Есть среди нас люди,
которые прекрасно помнят все свои прошлые жизни.
Они называют себя… Вечными.
БЕСКОНЕЧНОСТЬ
Вечные делятся на два враждующих лагеря:
так называемые Верующие,
использующие свои знания
на благо человечества,
и их противники Нигилисты,
считающие дар перерождения проклятьем.
Нигилисты разработали устройство,
способное погубить всё живое на Земле.
И за это устройство ведется активная борьба.
МЕХИКО В ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ
Тредвей, оно у тебя?
Да. Оно тут. У меня.
Могу подзадержаться.
- Но я к вам уже еду. - Понял.
Тредвей, ты там в порядке?
Нельзя отдавать ему Яйцо.
Неужто Батерст правда на такое способен?
Он изменился.
Чёрт.
Твою мать.
Эйбел, я срежу. Увидимся на трассе.
Дорогу перекрыли.
- Встретимся у крана. - Тредвей, стой.
Не суйся на мост.
Тредвей? Слышишь?
Эйбел, послушай.
Если у меня не получится, загляни внутрь.
Не знаю, на что ты там надеешься,
но впереди 50-метровая пропасть.
Что он задумал?
Леона. Пожалуйста.
Леона, очнись. Очнись же.
Увидимся в Исходной точке.
Я люблю тебя.
«Клозапин»
Бывали у вас реалистичные сны, похожие скорее на воспоминания?
Удивлялись когда-нибудь, увидев себя в зеркале?
Как будто ожидали увидеть в отражении
кого-то другого.
Все куда-то идут, чем-то заняты.
Но почему? Зачем?
Может, ответ на этот вопрос
и есть недостающий кусочек пазла,
способный всё прояснить.
НЬЮ-ЙОРК В ЭТОЙ ЖИЗНИ
- Привет. - Эван. Ты вовремя.
Рад тебя видеть. Как ты?
- Без проблем добрался? - Да. Всё хорошо.
Третье собеседование на этой неделе.
- А вот и он. - Добрый день.
Здравствуйте. Как дела?
- Очень приятно. - Я Эван. Мне тоже.
Спасибо, что нашли время.
- Без проблем. - Ух ты.
Красиво тут у вас. Превосходное место.
Позвольте задать вам пару вопросов.
Конечно.
Меня смущают некоторые детали вашего прошлого.
Догадываюсь какие.
Вы — лицо ресторана.
Вы будете встречать посетителей.
С улыбкой, как полагается.
Да, я не могу похвастаться идеальным прошлым.
Я навел о вас справки, господин Макколи.
Поговорил с бывшими работодателями.
Знаете, что они все в один голос твердят?
Было бы любопытно узнать.
Говорят, вы отличный сотрудник! Толковый. Умный парень.
Просто молодчина.
Прекрасно. Полагаю, я принят.
Когда могу начинать?
Расскажите, почему вы избили клиента?
Он приставал к официантке.
И вы сломали ему руку.
Да. Непреднамеренно.
Простите за выражение, но он схватил ее за задницу.
Я вежливо попросил его удалиться, а он начал махать кулаками.
Разошлись полюбовно. Без обвинений.
А потом вы просто ушли после смены в «Локанде»
и больше не вернулись.
Личные проблемы. Шесть лет уж прошло.
Менеджер сказал, вас отправили в психдиспансер.
- На две недели. - Слышала, Мелани? Всего-то.
Всего-то на две недели.
Послушайте. Сейчас мое психическое состояние в норме.
Может, глаз пару раз дергался — и всё.
Более того,
пережитый опыт сделал меня только сильнее.
Я на 100% уверен в своей психической стабильности.
Спасибо, что пришли, Эван.
Послушайте. Я знаю, что вы думаете.
Но причин для беспокойства нет.
- Я вас уверяю… - Мы вам позвоним, хорошо?
Не позвоните.
Простите?
Так говорят, когда хотят отшить.
Господин Макколи, вижу, вы правда умеете справляться с конфликтами.
Уж не сомневайтесь.
Спасибо еще раз, что пришли. Вы правы.
Вряд ли мы вам позвоним.
Собрали кое-какие данные, сделали пару звонков —
и думаете, что всё знаете?
Я про вас узнал куда больше, пожав вашу нежную ручку.
Спасибо за встречу.
Я всё понимаю. Правда.
Кому сдался шизофреник
со склонностью к насилию,
когда у тебя очередь из кандидатов с безупречным прошлым?
Но меня напрягает, что без работы мне нечем будет
платить за аренду.
На химчистку костюма тоже раскошелиться пришлось.
Но всё равно придется как-то выкручиваться,
потому что у меня кончаются таблетки.
Вот тогда-то начнется самая жесть.
Есть ли у вас врожденные умения?
То, чему вы не учились.
Руки будто сами всё делают.
Словно вы вспоминаете…
…а не учитесь.
Ты реально сам ее выковал?
- Да. - Офигеть.
Эй, Ронни. Слышь, Ронни.
- К тебе тут Эван. - Привет.
Как и договаривались. Катана в стиле клана Кимоцуки. Ручная работа.
Штучный товар.
Какая красотка.
Хаттори Хандзо, ага.
- Вот это вещь. - Обалдеть.
Убери свои ляжки.
Расплатитесь с парнем.
Ты кайф с них ловишь?
Нет. «Клозапин» — это нейролептик.
Тебе платят таблетками?
Он на учете у Роннипатолога.
Точняк. Доктор Ронни.
Почему в аптеке не купишь?
Эвану влом по мозгоправам ходить, да?
Да. И по 400 баксов за каждый рецепт платить.
Эй, «Википедия».
- Назови столицу Брукина-Фасоль. - Давай-ка.
Ты Буркина-Фасо имел в виду?
Уагадугу. Давай таблетки.
Охренеть. Блин, я со счёта сбился.
Сам придумал?
Ни хрена себе!
Не-а. Чувак знает всё на свете. Ходячая энциклопедия.
Откуда такие познания?
Самому интересно.
Теряюсь в догадках.
Можно таблетки уже?
Слышь, чикуля. Чего пялишься на него, как на зажаристый стейк?
А это… Из чего состоит порох?
74% калиевой селитры, 13% угля.
- Ясно. - Охренеть.
Жжешь, чувак.
На меня смотри.
Да ты чего, Ронни?
Держи, заучка. Шестьдесят пачек.
Я насчитал 55.
В натуре?
Ну, плюс-минус.
Давай без фокусов. Они мне позарез нужны.
Шестьдесят, как договорились. Эй.
Ты хотел реальную катану — я сделал.
Углеродистая сталь. Сфальцована более 70 раз.
Ручонки свои убрал.
Пусть твой дружок считать научится.
Уговор был — 60 пачек.
И что? У нас больше нет.
Не нравится — вали обратно в психушку.
Держи его на мушке.
Испробуем вещичку в деле.
Из чего там порох состоит, говоришь?
Давай руку.
Сейчас будет шоу.
Руку давай.
Вставай.
Клади руку. Или голову, если хочешь, детка.
Выбирай.
Ронни, это не игрушка.
Тебя не спрашивали, Эван.
Успокойся. Это не смешно.
Сука! Прямо по пальцам!
Убедился?
- Ты мне пальцы оттяпал, козел! - Ничего.
Милая, мне кажется, тебе пора домой.
Ты совсем уже того?
Тебе крышка, ублюдок. Понял?
Я бы не был так уверен.
Это ж я у тебя успокоительные покупаю.
А сейчас мне ох как неспокойно.
Может, лучший способ избавиться от голосов в голове —
сначала заткнуть тебя?
А что, вдруг поможет?
Стойте. Не стреляйте. Всё норм, пацаны.
Всё путем, да ведь?
Слушай, скотина. Бери таблетки. Быстро!
Вот так.
- Псих хренов! - Будь я психом,
я бы тебя давно на кусочки покромсал.
Таблетки давай.
Слушай сюда, Ронни. Я не псих.
Просто меня мало кто понимает. Ясно?
- Помогите! - Леона!
Полиция задержала некоего Эвана Макколи. После неудавшейся наркосделки.
При нём была катана.
Такие лезвия
изготавливались в Японии лет 200 назад последний раз.
И что?
Утверждает, что сам ее выковал.
Барыга-хипстер с кузнецкими наклонностями?
Не руби с плеча, Нора. Видишь?
- Тредвей? - Именно.
Значит, Батерст тоже в курсе.
Будь осторожна.
Спасибо за заботу, мам.
Скажете, как закончите.
Можно позвонить?
Мне положен один звонок.
Что-то вы больно нарядный для полицейского.
Полагаю, вы врач?
Не узнаёшь?
Совсем меня не помнишь?
Даже обидно как-то.
Помнишь… Сиракузы?
Сиракузы?
Осада.
Вторая Пуническая война.
Там мы встретились.
Было не так круто, как во время Первой Пунической,
но сиквелы — они такие.
Ты меня разочаровываешь.
Что ж, мне не привыкать.
Что-то я не вижу…
…твоей подписи.
Хотя…
…такая искусная работа…
…говорит сама за себя, да?
Я изготовил катану. Разве это преступление?
Эван Макколи.
В 14 лет получил диагноз «шизофрения».
После того как вырезал канцелярским ножом
«Загляни внутрь» себе на груди.
Электрошок не помог.
Но это…
…годная вещь, да?
- Доктор, можно… - Да пожалуйста.
В 16 лет пытался разбиться на машине
и теперь живет со стальной пластиной в черепе.
Остаток юности провел
в перебежках между психушками и интернатами.
Я всего пару пальцев ему отрубил.
Нет нужды ссылаться на невменяемость. Да, доктор?
Мне просто интересно.
«Загляни внутрь».
- Что это значит? - Какая разница?
Что из этого… твое?
Умоляю, давайте не будем заниматься ерундой.
Это всё не мое.
А это у вас откуда?
Что вы тут устроили?
Эй, офицер!
Что вы задумали, чёрт побери?
Бери.
Что?
Бери, говорю.
Париж.
1794 год.
Последняя трапеза герцога Анжуйского.
По запаху — бордо.
Неплохо для последней трапезы.
Это твое?
Знал бы я, о чём речь, но я без понятия…
Боже правый!
Отвечаешь «не знаю» —
я жму на спусковой крючок.
- Это твое? - Я не знаю…
Ты спятил?
- Мы в полиции! Офицер! - Тут звукоизоляция.
Даже если я засажу тебе
250 граммов свинца в голову, этого никто не услышит.
- Это твое? - Да.
Ладно, да, это мое. Доволен?
Чтоб тебя!
Врать… нехорошо.
Послушай, я просто оказался не в том месте
не в то время. Вот и всё.
Последний шанс, Эван.
Это… твое?
Теперь я узнаю тебя, Тредвей!
Этому я у тебя научился.
Привет, старина.
Эй!
Садись!
- Держись. - Твою мать!
Поворачивай!
Охренеть!
Эй, аккуратно!
Жми!
Скорее, в здание!
- Держись. - Твою ж…
Осторожно!
Чего ждешь? Поехали!
- Сдавай назад! - Веди ты.
- Что? - Выходите из машины!
Ах да, выдвижной руль. Ничего необычного.
- Задний ход. - Пристрели подонка!
Бегом! Перекройте улицу!
Цельтесь в водителя!
Боже правый!
Кто они?
Броня непробиваемая.
Разворот на 180!
Не тормози.
- Можно вопрос? - Конечно.
Ты кто вообще?
Нора Брайтман.
Так. А тот чувак?
Батерст. Ты его не узнал?
Нет. Зато ты узнала, похоже.
Вы давно с ним знакомы.
Мы раньше не встречались. Его бы я точно не забыл.
Может, не в этой жизни.
Ах да, во время Второй Пунической.
Или Французской революции. Запамятовал слегка.
- Ты это помнишь? - Нет.
Я не помню Французскую революцию.
Ладно, я, кажись, понял.
- Да? - Это всё не по-настоящему.
Это последствия нервного срыва. Я очнусь в психушке.
Весь в слюнях, напичканный литием.
В это поверить легче,
чем в свое предназначение?
Предназначение? Мне за аренду платить и по счетам.
- У меня нет времени на эту ерунду. - Жаль.
Я знаю, у тебя куча вопросов, Эван.
Ты не сумасшедший и никогда им не был.
Нет, не сумасшедший. Это просто глюки.
Когда-нибудь тянуло туда, где ты не был?
Не казались какие-то места подозрительно знакомыми?
Знаешь то, что не должен?
Схватываешь всё на лету, будто вспоминаешь забытое,
а не учишься?
Я всем врачам об этом твержу.
Меня сто раз проверяли с головы до пят.
Ничего не нашли.
Видишь сны на других языках?
В этом и суть шизофрении. Одна голова, разные люди.
Не рассматривал идею «один человек, разные жизни»?
- Ты о перерождении? - Да.
Ты умеешь ковать мечи, потому что был кузнецом.
Ты знаешь русский, потому что был русским.
Не хочу расстраивать, но…
Идея о переселении душ, конечно, очень утешительная.
Но на языке эзотерики это значит «надеюсь, в следующий раз повезет».
Вот и всё.
Приятно быть таким циником?
- Еще как. - К чему это тебя привело?
По большому счёту, ни к чему.
Но у меня всё путем. Жив, и ладно.
Эван, видения, преследующие тебя всю жизнь, — не галлюцинации.
Это воспоминания.
То есть сотни врачей все разом ошиблись?
А лечение не помогает,
потому что я перерождённый русский кузнец?
Это правда.
И я тому подтверждение.
Да? Что-то я о такой реинкарнации не слышал.
Буддисты, индуисты, сикхи
верят, что жизнь начинается с чистого листа.
Ты найдешь ответы на все свои вопросы…
…если сядешь в самолет.
Знаешь, какой вопрос не дает мне покоя?
Почему весь этот бред — по-другому это не назовешь —
на самом деле многое объясняет?
Кота у меня нет, дома никто не ждет, так что… вперед.
Давай.
Вылетели из частного аэропорта
незарегистрированным рейсом.
Быстро она прискакала.
Слишком быстро.
Меч появился в системе всего пару часов назад.
- У них база в Нью-Йорке. - Надо ее найти.
Так мы выйдем на Эвана Макколи.
Он поможет нам найти Яйцо.
Давай еще раз.
Боже, покажи мне свой лик.
Мы — так называемые Вечные.
Во всём мире нас не более 500 человек.
Мы с рождения помним все наши прошлые жизни
и приобретенные в них умения.
Вечные делятся на две группы:
Нигилисты во главе с Батерстом, желающие уничтожить мир,
и мы — Верующие.
И во что же мы верим?
В то, что этот дар дан нам не просто так.
Что наша миссия — сделать жизнь людей лучше.
Так, значит?
Пожалуй, пора принять таблетки.
- Держи. - Ага.
Спасибо.
Далековато мы от Нью-Йорка.
Каждый раз восхищаюсь.
Это место называется Базой.
Здесь ты вернешь себе утерянные воспоминания.
Скоро приземлимся.
- Узнаёшь это место? - Я б такое не забыл.
Раньше тут занимались научными исследованиями.
Антропологией и лингвистикой.
Использовали знания,
накопленные на протяжении веков, на благо человечества.
А сейчас тут что?
Головной офис проигрывающей стороны.
Батерст был искусным борцом
много жизней подряд.
Будьте готовы ко всему.
В этом мире он сверххищник.
Еще раз.
Чего они кланяются?
Надеются, что ты — Хайнрих Тредвей.
- Еще раз! - Перерождённый.
Хайнрих?
В 50-х это имя было популярным.
В 50-х, значит.
Рок-н-ролл придумать сумели, а имена покрасивее — нет.
В 50-х годах 18-го века.
Что ж я такого важного знаю?
Скоро сам всё поймешь.
- Комната Тредвея. - Это вопрос или утверждение?
Нехило я накосячил в прошлой жизни, видимо.
Почему?
Ты видела, где я теперь живу?
Это дневник Тредвея из Гималаев.
Это я.
Когда была Леоной Уоррик.
А это — Тредвей.
Через два дня после этого
Тредвей спас мне жизнь.
Не просто так ты взял эту книгу.
Вижу только, чем он занимался.
Кем он был, до сих пор не знаю.
Здесь можно исследовать что угодно.
Пространство, время, масштаб. Всё имеет значение.
Пустовато тут как-то.
Как вам моя виртуальная лаборатория?
- Меня зовут Гэррик. - Здравствуйте.
Гэррик — главная по техразработкам.
Какой-то он неказистый.
Чёрт побери. Рада видеть тебя снова.
Мне тоже очень приятно.
Сейчас начнется самое интересное. Но ты не пугайся.
Ладно.
Начнем?
Идем.
Вставай сюда.
Ладно.
Это тот мужик из допросной.
Батерст. Они с Тредвеем раньше были друзьями.
Они шли плечом к плечу на протяжении столетий,
проживая вместе величайшие моменты истории.
Но потом Батерст потерял веру.
Последние 300 лет он пытается найти решение.
Способ покончить с реинкарнацией.
Остановить этот процесс.
Поэтому он изобрел это.
Яйцо.
Оно создано истребить всё живое на Земле.
Ну, это уже перебор, нет?
Если не останется ничего живого,
не в кого будет перерождаться.
Оно разрушает жизнь на клеточном уровне, атакуя ДНК.
Разлагая материю.
Каждого растения, каждого животного, каждого человека.
Мама!
Джордан!
Я уже бегу!
Это как выключить компьютер с зависшей программой.
Только когда он нажмет на кнопку,
семь миллиардов людей исчезнет с лица Земли.
Каждая смерть ускоряет процесс.
Боже! Охренеть. Прям как наяву.
Без тебя нас бы тут не было.
В смысле?
В прошлый раз ты проник в лабораторию Батерста,
украл Яйцо, убил изобретателя
и всех разработчиков,
чтобы его невозможно было воссоздать.
Ты забрал секрет местонахождения Яйца с собой в могилу.
Батерст всю последнюю жизнь провел в поисках Яйца.
И с каждым днем он всё ближе к цели.
Так он выследил тебя в Нью-Йорке.
Мы садимся в самолет,
вы возвращаете мне память, и я спасаю мир. Так?
Подумаешь! Всего-то.
Говорила же, что будет интересно.
И что дальше?
Порадуй меня, Нора.
Брайан Портер. Тредвей был искусным кузнецом, не так ли?
Безупречная работа.
Твои друзья-полицейские ее оценили.
К сожалению, шифровка данных у них хромает.
В два счёта тебя нашли.
СИГНАЛ ТРЕВОГИ
Сейчас ведь есть куда более эффективные способы.
Новее…
…не значит лучше.
Нам нужно узнать, где Эван Макколи.
Мы взломаем твою базу данных.
Но ты, по доброте душевной…
…можешь помочь нам.
Это ускорит процесс.
Где он?
Ладно.
Я знаю, где он.
Понятное дело.
Я прекрасно знаю, где он. Просто…
…у меня…
Иногда у меня бывают… проблемы с памятью.
Проблемы с памятью?
Я помню, как ты когда-то мед в Марафоне собирал.
И это еще раз доказывает, что всё меняется.
Не желаешь отведать?
Знаешь, что такое реальная пытка?
Слушать тебя?
Реальная пытка — это не физическая боль, а людская тупость.
Быть окруженным ею, поглощенным ею.
В каждой жизни, раз за разом.
Эти идиотские улыбки!
Тошнотворные любезности!
Жажда одобрения!
Приторные попытки добиться любви и признания.
Людишки — ходячие некрологи
на последней странице замызганной газеты,
на дне засранной клетки, в самом грязном углу квартиры
барахольщицы-кошатницы!
- И нам приходится… - Тебе неведомы…
- …жить среди них из раза в раз… - …дружба, любовь…
- …без конца. - …доверие.
- Вот где настоящая пытка. - Ты так и не понял суть веры!
Вера! Да, да, да!
Вера!
Вера.
Эта вера мне поперек горла уже.
Пусть Бог покажет мне свое лицо.
Но спасибо, что просветил меня.
Вы что, реально храните его тело?
Хорош засранец. Да?
Нет! Это же труп в воде.
Мне такое и в кошмарах не снилось.
Это кротоновая кислота. Поддерживает жизнеспособность клеток.
А, ну это-то всё меняет. Конечно.
Мы пытаемся выяснить, кто мы на самом деле.
Тредвей был уверен,
что мы не осознаём всю мощь человеческих возможностей.
Хочешь сказать, я не реализую свой потенциал?
Где-то я это уже слышал.
Тредвей проводил эксперименты,
граничащие со сверхъестественным.
Он мог управлять энергией окружающего мира.
Знать бы еще, что это значит.
Это значит, что у тебя пробудятся
казавшиеся доселе невозможными умения.
Они глубоко внутри тебя, на подсознательном уровне.
Я за. Как их пробудить?
Мы тебя переобучим.
Сформируем нейронные цепи с помощью физических и ментальных упражнений.
Каждый орган, каждая клетка тела…
…обладает памятью.
Регрессия требует неимоверной концентрации, тренируемой годами.
Это короткий путь.
Мы запустим синхронизацию твоего мозга с системой.
Получилось.
Во всех центрах памяти наблюдается повышенная активность.
Стой!
Вставай.
- Это не Тредвей. - Ну конечно.
Он тебя только что уделал.
Тредвей бы меня убил.
Вау.
Значит, про войну она не шутила.
Борьба за всеобщее благополучие.
Можно для этого, например, разрисовать своды в церкви…
Ага, или пристрелить кого-нибудь издалека.
Не трогай.
Ладно. Понял.
Первый раз вижу такую пушку.
Это реплика детронатора Батерста.
Детронатор? Кто придумывает все эти названия?
Слушай…
Нас нельзя убить. Можно уничтожить тело…
- Но душа переродится вновь. - Именно.
Эта штуковина подключается к мозгу,
высасывает твое сознание…
…и душу, и записывает на цифровой чип.
Душа, записанная на диск, не может переродиться.
Более 200 наших братьев и сестер застряли в этом цифровом чистилище.
Увидишь эту штуку —
лучше найди способ покончить с жизнью по старинке.
Заходи.
Можно осмотреться?
Милости прошу.
Это всё твои портреты?
Да. Все эти люди —
я в прошлых жизнях.
Ого. Круто. Выглядишь счастливой.
Я была счастливой.
А это кто?
В той жизни его звали Эйбелом.
Внешность и имена меняются каждый раз.
Но душа…
…всегда та же.
Вы любили друг друга несколько жизней подряд?
Это всё одно и то же место.
Да, Ангкор-Ват в Камбодже. Наша Исходная точка.
Увидимся в Исходной точке.
Я люблю тебя.
В каждой новой жизни мы с Эйбелом
встречались в этом месте.
Как вы знаете, где должны встретиться?
Память начинает возвращаться еще в раннем возрасте.
Потихоньку, в виде воспоминаний,
ощущений, снов.
К моменту половозрелости большинство Вечных уже всё помнит.
Тогда мне и диагностировали шизофрению.
А если кто-то умрет до того, как всё вспомнит?
Для нас…
…смерть — это не конец. Скорее, новая страница жизни.
Новая глава, та же история.
С ума сойти.
Рождаетесь другими людьми, но встречаетесь в том же месте.
Его детронировали.
Он заточен в цифровой тюрьме.
Когда ко мне последний раз вернулась память…
…я поняла, что его больше нет.
Но мои воспоминания ничего не значат.
Важны твои.
В последней жизни, в Мексике,
где ты спрятал Яйцо?
Где Яйцо?
Где оно?
- У него приступ. - Отмена.
Всё в порядке. Всё хорошо. Просто дыши.
- Мне нужно сесть. - Дыши.
Кович, проверь показатели.
Что там произошло? Что ты увидел?
Нейронная сесть замигала, как гирлянда на ёлке.
Сто раз это уже видел. Всё равно ничего не ясно.
Почему он не помнит?
Авария, электрошок,
стальная пластина в черепе… Сознание фрагментировано.
Что-то блокирует воспоминания.
Я сделала всё, что смогла. Боюсь, придется наведаться к Кудеснику.
Скоро вспомнит.
Может, уже вспомнил.
Сотни жизней, и всё сводится к этим нескольким часам.
БРАЙАН ПОРТЕР
Если не найдем его…
…до того, как он всё вспомнит,
про Яйцо можно забыть.
Навсегда.
И этот порочный круг уже будет…
…не остановить.
Вылетаем на рассвете.
Сколько лет, сколько зим, Отто.
Меня несколько столетий никто не называл этим именем.
Привет, любовь моя.
Что случилось?
Ты был таким красивым.
Ты тоже.
Не скучаешь?
По подвижности…
…активности…
…сидя в своем кресле?
Считаешь меня калекой? Ошибаешься.
Это ты калека, Отто.
- Изувеченный собственной трусостью. - Да?
Нет. Меня изувечили… воспоминания.
Ваши воспоминания возвращаются годами, мои — сразу.
Еще когда формируется мозг, в утробе матери.
Бессчетные часы, дни, недели, месяцы.
Мой мозг перегружен!
Ему остается только пожирать себя самого.
Имея такой удивительный дар, ты за всё это время
так ничему и не научился.
Пора положить этому конец.
Разорвать порочный круг.
Не надо. Не помогайте ему.
Где Тредвей?
Мы готовимся к штурму?
Кудесник — товарищ непредсказуемый.
Собирайтесь.
Меняю на крупные.
Так Кудесник у нас азартный игрок?
Скорее гедонист.
Бесконечная жизнь — бесконечные возможности для распутства.
Это по мне.
Алекса, выключи музыку.
Сполосни его и выкатывай.
На покойных экспериментируешь?
Да Винчи вскрывал трупы,
изучая человеческое тело.
Я же…
…любитель поковыряться в мозгу.
Тебе ли не знать.
Какой чудный череп достался тебе в этот раз.
Я б с радостью оттяпал тебе головушку, чтобы ее поизучать.
Как Тредвей мне в тот раз.
- Только попробуй. - Ого…
Батерст захватил Базу.
- Яйцо у него? - Нет.
Нас бы тут не было.
Только он знает, где оно.
Тредвей?
Говорят, он самый.
У него что, склероз?
Поглядите-ка.
Так-так.
Что ж… Если заклинило жесткий диск,
придется перезагрузить систему.
Поверь мне, Хайнрих, я с превеликим удовольствием это сделаю.
Глядите.
Вы ведь в курсе, что когда вы умираете,
перед глазами проносится вся жизнь?
Эта машина усиливает ощущения.
Время будто растягивается.
Всё успеешь вспомнить и разложить по полочкам.
Эта штуковина
обеспечивает полную мозговую перезагрузку.
Ты планируешь меня утопить?
У меня насчет этого пунктик.
- Какой? - Я против!
Где гарантии, что это сработает?
Я уверен, что всё получится.
А я уверен, что ты чокнутый.
Смотрите-ка.
В этот раз ты мне нравишься. Шутить научился.
Не обижайся, но обычно ты ведешь себя как мудак.
- Это точно. - Она-то знает.
- Предлагаете довериться этому мужику? - Я б не стал.
Для начала — давай-ка без гендерных ярлыков.
А во-вторых, у нас общая цель как-никак.
Да? И какая же?
Батерст чего хочет? Уничтожить всё живое на Земле.
Но тогда
всё мое веселье накроется медным тазом.
Что за чокнутый псих? Слушай…
Почему мы тянули с ним до последнего?
- Я могу тут погибнуть? - Да.
Но шанс-то есть?
Есть.
Но у тебя есть выбор, Эван.
Нет у меня выбора.
Нельзя, чтобы кто-то еще пострадал из-за того, что у меня в голове.
Что ж. Была не была.
Давайте быстрее, пока я не передумал.
Давай. Врубай свою махину.
Ух ты. Решил-таки искупаться?
- Да! Будет весело! - Заткнись и включай уже.
Время будто растягивается.
Что бы ни случилось, доведите начатое до конца.
Сначала он постарается не дышать, а потом…
…сработает инстинкт самосохранения.
Двадцать два. Много.
Двадцать. Не более. И 18.
Боже мой, он же тонет!
В этом и суть.
- Может, вытащить его? - Рано. Еще две минуты.
Эйбел, слушай. Если не получится…
Ну же.
Нора…
Он умирает.
Чуть-чуть осталось.
Пульс пропал!
Вытаскивайте его!
Ну же! Быстрее!
Вот так.
Дай я.
Нет!
Ну же!
Он умер.
Мы его убили.
Если не получится, загляни внутрь.
Эван, всё в порядке. Просто дыши.
Я Тредвей. Я точно Тредвей.
Эй, осторожно.
Я Тредвей.
Если ты Тредвей, тогда ответь на вопрос.
Ты знаешь, где Яйцо?
Да.
- Знаешь? - Да.
Загляни внутрь. Внутрь!
Нас учили не придавать телу особого значения.
- Да. - Якобы это лишь бренная оболочка.
Что ж, Тредвей знал одно место, куда никто не догадается заглянуть.
Эйбел? Эйбел, слушай внимательно.
Если у меня не получится, загляни внутрь.
Яйцо внутри него.
Там, на Базе.
Оно всегда там было. Идем скорее.
Офигеть. Реально сработало.
Всегда знал, что это ты. Поэтому поддался тогда.
Да что ты говоришь?
Фух! Не знаю, как вы, а я бы выпил.
Да нет у нас времени на…
Заблокировать двери!
- Меня задело. - Ты в порядке?
Эй! Все за мной.
- Давай. Надо идти. - Открыть запасной лифт.
- Идем. Скорее. - Стой!
Спятил? Сюда сейчас вломятся!
Мы останемся здесь. Мне надоело убегать.
- Я их остановлю. - Держись, Трейс.
Она умерла.
Твою ж…
Народ, пора сматываться.
- Я остаюсь. - Что?
Мы дадим им отпор.
- У тебя пробоина, как в «Титанике». - Ничего.
Если ты умрешь, кто остановит Батерста?
Он прав.
Слушай.
Не подведи, парень.
Задержи их.
Открыть оружейную.
Удачи.
Будьте осторожны.
Не переживай.
Мы отправим тело Тредвея в Шотландию.
Отлично.
Не дай ему умереть.
Постараюсь, но он потерял очень много крови.
Ключи в машине.
ПОМЕСТЬЕ БАТЕРСТА, ШОТЛАНДИЯ
Хайнрих.
Хорошо, что ты наконец с нами.
Жаль, ты не увидишь…
…какой вклад…
…ты в это внес.
Конец нашим вечным спорам.
Конец всему.
Почистите его и проверьте.
Убедитесь, что оно настоящее.
Это правда конец?
Не совсем.
Тредвея недооценивать нельзя.
Очнулся.
Где я?
Я пообещал Норе покараулить тебя, пока ты не очухаешься.
Это мое тайное логово.
- Что ты делаешь? - Морфий тебе готовлю!
- Где она? - Нора? За Батерстом погналась.
Только не это.
Одной ей не справиться.
Притормози-ка, дружок.
Куда собрался? Ты истечешь кровью быстрее, чем успеешь отсюда выйти.
Я ее одну в беде не брошу.
Угомонись ты.
Швы еще свежие.
Позволь прояснить ситуацию.
Если план Батерста сработает, нам всем конец.
Второго шанса не будет.
Я заполучу Яйцо и убью его.
Мне сказали, ты один из нас.
А ты оказался простым балаболом.
Диагностика завершена. Бомба готова к использованию.
Загружайте ее в самолет.
Ну, погоди, ублюдок.
Думаешь, он позволит нам…
…это сделать?
Нет?
Вот и наступил конец.
Вперед.
Шевелимся! По машинам! Поехали!
Вперед!
Готовься, отпускаю. Три, два, один.
- Подвезти? - Не откажусь.
- Ты в порядке? - Нет. Лучше не спрашивай.
Видали?
УСТРОЙСТВО ОТКЛЮЧЕНО
УСТРОЙСТВО ПОДКЛЮЧЕНО
Нора, ты в порядке?
Вылезай.
Я тебе помогу.
Идем отсюда. Скорее.
Твою мать.
Ты как? Вот чёрт!
Идем отсюда скорее.
- Идти сможешь? - Смогу.
Ладно. Пошли.
- Иди один. - Батерст уходит.
Тут все чипы с душами. Надо их высвободить.
Тогда до скорого.
Мы приземлимся в Глазго через 16 минут.
Держись пониже.
Активируй РЛС.
Очуметь.
Идем. Держись.
Они все здесь.
Все души.
Надо их освободить.
Нора. Эй.
Потерпи еще чуть-чуть. Скоро всё кончится.
Устроим здесь фейерверк!
Чёрт!
Третий двигатель отказал.
Начинаю аварийную посадку.
Эй! Вы что творите?
Прекратите! Мы разобьемся!
Как так?
Быть этого не может.
Он открыл верхний люк.
УСТРОЙСТВО ПОДКЛЮЧЕНО
Ты меня разочаровываешь.
Совсем меня не помнишь?
Даже как-то обидно.
Авария. Стальная пластина. Помнишь?
Тредвей, ты не сможешь ее деактивировать!
Ты опоздал!
Нет!
УСТРОЙСТВО ОТКЛЮЧЕНО
Смерть — еще не конец для нас.
Может, вообще ни для кого.
Новая глава, та же история.
Идем?
Нет, я останусь.
Я их освобожу.
Держи.
- Увидимся. - Ага.
ЭЙБЕЛ ТРАСК
Увидимся в Исходной точке.
Я тебя люблю.
Я задаюсь вопросом…
Чему я научился, будучи Эваном Макколи?
Если новая жизнь — шанс построить будущее на фундаменте прошлого,
шанс сделать его еще лучше…
Шевелимся!
…почему кто-то опять хватается за оружие и воюет…
…а кто-то начинает с исходной точки?
Нора?
Я научился верить.
Мы проигрываем и ошибаемся.
Порой портим всё, к чему прикасаемся.
Но каждый прожитый момент подкрепляется верой,
что на следующий день, на следующей неделе, в следующей жизни наши действия
лягут в основу чего-то большего,
чем мы сами.
А еще — что возможности…
…бесконечны.
ДЖАКАРТА, ИНДОНЕЗИЯ
В общем…
Когда ваш сын начнет задавать вопросы о своем прошлом,
наберите меня.
О своем прошлом? Он же еще ребенок.
Говорит, он же еще ребенок.
Вы забыли свою катану.
Она не моя. Это его катана.
Я уж тебя заждался, Кудесник.
Еще увидимся, Тредвей.
Перевод субтитров: Джулия Шипина