer ist dir überlegen.
Warum hatte Franky so leichtes Spiel mit dir am Ende?
Weil er besser ist als ich. - Sowieso. Tausend Mal besser.
Aber nicht nur deswegen. Sondern weil er dich nicht hasst.
Er hasst mich nicht, Carlomonte? Er hat mich fertiggemacht.
Klar, gute Boxer wie er schlagen hart zu.
Er mag dich nicht, das ist alles.
Vielleicht versteht ein Nazi wie du den Unterschied nicht.
Nur weil man jemanden nicht mag, muss man ihn nicht kaputtschlagen.
Deswegen boxt du so schlecht.
Es macht dich langsam.
Lebst du gesund?
Ja.
Dann ab nach Hause. Abendessen und ausruhen.
Carlomonte?
Was?
Bei mir zuhause ist Gesundheit ein Fremdwort.
Wer hat schon das perfekte Zuhause?
Aber wir schließen jetzt. Zisch ab!
Ich brauche deinen Namen und deine Telefonnummer.
Wofür das denn? - Für unsere Kartei.
Welche Kartei? - Die vom Boxclub.
Sagst du mir jetzt, wie du heißt? - Julián Lopez.
Ich brauche auch zwei Passfotos.
Julián, alles, was wir ab jetzt tun, ist wichtig. Wir müssen jede Sekunde nützen,
um weiterzukommen, besser zu werden, über uns selbst hinauszuwachsen.
Und wie wächst man über sich selbst hinaus?
Indem wir für unsere eigenen Leute sorgen.
Aber dafür müssen wir Dinge tun, die auf den ersten Blick nicht gut aussehen.
Aber ich denke nicht dran,
nutzlos rumzustehen und zuzuschauen, wie hier alles den Bach runtergeht.
Und du?
Julián!
Du bist nicht allein, Mann.
Ich hab's dir gesagt. Du bist wie ein Bruder für mich.
Du bist nicht allein, wir werden dich nie im Stich lassen.
Mit der Linken hier aufs Kinn!
Aufs Kinn! Wo ist mein Kinn? Hier!
Ein paar Zentimeter reichen aus.
So was...
...macht dich nur müde, sonst gar nichts.
Du musst lernen, abzuschätzen, beim Boxen geht's um Distanz.
Pedrito! Ich brauche Franky hier.
Franky! Mach mit ihm weiter!
Ihr beiden trainiert jetzt zusammen, bis zum Umfallen.
In zwei Monaten ist dein erster Kampf.
Er soll üben, deiner Linken auszuweichen.
Dann lass uns arbeiten. Ich schlage mit links, okay?
Nicht so weit runter, weniger.
Je weniger du dich bewegst, umso langsamer wirst du müde.
Erinnere dich: Becken und Knöchel müssen ein Dreieck bilden.
Eins, zwei, eins, eins, und ausweichen. Was ist daran so schwer zu verstehen?
Lässt du dich gern schlagen?
Schlag mal richtig!
Geht doch!
Bist du müde? - Ich bin nicht müde.
Wie alt bist du? - 27. Ich bin nicht müde, Carlomonte.
Siehst aber so aus. Prügel dich lieber wieder auf der Straße!
Rock 'n' Roll!
Alles okay mit dir?
Kriegst du Luft? - Ein heftiger Schmerz. Geht schnell vorbei.
Tief einatmen!
Los, atme tief ein!
Stellt euch aufeinander ein! Mehr Koordination! Aufwachen!
Eins, zwei, drei, vier. Los geht's!
Gut, Julián. Na los, Franky!
Hey, du! Was glotzt du?
Beweg dich!
Hier gibt's keine Pausen. Weiter!
Hey, warte!
Erinnerst du dich an die Fotos?
Ich bring sie dir nächste Woche vorbei, okay? - Mach das. Da drüben an der Rezeption...
...liegt ein Formular für dich. Kannst du mir das bitte ausfüllen?
Hier meinst du, oder? - Ja, genau da.
Was machst du hier und warum ist das Rollo oben?
Ich hab die Scheiben geputzt.
Dann aufgeräumt. Ein paar Sachen weggeworfen...
Fass meine Sachen nicht an, verdammt! Ist das so schwer zu verstehen?
Ich wollte dir nicht zu nahe treten.
Tut mir leid, Alyssa. Es macht mich nervös, wenn jemand mein Zimmer betritt.
Sonst kannst du hier überall rumschrubben und wischen und so.
Alyssa.
Mach bitte die Tür zu.
Box!
Schlag tiefer! Bleib an ihm dran!
Los, los, los! Weiter, weiter, weiter!
Klammern, klammern, klammern, Julián!
Und jetzt wach auf! Benutz deinen Kopf, Julián!
Weiter, Schiedsrichter! Konzentrier dich, Julián!
Weiter! - Box!
Steh fest auf dem Boden! Denk nach!
Er muss die linke Gerade bringen! Die Führhand, ist doch offensichtlich.
Die Linke, Julián! Den Jab, jetzt!
Dräng ihn zurück! Weiter, weiter!
Gut! Hast du das gesehen?
In die Ecke! Bleib in deiner Ecke!
...sechs, sieben... - Der steht nicht mehr auf.
...acht, neun, zehn. K.o.! - Der steht nicht mehr auf, das war's!
Bravo, Julián! Du hast es drauf!
Du warst mutig! - Nein. Keine Ahnung, was mit mir los war.
Es kam nicht an, was ihr gerufen habt. - Arme hoch!
Ich hab kein Loch in seiner Deckung gefunden.
Loch? Sei froh, dass das Tier dir kein Loch im Schädel verpasst hat.
Du hast deinen ersten Amateurkampf gewonnen,
mit Publikum und allem.
Am Ende sah es so aus, als wärst du in deinem Element.
Fleiß, Hingabe und Zuversicht, das ist alles.
Ich hab ihn ganz schön erwischt.
Mit dem Haken in die Leber, wie du gesagt hast. - Ja.
Wenn du mir erstmal zuhörst, wird das eine Kaffeefahrt.
Zuhören? Das ist ein Nazi. Nazis hören nicht zu, Pedro.
Hey, Carlomonte! - Was ist?
Wird Zeit, den Jungen zu taufen, oder?
Den hier?
Warum?
Er hat einmal richtig zugestochen und der andere war erledigt.
Na und?
Finde einen guten Namen für ihn.
Das kann man doch nicht Kampf nennen, dieses Amateurgeplänkel.
Komm schon, Meister.
Irgend so ein schnelles, tödliches Tierchen, das mächtig Angst macht?
Schau mich an!
Ich weiß, was er ist.
Ein Skorpion.
Ein Stich, ein Toter, supergefährlich.
Skorpion. - Ein guter Name für einen Boxer.
Gefällt mir.
Und Bewegung.
Los, gib mir die Hand.
Danke, Carlomonte. - Ich fang gleich an zu heulen, Skorpiönchen.
Nun zum Highlight des Abends:
Den Profikampf im Weltergewicht zwischen Rubén Varón und Franky "The Chicken"!
Viel Glück, Franky! Ich bin mir sicher, dass du gewinnst.
Hey! Na los, los, los!
Alles klar, Felipe?
Wie geht's, Julián?
Fass mich nicht an!
Was soll der Quatsch? - Du bist dreckig.
Was meinst du damit? - Du bist dreckig.
Hör auf mit dem Scheiß!
Du bist dreckig. Wir gehen irgendwohin,
wo es keine Tiere gibt und dann rede ich mit dir.
Hast du den Kampf gesehen? - Ja, hab ich. Du warst gut.
Feiern wir weit weg von dem Gesindel.
Na los. - Ich bleibe hier.
Ist nicht dein Ernst.
Tickst du nicht richtig? - Ich will den Kampf sehen.
Du wolltest den Affen bei sich zuhause alle machen.
Schon vergessen? - Nein, hab ich nicht, Luis.
Deswegen will ich den Kampf sehen, das ist wichtig.
Dräng ihn in die Ecke!
Bleib da nicht stehen!
Ja!
Ich hab ihn gleich.
Jetzt kriegst du Scheiß-Neger, was du verdienst.
Hör auf, du bringst ihn noch um. Wir müssen verschwinden.
Ja?
Ich kann nicht glauben, was du da sagst, Alyssa.
Ich fahr sofort hin.
Diese verdammten Arschlöcher. Scheiße!
Was willst du hier, Mann?
Alyssa sagt, es waren meine Kumpels.
Tut mir leid, ich hatte keine Ahnung.
Verschwinde, ich will nichts von dir hören. Ich meine es ernst.
Hey, Gabelstaplerfahrer.
Julián, was soll das?
Ich bring dich um, du Schwein! Komm her, wenn du dich traust.
Lasst mich los!
Lasst ihn los! Du hast recht, wir...
Du feige Sau!
Finger weg!
Du gehst doch nicht einfach, oder?
Bleib hier, Julián!
Fass mich nicht an! Nimm deine Drecksfinger weg!
Ich fass dich an, so oft ich will!
Fick dich, du mieses Stück Scheiße!
Warum springst du nicht aus dem Fenster?
Hört jetzt auf, verdammt!
Du dreckige Schlampe!
Ich verfluche den beschissenen Tag, an dem du geboren wurdest.
Schlag ihn!
Julián!
Scheiße!
Ihr seid so krank im Kopf!
Ihr verdammten Wichser!
Komm schon, Carlomonte, ich will nach Hause.
Mario, einen Drink noch.
Mann, ich bin schon den ganzen Tag hier. - Einen allerletzten, für den Heimweg, mit mir!
Na los, Mario.
Du alter Mistkerl.
Worauf stoßen wir an?
Es ist zwanzig Jahre her, dass aus Montecarlo Carlomonte wurde.
Endstation.
Auf die Verlierer, Mario.
Los jetzt, Feierabend.
Los.
Danke, Mario.
Ciao.
Bin schon weg.
Fester, fester, fester!
So fest du kannst!
Noch 20 Tage bis zum Kampf. Härter, härter, härter!
Jetzt Serien!
Härter! Der Sack bewegt sich gar nicht.
Schlag zu!
Schlag mit beiden Fäusten!
Das reicht.
Was ist los? - Nichts.
Was ist mit deiner Hand? - Nichts, was soll damit sein?
Warum das Gesicht, wenn du zuschlägst? - Komm, lass mich weiter boxen.
Nein, zieh die Handschuhe aus. - Was willst du von mir, Carlomonte?
Dass du die Handschuhe ausziehst.
Hey, komm her! Du bleibst schön hier.
Die ganze Arbeit und jetzt das?
Was war los? Eine Schlägerei? - Nein, du täuschst dich, Carlomonte.
Jemanden zusammengeschlagen?
Du tust mir weh! Es ist nicht so, wie du denkst.
Du Stück Scheiße. - Du täuschst dich in mir, Carlomonte.
Du bist Dreck, ich hab's ja von Anfang an gewusst.
Willst du mich auch verprügeln? - Nein. Warum sagst du das?
Du bist Dreck! Du bist ein Stück Scheiße!
Ich hab's doch von Anfang an gesagt: Du bist ein Stück Scheiße!
Was ist denn los? - Der da, dein Goldjunge.
Drei Wochen vor dem Kampf demoliert er die Knöchel bei einer Schlägerei.
Stück Scheiße! Sowas soll ich trainieren?
Findest du es okay, dass ich mit dem meine Zeit vergeude?
Beruhig dich.
Erwartest du, dass ich mich mit solchen Tieren abgebe?
Fass mich nicht an! - Wir gehen ins Büro, schrei nicht so.
Los.
Ihr macht weiter im Ring. Die Show ist zu Ende. Weiter!
Warum schreist du meine Jungs an? Warum bist du so respektlos?
"Deine Jungs", Pedro? Deine Jungs sind Psychopathen.
Du hast einen Job, Carlomonte. Du bist Trainer, bringst ihnen das Boxen bei.
Und ich bin dein Freund. Reicht das nicht? - Ja, wenn ich du wäre.
Wenn ich anderen beibringe, was ich selbst im Ring nicht fertig bringe.
Ich bin glücklich, Carlomonte.
Glücklich mit dem, was ich habe. - Aber ich bin nicht wie du, Pedro.
Vergiss das nicht.
Ich war selbst Boxer. Ein Profi. - Na und?
Du bist keiner mehr. Du hast vergessen, wie man kämpft.
Kämpf doch für ein gutes Leben. - Und wie, Pedro? Sag's mir.
Das da ist alles, was ich kann. Das ist nichts als die Wahrheit, Pedro.
Komm aus diesem Zimmer raus. Aus ein paar Tagen wurden acht Jahre.
Ich will dir nur helfen. - Lass mich in Frieden, Pedro.
Bitte.
Darf ich gehen?
Ja, geh ruhig.
Du kannst dich vielleicht nicht mehr ändern, aber der Junge schon.
Dreh dich zu ihm hin! Da hinten kommst du sonst nicht mehr raus.
Ja, gut, genau so. Das ist die Bewegung, die ich meine.
Skorpion!
Heute hast du frei, bleiben 19 Tage.
Ich weiß nicht, Pedro.
Pedro?
Darf ich schon gehen?
Klar.
Julián!
Soll ich die Tasche für dich tragen? - Nein, danke, die ist zu schwer.
Komm, ich trag sie. Ist kein Problem. - Nein, wirklich nicht. Aber vielen Dank.
Was ist zwischen dir und Carlomonte vorgefallen?
Er sagt, ich bin ein Stück Scheiße und soll mich verpissen.
Warum? Ihr seid doch in letzter Zeit super miteinander ausgekommen.
Er hat seine Einstellung zu dir total verändert.
Er kümmert sich nur noch um dich, Julián.
Du solltest auf seine Ratschläge hören. - Tu ich doch, Alyssa.
Ja? - Ja.
Ich schaue euch gern beim Training zu.
Carlomonte sieht beinahe glücklich aus, wenn er mit dir trainiert.
Ich hör dauernd nur: "Los, Julián! Weiter, weiter, weiter, weiter!"
Und du:
Das ist wunderschön, Julián.
Wunderschön. - Was hast du gerade gemacht?
Los, komm schon.
Bleib mal stehen.
Ich will dir nur was zeigen. Ein bisschen mehr seitwärts, so.
Und jetzt schlag zu! - Eins, eins, zwei.
Schlag härter zu. - Eins, eins, zwei.
Das sieht gut aus. Eins! - Eins, eins, zwei!
Ja, weiter, weiter. - Eins, eins, zwei.
Wirst du jetzt übermütig oder was? - Ich hab dich erwischt.
Aufwärtshaken und weiter. - Eins, eins, zwei.
Ja, ja, ja.
Hast du dir wehgetan? - Nein.
Und immer decken, immer decken!
Die Deckung hoch! Los, wir machen einen Kampf.
Wie "einen Kampf"? - Du da rüber, das ist deine Ecke.
Na los!
Komm schon!
Na los!
Mach schon!
Was ist das?
Viele Männer machen einen auf Macho und sind echte Arschlöcher.
Wer ist das?
Mein Bruder.
Dein Bruder?
Und das hier? Was bedeutet das?
Das "H" ist der achte Buchstabe im Alphabet.
Und wofür stehen zwei Hs?
Komm her.
Was soll das denn jetzt? - Ich weiß nicht.
Hey! Alyssa!
Ich hab gerade 400 beschissene LKW abgeladen.
Was ist das für ein Idiot? - Es reicht!
Schnauze und mach das Wasser wieder an! - Ihr glaubt wohl, das ist ein Hotel!?
Ihr könnt woanders vögeln. - Jairo, stell das Wasser an. Wir beeilen uns.
Blas mir einen! Und raus jetzt! - Quatsch keine Scheiße!
Julián! - Was ist dein Problem, Arschgesicht?
Hol deinen Schwanz raus! Scheiß-Nigger!
Los, hol deinen Schwanz raus! - Hör auf! Verdammte Scheiße!
Was tust du da?
Geh in mein Zimmer!
Geh sofort da rein, Julián!
Was soll das? - Jetzt verteidigst du den noch?
Diesen Arsch? - Genau diesen Scheiß-Neger!
Der sich genau wie du für einen Hungerlohn abrackert!
Ja. Den verteidige ich.
Es tut mir leid.
Raus aus meiner Wohnung, Julián.
Du sollst gehen.
Ich verabscheue Gewalt, Julián.
Was ist mit deiner Hand?
Zeig doch mal her! - Komm mir nicht zu nahe! Fass mich nicht an!
Bin ich hier nicht willkommen? Soll ich lieber wieder gehen?
Nein, ich will, dass du mir sagst, warum du hergekommen bist.
Was du neulich abgezogen hast, war nicht okay. Du hast Felipe geschlagen.
Dich hab ich auch geschlagen. - Hast du dich bei ihm entschuldigt?
Ich bin dein Bruder, mir macht das nichts aus.
Lass mich, Luis, verdammte Scheiße! - So nicht!
So nicht!
Bei uns darf es so etwas nicht geben.
Wir sind nicht wie die anderen.
Was ich sagen wollte, ist dass wir keine 15 mehr sind.
Ich weiß, ich weiß...
Wir erledigen unsere Aktionen einwandfrei. - Ja.
Sehr gründlich. - Ja.
Ich will nicht respektlos erscheinen,
aber ich finde, sie könnten uns gegenüber ein bisschen mehr...
...Aufmerksamkeit zeigen. - Ich glaube, Felipe will damit sagen,
er hätte gerne etwas mehr finanzielle Hilfe, oder?
Genau. - Meine Freunde, hört mir gut zu.
Unserer Bruderschaft geht es nicht ums Geld, sondern um etwas viel wichtigeres als das.
Wie erkläre ich das am besten?
Was willst du in deinem Innersten?
Sag's mir.
Einen Festlohn, den du an den Wochenenden mit deiner Freundin versaufen kannst?
Nein. Du willst deine Umgebung verändern. Nicht nur ein Mitläufer sein.
Und das erfordert gewisse Opfer von uns allen.
Jeder einzelne der Bruderschaft muss bereit sein, dafür etwas zu geben.
Verstehst du?
Und du bist doch unser Bruder.
Oder nicht?
Natürlich bin ich euer Bruder.
Gut.
Solís! - Ja?
Na so was! Julián.
Julián.
Wo hast du gesteckt?
Ich hab trainiert, Solís.
Sehr gut. Wann steigst du endlich mit dem Schwarzen in den Ring?
Du wirst ihn besiegen. Du bist gut!
Wir sind sehr, sehr stolz auf dich.
Auch wenn du in letzter Zeit...
Komm her.
Lass dich umarmen.
Du wirst doch nicht deine Familie vergessen,
die du dir ausgesucht hast, die immer für dich da ist.
Wenn wir nicht zusammenhalten, werden wir die großen Dinge,
die wir uns vorgenommen haben, nicht erreichen.
Und wir wollen doch alle vorwärts kommen, jemand sein, und ein Zeichen setzen.
Gemeinsam!
Ihr wisst, was zu tun ist.
Seid vorsichtig und macht keinen Lärm beim rausgehen.
Alter, Solís hat gut reden.
Von wegen es geht hier nur um die Ideale und er gibt uns was er kann.
Klar! Wir halten den Kopf für die Sache hin und nicht er!
Wie soll ich mich entspannen, wenn die Reisnudel nicht aufhört zu quatschen?
Die gehen mir auf die Eier.
Ich krieg echt einen zuviel!
Hey, das muss doch nicht sein. - Lass mich, Finger weg!
Hey, Jackie Chan! Merkst du nicht, dass du die Dame hinter dir belästigst?
Das Schlitzauge quasselt einfach weiter... Ich hab keinen Bock mehr auf die Scheiße!
Red gefälligst spanisch oder ich schlag dir den Schädel ein!
Hey, was soll denn das?
Das reicht, was machst du da?
Was ist hier los, verdammt noch mal?
Felipe! - Raus mit euch, auf der Stelle!
Du willst uns rausschmeißen, alter Sack? - Ich ruf die Polizei!
Verpiss dich hinters Steuer!
Jetzt komm endlich! - Drecksfotzen!
Sag mal, spinnst du? - Das Schlitzauge ist schuld.
Klappe! - Aber Luis, ich...
Julián!
Du fällst deinen Freunden in den Rücken, um dieses Pack zu verteidigen?
Vielleicht bekommt dir das nicht, dauernd mit dem Neger zu duschen.
Ja, das wird's sein, Luis.
Julián!
Skorpion!
Wölfe sind nur im Rudel stark, vergiss das nicht.
Noch mal so eine Nummer und ich grill dir die Eier!
Hallo.
Was kann ich für dich tun?
Ich bin nicht die Person, mit der du reden musst.
Du weißt, mit wem.
Er ist in seinem Zimmer.
Ich hoffe, du kannst sie noch brauchen.
Komm rein!
Hallo, Julián.
Na los. Kannst ruhig reinkommen.
Die Chance meines Lebens.
Mein großer Kampf in New York. Ich war so fit wie nie zuvor.
Aber mein Kopf war nicht gut drauf.
Verloren.
Alyssa hat erzählt, wie das mit der Hand passiert ist.
Mit den Verletzungen kannst du nicht trainieren.
Was willst du tun?
Ich will nur boxen, Carlomonte. Ich will hier sein.
Boxen.
Na gut. Pedro soll sich irgendwas ausdenken.
Vielleicht kennt er ein paar Übungen, die du machen kannst.
Danke.
Danke, Carlomonte.
Hintereinander! In die Diagonale! Beweg dich! Hierhin!
Einmal diagonal. Hierhin!
Bumm, dreh dich. Diagonale.
Folge dem Weg!
Und was machen wir jetzt?
Wir warten, bis es trocken ist.
Du bist mir zu statisch. Wechsel die Position!
Hallo, Franky!
Meine Deckung ist oben. Du stehst seitlich. Dann kann ich deine Deckung aufreißen.
Mach du das Aufwärmtraining.
Müde?
Mann, riecht das sauber. War jemand von "Schöner Wohnen" hier?
Das Plakat hat einen Ehrenplatz gekriegt.
Ich will Frieden schließen. - Er will Frieden schließen.
Danke für die Arbeit mit Julián. Er ist wie verwandelt.
Macht Spaß, ihm zuzuschauen. Du hast gute Arbeit geleistet.
Die Flasche steht da schon ganz schön lange.
Und?
Kannst du mal kurz mitkommen, Meister?
Herzlichen Glückwunsch!
Du weißt, dass du ein Mistkerl bist, oder? - Ja.
Ich bring dich um.
Glückwunsch zum Geburtstag! Und auf viele weitere!
Du Mistkerl.
Die ist wunderschön.
Probier sie an! Ja, Montecarlo Medina.
Jawoll, beeindruckend, Montecarlo Medina, und sein Team!
Bis morgen.
Wie geht's dir, Süßer? - Sehr gut.
Gehen wir nach Hause.
Nein. - Was? Komm mit zu mir.
Ich will nicht zu dir nach Hause. - Zu viele Scheiß-Neger oder was?
Hab ich nicht gesagt.
Dann Abschaum.
Gesocks.
Du bist so ein Gesocks.
Bei dir sind zu viele Leute und ich möchte mit dir allein sein,
mit dir schlafen, einfach bei dir sein.
Trägst du meine Tasche?
Und wohin jetzt?
Ich weiß es.
Wohin denn?
Hör auf!
Es ist so schön.
Möchtest du ein Baby, so braun wie ich?
Gerne.
Das wäre toll.
Bist du dir sicher?
Meinst du es ernst? - Ja.
Ich auch.
Junge oder Mädchen?
Oder zwei...
Einen Jungen.
Und wenn es doch ein Mädchen wird?
Dann wird sie sicher genauso schön wie ihre bezaubernde Mutter.
Aber ich möchte einen Jungen.
Einen gesunden und kräftigen Jungen,
der furchtlos ist.
Furchtlos.
Und natürlich wird er boxen wie ein Weltmeister.
Er kann doch werden, was er will, oder?
Natürlich kann er werden, was er will.
Und er wird kein Nazi.
Nein. Er wird kein Nazi.
Du schaffst das! - Steh auf und kämpf weiter!
Steh auf!
Na also.
Box!
Jetzt hast du ihn!
Verdammt noch mal. - Spuck aus!
Tief atmen.
Ist die Wunde groß? - Ist ganz schön weit offen.
Der macht ernst! Aber du wirst es ihm zeigen!
Wie geht's den Knöcheln? - Tun weh. Ja.
Musst du durch. Du machst das verdammt gut, mein Junge.
Atmen, atmen, atmen.
Wie fühlst du dich? - Besser.
Mit der Finte hat er mich erwischt. Aber den Wichser mach ich fertig.
Bleib ganz ruhig, sonst küsst du noch die Matte.
Zwanzig Mal hat er es mit dem Aufwärtshaken probiert.
Wenn er einmal nicht aufpasst, dann hast du ihn.
Weiter so!
Gut, gut!
30 Sekunden! Geh aufs Ganze!
Los, gib alles!
Sehr gut, Julián!
Du hast ihn!
...sieben, acht...
...neun, zehn! Vorbei!
Sieger durch K.o. in der vierten Runde:
Julián...
..."der Skorpion" Lopez!
Schön, was?
Eine Augenweide.
Das hier ist der einzige Ort auf der Welt, wo man sein möchte, oder?
Bau jetzt keinen Scheiß!
Werde ich nicht tun. Das verspreche ich.
Auch wegen Alyssa.
Was soll das denn heißen?
Du bist ein Nazi und lachst dir eine Mulattin an?
Carlomonte, ich hab damit abgeschlossen.
Ach ja? - Ja.
Gut.
Deswegen boxt du auch besser.
Aber wenn du hoch hinaus willst, vergiss Alyssa. Sie wird dir im Weg stehen.
Glaubst du, ich war schon immer so? Ich hab auch mit Frauen geschlafen.
Das will ich doch hoffen.
Die Boxerei ist die eifersüchtigste Geliebte der Welt, Junge.
Entweder sie oder keine.
Jetzt spinn nicht rum. - Doch! Mit Leib und Seele.
Ich bin ein Spinner. Ist mein einziges Kapital.
Aber glaub mir, Junge, Boxen und Frauen, das passt nicht.
Verstehe.
Du bist Julián "der Skorpion" Lopez.
Und nicht "der verliebte Skorpion" Lopez.
Hier hast du dich versteckt.
Lass mal sehen!
Warte, warte.
Dieses Amulett steht für das Gleichgewicht. Ich leihe es dir.
Ich bin sehr stolz auf dich.
EZRA POUND STIFTUNG
Danke, danke.
Ich will nur noch eines anmerken.
Was einmal als Traum begonnen hat, ist jetzt und hier Wirklichkeit geworden.
Unsere Wirklichkeit.
Vielen Dank für die finanzielle Unterstützung und willkommen zuhause!
Das hast du alles in der kurzen Zeit geschafft?
Jemand muss dieses Land ja wieder auf die Beine bringen.
Mann, sag bloß nicht "dieses Land".
Da weiß man immer schon, worum es als nächstes geht.
Bis morgen, Carlomonte.
Was willst du?
Du verstehst kein Deutsch, stimmt's? Stimmt, Neger sind ja ziemlich beschränkt.
Schwuchtel!
Schau mich an!
Das brennt jetzt gleich.
Okay.
Schau mich an!
Schon gut, schon gut, schon gut.
Atme tief ein, tief atmen, tief atmen.
Ja, so!
So ist es gut, meine Kleine.
Ja, gut. Alles wird gut.
Julián wird ihn umbringen.
Ganz ruhig, ganz ruhig, ganz ruhig.
Ganz ruhig.
Drück es fest drauf, gegen die Schwellung.
Leg dich hin!
Ja.
Es wird alles gut werden.
Schau mich an!
Ich war's.
Ich war betrunken.
Nein. - Du wirst ihnen sagen, dass ich es war.
Nein. Das wird mir keiner glauben.
Doch.
Vertraue mir.
Alyssa, ich will, dass Julián meinen Platz einnimmt.
Er wird wissen, was zu tun ist.
Nein!
Hörst du nicht, was sie sagt? - Fass mich nicht an!
Ihr Iügt mich doch an!
Das ist die Wahrheit! Er war furchtbar betrunken, bitte glaub mir!
Julián, hör auf sie.
Wirklich, es geht mir gut.
Wer war das?
Lass mich durch! - Julián!
Lass mich durch, verdammt!
Pedro, bitte lass mich durch. - Julián, bitte nicht.
Alyssa, bitte lass mich. Lass mich vorbei, Pedro.
Nein, lass ihn nicht gehen.
Nein, Julián!
Nein, Julián.
Julián, nein!
Er wird ihn umbringen!
Sagt mir hier keiner mehr Bescheid? - Du wolltest nichts mehr von uns wissen.
Wie kommst du darauf, Asterix? Ihr seid doch meine Familie.
Die ich mir ausgesucht habe. Meine Brüder.
Abend, Luis, mein Bruder!
Was ist mit deinem Gesicht?
Problem mit ein paar Kanaken.
Mit ein paar Kanaken? - Ja.
Direkt vor meiner Haustür, aber das ist dir egal, also verschwinde.
Sollen wir auf Kanakenjagd gehen? Kanaken plattmachen.
Erzähl ihnen doch die Wahrheit!
Geht doch schon mal runter.
Warum verschwendet ihr eure Zeit mit dem Kerl? Ignoriert ihn einfach!
Geht nach unten, ich komme gleich und dann besprechen wir alles.
Geh!
Immer die richtigen Worte parat. Immer stehst du im richtigen Licht da...
Sag ihnen doch wie viel Kohle du mit unseren Prügeleien verdienst!
Ach nein, wie sagst du dazu? - Aktionen.
Erzähl es ihnen.
Du füllst ihnen lieber den Kopf mit Scheiße wie du es mit mir über Jahre gemacht hast.
So viele schöne Worte, und dabei bist du im Grunde ein elendes Nichts.
Sehr schön, Julian.
Sehr schön. Sehr mutig.
Kann sein, schon möglich.
Ein Quäntchen Elend steckt doch in uns allen, oder?
Wenigstens hat dein Elend...
...dazu beigetragen, dass wir heute hier stehen.
Und all das aufbauen konnten.
Das solltest du nie vergessen.
Vielen Dank für deine Hilfe.
Jetzt geh!
Verzeih mir.
Ich liebe dich, Alyssa.
Ich liebe dich.
Lüg mich nie wieder an.
Geht's dir gut?
Alyssa, es tut mir so leid.
Unter die Dusche!
Alles klar?
Dann mal los.
Vier!
Vergiss nicht:
Wo bist du? Bist du hier? Denk an das Dreieck auf dem Boden.
Los!
Vier!
Rock 'n' Roll?
Rock 'n' Roll.
Wir befinden uns in der 11. Runde der Europa-Meisterschaft im Weltergewicht.
Der Kampf geht über die volle Distanz, 12 Runden.
Seit zum ersten Mal die Glocke erklungen ist, sehen wir hier ein mitreißendes Duell
zwischen dem aktuellen Europameister Goran Mirotitsch
und seinem Herausforderer Julián "dem Skorpion" Lopez!
Wir sehen hier zwei durchaus ebenbürtige Gegner,
die pausenlos ungeheure Salven von Schlägen aufeinander abfeuern.
Lange haben wir keinen so mutigen Kämpfer mehr gesehen wie den Skorpion.
Fantastisch!
Eben hat da eine rechte Gerade - klar und sauber wie ein Frühlingsmorgen -
ihren Weg in das Gesicht von Mirotitsch gefunden.
Wahnsinn! Wahnsinn! Was für ein Kampf! Julián gibt hier wirklich alles in diesem Ring!
Und jetzt bleibt uns nichts anderes mehr übrig,
als zitternd vor Ungeduld auf die zwölfte und letzte Runde zu warten.
Wir wünschen ihm alles Glück der Erde, denn das wird er noch brauchen,
unser Champion, Julián "der Skorpion" Lopez!
Dieser heutige Tag könnte eine Wende einleiten...