Det finns bland oss ett folk
med ett perfekt minne av alla sina levda liv.
De kallas sig för... De oändliga.
Bland dem har två grupper tävlat om makten.
Å ena sidan de troende, som använder sin kunskap
för mänsklighetens skyddande och tillväxt.
Mot dem står nihilisterna, som ser kraften som en förbannelse.
Nya tekniker har givit nihilisterna en möjlighet att utplåna jordens liv.
Kampen om kontrollen har börjat.
MEXICO CITY - DET SENASTE LIVET
Treadway, säg att du har det.
Ja, jag har det.
Jag kanske dröjer lite.
- Jag är på väg till dig nu. - Uppfattat.
Treadway, gick det bra?
Han får inte ta tillbaka Ägget.
Tänk att Bathurst skulle gå så långt.
Han är inte som förr.
Fan.
Abel, jag tar en genväg. Möt mig på motorvägen.
Den är avspärrad.
- Kör till lyftkranen. - Treadway, lyssna. Kör inte över bron.
Treadway? Treadway?
- Abel, lyssna på mig
- Om jag misslyckas, se inuti
Jag vet inte vilket mirakel du tror du ska göra,
men du har ett gap på 50 meter framför dig.
Vad har han för plan?
Leona. Snälla.
Leona, vakna. Vakna.
Jag hittar dig i Begynnelsen.
Jag älskar dig.
Klozapin
Har du nånsin drömt nåt så verkligt... att det kändes som ett minne?
Ser du nånsin dig i spegeln och blir förvånad?
Som om du förväntade dig att se nån annans ansikte?
Alla dessa människor är på väg nånstans, alla gör nåt.
Men vad betyder det?
Om jag visste svaret skulle alla små saker falla på plats.
De skulle ha en mening.
NEW YORK CITY - DET HÄR LIVET
- Hej. - Evan. Precis i tid.
Kul att se dig. Hur är det?
Var det svårt att komma hit? - Nej, inte alls
- Den tredje intervjun den här veckan
- Här är han. - Mina herrar.
Hej. Hur mår du?
- Angenämt. - Evan, kul att träffas.
Tack för att ni tog er tid.
- Visst. - Oj.
Verkligen ett fint ställe. Jättevackert.
Jag har några frågor om du inte misstycker.
Självklart.
Det finns några frågetecken i ditt förflutna.
Det vet jag.
Du är det första ansikte man ser när man kommer in på min restaurang.
Man välkomnas med ett leende.
Jag har haft en del problem.
Jag har kollat upp dig, mr McCauley.
Jag har pratat med dina gamla arbetsgivare.
Vet du vad? Alla säger de samma sak.
Jag vill gärna höra vad de säger.
De säger att du är toppen! Att du är smart. Han är en smart kille.
- En smart kille
- Så bra. Då får jag jobbet. När börjar jag
Berätta om kunden du attackerade.
Han tafsade på en servitris.
Så du bröt armen på honom.
Ja. Det var inte meningen.
Ursäkta, men han tog henne på häcken.
Jag bad honom vänligt att gå. Han la hand på mig.
Det anmäldes aldrig och allt glömdes bort.
Så du gick ut från ett arbetspass på Locanda
och kom aldrig tillbaka?
Jag hade personliga problem. Det var för sex år sen.
Ja, din chef sa att du blev inlagd på mentalsjukhus.
- I två veckor. - Bara två veckor, Melanie.
Bara två veckor.
Mina problem med mental ohälsa tillhör det förgångna.
Jag har inte ens haft en ögonryckning sen dess.
Om nåt gör min erfarenhet mig bara starkare.
Jag är helt övertygad om att jag kan jobba här.
Tack för att du kom hit, Evan.
- Snälla. Jag vet hur det verkar
- Men ni behöver inte oroa er för min sjukdom
- Jag lovar... - Vi hör av oss, okej?
Nej, det gör ni inte.
Ursäkta mig?
Jag vet när jag blivit avvisad.
Mr McCauley, du vet verkligen hur man tar en konflikt.
Du skulle bara veta.
Tack för att du kom. Men du har rätt.
Jag tror inte att jag ringer dig.
Tror du att du vet min historia för att du kollade upp mig
och ringde några samtal?
Jag förstod din när jag tog din fuktiga hand.
Tack för din tid.
Jag fattar. Jag gör det.
Vem anställer en schizofren person med ett våldsamt förflutet
när det finns ett dussin sökande med ett fläckfritt liv?
Men det jag tänker på är att om jag inte får ett jobb
kan jag inte betala hyran.
Det var inte gratis att kemtvätta den här kostymen.
- Framförallt måste jag skaffa nåt fort, för medicinerna håller på att ta slut
- Och när de gör det, blir det jävligt jobbigt
Finns det saker som man bara kan?
Sånt som ingen har visat en.
Varenda steg i processen är självklart.
Som om man minns det.
Man lär sig inte det.
Har du verkligen gjort det där själv?
- Ja. - Fan.
Hördu, Ronny. Ronny!
- Evan. - Hej.
Som du ville. Stål i Kimotsukistil. Handgjort.
Unikt i sitt slag.
Ja, för fan.
Hattori Hanzo.
- Jävlar. Snyggt. - Helvete.
Bort från mig.
Se till att han får betalt.
Blir du hög på det här?
Nej. Klozapin. Det är antipsykotiskt.
- Får du betalt i tabletter
- Evan har "Ronny-care"
Ja, doktor Ronny.
Varför skaffar du dem inte på apoteket?
För att Evan inte vill prata med en psykiatriker varannan vecka.
Precis. Evan har inte råd med 400 dollar i månaden för medicin.
Du, Wikipedia.
- Vad heter Brakina Fatsos huvudstad? - Ja.
Det heter Burkina Faso.
Ouagadougou. Får jag mina tabletter nu?
Fan. Jag tappade räkningen.
Nu hittar du på.
För helvete!
Nej. Han kan allt. Han är ett freak.
Hur kan du veta så mycket?
Jag vet faktiskt inte. Det gör mig galen.
Kan jag få mina tabletter, tack?
Fan, tjejen. Du stirrar på honom som han vore en biff.
Hörni. Vad är krut gjort av?
74 % kaliumnitrat, 13 % kol.
Okej. - Fan
- Imponerande
Titta på mig, sa jag.
Lägg av, Ronny.
Här. Sextio paket.
Det är bara 55.
Är det sant?
Det är nära nog.
Så fan heller. Jag lever på dem.
Sextio. Hördu.
Du ville väl ha bra grejer? Det är det.
Den är vänd 70 gånger. Kolstål.
Ta bort dina jävla händer.
Säg åt din grabb att han ska lära sig räkna.
Dealen var 60 påsar.
Jaså? Det är allt vi har.
Passar det inte, kan du sticka tillbaka till Bellevue.
Sikta på honom.
Jag vill testa det.
Vad är krut gjort av?
- Håll ut din arm
- Nu gäller det
Håll ut din arm.
Upp med dig.
Håll ut armen. Det är halsen eller armen, vännen.
Välj du.
Ronny, det är ingen leksak.
Sköt dig själv, Evan.
Kom igen, Ronny. Det är inte kul.
Herregud! Mina fingrar!
Den verkar väl funka, Ronny?
- Han högg mina fingrar! - Du klarar dig.
Raring, ta och stick hem nu.
Du är helt galen.
Du är död, grabben. Du är stendöd.
Jag vet inte, Ronny.
Du pratar med en kille som köper antipsykotisk medicin från dig.
Jag känner mig i obalans just nu.
Det bästa sättet att få tyst på rösterna i mitt huvud
är att hugga av ditt huvud.
- Skulle det hjälpa, tror du
- Nej. Skjut inte. Det är lugnt
Allt är lugnt. Okej?
Skitskalle. Ta mina tabletter. Nu.
Så där, ja.
- Du är galen. - Om jag vore galen
skulle jag ha hackat dig i småbitar för länge sen.
Ge mig mina tabletter.
Lyssna på mig, Ronny. Jag är inte galen.
Jag är bara missförstådd. Okej?
- Hjälp! - Leona!
NYPD hämtade en Evan McCauley. En knarkaffär som sket sig.
Poliserna hittade ett svärd.
Bladet var gjort med en process som inte använts sen edotiden i Japan.
Och?
Han säger att han smidde det själv.
Ännu en börshaj som blivit hipstersmed.
Du trolösa. Ser du det här, Nora?
- Treadway? - Precis.
Om vi vet, vet Bathurst.
- Var försiktig
- Tack, mamma
Säg till när ni är klar, sir.
Får jag ringa ett samtal?
Jag har rätt till ett samtal.
Du är för fint klädd för att vara New York-polis, så...
...du är säkert läkare.
Inte alls?
Känner du inte igen mig alls?
Jag borde bli sårad.
Minns du Syrakusa?
Syrakusa.
Belägringen.
Andra puniska kriget.
När vi först träffades.
Det var inte lika kul som det första puniska kriget,
men det är ju svårt med uppföljare.
Du gör mig besviken.
Välkommen i klubben.
Jag märke...
...att du inte signerade det.
Men å andra sidan...
...med ett sånt här hantverk...
...så behövde du inte det, inte sant?
Jag tillverkade ett svärd. Är det ett brott?
Evan McCauley.
Diagnosticerad med schizofreni vid 14...
...efter att ha rispat orden "Se inuti" med en mattkniv på ditt bröst.
Elchockerna hjälpte inte.
Men de här...
...är inte så illa, va?
- Doktorn, kan jag... - Varsågod.
Som 16-åring försökte du ta livet av dig i en bilolycka,
vilket ledde till stålplattan i skallen.
Du tillbringade resten av ditt unga liv genom att valsa runt
mellan mentalsjukhus och fosterhem.
Jag högg bara av två av hans fingrar.
Jag behöver väl inte hävda att jag är galen för det?
Jag är nyfiken.
"Se inuti."
- Varför just de orden? - Varför inte?
Vilken av de här är din?
Du kan strunta i... vad det här nu är,
för inget av det är mitt.
Du får inte ha den här.
Vad är det som pågår?
Hallå, kommissarie!
Vad fan är det som pågår?
Ta upp den.
Vad?
Ta upp den.
Paris.
1794.
Greve Anjous sista måltid.
En Bordeaux. Inget dåligt val för en sista måltid.
Var den din?
Jag önskar jag visste vad du pratar om, men jag vet inte...
Jesus!
Varje gång du säger att du inte vet spänner jag hanen.
- Är den din? - Jag vet inte...
Är du helt galen?
- Det är en polisstation! Hallå! - Rummet är ljudisolerat!
De hör inte ens när jag sätter 250 gram bly i nacken på dig.
- Är den din? - Ja.
Okej, den är min. Är du nöjd nu?
Jesus!
Att ljuga... hjälper inte.
Jag var bara på fel plats vid fel tillfälle.
Sista chansen, Evan.
Är... den... din?
Det är den Treadway jag känner!
Ett litet trick som du lärde mig.
Hej, min gamle vän.
In!
- Håll i dig. - Fan!
Kör! Sväng! Sväng!
Fan!
Kör! Kör!
Inne!
- Håll i dig. - Fan...
Ta betäckning!
Vad väntar du på? Kom igen!
- Kör åt andra hållet! - Du får köra.
- Va? - Ut ur bilen!
Visst. Utbytbar ratt. Inga problem. Helt normalt.
- Backa. - Skjut den jäveln.
Flytta er! Bort från vägen!
Skjut föraren!
Herregud!
Vilka är de?
Lugn, den är skottsäker.
Helt om, nu!
Stanna inte.
- Får jag fråga en sak? - Visst.
Vem fan är du?
Jag heter Nora Brightman.
Okej. Och vem var killen där borta?
Bathurst. Kände du inte igen honom?
Nej, men det gjorde tydligen du.
Ni har känt varandra länge.
Jag har aldrig sett honom förut. Jag skulle ha kommit ihåg honom.
Kanske inte i det här livet.
Jag kanske mötte honom under det andra puniska kriget?
Eller var det franska revolutionen? Jag minns inte.
- Minns du det? - Nej.
Jag minns inte franska revolutionen. Jag fattar allt nu.
- Gör du? - Inget är på riktigt.
Det är en psykos. Jag vaknar på nåt sjukhus nånstans
där jag ligger och dräglar, borta av allt litium.
Är det lättare att tro än att ödet har tänkt ut nåt annat?
Ödet? Där ifrån jag kommer måste vi betala räkningar och hyra.
- Ingen har tid för ödet. - Så synd.
Jag vet att du har letat efter svar, Evan.
Du är inte galen. Det har du aldrig varit.
Nej, jag är inte galen, bara vilseledd.
Dras du till ställen som du aldrig har varit på?
Har du sett en bild på ett ställe och vetat att du varit där?
Vet du saker som du inte borde?
Lär du dig saker snabbt, som om du redan kan dem?
Det har jag redan sagt till mina terapeuter.
Jag har analyserats hundra gångar om.
Det betyder inget.
Drömmer du på andra språk?
Det är schizofreni. Olika människor, samma huvud.
Tänk om det är samma person, olika liv?
- Du pratar om reinkarnation. - Ja.
Du kan smida ett svärd för du har varit smed.
Du talar ryska för du har varit ryss.
Ledsen att behöva säga det.
Det är en fin tanke, att själar går från kropp till kropp.
Det är den själsliga motsvarigheten till "bättre lycka nästa gång".
Inget mer, inget mindre.
Känns det skönt och varmt bland all cynism?
- Ja, faktiskt. - Och hur går det?
På det stora hela? Inte jättebra.
Men det är okej. Jag överlever.
Visionerna du haft i hela ditt liv är inte hallucinationer.
De är minnen.
Så du menar att hundra läkare haft fel?
Femtio mediciner funkade inte
för att jag egentligen är en reinkarnerad rysk smed?
Det är på riktigt.
Jag är på riktigt.
Ja? Det är ingen version av reinkarnation som jag känner till.
Buddist, hindu, sikh.
Alla tror att livet börjar som ett oskrivet blad.
Svaren som du letat efter hela ditt liv...
...du behöver bara sätta dig på planet.
Vet du vad jag undrar just nu?
Tänk om det galnaste jag hört... och det här är helgalet...
...är faktiskt nåt som känns rätt?
Jag behöver inte ge nån katt mat, så... Vi drar.
Fortsätt.
De flög från en privat flygplats.
Det var ett okänt plan.
Hon kom dit fort.
Alltför fort.
Svärdet har inte varit i systemet i mer än några timmar.
- De har en bas här i New York. - Hitta den.
Den leder oss till Evan McCauley.
Han leder oss till Ägget.
Än en gång.
Gud, visa mig ditt ansikte.
Vi kallar oss för De oändliga.
Färre än 500 själar från hela världen,
alla födda med förmågan att minnas våra förra liv
och de kunskaper vi hade i dem.
Det finns två grupper inom De oändliga,
Bathurst och nihilisterna, som bara vill att världen ska ta slut,
och vi... De troende.
Vad finns det att tro på?
Vi tror att vår gåva är ett ansvar.
Det är upp till oss att förbättra mänskligheten.
Jaså?
Jag behöver nog de här.
- Hej. - Hej.
Tack.
Det är långt bort från Arthur Avenue.
Jag blir alltid lika hänförd.
Vi kallar det Navet.
Det är där du får tillbaka dina minnen.
Vi landar snart.
- Känner du igen nåt? - Jag skulle nog komma ihåg det här.
Det användes för vetenskaplig forskning.
Antropologi och lingvistik.
Vi använde det vi hade lärt oss.
Liv efter liv för mänsklighetens utveckling.
Vad är det nu?
Högkvarter för den förlorande sidan i kriget.
Bathurst är kampmästare.
Hundratals liv.
Ni måste vara förberedda på allt.
Han är toppkonsumenten i vår värld.
Igen.
Varför bugar de?
De hoppas att du är Heinrich Treadway.
- Igen! - Reinkarnerad.
Heinrich?
Det var ett vanligt namn på 50-talet.
50-talet.
Bra på rock, sämre på namn.
1750-talet.
Vad är det jag vet som ni vill ha?
Det är därför du är här, för att ta reda på det.
- Det är Treadways rum. - Är det en fråga eller ett påstående?
Jag måste ha klantat mig i min sista reinkarnation.
Varför säger du så?
Har du sett var jag bor i det här livet?
Det är Treadways dagbok från Himalaya.
Det var jag.
När jag var Leona Warrick.
Och det var Treadway.
Två dagar efter att fotot tagits räddade Treadway mitt liv.
Det finns en anledning till att du tog den boken.
Allt det här berättar vad han gjorde, men inte vem han var.
Här kan vi studera precis allt.
Rymd, tid, skala. Allt är relevant.
Det ser inte mycket ut.
Välkomna till min virtuella sandlåda.
- Namnet är Garrick. - Hej.
Garrick är chef för teknik och forskning.
Han ser inte ut att vara nån speciell.
Fasen, vad skönt att se dig igen.
Trevligt att träffa dig med.
Oroa dig inte, allt blir bara konstigare.
Okej.
Nu sätter vi igång.
Följ efter mig.
Ställ dig här, tack.
Okej.
Det är han från polisstationen.
Bathurst. Han och Treadway var vänner en gång.
För flera liv sen. Krig, fred. Tillsammans upplevde de
några av historiens största ögonblick.
Sen förlorade Bathurst tron.
De senaste 300 åren har han sökt efter en väg ut.
Han behövde ett sätt att sluta reinkarneras.
Han vill att det tar slut.
Det var därför han gjorde det här.
Ägget.
Skapat för att förstöra alla levande varelser.
Det känns drastiskt.
Om det inte finns nåt levande kvar, finns det inget att reinkarneras till.
Det attackerar livets källa, dna: t...
...och löser upp existensens konstruktion.
Varenda växt, varje djur, varje person.
Mamma!
Jordan!
Jag kommer!
Som att dra ur datorsladden när ett program har hängt sig.
Men när han drar ut den här sladden följer sju miljarder människor med honom.
Allt som det dödar accelererar processen.
Herregud! Fan, det kändes så verkligt!
Utan dig skulle ingen av oss vara här nu.
Vad pratar du om?
I den sista cykeln plundrade du Bathursts labb,
stal Ägget, dödade hans Einstein och alla som byggt det.
Han kunde inte bygga upp det igen.
Du tog hemligheten med Äggets läge med dig i graven.
Bathurst har letat efter det i hela sitt liv.
Han kommer närmare för varje dag.
Det var därför han sökte upp dig i New York.
Så jag går på planet, får tillbaka mina minnen och räddar världen?
Det är väl så det funkar?
Jag sa ju att det skulle bli konstigt.
Vad händer nu?
Ge mig goda nyheter, Nora.
Bryan Porter. Treadway var väl duktig med stål?
Oklanderlig.
Dina vänner inom New York-polisen var då imponerade.
Tyvärr är deras krypteringskunskaper inte lika oklanderliga.
De ledde oss till dig.
NÖDSIGNAL
Du vet väl att vi gör saker på ett lättare sätt?
Nytt...
...betyder nästan aldrig bättre.
Vi skulle avslöja Evan McCauleys position.
Vi ska bryta er kryptering.
Men jag ser det som en tjänst...
...om du bara kunde...
...skynda på processen.
Berätta var han är.
Okej.
Jag vet var han är.
Klart att jag gör.
Jag vet precis var han är. Jag bara...
Jag...
Ibland har jag problem... med minnet.
Minne.
Jag minns när du samlade honung på fälten i Marathon.
Ännu en påminnelse att inget består.
Vill du ha?
Vet du vad riktig tortyr är?
Att lyssna på dig?
Riktig tortyr... är inte fysisk smärta... utan mänsklig idioti.
Att vara omgiven av det, uppslukad av det.
Livstid efter livstid.
Människor med idiotiska leenden!
Deras olidliga vänligheter!
Deras behov av godkännande!
Deras lismande försök att bli älskade och sedda!
De är gående och pratande dödsannonser på sista sidan i en döende tidning
i botten på en fågelbur, i ett hörn i ett skitigt vardagsrum
hos en samlande kattdam!
- Och vi tvingas... - Du förstår aldrig...
- ...leva med dem, om och om igen. - ...vänskap, kärlek, tillit.
- Det är definitionen på tortyr. - Du förstår inte tro!
Tro! Bla, bla, bla!
Tro!
Tro.
Jag är trött på att tro.
Gud måste visa sitt ansikte för mig.
Men tack... för att du upplyste mig.
- Behöll du hans jävla kropp? - Sexig typ, eller hur?
Nej. Det är en död kille som flyter i vatten.
Det är min värsta mardröm.
Det är en krotonsyramatris. Den håller cellerna vid liv.
Jaha. Då blev det genast bättre. Tack.
Vi försöker förstå vetenskapen bakom vad vi är.
Treadway ansåg att människor
är kapabla till mycket mer än vad vi tror.
Menar du att jag inte lever upp till min potential?
Det där har jag hört förut.
Treadway pressade de gränser som andra kallar för paranormala.
Han kan manipulera energi från världen runt sig.
Jag fattar inte vad det betyder.
Det betyder att du har kunskaper som går bortom allt du trott.
De är djupt inpräntade kunskaper. Långt under medvetandets nivå.
Jag är med. Hur får vi tillbaka dem?
Här tränar vi ditt minne.
Vi använder kroppen och psyket för att utveckla nya nervvägar.
Det finns minnen i varje organ...
...i varje cell i kroppen.
Regression tar den koncentrationen det krävs år att utveckla.
Det här är en genväg.
Vi chockar hjärnan och synkar den med systemet.
Det fungerar.
Jag ser ökad aktivitet i alla minnescenter.
Hördu!
Kom.
- Det är inte Treadway. - Inte?
Han slog dig precis.
Treadway skulle ha dödat mig.
Hon skojade inte om kriget, va?
Vi förbättrar mänskligheten.
Ibland gör man det genom att måla ett kapelltak...
Ja. Och ibland skjuter man på en km:s avstånd.
Rör inte det.
Okej, okej.
Ett sånt vapen har jag aldrig sett förut.
Vi bakåtutvecklar Bathurts detronator.
En detronator? Vem kommer på de här namnen?
Du...
...det går inte att döda en Oändlig. Man dödar kroppen, men...
- De reinkarneras. - Ja.
Det här inympas i ditt huvud
och drar ut ditt medvetande, din själ, till ett digitalt chip.
Själen hamnar på en disk och bryter cykeln.
Över 200 av våra bröder och systrar är vilse i den digitala skärselden.
När man ställs inför det här,
är mitt råd att hitta ett annat sätt att dö på.
Kom in.
Får jag se mig om?
Gärna det.
De är väl du, inte sant?
De är människor som jag var en gång.
Allihop.
Wow. Så coolt. Du ser glad ut.
Jag var det.
Vem är den killen?
På det fotot var han Abel.
Innan dess, andra namn... andra ansikten.
Men själen...
...själen var alltid han.
Älskade ni varandra genom olika liv?
De är samma plats.
Angkor Wat. Det vi kallar Begynnelsen.
Jag hittar dig i Begynnelsen.
Jag älskar dig.
När vi befann oss i ett nytt liv
var det dit Abel och jag åkte.
När ni reinkarnerades. Hur visste ni vart ni skulle?
Många av oss återuppväcks som unga.
Det börjar med små saker, minnen, känslor för en plats, drömmar.
Vid puberteten har de flesta Oändliga ett perfekt minne.
Det var då jag fick min schizofrenidiagnos.
Vad hände om ni dog som unga och blev separerade?
För en Oändlig är döden inte slutet. Det är som att vända ett blad.
Nästa kapitel, samma historia.
Helgalet.
Nya liv, nya kroppar, de möts alltid på samma ställe.
Han var detronerad.
Han fastnade i nån dator nånstans.
I mitt sista liv fick jag tillbaka mina minnen...
...och insåg att han var borta.
Det är inte mina minnen som spelar roll.
Det är dina.
Var gömde du Ägget i ditt sista liv i Mexiko?
Var är Ägget?
Var är det?
- Han ökar. - Stäng ner det.
Du klarar dig. Bara andas.
- Jag måste gå upp. - Andas.
Kovic, kolla hans värden.
Vad hände, Evan? Vad såg du?
Dina neuroner exploderade som fyrverkeri.
Jag har sett det hela mitt liv. Jag förstår fortfarande inte.
Varför minns han inget?
Efter bilolyckan, elchocken,
och stålplattan i huvudet är hans hjärna skadad.
Det är nåt som inte låter minnena flöda.
Jag får inte ut dem. Hantverkaren är vårt sista hopp.
Han får snart tillbaka sitt minne.
Om han inte redan fått det.
Hundratals liv, och allt handlar om dessa få timmar.
Om vi inte hittar honom...
...innan han får tillbaka sitt minne förlorar vi Ägget...
...för alltid.
Hjulen snurrar och vi kan aldrig...
...komma undan.
Vi åker i gryningen.
Det var ett tag sen, Otto.
Ingen har kallat mig det på... många livstider.
Hej, älskling.
Vad har hänt?
Du var så vacker.
Det var du med.
Du saknar inte det...
...rörligheten...
...vitaliteten...
...med att vara låst så här?
Du tror att jag är sönder. Det är jag inte.
Du är krymplingen, Otto.
- Din feghet gör dig lamslagen. - Feghet?
Nej. Jag är lamslagen... av mitt minne.
Du får tillbaka dina minnen över tid. Inte jag.
Jag får tillbaka dem när min hjärna formas. I livmodern.
Ändlösa timmar, dagar, veckor, månader.
Inget utrymme!
Det enda min hjärna kan göra är att äta upp sig själv.
Alla dessa livstider, alla gåvor som du fått,
och ändå har du inte lärt dig nåt.
Jag måste bort.
Jag måste få ett slut på det.
Gör det inte. Ge honom ingenting.
Var är Treadway?
Stormar vi stranden i Normandie?
Man vet aldrig med Hantverkaren.
Vi gör oss klara.
Högre färg, tack.
Är Hantverkaren en spelare?
Nej, han är en njutningsmänniska.
Oändliga liv, oändliga möjligheter till utsvävningar.
Det låter bra.
Alexa, stäng av musiken.
Rengör honom och ta honom härifrån.
Opererar du döda killar nu?
Da Vinci skar upp människolik för att förstå den mänskliga formen.
För mig...
...handlar det om hjärnan, vännen.
Men det vet du mycket väl.
Vilken vacker kraniebåge du fick den här gången.
Jag kan undersöka den om jag hugger av ditt huvud.
Som Treadway gjorde med mig när vi sågs sist.
- Försök. - Åh.
Bathurst tog Navet.
- Har han Ägget? - Nej.
Tror du att vi skulle varit här i så fall?
Var det än är, är det fortfarande i hans huvud.
Treadway?
De påstår det.
Vänta. Är han blockerad?
Minsann, har man sett.
Din hårddisk pajade,
vilket betyder att vi måste återställa ditt minne.
Och Heinrich, jag måste erkänna att jag kommer att gilla det.
Kolla här.
Ni vet om att när ni dör
så passerar livet revy framför ögonen, eller hur?
Den här maskinen förstärker den upplevelsen,
och förlänger tidsuppfattningen,
vilket gör att man kan återställa eller ändra om allt inuti.
Det här
är det närmsta du kommer till en total mental omstart.
Tänker du dränka mig?
Jag har åsikter om dränkning.
- Vad? - Jag gillar inte det!
Hur ofta lyckas han egentligen?
Förtroendet är... högt.
Ja, och du är också hög.
Okej. Jag gillar dig den här gången. Du är faktiskt kul.
Ta inte illa upp, men du brukar vara en skitstövel.
- Det är sant. - Ja, hon vet.
- Ska jag lita på honom? - Jag skulle inte göra det.
För det första gillar jag inte könsstämpeln.
För det andra kan du lita på att vi har samma mål.
Jaså? Vilket då?
Vad vill Bathurst, förstöra varenda levande varelse på jorden?
Det sabbar min roliga fest.
Han är galen. Hördu...
Varför tog du inte hit mig förut?
- Jag kan dö där. - Ja.
Kan det fungera?
Det kan det.
Men du har ett val, Evan.
Nej, jag har inget val.
Ingen annan ska skadas på grund av vad som finns i mitt huvud.
Dags att våga ta språnget.
Vi gör det nu innan jag ändrar mig. Okej?
Nu kör vi. Sätt igång maskinen.
Är du redo för en simtur?
- Ja. Det här blir kul! - Håll käften och sätt igång den.
...förlänger din tidsuppfattning.
Låt dem inte stoppa den förrän det är klart.
Han håller andan så länge han kan, och sen tar instinkterna över.
Tjugotvå. För högt.
Tjugo. Stopp. Och 18.
Herregud. Han drunknar.
Det är meningen.
- Vi kanske ska dra upp honom. - Inte än. Två minuter till.
Abel, lyssna på mig. Om jag misslyckas...
Kom igen.
Nora...
Han är döende.
Vi är nära. Vi är nära.
Han har ingen puls!
Ta ut honom!
Kom igen!
Okej.
Ur vägen.
Nej!
Kom igen!
Han är borta.
Vi dödade honom.
Om jag misslyckas, se inuti.
Evan, du klarar dig. Andas.
Jag är Treadway. Jag är Treadway.
Jag är Treadway.
Om du är Treadway, svara då på det här.
Vet du var Ägget är?
Ja.
- Ja? - Ja.
Se inuti. Se inuti.
Vi tror att våra kroppar är oviktiga.
- Ja. - De är skal som kan slängas bort.
Treadway kände till en plats där ingen skulle leta.
Abel? Abel, lyssna på mig.
Om jag misslyckas, se inuti.
Det är i hans kropp.
På Navet.
Det har varit där hela tiden. Kom.
Tänk att det funkade.
Jag visste att det var du. Därför lät jag dig vinna.
Jaså?
Jag vet inte vad ni tycker, men jag vill ha ett glas.
Vi har inte tid för...
Säkerhetsnedstängning!
- Jag är träffad. - Är du okej?
Följ efter mig.
- Kom. Vi måste iväg. - Öppna nödhissen.
- Vi måste bort. - Vänta!
Är du galen? De är snart inne!
Vi flyr inte. Jag är trött på att fly.
- Jag ska ta dem. - Kämpa, Trace.
Hon är död.
Fan också.
Vi måste sticka nu.
- Jag stannar. - Va?
Stannar du, så slåss vi mot dem.
- Du läcker som Titanic. - Det är lugnt.
Vem stoppar Bathurst om du dör här?
Han har rätt.
Du.
Gör det mödan värt, dziecko.
Köp mig lite tid då.
Öppna dörren till vapenrummet.
Lycka till.
Var försiktig, sir.
Lita på det.
Vi ska ta Treadways kropp till Skottland.
Bra.
Håll honom vid liv.
Jag ska göra mitt bästa, men han har förlorat mycket blod.
Nycklarna är i bilen.
BATHURSTS GODS, SKOTTLAND
Heinrich.
Snällt av dig att komma hit.
Jag önskar att du vore här för att se detta...
...för att förstå din roll i det hela.
Slutet på alla våra debatter.
Alltings ände.
Rengör och testa det.
Se till att det är det rätta.
Är det verkligen slut?
Inte riktigt än.
Underskatta aldrig Treadway.
Du är vaken.
Var är jag?
Jag sa till Nora att jag skulle vara hos dig tills du vaknade.
Du är i mitt säkra hus.
- Vad gör du? - Jag gör ditt morfin!
- Var är hon? - Va? Jaha, hon stack efter Bathurst.
Fan också.
Hon får inte göra det här ensam. Inte en chans.
Lugn! Kom igen nu.
Om du sticker nu förblöder du innan du kommit fram.
Vi ska störta tillsammans.
Hördu.
Jag lappade precis ihop dig.
Jag ska uppdatera dig om situationen.
Om Bathurst får som han vill, är det ute med oss.
Det blir inga andra chanser.
Jag ska ta Ägget och döda honom.
Hon sa att du var en av oss.
Du är tydligen ett rötägg.
Analyserna är klara. Bomben är redo för Ägget.
Låt dem lasta det på planet.
Kom hit, din jävel.
Tror du att han...
...låter oss göra det här?
Inte?
Alltings ände.
Gå.
Sätt fart! På riggen! Kör!
Framåt! Framåt!
Lossar om tre, två, ett.
- Vill du ha lift? - Gärna det.
- Är du okej? - Nej. Fråga inte.
Såg ni det?
INAKTIV
AKTIV
Nora, är du oskadd?
Kom.
Jag har dig.
Jag ska ta dig härifrån. Kom.
Fan.
Är du oskadd? Fan.
Du måste härifrån.
- Kan du röra på dig? - Jadå.
Okej. Kom.
- Du måste sticka. - Bathurst kommer undan.
Hans hårddiskar är här. Jag förstör dem och befriar alla.
Vi ses igen.
Vi landar i Glasgow om 16 minuter, sir.
Ligg lågt.
Använd terrängradar.
Herregud.
Kom.
Alla är här.
Alla själarna.
Vi måste befria dem alla.
Nora. Nora. Hördu!
Stanna kvar hos mig. Vi är så nära nu.
Vi kan väl spränga nåt?
Fan!
Vi har förlorat motor tre, sir.
Vi måste landa.
Vad fan gör ni? Sir!
Snälla, ni kraschar planet. Sir!
Det är omöjligt.
Omöjligt.
Han har öppnat toppluckan, sir.
AKTIV
Du gör mig besviken.
Känner du inte igen mig?
Jag borde känna mig sårad.
Bilolyckan? Stålplattan, minns du?
Treadway, du kan inte avaktivera det!
Det händer!
Nej
INAKTIV
Döden är inte slutet. Inte för oss.
Kanske inte för nån av oss.
Nytt kapitel, samma historia.
Jag kan bära ut dig.
Inte en chans.
Jag befriar dem.
Här.
- Vi ses. - Ja.
Jag hittar dig i Begynnelsen.
Jag älskar dig.
Jag undrar...
...vad lärde jag mig av att vara Evan McCauley?
Om varje nytt liv är en chans att bygga på det förra,
en chans att bli sitt allra bästa...
Kör, kör!
...varför måste en del av oss då ta upp svärdet och slåss igen...
...medan andra finner en ny början?
Nora?
Det är hopp. Det är vad jag lärde mig.
Ja, vi faller. Ja, vi misslyckas.
Ibland förstör vi allt vi rör vid.
Men varje ögonblick kopplas samman av en tro
att det vi gör kommer nästa dag, nästa vecka, nästa liv
att leda till nåt mera, något som är större än dig själv.
Och nästa... möjligheterna är...
...oändliga.
JAKARTA, INDONESIEN
Så...
...när din son börjar ställa frågor om sitt förflutna, ring mig.
Hans förflutna? Han är bara ett barn.
Han är ett barn, säger han.
Och ditt svärd?
Det är inte mitt svärd. Det är hans.
Hantverkaren, varför dröjde du?
Vi ses snart, Treadway.
.:: TWA - Your Source Of Quality!::. Nordicplus.org
Undertexter: Karin Tengroth