تمت الترجمة بواسطة || محمد صلاح - محمود ملهم- يوسف فريد - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
يعيش بيننا أشخاص موهوبين بذاكرة مثالية لكل حيواتهم السابقة
"يُطلقون على أنفسهم اسم "مُتناسخون
// تناسُخ لا متناهي //
،وبين أولئك المُتناسخون تتصارع مجموعتان على السُلطة
،أحدهم المُؤمنون من جهة كرّسوا حياتهم لاستغلال معرفتهم
.من أجل حماية ونمو كل البشرية ...
"وضدهم يوجد الـ"العدميون الذين يَعتبرون هذه القوة لعنة
أعطت التقنيات الجديدة للعدميين .فرصة لإنهاء كل الحياة على الأرض
وقد بدأ السباق من أجل السيطرة عليها
"مكسيكو سيتي" "الحياة السابقة"
أخبرني أنّك (حصلت عليها يا (تريدواي
أجل، حصلت عليها لقد حصلت عليها
،ربما تأخرت قليلاً ولكني متجه لمقابلتكم الآن
.عُلم
أأنت بخير يا (تريدواي)؟
لا يمكن أن ندعهم يستعيدون "البيضة" مجددًا
(لا أصدق أن (باثورست تمادى لهذه الدرجة
.لم يعد الرجل الذي نعرفه
!تبًا
!اللعنة
آيبل)، سأسلك طريقًا مختصرًا) قابلني على الطريق السريع
.لقد أغلقوه
اذهب إلى قاعدة الرافعة - (اسمع يا (تريدواي -
لا تصعد على ذلك الجسر
تريداوي)؟) تريداوي)؟)
(اسمعني يا (آيبل .إن فشلت، انظر في الداخل
لا أعرف أي معجزة ،تلك التي تنوي فعلها
ولكن ثَمة فتحة مساحتها 150 قدم أمامك
ما هي خِطته؟
(أرجوكِ يا (لوينا
!(استيقظي يا (ليونا !استيقظي
."سأعثر عليك في "البداية
أحبّكِ
هل راودك أي حلم وشَعرت كأنه حقيقة وربما ذكريات لك؟
هل استغربت من قبل عندما تنظر إلى المرآة؟
وكأنك تتوقع رؤية وجه شخصًا آخر !وهو يُحدق إليك
كل هؤلاء الناس ذاهبون إلى !مكانِ ما ويفعلون شيئًا ما
ولكن ما الغاية من كل هذا؟
،ربما لو عرفت الإجابة قد تتوافق كل تلك الأمور الصغيرة
.ويصبح كل شيء منطقيًا
"مدينة نيويورك" "في هذه الحياة"
مرحبا. أهلا - .(في الوقت المناسب يا (إيفان -
سعدت برؤيتك كيف حالك؟
هل عانيت بالوصول هنا؟ - لا، لا، إطلاقُا -
.حسنًا
مقابلة العمل الثالثة هذا الأسبوع
ها هو - مرجبا يا سادة -
مرحبا، كيف حالك؟
سعدت بلقائك - .(سعدت برؤيتك يا (إيفان -
،أشكرك على وقتك أقدر لك ذلك
يا له من مكان جميل - .شكرًا لك -
.جميل بلا شك - لدي بضع أسئلة إذا لم تمانع -
.أجل، بالطبع
ثمة بضع علامات إستفهام حول ماضيك
.أعرف ذلك
أنت أول وجه يراه الناس عندما يدخلون إلى مطعمي
.وسأرحب بهم بابتسامة كنت أعاني فعلاً من بعض المشاكل
أجريت فحصًا كاملاً (عنك يا سيد (ماكولي
وتحدثت مع بعض من أرباب عملك السابقين
أتعرف؟ جميعهم قال نفس الشيء
أنا مهتم بسماع ما قالوه - !قالوا أنّك عظيم -
.وقالوا أنّك ذكي إنه شخص ذكي
!معنا هنا شخص ذكي
كل هذا جيد، أظنني حصلت على الوظيفة إذن. متى أبدأ؟
توقف، أخبرني بذلك العميل الذي هاجمته
لقد اعتدى على النادلة - !فكسرت له ذراعه -
.لقد فعلت، لم يكن مقصودًا المعذرة ولكنه أمسكها من مؤخرتها
فطلبت منه المغادرة بأدب
فرفع يديه عليّ. لم أقدم ضده أي تهمة، وكل شيء انتهى
إذًا أنهيت نوبة عملك في لوكاندا) ولم تعد هناك أبدًا بكل بساطة؟)
،كان لدي مشكلة شخصية وكانت منذ ستة سنوات
أجل، أخبرني مُديرك !أنّ لديك نزعة نظامية
.لأسبوعين فقط
إسبوعين، إنهم مجرد (إسبوعين يا (ميلاني
انظر، كان صراعي مع المرض النفسي جزءًا من الماضي
لم أعاني منه ولا حتى رعشة العين من وقتها
أظن لو عانى أي أحد مما عانيته، سيزيد مني قوة فقط
وأنا واثق مئة بالمائة من قدرتي على الإدارة هنا
أشكرك على قدومك (اليوم يا (إيفان
أرجوك، أعرف كيف يبدو الوضع
ولكن مرضي ليس بمشكلة تستحق القلق
.. أعدك - اسمع، سنتواصل معك، اتفقنا؟ -
.لا، لن تفعل
المعذرة؟
أعرف الرفض عندما أسمعه
سيد (ماكولي)، واضح جدًا أنّك رائع في التعامل مع الصراع
ليس لديك أدنى فكرة - شكرًا على قدومك -
ولكنك مُحق، لا أظنني بحاجة للاتصال بك
أتخال نفسك تعرف قصتي لأنك أجريت فحصًا عني وبعض مكالمات؟
أنا أعرف قصتك بمجرد أن أصافح يديك المتعرّقة
.أشكرك على وقتك
أنا أفهم هذا فعلاً
من سيوظف شخصًا مصاب ،بانفصام الشخصية ولديه تاريخ من العنف
بينما أمامه عشرات المرشحين ذوي سجلات نظيفة ولامعة؟
ولكن ما يدور في عقلي فعلاً، إذا لم أحصل على وظيفة، فلن أدفع الإيجار لهذا الشهر
حتى تنظيف البدلة لم يكن بالمجان
والأكثر من هذا، ينبغي أن أجد حلاً بسرعة
لأن هذه الأدوية أوشكت أن تنتهي
،وبمجرد أن تنتهي ستسوء الأوضاع فعلاً
هل هناك أشياء تعرف كيف تفعلها؟
.ولم يعلمك أحد أيًا منها
وبطريقة ما كل خطوة منها تُشعرك بحقيقتها
!وكأنّك تعيد تذكّرها
!وليس تعلّمها
،حقًا يا رجل هل صنعت هذا بنفسك؟
أجل - !اللعنة -
!(يا (روني !أنت
.(إيفان) يا رجل - .مرحبا -
.كما طلبت
"حديد بنموذج "كيموتسوكي .مصنوع يدويًا
.الوحيد من نوعه
قطعًا أجل
هاتوري يانزو)؟)
!اللعنة
!يا للهول
.ابتعدي عني
والآن دعونا ندفع لهذا الرجل
هل تنتشي من هذا الهراء؟
"لا. هذا "كلوزابين مضاد للذهان
تحصل على عُمولتك بالأدوية؟
."إيفان) هذا مثل "عيادة روني)
.(أجل، دكتور (روني
ولماذا لا تحضرهم من "دوان ريد"؟
لأن (إيفان) لا يريد التحدث مع أخصائيين نفسيين كل أسبوعين
أجل، لا يسعني تحمّل ربعمائة دولار شهريًا
"أنت يا "ويكيبديا
ما هي عاصمة (بوركينا فاستو)؟ - .أجل -
(إنها تنطق (بوريكنا فاسو والعاصمة (واغادوغو)، هل لي بالأقراص؟
!تبًا يا رجل لقد نسيت العدد
لقد اختلفت هذا
!اللعنة يا رجل
!كلا
صديقي هذا يعرف كل شيء. إنه غريب أطوار
كيف تعرف كل هذه المعلومات؟
،اتمنى لو أعرف بأمانة هذا يُفقدني صوابي
هلا حصلت على أقراصي من فضلك
تباً يا فتاة! أنتِ لا تزيحي عيناكِ عن الفتى وكأنه قطعة لحم
أنت، مِما صُنع البارود؟
أربعة وسبعون بالمئة من نترات البوتاسيوم و13 بالمئة من الفحم
.حسنًا - !اللعنة! مذهل يا رجل -
!قلت انظري إليّ أنا
(بحقك يا (روني
تفضل يا رجل، ستون حِزمة
!إنها 55 فقط
حقًا؟
قريبة كفاية - .قطعًا كذلك، أنا أعيش عليها -
!ستون. أنت
!أنت
أردت سيفًا حقيقيًا صحيح؟ وهذا هو
.لقد طرقته أكثر من 70 مرة إنه فولاذ معالج بالكربون
أبعد يديك اللعينة عني
الأفضل أن تُخبر فتاك أن يتعلم العَد
الاتفاق كان على 60 حِزمة - حقًا؟ هذا كل ما لدينا -
إذا لم يعجبك، بوسعك .(العودة إلى (بلفيو
.أحضر الأغراض لفتاك
.أريد تجربة هذا
أنت، مِما صنع البارود؟
.ارفعي ذراعك وقت العرض
.ارفعي ذراعك
.انهضي
.ضعي ذراعك هناك إما رقبتك أو الذراع يا عزيزتي
.اختاري
(هذه ليست لعبة يا (روني - .(لا تتدخل فيما لا يعنيك يا (إيفان -
(بحقك يا (روني هذا ليس مصحكًا
!رباه! أصابعي
أظنه يعمل يا (روني)؟
!لقد قطعت أصابعي يا رجل
ستكون بخير، لمَ لا تذهبي إلى منزلك الآن يا عزيزتي
.فقدت صوابك يا أخي
انتهى أمرك يا صديقي !أنت أبله ميت
(لا أدري يا (روني أنت تتكلم مع رجل
،يشتري أدوية مضادات نفسية منك أشعر بعدم إتزان بعض الشيء الآن
ربما الطريقة الأفضل هنا بإجبار الأصوات في رأسي بالتوقف
!وألا أقطع رأسك ألا تجد هذا قد يساعد؟
لا، لا تقاتلا ولا تطلقا. لابأس
نحن بحير يا رجل لا يوجد ضغينة، اتفقنا؟
!أنت أيها الأخرق أحضر أقراصي الآن
.تفضل
.أنت مجنون يا رجل
،إن كنت مجنونًا لقطعتك إلى أشلاء منذ زمن
.أعطني دوائي
(والآن، أنصت لي يا (روني لست مجنونًا، اتفقنا؟
لم تفهمني بشكل صحيح فحسب، حسنًا؟
!(النجدة! (لوينا
قبضت شركة (نيويورك) على إيفان ماكولي)، محاولة تبادل مخدرات فاشلة)
.عثرت الشرطة على سيف معه
صنع النصل بطريقة لم تستخدم منذ عَصر "إيدو" الياباني
إذن؟
!يدعي أنه صنعه بنفسه
وسيط مخدرات آخر !تحول إلى حداد
،تحلّي ببعض الإيمان هل ترين هذا يا (نورا)؟
تريداوي)؟) - بالضبط -
لو كنا نعرف، فـ(باثورست) يعرف
كُوني حذرة - .شكرًا يا أمي -
.أخبرنا بعدما تنتهي يا سيدي - هل لي بمكالمة هاتفية؟ -
يُفترض أن أحصل على مكاملة هاتفية
ملابسك أنيقة جدًا لتكون .. محققًا من شرطة (نيويورك)، لذا
!لابد أنّك دكتور ..
ولا شيء؟
لم تتعرف على أي شيء حتى؟
أعتقد يجب أن أشعر بالألم
هل تتذكر .. (سيراكيوز)؟
!(سيراكيوز)
.الحصار
الحرب البونيقية الثانية
حيث إلتقينا لأول مرة
حسنًا، لم تكن الحرب الأولى مشوقة لهذه الدرجة
ولكن الثانية تكون صعبة، صحيح؟
لقد خيبت أملي - حسنًا، انضم للنادي -
.. لاحظت
.أنّك لم توقع عليه ..
.. مجددًا
.. أعمال حِرفية كهذا
لا تحتاج إليها، صحيح؟
صنعتُ سيفًا. هل هذه جريمة؟
(إيفان ماكولي)
شُخّصت إصابتك بمرض .. الإنفصام بعمر الـ14
"بعد كتابة الكلمات "انظر بالداخل
على صدرك باستخدام مشرط
ثبُت عدم فاعلية الصعق الكهربي معكَ
...ولكن هذه
ليست سيئة، صحيح؟
...أيُّها الطبيب، أيمكنني - تفضل رجاءً -
بعمر الـ16، حاولت الانتحار بحادث سيارة
بتوجيه اللوحة المعدنية إلى رأسك
...أمضيتَ فترة مراهقتك
تترحّل بين المستشفيات النفسية ومنازل تبني
اقتلعتُ بضع أصابع منه وحسب
لا أظنني سأضطر لادعاء الجنون هنا، صحيح أيُّها الطبيب؟
يحدوني الفضول
"انظر بالداخل"
لمَ هذه الكلمات؟ - ولمَ غيرها؟ -
أي واحدة من هذه ملككَ؟
...يمكنكَ تخطي أيّما يكون هذا
لأنّه لا واحدة من أولئك لي
لا يفترض أن يكون هذا بحوزتكَ هنا
ماذا يحدث هنا؟
أيُّها الضابط
ماذا يجري بحقّ السماء؟
امسكها
ماذا؟
امسكها
(باريس)
عام 1794
وجبة حاكم (أنجو) الأخيرة
(نبيذ أحمر من (بوردو
ليس خيارًا سيئًا لوجبة أخيرة
أكانت ملككَ؟
ليتني أعرف ما تتحدث ...عنه ولكني لا أعرف ما
!ربّاه
بكل مرة تقول "لا أعرف". سأسحب الزناد
هل هذه ملككَ؟ - ...لا أعرف -
هل جُننتَ؟
!إنّنا في مخفر شرطة، أيُّها الضابط - هذه الغرفة عازلة للصوت -
لن يسمعوا شيئًا حتّى إذا أطلقت كل الرصاص على رأسكَ
هل هذه ملككَ؟ - نعم، إنّها ملكي -
هل أنتَ سعيد؟
!ربّاه
الكذب لن يفيد
اسمع، ما أنا إلّا رجل تواجد بالمكان والزمان الخطأ
(فرصتك الأخيرة يا (إيفان
هل هذا ملككَ؟
!هذا هو (تريدواي) الذي أعرفه
خدعة بسيطة تعلّمتُها منكَ
مرحبًا يا صديقي القديم
!رويدكِ
!ادلف
!تمسّك - تبًا -
!انعطفي
!تبًا
!اذهبي
!بالداخل
!تمسّك بشدة - تبًا -
!احتموا
ماذا تنتظرين؟ !هيّا، لنذهب
!اذهبي من الطريق الآخر - !تولَّ القيادة -
ماذا؟ - !اخرجا من السيارة -
أجل، عجلة مقود قابلة للتبديل، هذا طبيعي
اتجه للعكس - أطلقي على ذلك الوغد -
!تحرّكوا! أخلوا الشارع
!أطلقوا على السائق
!بحقّ المسيح
من هؤلاء؟
استرخِ، إنّها مقاومة للرصاص
!استدر 180 درجة الآن
لا تتوقف
أيمكنني طرح سؤال؟ - نعم، بالطبع -
من أنتِ بحقّ السماء؟
(أنا (نورا برايتمان
حسنًا، ومن كان ذلك الرجل بالخلف؟
باثروست)، ألم تتعرّف عليه؟)
لا لم أفعل، ولكنّكِ جليًّا تعرّفتِ عليه
إنّكَ تعرفه منذ وقت طويل جدًا
لم أرَ ذلك الرجل بحياتي قبلًا. كنتُ لأتذكر لو رأيتُه
ليس في هذه الحياة ربّما
ربّما قابلتُه صدفة خلال الحرب البونيقية الثانية؟
.أو ربّما بالثورة الفرنسية إنّي سيئ بتذكر التواريخ
أتتذكر ذلك؟ - لا، لا أذكر الثورة الفرنسية -
تبيّنت ذلك. أفهم الآن
حقًّا؟ - لا شيء من هذا حقيقي -
إنّها حلقة علاج نفسية
...سأستيقظ في مشفى بمكانٍ ما
وأنا مرهق بدنيًّا - ...هل تصديق ذلك أسهل -
من فكرة أنّه ربّما القدر يخبّئ لكَ شيئًا أكبر؟
القدر؟ من حيث أنحدر، لدينا فواتير لدفعها وإيجارات لتسديدها
.لا أحد يملك وقتًا للقدر - .هذا مخزٍ -
أعلم أنّكَ تبحث (عن أجوبة يا (إيفان
.ولكنّكَ لستَ مجنونًا لمَ تكن كذلك أبدًا
لا، لستُ مجنونًا. إنّي متوهّم وحسب
أسبق ووجدتَ نفسك منجذبًا لأماكن لم تراها من قبل؟
أسبق ورأيتَ صورة مكان وعرفتَ أنّكَ ذهبت إليه فحسب؟
أتعرف أمورًا لا يجدر بكَ معرفتها؟
هل تمسك الأغراض بسرعة كما لو أنّكَ تتذكر المهارات ولستَ تتعلّمها؟
أخبرتُ عشرات من الأطباء النفسيين بذلك
تم تحليلي بكل سبيل ممكن أكثر من 100 مرة
وذلك لا يعني شيئًا
هل تراودكَ أحلامًا بلغات مختلفة؟
.ذلك معنى انفصام الشخصية أشخاص مختلفين بنفس الرأس
ماذا لو كنتَ نفس الشخص بحيوات مختلفة؟
إنّكِ تتحدثين عن تناسخ الأرواح - أجل -
استطعتَ تشكيل سيف لأنّكَ كنتَ حدّادًا
تتحدث الروسية لأنّكَ كنتَ روسيًا
اسمعي، أكره صدمكِ بالحقيقة
إنّها فكرة مريحة، تناقل الأرواح من جسد لآخر
إنّها مثيل روحي تمامًا لجملة حظًّا أوفر المرة القادمة" اتّفقنا؟"
لا أكثر من ذلك ولا أدنى
أتشعر بارتياح في تلك السخرية؟ - نعم في الواقع -
وكيف يُبلي هذا الأسلوب معكَ؟ - أتقصدين على الصعيد الأكبر؟ -
كهراء الصورة الكبرى ذلك؟ ليس بأفضل شكل
ولكنّي بخير. أنا أنجو
الروئ التي رأيتَها طوال حياتك يا (إيفان) ليست هلوسة
بل ذكريات
أتقولين إذًا أن مئات الأطباء كانوا مخطئين؟
خمسون دواءً لم ينفعوا لأنني حقًّا حدّاد روسي متناسخ الروح؟
هذا حقيقي
أنا حقيقيّة
حقًّا؟ هذا لا يشبه أي عملية تناسخ أرواح سمعتُ عنها
بالديانات البوذية والهندوسية والسيخ
إنّهم يؤمنون أن كل حياة تبدأ بصفحة بيضاء
الأجوبة التي كنتَ ...تبحث عنها طوال حياتكَ
كل ما عليكَ فعله هو ركوب تلك الطائرة
أتعرفين السؤال الذي أطرحه على نفسي الآن؟
ماذا لو أن أكثر الأشياء جنونًا التي سمعتها وهذا شيء جنوني
هي في الواقع أول شيء يبدو منطقيًا؟
.ليس لديّ ما يشغلني، لذا.. لنذهب
ابدئي
إنّهما غادرا من مطار خاص
رحلة غير مدرجة بالسجلات
إنّها جائت سريعًا
أسرع من اللازم
ولم يتواجد معنا لأكثر من بضعة ساعات
(حتمًا لديهم قاعدة هنا في (نيويورك - أريد أن تجدوها -
(ستقودنا لـ(إيفان ماكولي
"وهو سيقودنا لـ"البيضة
.مجددًا
أرني وجهك يا إلهي
"نسمي أنفسنا " المتناسخين
أقل من 500 روح من حول العالم
كلّنا ولدنا ولدينا القدرة على تذكر كل حيواتنا الماضية
والمهارات التي تعلّمناها في كلٍ منها
ثمّة مجموعتين في صفوف المتناسخين
،باثورست) من العدميين) الذين يريدون نهاية العالم وحسب
"ونحن... "المؤمنون
وبماذا نؤمن؟
نؤمن أن هبتنا هذه مسؤولية علينا
أنّه على عاتقنا ترك البشرية في حال أفضل ممّا وجدناهم عليه
أجل. أظنني سأحتاج هذه
مرحبًا - مرحبًا -
شكرًا
عجبًا، قطعتُ شوطًا (طويلًا من جادة (آرثر
إنّه دومًا يبهرني
إنّنا ندعوه المركز
(بهذا المكان ستستعيد ذكرياتكَ يا (إيفان
سنهبط قريبًا
هل تعرّفت على شيء؟ - أوقن أنّني كنت لأذكر هذا -
كان المكان مكرّسًا للبحوث العلمية
علم الإنسان واللغويات
كلّنا نستخدم ما تعلّمناه
من حياة بعد الأخرى لتقدُّم البشرية
وماذا أصبح الآن؟
مقر الطرف الذي سيخسر الحرب
باثروست) هو سيّد القتال)
مئات من الحيوات
يجب أن تستعدوا لكل شيء
إنّه المفترس الأعلى في عالمنا
مجددًا
لماذا ينحنون لي؟
(يأملون أن تكون (هاينريك تريدواي
!مجددًا - بعد تناسخه -
هاينريك)"؟)"
كان اسمًا شائعًا في الخمسينات
في الخمسينات
رائع لموسيقى الـ"روك آند رول"، ولكن سيئ كإسم
أقصد خمسينات الـ1700
ماذا أعرف وتحتاجينه بهذا الشكل؟
هذا سبب وجودك هنا، لتكتشف ذلك
(هذه غرفة (تريدواي هل تسألني أم تخبرني؟
حتمًا فشلتُ فشلًا ذريعًا في تناسخي الأخير
لمَ عساك تقول ذلك؟
هل رأيتِ أين أعيش في هذه الحياة؟
(هذه مفكرة (تريدواي) بـ(الهيمالايا
تلك كانت أنا
(حين كنتُ (ليونا واريك
(وذلك كان (تريدواي
،بعد يومين من التقاط تلك الصورة
أنقذ (تريدواي) حياتي
ثمّة سبب وراء اختيارك ذلك الكتاب
كل ما يخبرني به هو ما فعله
ولا شيء منه يخبرني بمن كان
بوسعنا دراسة أي شيء هنا
.الزمان والمكان والمقياس كل شيء مهم
لا يبدو هذا فاخرًا
مرحبًا بكِ في بيئة اختباري الافتراضية
(اسمي (جاريك - مرحبًا -
جاريك) رئيسة التكنولوجيا والبحوث لدينا)
لا يبدو شخصًا مرموقًا
من الجيّد رؤيتكَ مجددًا
من الجيّد رؤيتكِ أنتِ أيضًا
لا تقلق، كل هذا الهراء. لن يزداد إلّا غرابة
حسنًا
لنبدأ الآن
اتبعني
قف هنا رجاءًا
حسنًا
ذلك هو الرجل من مخفر الشرطة
باثورست)، كان هو و(تريدواي) أصدقاء ذات زمن
حيوات لا تحصى. بين حروب وسلام
وقفا بجانب بعضهما البعض في بعض أعظم لحظات البشرية
ثم فقد (باثورست) إيمانه
،طوال الـ300 عامًا الماضية ظل يبحث عن مخرج
أراد طريقة لإيقاف التناسخ
يريد كل هذا أن ينتهي
.ولذلك السبب صنع هذه
البيضة، صُمّمت لقتل كل المخلوقات على الأرض
يبدو قاسيًا بعض الشيء
،إذا لم يبق شيء حيّ فلن يتواجد شيء لنتناسخ فيه
إنّها تهاجم الحياة في مصدرها، الحمض النووي
ثم تمحو كافة أنسجة الوجود
كل نبتة، كل حيوان وكل إنسان
!أمي
!(جوردان)
!إنّي قادمة
كسحب مقبس حاسوب حين يتوقف تطبيق
عدا أنّه حين يسحب المقبس، سيقتل 7 مليار فرد
كل شيء يقتله، سيسرّع العملية
ربّاه! اللعنة، شعرتُ كأن ذلك حقيقي
لولاك، لما تواجد أحد منّا هنا
عمّا تتحدثين؟
في الدورة الماضية، داهمت (مختبر (باثورست
،وسرقت "البيضة"، وقتلت "أينشتاين" خاصته ،وكل من ساعد في بناءها
ولم تترك له أي وسيلة لإعادة تكوينها
وأبقيت مكان "البيضة" طي الكتمان
باثورست) أمضى حياته) كلها في البحث عنها
واقترب أكثر وأكثر من العثور عليها كل يوم
"لهذا السبب تعقبك إلى "نيويورك
،لذا أصعد إلى الطائرة، واستعيد كل ذكرياتي وأنقذ العالم بأسره؟ هذا كل شيء؟
هذا هو الأمر برمته، صحيح؟
أخبرتكَ أنّه سيزداد غرابة
إذًا، ماذا الآن؟
.(أريد أخبار جيدة يا (نورا
.(براين بورتر) كان لدى (تريدواي) هدية فولاذية، أليس كذلك؟
لا تشوبها شائبة. أصدقائك في شرطة .نيويورك" بالتأكيد كانوا معجبين بالهدية"
للأسف مهاراتهم في التشفير .ليست جيدة
.قادتنا إليك مباشرةً
تعرف أن لدينا طرق أسهل للقيام بالأمور الآن، أليس كذلك؟
أن تكون جديدة لا تعني أنّها أفضل دومًا
.(سنكتشف مكان (إيفان ماكولي
سندمر تشفيرك
...لكن سأعتبرها مجاملة
...إذا فقط
اختصرت الطريق
أخبرنا مكانه
حسنًا
أعرف مكانه
بالطبع أعرف
.أعرف مكانه بالضبط ...أنا فقط
...أنا
أحيانًا أجد صعوبة في تذكر ذكرياتي
ذكرياتك
أتذكر حين كنت تجمع العسل في حقول الماراثون
مجرد تذكير آخر كيف أن الأمور لا تبقى على حالها
أتريد بعضًا منه؟
أتعرف ما هو العذاب الحقيقي؟
الاستماع إليك؟
،العذاب الحقيقي ليس ألمًا جسديًا
بل غباء البشر
،أن تكون محاطًا به غارقًا به
.حياة بعد حياة
!الناس بابتسامتهم الحمقاء
!مزاحهم البغيض
!يحتاجون إلى القبول
محاولاتهم المتملقة ليكونوا !محبوبين ومقبولين
يمشون يتحدثون عن الوفيات
التي في الصفحة الخلفية ،لجريدة منتهية
تحت قفص طيور في زاوية غرفة معيشة قذرة
!لسيدة مكتنزة حمقاء
...ونحن مجبرون - ...لن تفهم أبدًا -
...على العيش بينهم مرارًا وتكرارًا - .الصداقة والحب -
.للأبد
...هذا هو التعريف - !ما زلت لا تفهم الإيمان -
.الحقيقي للعذاب
!الإيمان! إلخ، إلخ، إلخ
!الإيمان
الإيمان
!سئمتُ من الإيمان
لا بد أن يريني الرب وجهه
.لكن أشكرك أنك أنرت بصيرتي
هل احتفظتم بجسده؟
جسده مثير، أليس كذلك؟
لا، رجلًا ميتًا مغمورًا في المياة
هذا حقًا أسوأ كوابيسي
.في الواقع، إنها مادة حمض الكروتونيك تبقي الخلايا حية
.هذا يجعل الأمر أفضل بكثير أشكرك
نحن نحاول أن نفهم العلم الذي توصلنا إليه
يعتقد (تريدواي) أن البشر قادرون على أكثر بكثير مما كنّا ندرك
أهذا ما تخبريني به؟ أنني لن ألتزم بامكاناتي؟
سمعت هذا الحديث قبلًا
تريدواي) تجاوز الحدود التي قد يسميها) الآخرون خارق للطبيعة أو بشر خارقين
يمكنه التلاعب بطاقة العالم من حوله
لا أعرف ماذا يعني هذا
ما يعنيه أنك ستمتلك مهارات لم تكن تتخيلها قبلًا
تلك القدرات عميقة جدًا
تحت مستوى الادراك
.هذا يروقني كيف سنستعيدهم؟
هنا، نعيد تدريب ذاكرتك
نحن نجمع بين التدريب الجسدي والعقلي لتطوير مسارات عصبية جديدة
...ذكريات محمولة في كل عضو
وفي كل خلية في جسدك
يتطلب التراجع هذا النوع من التركيز .الذي يستغرق سنوات لتطويره
.هذه طريقة مختصرة
سنصدم عقلك بالتزامن مع النظام
الأمر ينجح - أرَ زيادة في النشاط في جميع مراكز ذاكرته -
!أنت
.هيا
(هذا ليس (تريدواي - حقًا؟ -
أبرحك ضربًا للتو
.لو كان (تريدواي) لقتلني
عجبًا. لم تكن تمزح بشأن أننا في حالة حرب
تحسين حالة البشر
أحيانًا تقوم بذلك عن طريق طلاء سقف كنيسة صغيرة
أجل. وأحيانًا تسقطهم من على بُعد ميل
لا تلمس ذلك
حسنًا
لم أرَ سلاحًا كهذا قبلًا
(نحن نعكس هندسة عازل (باثورست
عازل"؟" أعني، من يأتي بهذه الأسماء؟
...اسمع
.لا يمكنك أن تقتل متناسخ ...تقتل الجسد، لكن
ويتناسخون من جديد؟ - أجل -
هذا يزرع في رأسك
،ويسحب وعيك
وروحك، ويُحفظ على رقاقة رقمية
روحك تعلق على قرص وتكسر الدورة
أكثر من 200 من أخواننا وأخواتنا مفقودين
في ذلك المطهر الرقمي
،حين تواجه هذه
نصيحتي، أن تجد طريقة للموت بالطريقة القديمة
ادخل
حسنًا، هل يمكنني إلقاء نظرة؟
تفضل
كل هؤلاء أنت، أليس كذلك؟
كنت كل هؤلاء الناس
كلهم
عجبًا
.هذا رائع تبدين سعيدة
كنت سعيدة
من هذا الرجل؟
.(في هذه الصورة، كان (إيبل
.قبل ذلك، أسماء أخرى ووجوه اخرى
...لكن روحه
روحه كانت تظل كما هي
إذًا، ماذا؟ أحببتما بعضكما من خلال حيوات متعددة؟
الصور كلها في نفس المكان
."أنغكور وات" "ما نسمية "البداية
"سأعثر عليك في "البداية
أحبك
حين يجد كل منّا نفسه ،في حياة جديدة
(هذا المكان الذي سنذهب إليه أنا و(إيبل
.أنت متناسخة كيف لك أن تعرفين أين ستذهبين؟
معظمنا لديه صحوة تبدأ من الصغر
،تبدأ بأمور صغيرة، ذكريات
تشعر بالمكان، الأحلام
،بحلول سن البلوغ
معظم المتناسخون يتم استدعائهم
في الوقت الذي شخصوني فيه بالفصام
ماذا سيحدث لو مت صغيرة وروحك انفصلت؟
،بالنسبة للتناسخ
،الموت ليس النهاية
إنه مثل قلب صفحة من كتاب
الفصل التالي، نفس القصة
هذا جنون
حيوات جديدة، أجساد جديدة يتقابلون في نفس المكان دومًا
لقد كان مخلوعًا
إنه محاصر في حاسوب في مكان ما
،في حياتي الأخيرة، استعدت ذاكرتي
وأدركت أنه رحل
(ذكرياتي ليست مهمة يا (إيفان
.بل ذكرياتك أهم
،"حياتك الأخيرة، في "المكسيك
أين خبأت "البيضة"؟
أين "البيضة"؟
إشارات دماغه ترتفع - اطفئها -
أنت بخير
.أنت بخير تنفس فحسب
يجب أن أنهض - تنفس -
(تحقق من أنظمته الحيوية يا (كوفيتش
ماذا حدث هناك يا (إيفان)؟ ماذا رأيت؟
ازداد نشاط شبكتك العصبية كما لو أنّه احتفال
.كنت أرَ هذه الأمور طوال حياتي لا زال الأمر غير منطقي
لِمَ لا يستطيع تذكر شيئًا؟
بين حادث السيارة، وصدمة الكهرباء ورقاقة الفولاذ في رأسه، فإن عقله ممزق
ثمة شيء لا يسمح له بالتذكر
.لا يمكنني استعادة الذكريات .أخشى أن الحِرَفِي هو أملنا الأخير
سينجح في التذكر قريبًا
إذا لم يكن تذكر بالفعل
،المئات من الحيوات
وسيعودون جميعًا إلى هذه في غضون ساعات
إذا لم نعثر عليه
قبل أن يستعيد ذكرياته
"سنفقد "البيضة
.للأبد
العجلات تدور
ولا يمكننا
.الهرب أبدًا
.سنذهب عند الفجر
(مرّ وقت طويل يا (أوتو
لم ينادني أحد بهذا الاسم منذ عدة حيوات
مرحبًا يا حبي
ماذا حدث لك؟
كنتَ جميلًا للغاية
وأنتِ أيضًا
ألا تفتقدين هذا
،خفة الحركة
،والحيوية
كونك مقيدة بهذا الكرسي؟
.أنت تراني كأنني شيئًا محطمًا لستُ كذلك
(أنت العاجز يا (أوتو
عاجز بسبب خوفك - خوفي -
لا، أنا عاجز بذكرياتي
.أنت استعدت ذكرياتك لسنوات ليس أنا
.أستعيد كل شيء بينما يتشكل دماغي في الرحم
ساعات أبدية، أيام، أسابيع، شهور
!لا مجال للتحرك
لا يفعل دماغي شيئًا .سوى أكل نفسه
،هذه الحيوات، حجم هذه الهدية
وأنت لم تتعلم شيئًا
يجب أن أخرج
يجب أن أجعله يتوقف
.لا تفعلي ذلك لا تعطيه شيئًا
أين (تريدواي)؟
هل سنقتحم الشاطيء في "نورماندي"؟
أنت لا تتوقع الحرفيين
لنستعد
كفى، رجاءً
الحرفيين مقامرين؟
لا، إنه يتمتع
متناسخ كاذب، متناسخ يحظى بفرصة للفجور
يبدو أنه رجلي المنشود
(أوقفي الموسيقى يا (أليكسا
نظفيه واخرجي من هنا
أتعمل على رجل ميت الآن؟
كان "دافنشي" يقطع الجثث البشرية
حتى يفهم الشكل البشري بشكل أفضل
بالنسبة لي، كل ما يهمني تلك الدماغ يا عزيزي
لكنك تعرف كل ذلك جيدًا
يا له من قوس قحفي جميل لديك هذه المرة
من الأفضل أن أفحصه إذا قطعت رأسك عن رقبتك
(كما فعل بي (تريدواي حين تقابلنا آخر مرة
جرب ذلك
باثورست) استولى على المركز)
هل لديه "البيضة"؟ - لا -
أتظن أننا سنكون هنا لو كانت معه؟
مهما كان، فإنها لا تزال في رأسه
تريدواي)؟)
كما يقولون
مهلًا أهو مغلق؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا، انظر لهذا
قرصك الصلب قد احترق، مما يعني أنه علينا إعادة ضبط ذاكرتك
،)ويجب أن أخبرك يا (هاينريك إنني سأستمتع حقًّا بهذا
تحققوا من هذا
جميعكم مؤمن بفكرة مرور شريط حياتكم أمام عيونكم عند موتكم، صحيح؟
،يعزز هذا الجهاز تلك التجربة ،ويطيل من الإحساس بالوقت
،مما يسمح باستعادة أو إعادة ترتيب كل شيء بداخل العقل
ذلك الشيء، هو أقرب ما سيعيد ضبط ذهنك بالكامل
أتخطط لمحاولة إغراقي؟ لأن بيني وبين الغرق شعور قوي
وهو؟ - !أنا لا أحبّه -
ما معدل النجاح الذي يعمل به هذا الرجل، على أي حال؟
الثقة.. معدلها عالٍ
ومن الواضح أن معدلك عالٍ أيضًا - حسنًا، انتظر -
.أعجبتني هذه المرة أنت مضحك
لا تخطئ فهمي ولكنك عادةً ما تكون أحمقًا
هذا صحيح - أجل، ينتابها نفس الشعور -
أمِن المفترض أن أثق بهذا الرجل؟ - ما كنتُ لأثق به -
.أولًا، أنا مستاء من التصنيف الجنسي ثانيًا، كُن واثقًا بأننا نتشارك نفس الهدف
حقًّا؟ وما هو هدفنا؟
ماذا يريد (باثورست)؟ تدمير كل ما هو حي على وجه الأرض
سيدمر هذا حفل رائع، كنتُ أحضره هنا - لقد جُن جنون هذا الرجل -
ثَمَّة سببٌ لعدم إحضاركِ لي إلى هنا من قبل
هل من المحتمل أن أموت هنا؟ - نعم -
هل قد يفلح الأمر؟
قد يفلح
(ولكن لديك خيار يا (إيفان - لا، لا خيار لديّ -
لا يمكنني السماح بأن يتأذى أي شخص بسبب ما يدور في رأسي
.حسنًا، إنه وقت التحلي بالإيمان فلنفعلها الآن قبل أن أغير رأيي، حسنًا؟
هيّا بنا، شغل آلتك - أمستعد للسباحة؟ -
نعم - سيكون هذا ممتعًا للغاية -
.فقط اخرس وشغلها
.ويطيل من الإحساس بالوقت ..
مهما حدث، فلا تدعيهم .يتوقفون حتى يتمّ الأمر
سيحبس أنفاسه طالما .. يستطيع ومِن ثُم
.يأتي دور غريزة البقاء
اثنان وعشرون. هذا كثير
.عشرون. لا أكثر. و18
رباه، إنه يغرق - تتمحور الفكرة حوله -
ربما علينا إخراجه - .لم يختنق بعد. دقيقتان -
.. أصغِ إليّ يا (آيبل)، لو فشلتُ
هيّا
.. (نورا) - إنه يحتضر -
اقتربنا، اقتربنا
!لا يوجد نبض
!أخرِجه
!هيّا هيّا
حسنًا، حسنًا
ابتعد عن الطريق
!كلّا
لقد مات
.لقد قتلناه
لو فشلتُ، فانظر بالداخل
.(أنت بخير يا (إيفان تنفس فحسب
.(أنا (تريدواي (أنا (تريدواي
،لو كنتَ (تريدواي)، فأجِبني هل تعرف مكان البيضة؟
نعم
نعم؟ - نعم -
"انظر بالداخل"، "انظر بالداخل"
دُرِبنا لنظنّ أن لا فائدة من أجسادنا، صحيح؟
صحيح - مجرد قشرة كان من المفترض التخلص منها -
عرف (تريدواي) المكان الوحيد الذي لن يبحث فيه أحد
،)آيبل)؟ أصغِ إليّ يا (آيبل) لو فشلتُ، فانظر بالداخل
.إنها في جسده فلنعُد إلى المركز
.كانت هناك طوال الوقت هيّا بنا
أنا مصدوم من نجاح ذلك
.كنتُ أعرف أنه أنت طوال الوقت هذا سبب سماحي لك بالفوز
أتركتني أفوز؟
،لا أعرف عنكم يا رفاق ولكننا قد نحفتل بشرب شرابًا
.. بحقّك، لا وقت لدينا لـ
!وضعية الآمان
جُرِحتُ - أأنت بخير؟ -
!اتّبعوني - هيّا، علينا الذهاب -
!فتح مصعد الطوارئ
علينا الرحيل، علينا الرحيل - !انتظر -
هل أنت مجنون؟ !إنهم على وشك اختراق المكان
لن نهرب، حسنًا؟ سئمتُ الهروب
سأقاتلهم الآن - (تماسكي يا (ترايس -
لقد ماتت - .. بئسـ -
علينا الرحيل فورًا يا رفاق
سأبقى - ماذا؟ -
سنبقى هنا ونقاتلهم
"أنت تنزف كسفينة "تيتانيك - أنا بخير -
لو متَ هنا، فمَن سيردع (باثورست)؟ - معه حقّ -
اسمع، أنت تجعل الأمر يستحق (كل هذا العناء يا (دزيكو
وفر لي بعض الوقت، إذًا
!فتح باب غرفة الأسلحة
.حظًا موفقًا
.احترس يا سيدي - .سأحترس -
"سنأخذ جسد (تريدواي) إلى "اسكتلاندا - جيد جدًا -
أبقِه حيًّا
سأبذل قصارى جهدي ولكنه فقد الكثير من الدماء
.المفاتيح في السيارة
"(ملكية (باثورست)، (اسكتلندا"
!(هاينريك) الانضمام إلينا جيد لك
أتمنى فقط لو كنتَ .. موجودًا لرؤية هذا
.. لتفهم
دورك في هذا
.نهاية جميع جدالاتنا
نهاية كل شيء
.نظِفيها واختبريها تأكدي من أنها الحقيقية
هل انتهى كل شيء؟ - ليس بعد -
.(إيّاكِ والتقليل من شأن (تريدواي
استيقظتَ - أين أنا؟ -
أخبرتُ (نورا) إنني سأنتظر معك حتى تستيقظ
أنت في بيتي الآمِن
ماذا تفعل؟ - !أصنع المورفين خاصتك -
أين هي؟ - (ماذا؟ لقد ذهبت خلف (باثورست -
بئسًا
لن تفعل هذا بمفردها، هذا مستحيل
بحقّك يا رجل
حاولت الهروب الآن، وستنزف قبل الوصول إلى مجمع المباني
،لو كنّا سنُهزَم فسنُهزَم معًا
لقد أنقذتُك للتو يا رجل
اسمح لي أن أطلعك على الوضع الحالي
إذا حصل (باثورست) على مبتغاه فقد انتهَ أمرنا
.لا وجود لخيارات أخرى سأحضر البيضة وأقتله
.أخبرتني إنك كنتَ واحدًا منّا الواضح أنك لستَ سوى تافهًا
تم التشخيص. القنبلة جاهزة لوضع البيضة - اطلبي منهم تحميلها على الطائرة-
تعال، أيُّها الوغد
أتظنّين أنه.. سيدعنا نفعل هذا؟
لا؟
نهاية كل شيء
.اذهبي
!تحركوا، تحركوا، تحركوا !تماسكوا! هيّا بنا
!تحركوا، تحركوا
.سأسقطك خلال ثلاثة، اثنان، واحد
أتريدين توصيلة - أُفَضِل هذا -
أأنت بخير؟ - لا، لا تسألي -
!أرأيتم ذلك؟
أأنت بخير يا (نورا)؟
حسنًا، هيّا
أمسكتُ بكِ
سأخرجك من هنا، هيّا
أأنت بخير؟
بئسًا
علينا إخراجكِ من هنا
هل ستكونين بخير لو تحركتِ؟ - نعم، سأكون بخير -
!حسنًا، هيّا
عليك الرحيل - باثورست) يهرب) -
.أقراصه الصلبة هنا عليّ تدميرهم وتحريرهم جميعًا
.سأراكِ مجددًا
سنهبط في "غلاسكو" في غضون 16 دقيقة يا سيدي
أبقِنا منخفصين
قيود رحلة الطيران المؤقتة
رباه
هيّا، هيّا
جميعها هنا
كل الأرواح
علينا تحريرهم جميعًا
!(نورا)، (نورا)
ابقي معي، حسنًا؟ نحن شديدا القرب
فلنقُم ببعض الأمور الصائبة، حسنًا؟
!بئسًا - !فقدنا المحرك الثالث يا سيدي -
علينا الهبوط بالطائرة
!ماذا تفعل يا سيدي؟
!أرجوك! ستتسبب بتحطم الطائرة يا سيدي
،هذا مستحيل .مستحيل
!لقد فتح الفتحة العلوية يا سيدي
"مُسَلَحة"
أنت تخيب آمالي
ألا تعترف أبدًا؟
أظنّ أنه ينبغي أن أتألم
تحطم السيارة؟ لوحة معدنية، أتذكر؟
!(لا يمكنك تعطيلها يا (تريدواي
!هذا يحدث
!كلّا
"غير مُسَلَحة"
.ليس الموت بالنهاية ليس لنا
.ربما ليس لأي أحد منّا فصل جديد، نفس القصة
أستطيع حملكِ إلى الخارج - مُحال -
سأحررهم
تفضلي
أراكِ بالجوار - أجل -
"(آيبل تاسك)"- .سأجدك في البداية، أحبّك -
أسأل نفسي.. ماذا يعلمني كوني (إيفان ماكولي)؟
إذا كانت كل حياة جديدة فرصة للبناء ،على ما كانت عليه
إذا كانت فرصة للمضي قدمًا .. نحو أفضل ما يمكن أن يحدث
!هيّا، هيّا، هيّا
فلِمَ سيضطر بعضنا إلى حمل .. السيف والقتال مرة أخرى
بينما يكتشف آخرون بدايةً جديدةً؟ ..
نورا)؟)
إنه الأمل. هذا ما تعلمتُه
.أجل، نحن نسقط أجل، نحن نفشل
.أجل، أحيانًا ما نفسد كل ما نلمسه ولكن كل لحظة نعيشها مرتبطة باعتقاد
،إن ما نفعله سيكون في اليوم التالي ،أو الأسبوع التالي، أو الحياة التالية
،أو أضِف ما تريد .شيء أكبر منك
.أما بعد.. حسنًا، احتمالات التناسخ.. لا نهائية
"(جاكرتا)، (إندونيسيا)"
.. إذًا
عندما يبدأ ابنك بالتساؤل .عن ماضيه، اتصل بي
.ماضيه؟ إنه مجرد طفل - "يقول "إنه مجرد طفل -
ماذا عن سيفك؟ - هذا ليس بسيفي، بل سيفه -
أرتيسان)، ما الذي أخرك؟) - .(أراك قريبًا يا (تريدواي -
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - محمد صلاح - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/MahmoudMolhamSubs FB.com/MoSubss FB.com/YousseFaridTheInterpreter
// تناسُخ لا متناهي //
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - محمد صلاح - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/MahmoudMolhamSubs FB.com/MoSubss FB.com/YousseFaridTheInterpreter