« سریال باران تقديم ميکند »
Instagram: Serialbaran.TV
:مترجمین Amir_Soap - mar7am79
روز و روزگاری یک دختر جوون و زیبا
پنهانی در صومعه ای .در لبه ی دریا بزرگ شد
!ماری جوزف
.خود وجود او یک راز بود
.چون اون دختر پادشاه بود
!ماری جوزف
،از کودکی .به سمت آب کشیده شد
آن هم در میان نگرانی‌های راهبه های سختگیر معبد
که تموم تلاششون رو کردن .که پناهی در دنیا برایش باشن
چند بار بهت هشدار داده شده که تو دریا شنا نکنی؟
.خیلی بار
...و مجازات های قبلیم
،قدغن کردن سوارکاریت
،سوزوندن ویونسل محبوبت .هیچکدوم برای سر عقل آوردنت کافی نبود
این ندای شیطانه که تو رو به .دریای نامقدس فرا میخونه
.نه ابیس، این یه لذت ساده ی طبیعته
!ساکت شو. ساکت، همین که من گفتم - .هست -
،در همین حال، در کاخ ورسای ، پدر ماری جوزف
،شاه لویی چهاردهم، پادشاه فرانسه
اخیراً پیروز از جنگی پرهزینه که سالها طول کشیده بود
.بازگشته بود
.سپاهیان ما با مهارت و شجاعت استثنایی میجنگیدند
این بزرگترین افتخار من بوده
...که کنار هر کدومشون بایستم
.فرانسه هنوز دشمن داره
...سرورم
و اون شب، اون مردی که ،به عنوان پادشاه خورشید هم شناخته میشه
یاد گرفت که اون هم .تا ابد زنده نیست
...حالا
کجا بودم؟
،اگه چند اینچ سمت راست بود
.راه قلبت رو پیدا میکرد
،اگه فرانسه تو رو از دست بده
.فاجعه به بار میاد
.تنهایی که برای منم میذاری، بماند
.یه راه حل برای این مشکل هست
...من مشغول بررسی خواص خاصی از یه اندام
.در یه موجود دریایی افسانه ای بودم
یه ماهی؟
راه حلت اینه؟
،اگه قرار باشه پادشاه عمر جاویدان داشته باشه
.این آفریده میتونه کلید این راه حل باشه
،و با همین دلیل، پادشاه خورشید گروهی را برای یک سفر خطرناک
برای یافتن .شهر گمشده زیر آب آتلانتیس ایجاد کرد
.و همچنین یافتن پری دریایی های افسانه ای آن
با این باور که آنها کلید زندگی ابدی را .در دست دارند
.محکم نگه دار، کاپیتان
.بیا کمکم کن
،برای این ماموریت خطرناک ناخدای شجاعی
برای جستجوی دوردست‌های دریاها .فرستاده شد
.فکر کنم دیدمش
.مستقیم به طرف شمال
مطمئنی؟
فقط در صورتی که به چیزهای باورنکردنی .اعتقاد داشته باشی
!بشکه رو آماده کنید
!تورها رو بندازین پایین
!حالا قایق رو بندازین
!آتش
!بکشین
!بکشینش بالا
!همه مونو میکشن
.فقط ماده لازم داریم
.نرها رو آزاد کنید
پس، کاپیتان ایو د لا کروا
خبر شکار شگفت انگیز را ،روی بال های
.کبوترهای حامل سلطنتی، به ورسای فرستاد
!خبر خارق العاده، اعلیحضرت
کشتیه د لا کوریکس با در اختیار داشتن محموله ی معجزه آساش
.در حال حرکت به طرف خونه ست
.کسوفی که داره میاد بهترین زمانه ممکنه
.کتاب‌های علمی هم خیلی واضح این نکته رو بیان کردن
و مشخص میکنه که مخلوق باید درست در زمانی که
ماه از مقابل خورشید میگذره
.قربانی بشه تا موهبت حیات ابدی خودش رو منتقل کنه
،دکتر لابارت، شاید باید شادیمون رو تا زمانی که
ما مدرکی پیدا کنیم که کتاب های شما .ساختگی نیستن، نگه داریم
.آروم باش، پدر
مطمئناً دکتر با این ادعای عجیب و غریب شهرت خودش رو به خطر نمی‌ندازه
.مگه اینکه خیلی مطمئن باشه
!خشکی در دید رسه، کاپیتان
نزدیکترین وزیر پادشاه
در مورد نقشه دکتر برای پری دریایی .تردید جدی داشت
و سرنوشت رقم زده بود که او از دختر پادشاه بخواهد که
در جشن سلطنتی .خورشید گرفتگی آینده شرکت کند
.پدر؟ یه پاسخ از معبد سنت الین
.نامه های دختره رو بده بهم
به نظر میرسه که ابیس خیلی واسه .اجابت خواسته‌مون، مشتاقه
و روز بعد، پدر لاشیز .برای نجات دختر گمشده پادشاه، عازم شد
.و به این ترتیب، ماجراجویی بزرگ ماری جوزف هم کلید خورد
.اون به طرز ناامید کننده‌ای، گستاخ شده
.تمام دیسیپلین‌ها رو زیر پا گذاشته
در گزارش‌های شما از استعداد شگرف موسیقی اون
.که در وقف خدا تنیده، یاد شده
.تو کودکیش اینطور ...ولی الان تبدیل شده به
...ابیس عزیزم
...باید بدونم که استعدادهای اون، در دربار مورد استقبال قرار میگیره
.یا نه
.وقت رفتنه ماری جوزف
من قراره کجا برم؟
.به جهنمی مجلل و درخشان
.جایی که بدون شک، پیشرفت میکنی
تو به پادشاه خدمت میکنی؟
.نه، من برای پادشاه کار میکنم
.و فقط به خدا خدمت میکنم
منو به دیدن پادشاه میبری یا خدا؟
.همیشه قصه‌هایی راجع به ورسای شنیدم
...ولی هیچ وقت فکر نمیکردم اینطوری باشه
با شکوه باشه؟
.مثل یه رویا میمونه
.مگالی، خواهش میکنم
.ماری جوزف دالامبر
.این مگالیه - .سلام -
.لطفا اتاقش رو بهش نشون بدید
.نه، ما در قصر اقامت نخواهیم داشت
.از این طرف، بانوی من
.قربان، وقتشه
.حوصله‌ـم سر رفته
.حتی منم میتونستم یه موسیقی بهتر از این بزنم
.شاید باید موسیقی خودتون رو بسازید، اعلیحضرت
.همچنین شاید بهتره خودم، کشیش خودم باشم
.برای من آهنگسازی پیدا کن که سر حال و مبارز باشه
.بدون فوت وقت
که میشه یعنی؟
.یعنی خیلی سریع
روزمون رو شروع کنیم؟
.منو ببخش پدر، چون گناه کردم
.دیشب با خانم اسکارون، هم تخت بودم
.دورو
.خانم دورو بود
.فکر نکنم
.دورو یه روشنفکره
.تازه یه خانم سبزه هم هست
.پدر، منو ببخش که گناه کردم
.دیشب با خانم دورو، هم تخت بودم
.تو بخشیده میشی
به دست آوردن وابستگی پدر .به خودتون با این سرعت، یه شاهکاره
.من چیزی بدست نیاوردم
.فروتنی، شما رو در دربار، به جایی نمیرسونه بانوی من
.تکبر و جسارت، باعث ترقی آدم میشه
.به اون دخترا نگاه کن .من مناسب چنین جاهایی نیستم
.کار من اینه که، شما رو مناسب این چیزا کنم
.تمام اتاق‌های بانوان، رو به شرقه
واسه همین، همیشه با پرتوهای خورشید پادشاه .بیدار میشن
این آخرین قطعه‌ای هستش که اون در صومعه .سروده‌اند، عالیجناب
ولی من کسی نیستم که بتونم در مورد کافی بودن .مهارتشون، قضاوتی کنم
.استعدادش کم نیست
.و یادت باشه که اون مثل بقیه، آموزشای عادی نداشته
من در مورد استعداد صحبت میکنم .از اونچه که انسان، در باطنش داره
فردا میرم ببینمش
و یادت باشه .هیچکی نباید بفهمه اون دختر منه
چه مدت در صومعه بودید؟
.از بدو تولدم. هیچ وقت پدر و مادرم رو ندیدم
مثل من، تو رو ازشون جدا کردن؟
.نه
.خودشون منو اونجا گذاشتن
.چقدر شاعرانه
.آسیب های دوران کودکی همیشه عظمت رو القا میکنه
گاهی وقتا فکر میکنم که ضربه روحی که ابیس خورد .بزرگتر از من بود
،عالیجناب
من امروز صبح افتخار دیدن شما را به موسیو ژان میشل لینتیلاک تقدیم می کنم
.پسر صادرکننده توری، پیر لینتیلاک
افتخار سجده کردن در برابر نور پادشاه خورشید .وصف ناشدنیه
.نوری که بر تمام فرانسه میتابه - .در تمام فرانسه -
...من آمده‌ام تا مراتب قدردانی خودم رو اعلام کنم
ملت ما بابت پیروزی نظامی اخیر شما .نهایت تبریک رو عرض میکند
.این پیروزی خداونده
...و
.پیروزی سربازان شجاعمون
.این هدیه، به افتخار تولد پیش روی شماست، عالیجناب
.با ارزش ترین دارایی پدرم
.ساخته شده با الماس چینی
چقدر از تولد متنفرم
.منو یاد فانی بودنم میندازن
همچنین نشونه‌ای از جاودانگی روحتان هستند .عالیجناب
.من نگران روحم نیستم .حداقل نه الان
خب، تعریف کن، حال پدرت چطوره؟
.اون برای سفر آخرت، آماده‌ست
.صحیح
.شاید بتونم از پسره به نفع خودمون استفاده کنم
ماننده؟
.جنگ، سرمایه های تاج و تخت را خالی کرده
چرا پسر رو سر و ته نکنیم تا ببینیم چی از جیباش بیرون میریزه؟
.اون در آستانه به ارث بردن ثروتی کلانه
.خیلی مرموزانه رفتار میکنی پدر
.رفتاری که برای هر کسی غیر از من، نامناسبه
به تصادفات اعتقاد داری؟
یا سرنوشت؟
چرا همه زل زدن به من؟
.ظاهر همه چیز یه زنه
ظاهر؟ - .بله بانو -
اونا ترجیح میدن دربارتون غیبت کنن
.تا رو زندگی پوچ خودشون، تامل کنن
اخراج شدن از یه صومعه .چیزی نیست که بشه ازش یه قصه خوب درآورد
،شاید، ولی این واقعیت که پادشاه، شما رو آورده اینجا
.شما رو تبدیل به موضوع نخود چی خورون مردم میکنه
همچنین دارن راجع به غافلگیری که ایشون .برای کسوف بعدی دارن، حرف میزنن
پس پادشاه، مالک کسوف هم هست؟
،فکر کنم وقتی کسی بر ماه و خورشید سلطنت میکنه
.همه چیز واسش مجازه
فوراه مورد علاقه‌ای داری؟ - .بله، فواره فلورا -
.درست اونجاست
.به این میگن زیبایی
.خانم، مراقب باشید
.خانم
.پادشاه
.دستمو بگیرید بانوی من
ماری جوزف، اگه ناراحت نمیشی .در برابر پادشاهت، احترام بذار
میشه اون ژست ترسناک رو از صورتت حذف کنه و بهشون لبخند بزنی؟
لبخندت رو کجا نگه میداری؟
جایی قایمش کردی؟
.نگران نباش بانو
اون مجسمه از تصویر زنی بوده که .باعث از دست رفتن تعادل آدمای زیادی شده
...هر چند
.بیشتر مردها
.لازم به زحمت نیست، بانو
.یکی دیگشو دارم
ایشونو در اتاقی قرار بدید که .شایسته آهنگساز جدیدم باشه
نکنه مردیم و رفتیم به بهشت؟
.آره فکر کنم
،ما الان تو قصریم
.کنار آدمای واقعا ممتاز
.و من هم خدمتکار مخصوص شما شدم
.خیلی شگفت انگیزه
اگه فقط میتونستید یکیشون رو انتخاب کنید اون کدوم بود؟
.همشون خیلی قشنگن
...ولی
،من ویولن سلم و
.آزادیم رو انتخاب میکردم
.مراقب باشید - .نگهش دارید -
،پادشاه همه‌ی اینا رو ساخته
تا بتونه آب رو از طریق رودخونه سن .به اینجا بیاره
اینا سیستمی از دریچه‌ها هستن که .فشار فواره‌های مختلف رو تنظیم میکنن
.و اونجا، مسیری به رودخونه زیر زمینیه
.تمام آب رو میاره اینجا
،بعد اینکه پری دریایی نر به دریا برگردونده شد
.ماده، در خلسه‌ای تاریک و بی حال فرو رفته
.اینم تفسیری از یه ملوان مست
دو تا ازشون بوده؟
.بله عالیجناب .ولی نر، واسه این هدف ما، بی فایده‌ست
.فقط ماده دارای منبع نور بی نهایته
آونچه تو داری پیشنهاد میکنی دکتر .توهین به مقدساته
.اونچه من پیشنهاد میکنم، یه چیز انقلابیه - .بسه دیگه، بحث کردن کافیه -
میخوام خیلی سریع .ایبن مخلوق رو ببینم
.بله عالیجناب
.اگه این ایده واقعی باشه، ما لازمش داریم
.که یعنی دکتر رو هم لازم داریم
چرا یه جوری باهاش رفتار میکنی انگار ارث پدرتو خورده؟
.شاید میخوام بهم احترام بذاره
.جاودانگی من، آینده فرانسه رو تضمین میکنه
،تنها چیز جاودانه‌ای که خداوند به تو داده
.روحته و از اونم فقط یکی داری
.حتما یه چیزی هست که بخوای کوفتش کنی
.کاپیتان
.مخلوق رو بیار بیرون
.گفتنش آسونتر از انجام دادنشه، قربان
،در کف آب باقی مونده .این سفر هم بسیار ضعیف و آسیب دیده‌ـش کرده
.یه جوری حرف میزنی انگار انسانه
.من از این چیزها اطلاعی ندارم پدر
.منظورم اینه که مثل انسان رفتار میکنه
.خیلی سرکشه، نمیخواد غذا بخوره
.انگار رمقش رو واسه زندگی از دست داده
.جالبه
فکر میکنید ترجیح میده بمیره؟
.چه حرفایی. شرایط این موجود، غیر قابل قبوله
.باید فورا درمونش کنی
.دکتر شمایی. من فقط یه ملوانم
،پس بهتره اینو تو یادت نگه داری .اونم قبل اینکه حرفای بیخود بزنی
،کاپیتان ایو
میدونی که این موجود من، سورپرایز جشنه؟
.بله قربان - .خوبه -
پس مطمئن شو که تا موقع خورشید گرفتگی .سالم و سر حال باشه
.در عوض، عفو سلطنتی میگیری
.عالیجناب - ،هر چند -
،اگه ناامیدم کنی
.کاری میکنم، کمترین مجازاتت، یه سلول تاریک باشه
.قول میدم
چیکار میکنی؟ .کسی اجازه نداره بیاد اینجا
...اون چیه - .من سوال میپرسم، نه تو -
.حالا جوابمو بده - .خودش منو به اینجا فرا خوند
کی فرا خوندت؟
.اون موجود تو آب رو میگم
اون صدات کرد؟ - .آره، با موسیقیش -
مگه تو نمی‌شنویش؟
،من یه صداهایی شبیه
،دلفین یا نهنگ میشنوم .ولی موسیقی نه
.میخوام از آهنگ اون برای موسیقی خودم استفاده کنم
طوری که پادشاه و تمام دنیا .مبهوت اون چه مینوازم بشن
،الان موندم
.تو عجیب‌تری یا این پری
چشمای سبزی داره و .موهاش هم شبیه ماست
.و منو از اتاقم صدا زد
یه ماهی مو دار تو رو از اتاقت صدا زد؟
.نه، ماهی نیست که
.فکر کنم یه پری دریاییه، مثل اونی که تو کتاب‌هاست
.موسیقیش واسم الهام بخش شد
.نگران نباشید آقایون
.روح یه زن به اندازه یه مرد، موزیکاله
.شاید با کمی ویبراتوی بیشتر
.قربان، وقتشه
.آهنگی برای بازی روح و روان
.تا حالا چنین آهنگی رو نشنیدم
.انگار یه چیزی از این دنیا و دنیای دیگه‌ست
.آهنگساز جوون ما رو به سالن رقص دعوت کنید
.پدر، منو ببخش که گناه کردم
خب؟
.دقیقا یادم نمیاد دیشب چه اتفاقاتی افتاد
.متوجه‌ـم، تو بخشیده شدی
نمی‌فهمم چرا باید برای یه رقص همینجوری .آرایش کنم
.خانم، دارید شوق لحظه رو خراب میکنید .حرف نزنید
...و حالا
.برای خیره کردن ملت، آماده شدی
.مگالی
چی شده؟
.شدم شبیه یه دلقک
.مزخرفه. همه زن‌ها اینجوری آرایش میکنن
.پس ترجیح میدم شبیه یه مرد باشم
.اتفاقا مردها هم یه همچین شکل‌هایی دارن
،عالیجناب
اجازه بدهید شما رو به نسخه‌ای
کمی متفاوت‌تره مادموزل دالامبر .معرفی کنم
.من عاشق این سبک اصیل‌گرات هستم
.شاید بقیه هم باید همین کارو کنن - .شک دارم -
.تو چیزی هستی که اونا نمیتونن باشن
.یه آدم مستقل
.اونم از همه نظر
.از جمله موسیقیت
.کمکت رو لازم دارم
.ببخشید بانو
برای جشن کسوف به یه .لباس شایسته نیاز دارم
...چیزی که سلطنتی و معنوی باشه
.چیزی شایسته آپولو - و پادشاه خورشید؟ -
.مسیو لینتیلاک
شاید بتونید به این خانم جوان .رقصی پیشکش کنید
.باعث افتخارمه
،دو عضو اخیر دربار
،یک: پسری خوش تیپ از ثروتمندترین تاجر فرانسه
و یتیمی که اخیرا از صومعه‌ای که به تواضع و پاکدامنی شناخته میشه
.آزاد شده
پس باید بپرسم که آیا چنین خانم با فضیلتی
میدونه چطوری برقصه؟
،متاسفم اعلیحضرت .من هیچ آموزشی در این مورد ندیدم
،باشه بانوی من .خودم بهتون یاد میدم
.یه آهنگ ملو با ضریب نسبتا تند
...پایین، بالا، پایین، بالا
.حالا یه ضربه. همینه، خیلی زیباست
.و برگردید. بله، به سمت من
...زیباست. و ضربه
.و ضربه
...و بالا...و بچرخید
.و صبر کنید. خودشه
..برگردید
.و پایین
.حالا یه چرخش
.به سمت من
.و بسیار عالیه
.خیلی متاسفم
.تو کارت خوب بود عزیزم
.اون خیلی زیباست
.چیزی که اون دختر هست، یه فرصته
.فقط من هنوز کاملا درکش نکردم
.همه بیاید و از آتیش بازی لذت ببرید
.خیلی فوق العاده بود
.پادشاه از اون رقاص‌های حرفه‌ایه
.تو هم حتما عاشق آتیش بازی میشدی
.خیلی محشر بود
.چیزی در تویه که اونو میترسونه
.شاید چون واسه غذا، بهش ماهی مرده میدی
خودش اینو بهت گفته؟ - معلومه، پس کی گفته؟ -
واقعا هم چه کس دیگه‌ای میتونه گفته باشه؟
.اینجا خیلی قشنگه
.عاشق این آبم
.انگار از آب نمیترسی
.انگار از هیچی نمیترسی
.قطعا از آب نمیترسم .ناسلامتی نزدیک دریا بزرگ شدم
تنها جایی بود که میتونستم .برای فرار از زندان صومعه، برم
.منم اینجا تو ورسای، یه همچین حسی دارم
،بیرون، پشت اون دروازه .منظره مورد علاقه ملوان‌ها وجود داره
.ساحل از دور ناپدید میشه
و از آینده‌ت خبر نداری .ماجراجوییه بزرگی که در انتظارت هست هم بماند
.به نظر عالی میاد
تا حالا کشتی رانی کردی؟
.فقط تو رویاهام
.ابیس، شنا رو جرم میدونست
جرم؟
علیه کی؟ - .علیه خدا -
.من تونستم تایید کنم که منبع زندگی کجاست
.همونطور که پیش بینی کرده بودم از قلب بیرون میاد
،وقتی آب تخلیه بشه
،موجود برای برداشتن اندامش، کشته میشه و
.ما منبع زندگی رو خواهیم داشت
.لباس زیباییه .جالبه، به رنگ چشمهات میاد
.به عمرم چنیبن چیزی ندیدم
.این فوق العاده‌ست که دوباره اینجا، با کسی باشم
.یه تجربه کاملا متفاوته
شنیدم که تو هر از چند گاهی .یه مهمون اینجا میاری
.شایعه ست
.آدمای دربار همش در حال غیبتن، ازشون دوری کن
.بازم باعث نمیشه دروغ باشه
...اون مجسمه‌ای که پیشش پرت شدی تو آب
اون آخرین زنی بود که اینجا .با من تو باغ بود
اون کیه؟ - .نقاشیش رو میکشیدم -
.کارم تعریفی نداره
.اسمش لوئیز دو والیر بود
من شما رو یاد اون میندازم؟ - .هیچکس منو یاد اون نمیندازه -
.تا اینکه تو رو دیدم
...می ترسم از اختیاراتم سوء استفاده کرده باشم
از چند تا از راهبه های .معبدتون سوال پرسیدم
.اونایی که دوست داشتی
.خب، نا سلامتی چیزی به اسم حریم خصوصی وجود داره - .نباید اینطور فکر کنم -
بهم گفتن عاشق سوارکاری هستی
،و دیوونه و شیدای عنکبوت هایی
چیز عجیبیه، چون وقتی یه دختر بچه بودی بعد از اینکه پاتو گاز گرفتن
.ازشون ترسیدی .امکان نداره شما خبر داشته باشی -
من یه پادشاهم، میدونی که؟
و پادشاه ها یک راه برای .دونستن کلیه همه چیز رو دارن
.دو میلیون لیور تعهد دادین
،این مبلغ هنگفتیه، قربان .حتی برای یه مقام دوک
ارج نهادن به زندگیه پدرم خیلی هزینه بره
.دلیلی نمی‌بینم مقام دوک پدرت رو، با خودش دفن کنم
"عنوان "دوک دو لینتیلاک
باید مثل شما
.زنده بمونه
.حرفاتون تکونم داد، اعلی حضرت
...نمیدونستم که این ماهیگیر اینقدر
...اینقدر
خوش قیافه ست؟ - .دقیقا -
،به نظر میرسه که اون موجود بهبود یافته .سرورم
.بری مراسم در سلامت کامل خواهد بود
.خدمتگزاران خوب فرانسه
،به یاد بارون بازرگان، پیر لینتیلاک
،که راه قطعی خود را به ملکوت آسمان یافته
،پسرش را به عنوان دوک آینده لینتیلاک .به شما تقدیم میکنم
عنوانی که من در مراسم جشن
.یژه ی خورشید گرفتگی .به اون اعطا خواهم کرد
!زنده باد فرانسه
.یه باراکودا خیلی وحشتناکه
.ده تا انگشتای پاتون رو قلمبه قلمبه میکنه
.ما یک گله 300 تایی بزرگ پیدا کردیم
.پست تر از یه مشت تفنگدار مست
.با زور به بدنه کشتی ضربه زدند !بنگ
.ما رو به سمت صخره ها هل دادن
و درست زمانی که ...میخواستن تخته ها رو پاره کنن
.چقدر وحشتناک
الان بهمون میگی .اونها رو با دندونای خرسیتون جر واجر کردین
بادبون ها رو چرخوندیم .و به لطف باد از شرشون خلاص شدیم
.روش آسونیه
.یا شایدم روش هوشمندانییه
مردی که نمیتونه طعمه ی خودش رو بکشه .یا آدم ترسوییه یا ضعیف
و مردی که فقط دو تا گزینه ی انتخابی رو .میبینه، آدم احمقیه
.تو یه رعیت زاده ی بی ارزشی .و رفتار شما هم شبیه یه رعیت زاده ی بی ارزشه -
!کافیه
.آروم باشین
.سرورم
.منو ببخشین، سرورم .همش تقصیر من بود
.یه آهنگ شاد بنوازید
!ماری جوزف
.نباید اینجا شنا کنید
دم اون پری دریایی به قدری تیزه که .میتونه یه سنگ رو ببره
.خوشبختانه من از سنگ ساخته نشدم
.نه، گمون کنم نه
!شلیک خوبی بود
چرا اینقدر ازش متنفری؟
.برای پدرش تور میبردم به چین میفروختم
تو آخرین سفرمون، چینی ها نصف هزینه ی تور رو ندادن
برای همین دوک آینده مون به من اتهام دزدی زد .و دستگیرم کرد
شرم آور نیست؟ .وقتی دروغ حقیقت رو پنهون میکنه
به نظر میرسه که همه چی اینجا .حول محور یک چیز میچرخه
.نه شما
.تو نظرت رو میگی
.شما هم همینطور
.آره و این باعث دردسرمه
.پس سواری هم بلدین
!شاید بهتر از تو
.بازوش خیلی بد شکسته
.میترسم مجبور باشیم قطعش کنیم
.نه
،استخوان خودش رو ترمیم نمیکنه .دوشیزه
.این روشیه که تجویز شده
،خواهش میکنم، پدر
.نذار بازوم رو ازم بگیره
.خدا ازم محافظت میکنه
بازوش رو تو "اسلینگ" بذار دکتر .و فردا دوباره وضعیتش رو بررسی کن اسلینگ: این آغوشی ها یک نوار پهن پارچه ای هستند که از بالای یکی از شانه ها گذشته و از پایین شانه ی دیگر عبور می کند
شما از اصل و نسبتون، خارج شدین، پدر؟
اگه عملش نکنیم، عفونت باعث میشه .جونش رو از دست بده
چه عملی؟
.سرورم
.میخواد بازوم رو ازم بگیره
مطمئنا، میتونیم قبل از انجام چنین اقدام شدیدی .صبح وضعیتش رو بررسی کنیم
...مطمئن نیستم - .ساکت باش -
اجازه دارم؟
.زندگی پر از رنجه، دخترم
.و تو رو هم به یه رنج بزرگ مبتلا کرده
.فقط استراحت کن
.همگی برین بیرون
.خدا همراهشه
.حتی بیشتر از علم
.آقای ایو
.حالش خوب نیست
.اون پری دریایی میخواد کمک کنه
خودش اینو گفت؟
پس کی گفت؟
ماهی ها هم باهات حرف میزنن؟
.خب، به روش خودشون حرف میزنن، بله
.اگه اتفاقی برات بیفته من خودم رو نمیبخشم
.من بیشتر نمیبخشمت
چطور تونست اینقدر زود شفا پیدا کنه؟
.به نظر میاد اون قادر به انجام هر کاری هست
.اون پری دریایی یه نور طلایی رو بهم تابوند، سرورم
.و من تونستم زیر آب نفس بکشم
.این مدرک غیر قابل انکاریه، سرورم
مدرک؟
گمون کنم، دوشیزه خانم، خبر قدرتهای شگفت انگیز .این موجود به گوشتون خورده
اتفاق عجیبی اینجا افتاده
،ولی هنوز مشخص نیست چه اتفاقی .شما دارین از افسانه ها صحبت میکنید
.همه چی افسانه ست تا زمانی که حقیقتش ثابت بشه
و حالا این موجود شما رو به عنوان اولین کسی انتخاب کرده که
قدرت شفابخش اون رو .تجربه میکنه
.اون رو موجود صدا نزن
.اون هم مثل تو روح داره
.چه احمقانه. اون یه موجوده
.و هدفش خدمت به درباره
،پس برای همینه که اینجاست شما مریضین و احتیاج به درمون دارین؟
.باید من رو ببخشین - .بشین، پدر -
.هیچکس مریض نیست، دخترم
دوست جدید تو اینجاست که دوران تازه ای رو .به تموم خدمتگزارهای فرانسه بشارت بده
شما فوق العاده ترین .و بخشنده ترین پادشاه هستین
از قدرت پری دریایی برای شفای مردم عادیه فرانسه استفاده میکنید
.این باعث میشه تا ابد در یادها بمونید
،خب
.کاشکی عمرمم ابدی بشه
و وقتی اون این وظیفه ی شریف رو ،به پایان رسوند
بعدش آزادش میکنید؟
.زندگیه اون به خواست خدا بستگی داره
اون پری دریایی برای پادشاه به اینجا ،آورده شد، نه برای فرانسه
.و نه برای من و نه برای تو
.بیشتر از تو به اون پری دریایی ایمان دارم
.شاید، ولی تو بیش از حد ساده لوح هستی
.و تو هم بیش از حد بدبینی
،با تموم احترام، دوشیزه خانم
اگه معبد رو ترک نمیکردی
در مورد دنیا چی میدونستی؟
خواهش میکنم فرض رو بر این نگیر که
مثل تو زندگی نکردن .به معنیه یه آدم ساده لوح و کوته فکره
.به علاوه، یه روزی دنیا رو میبینم
.مطمئنم که میبینی
.قصد توهین نداشتم
فکر کردم میخوای یه طرف متفاوتی از ورسای رو نشونم بدی؟
.همین کارو کردم. نگاه کن
مردم درباره ی راز و رمزهای دختر معمولیه پادشاه چی میگن؟
.خب، میگن یه دختر معمولیه، احتمالا
.شایعه شده که با شاه رابطه داره
چه جور رابطه ای؟
.هنوز در حد یه رازه
!دوشیزه
،این خونه ی ماهیگیرهاست .جایی که من وبنوا توش زندگی میکنیم
.چقدر دوست داشتنیه
دوست داشتنی؟
.ماهیگیرها با کلمه ی "دوست داشتنی" میونه ای ندارن
،بی باک، شجاع، نترس
.ولی دوست داشتنی، نه
فانوس دریایی داری؟ - .میترسم اینطور باشه -
.فقط چند تا پله ست
.چه منظره ی زیبایی
...بله، ولی
،اونجا، فراتر از افق ،جایی که رودخونه به دریا میرسه
...جاییه که
.هر ملوانی آخرین نگاهش رو به فرانسه میندازه
،حالا میتونم تصور کنم .سکان کشتی رو گرفتی
.و به سمت غروب کشتی رانی میکنی
.این آرزوی منه
.تا از همه‌ی این چیزا دور شم
آرزوی تو چیه؟
.میخوام پری دریایی برگرده خونه ش
.اون مطمئناً مال این دنیا نیست - .من هم نیستم -
.میخوام باهاش برم
باهاش بری؟
،نه واقعا، ولی
.میتونستم تو نور اون شنا کنم
.و از سریعترین کشتی پیشی میگرفتم
.یک روز تو رو در سینه ی کشتیه خودم خواهم داشت
و یه مسابقه با پری دریایی میذاریم .تا ببینیم کی سریعتره
.بیا، چیزهای بیشتری برای دیدن هست
شگفت انگیزه. مگه نه؟
.بهش میگن معبد عشق
.به افتخار یک زن ناشناس ساخته شده
...مردم میگن که که
.از اینکه من رو پذیرفتین سپاسگزارم، سرورم
یه چیزی هست که باید با کمال احترام و فروتنی .ازتون بپرسم
.ولی اول اجازه بده من ازت یه چیزی بپرسم
.یه چیزی برای فرانسه
.برای فرانسه همه چیزم رو میدم سرورم، حتی زندگیم رو
.تا حدودی از زندگیت هم مهم تره
میخوام دست دخترم، ماری جوزف رو تو دستات بذاری .و اون رو به همسری قبول کنی
.نمیدونم چی بگم
.افتخار بزرگیه
.خوبه
.باشه
،از اونجایی که تابلویه که پشت در فالگوش واینستاده بودی
.پس معلومه که از هیچی خبر نداری
.کاملا
نظر تو چیه؟ - اون لینتیلاک رو دوست داره؟ -
واقعا برات مهمه؟
...به نظرت من اینقدر
یه آدم خود محور هستم؟
.بدتر از اون
تو اونقدر قدرت داری
.که هیچوقت به خودت اجازه نمیدی که نگران کسی باشی
.و این چیز وحشتناکیه
دارین چکار میکنید؟ - .صدام زد -
.هیچوقت فکر نمیکردم بتونم این احساس رو داشته باشم
.بانوی من، ستاره ها تو چشمای تو تبدیل به ستاره میشن
.پدر
،اتفاق باور نکردنی افتاده .داشتم میومدم بهت بگم
.بعدا بگو، کوچولوی من
.پادشاه میخواد ببینتت
.آروم آروم جلو میری
.و بی سر و صدا
صحبتامون تو باغ رو یادت هست؟
درباره ی اون زن تو فواره؟
...بله، البته. تنها زنی که
.خیلی منو یاد اون میندازی
.بعضی وقتها فکر میکنم خودشی
تو
.روح مادرت هستی
مادرم؟
.اون ذهن و روح خودش را داشت
.اون یه زن مستقل بود
.برای زندگیه درباری ساخته نشده بود
.مثل تو
قبل از اینکه بفهمم بارداره .به معبد رفت
.موقع زایمان فوت کرد
.شما پدر منی
.درسته
.ولی من مرد ترسناکی هستم
.یه مرد خیلی خودخواه
من بیشتر از تو، یا حتی مادرت .به فرانسه اهمیت میدم
چرا این رو به من میگین؟
چون قربانی های زیادی هست که .باید برای فرانسه فداشون کرد
قربانی؟
.خزانه ی کشور ما خالیه
.دشمن ها محاصره مون کردن
.و همینطور دروغ و خیانت
.ما به پول نیاز داریم، دخترم
...دوک لینتیلاک جوان
...اگه باهاش ازدواج کنی، ثروتش
!نه! نه
!من با اون ازدواج نمیکنم! نمیکنم
.لازم نیست قبول کنی، دخترم
.باید اطاعت کنی
...چشم
.سرورم
.بخاطر فرانسه
وقتی بچه بودم
.هر شب دعا میکردم که پدر و مادر داشته باشم
.کاش هیچوقت دعاهام مستجاب نمیشد
شما باید از امید داشتن .به یه دنیای کامل و بی نقص دست برداری
.و این دنیاییه که توش زندگی میکنیم
تو قدرت درک داری، مگه نه؟
.من چیزی رو تجربه کردم
اون پری دریایی .تار و پود وجود من رو لمس کرد
،فقط خدا میتونه به ما جاودانگی اعطا کنه
مگر اینکه باور کنی که خدا .به تو قدرت بخشیده
.ایمان دارم که خدا به من قدرت درک کردن اعطا کرده
.من در مورد روح صحبت میکنم
!من پادشاه رو دوست دارم
با کشتن یک موجود باهوش ،به اسم پادشاه
.پادشاه رو گرفتار یک لعنت ابدی میکنی
.برگرد به معبد، پدر
.نگران روح خودت باش
.و از سر راه من برو کنار
.من آزادتر از تو نیستم
!بکشین
!نه
.ترتیب همه چی داده شده، سرورم
این موجود در اوج شرایط .برای این عمله
.خوبه. برام توضیح بده
.بله - ...سرورم -
.دیگه نمیتونم ساکت بشینم
.چقدر هم آدم ساکتی هستی
.بشین پدر
.من احساساتت رو درک میکنم
شما در فکر بزرگترین .گناه کبیره هستین
،این به گناه ربطی نداره .مربوط به علمه
.علم منطق نیست، سرورم
،کسی که در دل انسان ها جستجو میکنه" ".اراده ی روح رو خواهد شناخت
ممنون از نقل قول زیبای کتاب مقدس
،ولی مگه اینکه با خود خدا صحبت کرده باشی .فکر نمیکنم تو اراده ی اون رو بدونی
شاید نه، ولی این رو خوب میدونم که .جاودانگی فقط کار خداست
پس کی اون پری دریایی رو گذاشت تو دریا تا ما اسیرش کنیم؟
چه کسی مرا فراخوند تا رؤیای فرانسه بزرگ رو اجرا کنم؟
.حق الهی رو با هدایت الهی اشتباه نگیرین
.پس اجازه بده خود خدا درباره ی مسائل تصمیم بگیره
،به من فرمان بده، ای پدر آسمانی
اگر قراره که گناه کبیره ای مرتکب بشم
.همین جا و همین حالا من رو بکش
...حالا پدر
...اگه ارتباط من با مخلوق زندگی ابدی رو به من اعطا کنه
.این اراده ی خدا خواهد بود
.ادامه بده
...بنیوت
.قراره اون پری دریایی رو بکشن
.باید به ماری-جوزف اطلاع بدیم
،عصر تازه ای برای همه شروع میشه .جز ما
.باید حواسش رو پرت کنی - باشه. من؟ -
.باشه
.آقا
!وایسا! برگرد اینجا
...دکتر، امیدوار بودم که .الکی خودتو خسته نکن، د لا کروا -
همینجوری هم کلی دردسر برای خودت درست کردی، ولی اینکه ،سعی کنی دزدکی به اتاق دختر پادشاه بری
.این دیگه یه جرم نابخشودنیه
.تا صبح بندازش سیاه چال
.برو تو
.امروز صبح موزیک پخش نمیشه .سازهاتونو بذارین کنار
.وقتشه، قربان
!شما نمیتونید پری دریایی رو بکشین !من اجازه نمیدم
اجازه نمیدی؟
ابیس بهت ادب یاد نداده؟
.یه پیشنهاد میدم
اگه اون رو برگردنید به دریا .به این ازدواج راضی میشم
تو نمیتونی مثل یه مغازه دار .با پادشاه خودت چونه بزنی
باورم نمیشه که اینقدر کور بودم که .رسیدن این لحظه رو ندیدم
،باهاش شنا میکنی، باهاش صحبت میکنی .اون حیوون خونگیته
!نه! اون فقط یه انسانه
اون هم زندگیش رو همونطور که .ما احساس میکنیم، احساس میکنه
.شاید اینطور باشه
ولی شما بودین که .گفته های دکتر رو تایید کردین
فکر میکنی من این رو برای جاودانگیه خودم میخوام؟
فرانسه به رهبری احتیاج داره .که بتونه ازش محافظت کنه
!مسخره ست! این قتله
!ساکت شو - !خودت ساکت شو، پدر -
.عروسیت همین امروزه
.آماده باش
!تفنگ دارها
عروسیه کیه؟
دوشیزه دالامبر .قراره با مسیو لینتیلاک ازدواج کنه
ماری جوزف؟
بانوی من، باید آروم باشی .و برای عروسی آماده باشی
ماگالی، از پدر لاشیز بخواه که بیاد اینجا .و سوگندم رو بشنوه
دقیقا همون کاری که .بهت دستور دادن رو انجام بده
.وگرنه جونت رو از دست میدی
.استخر رو تخلیه کن
.کشتن پری دریایی به جای نجات روحش اون رو لعنت میکنه
.شما تنها کسی هستی که میتونی جلوش رو بگیری
.نمیتونم - .بله، میتونید -
.شرمنده م، سعیمو کردم
پادشاه برای مدت طولانی حکومت کرده و
و معتقده که خداوند متعال .این اجازه رو بهش داده
پس منو از این اتاق بیارین بیرون .تا بتونم با پری دریایی خداحافظی کنم
.شاه هر گونه ارتباط رو ممنوع کرده
.واسه همینه که دارم از شما میخوام نه، پدر، التماست میکنم
.خواهش میکنم کمکم کن
.اون چیزی که مناسب هست رو فراموش کن
.و کار درست رو انجام بده
...دلایل من شاید با مال تو فرق داشته باشه
.ولی اون پری دریایی باید از دست پادشاه خلاص بشه
هیچکس باور نمیکنه که با این لباس
.به عروسی بری
،مگالی، عزیزترین من
.تو برام یه دوست واقعی بودی
.خیلی دلم برات تنگ میشه
.نگرانتم
تو نبودی که همیشه میگفتی که
یه ضربه روحی همیشه عظمت رو القا میکنه؟
.شوخی میکردم
.اومدم دختر رو برای اعتراف ببرم
.وظیفه ی من اینه که تا موقع عروسی اینجا نگهش دارم
و تو جرات داری با من در بیفتی؟
این بوسه ایه که همیشه فکر میکردم .به پدرم میدم
.خداوند به تو نعمت بال داشتن داده
.فقط امیدوارم پرواز بلد باشی
.طناب رو محکم کنید
.تور رو ببرین بالا
.چیه؟ کل روز رو که وقت نداریم
.بنیوت
.محاله که بتونین این کار رو کنین - .ما کاری رو که اون میگه، میکنیم -
چه به باستیل برسیم ،و چه برای پول ازدواج کنیم
.همونطور که بهمون گفته شده عمل میکنیم
.هیچوقت اجازه نمیدم برام حکم کنه
چرا نمیدی؟
.دیشب باهاش شنا کردم
.بهم گفت تو اسیرش کردی
میدونستی اون رو از بچه ش گرفتی؟
.نه - ولی از جفتش که خبر داشتی؟ -
.آره، و آزادش کردیم
پس دین برگردوندن اون پیش خونواده ش .به گردن تویه
.و افرادم رو بفرستم بالای دار
.من از اونها نمیخوام
.از تو میخوام
چجوره که تو میتونی از رو دریا عبور کنی و اون نمیتونه با خونوادش تو دریا زندگی کنه؟
پادشاه همه چی رو توجیه میکنه؟ - .منظورت پدرته -
.منظورم پادشاهه
تو از اون بهتر نیستی؟
...گفتی
.پادشاه نمیتونه برای من حکم کنه
...منظورت اینه که
.نمیتونم با مردی که هرگز دوستش ندارم ازدواج کنم
.همه تون راه بیفتین! افراد رو با خودت ببر
به سمت کشتی ها برین و فورا .به سمت صخره لو هاور حرکت کنید
شما دوتا چی؟
.انشالله اونجا همدیگه رو میبینیم
.بیاین بریم. شنیدین کاپیتان چی گفت .بریم
.باید از پل بگذریم
.لباستو خراب میکنی
.حالا خراب شد
...طبق دستور العمل ها عمل میکنید - !دکتر -
بله؟
.دختره فرار کرده
.تنها فرصتش گذشتن از رودخونه ی زیر زمینیه
.حداقل به سمت آزادیش شنا میکنه
.سطح آب خیلی پایینه که بتونه از دیوار بپره
میتونی آب قلعه رو داخل استخر تخلیه کنی؟
اگه کانال و فواره ها رو یکدفعه تخلیه کنیم ...ممکنه کار کنه، اما
اما چی؟ - .لوله ها ممکنه دووم نیارن -
اگه دووم بیارن چی؟ - .قبل رود لو هاور، یه ریزابه وجود داره -
.که میتونه خیلی امن و امان برسونش تا بندر
میشه بهش بگی؟
.اون همه چیز رو میفهمه
.باید حرکت کنیم
.باید فشار آب را معکوس کنیم
!بگرینشون
!اون موجود
!نباید فرار کنه
!نه
.زنده میخوایمش
!ایو
!باید از دیوار بپری
!لابارت
!ایو
!به اندازه کافی دخالت کردی
!ایو را بردار و برو
!حالا
.انشاالله اونجا میبینمت
.کل سیستم هیدرولیک فرو ریخته
و دختره چی؟
.اون سوار بر اسب دیده شده، سرورم
.این راه به طرف لو هاور هست
.قایق ها را بفرست تا راه فراری نداشته باشن
!مامان، یه پری دریایی
.ژان، فقط یه ماهیه .پری دریایی وجود نداره
ماری جوزف
.وایسین
.همونجا بمونین
.میخوام بپرم
.قصدشو نداری
.تو عصبانی هستی
.می فهمم، اما زندگی خیلی باارزشه - !نه -
.تو فکر میکنی درکم میکنی
.ولی نمیکنی
.پس بهم بگو
همیشه دوست داشتم
.به کسی تعلق داشته باشم
،اومدم اینجا
.عاشق شدم
.با پری دریایی آشنا شدم که شد بهترین دوستم
...و تو رو پیدا کردم
.پدرم رو
.ولی من برات مهم نیستم - .این حرف رو نزن -
.تو به هیچکس جز خودت اهمیتی نمیدی
.بهم یه فرصت بده تا ثابت کنم اشتباه می کنی
چجوری میخوای ثابت کنی؟
،تفنگ دارها
.هدف گیری کنید
.ساده ست
.اگه پری دریایی رو بگیری، اون بهت زندگی میده
،ولی اگه بذاری زنده بمونه
.جون منو نجات دادی
انتخابت چیه؟
.بیا بگیرم
!نه
.میتونم شلیک کنم، سرورم
.وقتمون داره تموم میشه
.دست نگه دار
خوبی؟
آره، تو چی؟
.اون جونم رو نجات داد
.جون هر دوتامون رو
.شما همیشه یه پادشاه بزرگ بودی
.ولی حالا تبدیل شدی به ه مرد بزرگ
.به کشتی ها هشدار بدید که وایسن
.حق با تو بود
نگرانی در مورد کسی
.چیز وحشتناکیه
.برام رحمت بطلب، چون گناه کردم
به نام پدر و پسر و روح القدس
.آمین
.تو بخشیده شدی
.فقط عشق جاودانه ست، سرورم
کاپیتان ایو و ماری جوزف
زندگی مشترک خودشون رو در جستجوی آتلانتیس
،و دوست عزیزشون .پری دریایی جادویی آغاز کردند
.داریم میرسیم، حسش میکنم