Översättning: JB
Det finns människor bland oss begåvade med ett-
perfekt minne från alla deras tidigare liv.
De kallar sig De Oändliga.
Mellan dem har två grupper kämpat om makten.
På ena sidan står-
De Troende, dedikerade till att använda sina kunskaper-
för hela mänsklighetens beskydd och tillväxt.
På den andra sidan står Nihilisterna,
de ser denna kraft som en förbannelse.
Ny teknik har gett Nihilisterna-
en möjlighet att avsluta allt liv på jorden.
Och kampen för kontroll är igång.
MEXICO CITY
- Det sista livet -
Treadway, säg mig att du har den.
Ja. Ja, jag har den. Jag har den.
Jag kan bli lite försenad. Jag är på väg att träffa dig nu.
Uppfattat.
Treadway, är du okej?
Vi kan inte låta dem få tillbaka ägget.
Jag kan inte fatta att Bathurst skulle gå så här långt.
Han är inte mannen vi minns.
Skit.
Abel. Jag ska ta en genväg. Möt mig på motorvägen.
De har spärrat av den.
- Gå till basen av kranen. - Tradeway, lyssna.
Kör inte upp på bron.
Treadway? Treadway?
Abel, lyssna på mig.
Om jag misslyckas, titta inuti.
Jag vet inte vilket mirakel du tror att du klarar av.
Men det är en avgrund på 50 meter framför dig.
Vad är hans plan?
Leona. Snälla.
Leona, vakna. Vakna.
Jag hittar dig i Begynnelsen.
Jag älskar dig.
Har du någonsin haft en dröm så verklig att det kändes som ett minne?
Har du någonsin sett dig själv i spegeln och det känns som en överraskning?
Som om du förväntade dig att se-
någon annans ansikte stirra tillbaka på dig.
Alla dessa människor, alla på väg någonstans. Alla gör något.
Men vad leder allt till?
Kanske om jag visste svaret skulle alla små saker passa ihop.
Så de verkar vettiga.
NEW YORK CITY - I detta liv -
- Hej. Hej. - Evan. Precis i tid.
Trevligt att träffa dig. Hur är det med dig?
- Några problem att hitta hit? - Nej, inte alls.
Okej.
Tredje intervjun den här veckan.
- Här är han. - Hej, mina herrar.
Hallå. Hur mår du?
- Ett nöje att träffa dig. - Evan, kul att träffas.
Tack så mycket för din tid. Jag uppskattar det verkligen.
- Oj. Vackert ställe du har här. - Tack.
- Helt underbart. - Jag har bara några frågor om du inte har något emot det.
Ja, självklart.
Det finns ett par frågetecken i ditt förflutna.
Jag känner till det.
Du är det första ansiktet som folk-
möter när de går in i min restaurang.
Och de hälsas med ett leende.
Jag har haft en del problem tidigare.
Jag har gjort en fullständig bakgrundskontroll på er, mr McCauley.
Jag pratade med några av dina tidigare arbetsgivare.
Och vet du vad? Alla sa samma sak.
Jag är intresserad av att höra vad de hade att säga.
De säger att du är fantastisk!
De säger att du är smart. Han är en smart kille.
Smart kille, precis här, va?
Då är allt bra. Då antar jag att jobbet är mitt. När börjar jag?
Berätta om kunden du attackerade.
Han överföll en servitris.
Så du bröt hans arm.
Det gjorde jag. Det var oavsiktligt.
Ursäkta mig, men han tog tag i hennes rumpa.
Jag bad honom artigt att gå.
Han la händerna på mig. Inga åtal väcktes. Allt avfärdades.
Så du lämnade Locanda mitt under ett skift, och du... Du kom aldrig tillbaka?
Jag hade ett personligt problem. Det var sex år sen.
Ja, din manager sa att du var inlagd.
I två veckor.
Två veckor. Melanie, det är bara två veckor. Bara två veckor.
Min kamp mot psykisk ohälsa är en del av mitt förflutna.
Jag har inte haft så mycket som en ögonryckning sedan dess.
Jag tror faktiskt att det jag har gått igenom bara gör mig starkare.
Och jag är 100% säker på min förmåga att jobba här.
Tack för att du kom idag, Evan.
Snälla, jag vet hur det ser ut.
Men min sjukdom är inte ett problem du behöver oroa dig för.
- Jag lovar dig... - Vi håller kontakten, okej?
Nej, det kommer du inte att göra.
Ursäkta mig?
Jag känner igen ett avslut när jag hör det.
Mr McCauley, ni är helt klart grym på att hantera konflikter.
Du har ingen aning.
Tack för att du kom in.
Men du har rätt. Jag tror inte att jag behöver ringa dig.
Du tror att du känner till min historia-
eftersom du körde en bakgrundskontroll-
och ringde några samtal?
Jag kände din historia när jag skakade din välfuktade hand.
Tack för din tid.
Jag fattar. Det gör jag.
Vem vill anställa en diagnostiserad schizofren med en historia av våld,
när det finns ett dussin kandidater där ute med fläckfria CV:n?
Men det jag verkligen tänker på är utan jobb kan jag inte betala hyran nästa månad.
Jag menar, kemtvätten av denna kostym var inte direkt gratis.
Och mer än så är att jag måste få ihop något nu,
riktig snabbt för dessa mediciner håller på att ta slut.
Och när de väl gör det, blir skiten verklig.
Finns det saker du bara vet hur man gör?
Som om ingen någonsin visat det för dig.
<iPå något sätt är varje steg i processen vettig.
Som om du minns det.
Jag lär mig inte det.
På riktigt, har du verkligen gjort den skiten själv?
- Japp. - Jävlar.
Hej, Ronny. Hej, Ronny.
- Evan, det är jag. - Hallå.
Som begärt.
Kimotsuki-stiljärn. Handgjord.
Unik.
Helvete, ja.
Hattori Hanzo? Åh!
Attans.
- Jävlar. - Trevligt.
Släpp mig.
Nu ska den här mannen få betalt.
Blir du hög av den här skiten?
Nej. Clozapin. Det är antipsykotiskt.
Får du betalt i piller?
Evan här är på "Ronny-care".
Ja. Dr. Ronny.
Varför tar du dem inte på Duane Reade?
Eftersom Evan inte vill prata med psykologer varannan vecka. Eller hur?
Ja. Evan har inte råd med 400 dollar i månaden för ett recept.
Yo. Wikipedia.
- Vad är huvudstaden i Brakina Fatso? - Ja.
Det uttalas "Burkina Faso". Ouagadougou. Kan jag få mina piller, tack?
Skit också! Nu tappade jag räkningen.
Du hittade på det.
Fan också!
Nej, du.
Homeboy vet allt. Han är ett missfoster.
Hur vet du så mycket?
Ärligt talat önskar jag att jag visste. Det gör mig galen.
Kan jag få mina piller, tack.
Förbannat, tjejen. Du stirrar på min pojke som på en söndagsstek.
Hej, yo. Vad är krut gjort av?
74% salpeter, 13% kol...
- Okej. - Förbannat imponerande, mannen.
Jag sa ögonen på mig.
Kom igen, Ronny.
Varsågod. 60 paket.
Det är bara 55.
På riktigt?
Nära nog.
Helvete heller. Jag lever på dem.
60. Hej.
Hej.
Du vill ha den äkta varan, eller hur? Det var allt.
Den är vikt över 70 gånger. Kolbehandlat stål.
Ta bort dina jävla händer från mig.
Det är bäst du säger åt din pojke att lära sig räkna.
Affären gäller 60 påsar.
Ja? Nå, det är allt vi har.
Om du inte gillar det, kan du åka tillbaka till Bellevue.
Sätt puffran på honom!
Jag vill testa den här skiten.
Hej, vad är krut gjort av?
Håll ut armen.
Showtime.
Håll ut armen.
Res dig.
Lägg armen där, va? Det är nacke eller arm, baby.
Du väljer.
Hej, Ronny. Det är ingen leksak, brorsan.
Sköt dina egna affärer, Evan.
Kom igen, Ronny. Det här är inte roligt.
Åh gud! Mina fingrar!
Jag tror att det fungerar, Ronny?
Du skar av mina jävla fingrar, mannen!
Du kommer att klara dig. Pys iväg nu, hjärtat.
Du flippar, brorsan.
Du är klar, homey. Du är en död jävel.
Jag vet inte, Ronny. Du pratar med en grabb-
som köper antipsykotisk medicin av dig.
Jag känner mig lite obalanserad just nu.
Kanske det bästa sättet att få rösterna i mitt huvud-
att sluta prata är att skära av ditt.
Tror du att det skulle hjälpa?
Nej. Slåss inte. Skjut inte! Det är lugnt.
Vi är cool, mannen. Vi är cool. Okej?
Hej, kukhuvud. Ta mina piller. Nu!
Varsågod.
Du är galen, mannen...
Om jag var galen, skulle jag ha hackat dig i småbitar för länge sedan.
Ge mig mina piller.
Lyssna nu på mig, Ronny. Jag är inte galen, okej?
Jag är bara missförstådd. Okej?
- Hjälp! - Leona!
NYPD plockade upp en Evan McCauley. Knarkaffären gick åt helvete.
Polisen hittade ett svärd på honom.
Bladet tillverkades genom en process,
som inte har använts sedan Edo Japan.
Så?
Han påstår att han förfalskade den själv.
Ännu en mäklare som sadlat om till hipsters-smed.
Ja, med lite hopp. Ser du det här, Nora?
- Treadway? - Precis.
Om vi vet, vet Bathurst det.
Var försiktig.
Tack, mamma.
Säg till när ni är klar, sir.
Kan jag få mitt samtal?
Jag ska få ringa ett samtal.
Du är alldeles för fin för att vara en NYPD detektiv, så...
du måste vara en läkare.
Innget alls?
Inget erkännande alls?
Jag borde känna mig sårad.
Kommer du ihåg... Syrakusa?
Syrakusa.
Belägringen.
Andra puniska kriget.
Där vi först träffades.
Inte riktigt den spännande åkturen i första puniska kriget,
men uppföljare är tuffa, va?
Du gör mig besviken.
Välkommen till klubben.
Jag märkte att...
du signerade inte den.
Men naturligtvis...
med hantverk som detta...
behövde du inte, eller hur?
Jag gjorde ett svärd. Är det ett brott?
Evan McCauley.
Diagnostiserad med schizofreni vid 14...
efter att ha snidat orden: "Titta inuti",
in i bröstet med en pennkniv.
Elchocker visade sig inte hjälpa.
Men de här...
är inte dåliga, va?
- Doktorn, kan jag... - Varsågod. Sätt i gång.
Vid 16 års ålder, självmordsförsök genom bilolycka,
vilket krävde stålplattan i din skalle.
Tillbringade resten av din barndom-
med att hoppa runt mellan psyksjukhus och fosterhem.
Jag skar bara av ett par av hans fingrar.
Jag tror inte att jag behöver åberopa galenskap på den här, eller hur, doktorn?
Jag är lite nyfiken.
"Titta inuti."
- Varför dessa ord? - Varför inte?
Vilken av dessa... Är din?
Du kan hoppa över... Vad det här än är,
för inget av det är mitt.
Den där får du inte ha här inne.
Vad händer?
Hej, konstapeln!
Vad är det som pågår här?
Ta upp den.
Vad?
Ta upp den.
Paris.
1794.
Den sista måltiden för greven av Anjou.
En Bordeaux.
Inget dåligt val för en sista måltid.
Var den din?
Jag önskar att jag visste vad du pratade om, men jag vet inte vad jag ska säga...
Jesus!
Varje gång du säger: "Jag vet inte"...
trycker jag på avtryckaren.
- Är den din? - Jag vet inte...
Är du fullständigt galen?
- Vi är på en polisstation! Hej! officer! - Rummet är ljudisolerat!
De kommer inte ens att höra när jag sätter 250 gram bly i ditt bakhuvud.
- Är den din? - Ja. Okej, ja, den är min.
Är du lycklig?
Jesus!
Lögner... hjälper inte.
Jag är bara en kille som var på fel plats vid fel tidpunkt. Det är allt.
Sista chansen, Evan.
Är.. det.. din?
Där är den Treadway jag känner!
Ett litet trick jag lärde mig av dig.
Hej, gamle vän.
Whoa!
Hoppa in!
- Håll i dig. - Skit!
Kör! Vänd! Vänd!
Skit!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Kör! Kör!
Innanför!
- Håll i dig. - Åh, hel...
Ta täckning!
Vad väntar du på? Kom igen, kör!
- Kör åt andra hållet! - Ta ratten.
- Vad? - Ut ur bilen!
Ja, visst. Infällbar ratt. Inga problem. Det är helt normalt.
- Vänd. - Skjut den jäveln.
Flytta på er! Rensa gatan!
Skjut föraren!
Herregud!
Vilka är de?
Slappna av, den är skottsäker.
180 nu!
Stanna inte.
- Får jag ställa en fråga? - Ja, visst.
Vem fan är du?
Jag är Nora Brightman.
Okej. Men vem var den där killen där borta?
Bathurst. Kände du inte igen honom?
Nej, det gjorde jag inte. Men det gjorde du tydligen.
Du har känt honom länge.
Jag har aldrig sett den mannen förut. Jag tror jag skulle komma ihåg honom.
Inte i det här livet, kanske.
Nej, jag kanske stötte på honom under andra puniska kriget?
Eller så var det franska revolutionen. Jag är dålig på datum.
- Minns du det? - Nej, jag minns inte franska revolutionen.
Jag fattar nu. Jag inser det nu. Jag förstår.
- Gör du det? - Inget av det här är verkligt.
Det är ett psykotiskt sammanbrott.
Jag kommer att vakna upp på ett sjukhus nånstans-
dreglandes över mig själv, hög på litium. - Är det lättare att tro på...
än tanken på att ödet kanske har något mer i beredskap för dig?
Öde? Där jag kommer ifrån, har vi räkningar att betala, hyra att betala.
- Ingen har tid för ödet. - Det är synd.
Jag vet att du har letat efter svar, Evan.
Men du är inte galen. Det har du aldrig varit.
Nej, jag är inte galen. Jag är bara förvirrad.
Dras du någonsin till platser du aldrig varit på?
Ser du någonsin en bild av en plats och bara vet att du har varit där?
Vet du saker du inte borde?
Du plockar upp saker snabbt, nästan som om...
du minns färdigheter som du inte har lärt dig?
Jag har berättat det här för ett dussin terapeuter.
Jag har blivit analyserad på alla möjliga sätt, hundra gånger om.
Det betyder ingenting.
Drömmer du på andra språk?
Det är det schizofreni är. Olika människor, samma huvud.
Tänk om det var samma person, olika liv?
- Du pratar om reinkarnation. - Ja.
Du kan smida ett svärd för att du var smed.
Du talar ryska för att du var ryss.
Jag hatar att säga det till dig.
Det är en tröstande idé, själar som flyttar från en kropp till en annan.
Men det är i princip bara en andlig motsvarighet till "bättre lycka nästa gång". Okej?
Varken mer eller mindre.
- Känner du dig trygg och varm i all cynism? - Det gör jag faktiskt.
- Och hur fungerar det för dig? - Sammantaget i det stora hela?
Ett stort skitliv? Kan inte rekommenderas.
Men jag mår bra. Jag överlever.
Visionerna du har haft i hela ditt liv, Evan, är inte hallucinationer.
Det är minnen.
Så du säger att hundratals läkare hade fel?
50 mediciner fungerade inte för att jag är en reinkarnerad rysk smed?
Det här är på riktigt.
Jag är verklig.
Ja? Det här är ingen version av reinkarnation jag hört talas om.
Buddhist, Hindu, Sikh.
De tror att varje liv börjar med ett oskrivet blad.
De svar du har letat efter i hela ditt liv...
Allt du behöver göra är att gå ombord på planet.
Vet du vad jag verkligen frågar mig själv just nu?
Tänk om det galnaste jag någonsin hört... -- Och det här är fullständigt galet! --
...Är det första som någonsin har varit vettigt?
Jag behöver inte mata katten, så... Kom så går vi.
Fortsätt.
De åkte från en privat flygplats.
Det var ett oregistrerat flyg.
Hon var där snabbt.
För snabbt.
Svärdet har inte varit i systemet i mer än några timmar.
- Då har de en bas här i New York. - Jag vill att den hittas.
Det leder oss till Evan McCauley.
Han leder oss till ägget.
Igen.
(Gud, visa mig ditt ansikte)
Vi kallar oss De Oändliga.
Mindre än 500 själar från hela världen, alla födda-
med förmågan att minnas alla våra tidigare liv-
och de färdigheter vi har lärt oss i vart och ett av dem.
Det finns två grupper inom De Oändliga:
Bathurst och Nihilisterna, som bara vill-
att världen ska gå under, och oss... De Troende.
Och vad är det vi tror på?
Vi tror att vår gåva är ett ansvar.
Att det är upp till oss att lämna mänskligheten-
bättre än när vi hittade den. - Ja.
Jag tror att jag behöver de här nu.
- Hallå. - Hallå.
Tack.
Wow. Det är långt ner till Arthur Avenue.
Det är alltid lika överväldigande.
Vi kallar det Navet.
Det är på det här stället du ska få tillbaka dina minnen, Evan.
Vi landar snart.
- Känner du igen något? - Jag är rätt säker på att jag skulle minnas det här.
Det brukade ägnas åt vetenskaplig forskning.
Antropologi och lingvistik.
Alla använder vi det vi har lärt oss.
Livet efter livet för mänsklighetens framåtskridande.
Och vad är det nu?
Högkvarter för den förlorande sidan i kriget.
Bathurst är stridens mästare.
Hundratals av livstider.
Du måste vara beredd på allt.
Han är det högsta rovdjuret i vår värld.
Igen.
Varför bugar de?
De hoppas att du är Heinrich Treadway.
- Igen! - Reinkarnerad.
"Heinrich"?
Det var ett populärt namn på 50-talet.
På 50-talet?
Perfekt för rock 'n' roll, men usel för namn, antar jag.
1750-talet.
Vad vet jag som du behöver så mycket?
Det är därför du är här... för att ta reda på det.
- Det här är Treadways rum. - Frågar du mig eller berättar du för mig?
Jag måste verkligen ha klantat mig på min sista inkarnation.
Varför säger du så?
Har du sett var jag bor i det här livet?
Det är Treadways Himalaya-dagbok.
Det var jag.
När jag var Leona Warrick.
Och det var Treadway.
Två dagar efter att bilden togs-
räddade Treadway mitt liv.
Det finns en anledning till att du valde boken.
Allt detta säger mig är vad han gjorde.
Inget av det säger mig vem han var.
Här kan vi studera vad som helst och allting.
Rum, tid, skala. Allt är relevant.
Det verkar inte mycket.
Välkommen till min virtuella sandlåda.
- Jag heter Garrick. - Hej.
Garrick är vår chef för teknik och forskning.
Han ser inte mycket ut för världen.
För helvete, det är kul att se dig igen.
Det är trevligt att träffa dig också.
Var inte orolig. All den här skiten, det blir bara konstigare.
Okej.
Nu börjar vi.
Följ mig.
Ställ dig där för min skull, tack.
Okej.
Det är killen från polisstationen.
Bathurst. Han och Treadway var en gång vänner.
Ett dussin livstider sedan. Krig, fred.
De stod tillsammans vid några av de största ögonblicken i mänsklighetens historia.
Sen tappade Bathurst tron.
De senaste 300 åren har han letat efter en väg ut.
Han behövde ett sätt att sluta reinkarnera.
Han vill avsluta det hela.
Det var därför han gjorde det här.
Ägget, utformat för att döda allt levande på jorden.
Det verkar lite drastiskt.
Om det inte finns något levande kvar,
finns det ingenting kvar att reinkarneras till.
Den attackerar livet vid källan... DNA...
Löser upp själva tillvaron i existensens väv.
Alla växter, alla djur och människor.
Mamma!
Jordan!
Jag kommer!
Som att koppla ur en dator,
när ett program fryser.
Bara det att när han drar ur den här kontakten-
försvinner sju miljarder människor med honom.
Allt som det dödar påskyndar processen.
Gud! Jösses det kändes förbaskat verkligt!
Utan dig skulle ingen av oss vara här just nu.
Vad pratar du om?
I den förra cyklen plundrade du Bathursts labb,
stal ägget, dödade hans Einstein och alla som hjälpte till att bygga det.
Lämnade honom utan någon möjlighet att återskapa det.
Du tog hemligheten om äggets gömställe med dig i graven.
Bathurst har använt hela denna livstid till att leta efter det.
Och för varje dag kommer han närmare och närmare att hitta det.
Det var därför han spårade upp dig i New York.
Så jag stiger på planet, du får tillbaka alla mina minnen,
och jag räddar hela världen? Eller hur? Är det allt?
Det är i princip allt, eller hur?
Jag sa ju att det skulle bli konstigt.
Så, vad händer nu?
Berätta några goda nyheter, Nora.
Bryan Porter, det är jag. Treadway hade en gåva gjord av stål, eller hur?
Oklanderlig. Dina vänner i NYPD var verkligen imponerad av den.
Desvärre är deras krypteringsförmåga medelmåttig.
Det ledde oss rakt till dig.
Du vet att vi har enklare sätt att göra saker på nu, eller hur?
Nyare...
betyder nästan aldrig bättre.
Vi kommer att avslöja Evan McCauleys position.
Vi kommer att hacka din kryptering.
Men jag skulle betrakta det som en artighet...
om du bara...
påskyndade processen lite.
Berätta var han är.
Okej.
Jag vet var han är.
Naturligtvis gör jag det.
Jag vet exakt var han är. Jag vill bara...
Jag, öh...
Ibland har jag problem...
med mitt minne.
Minne.
Jag kommer ihåg-
när du brukade samla honung-
på Maratonfälten.
Bara ännu en påminnelse om att ingenting förblir detsamma.
Vill du ha lite?
Vet du vad riktig tortyr är?
Lyssna på dig?
Riktig tortyr... Det är inte fysisk smärta,
utan mänsklig dumhet.
Att vara omgiven av det, uppslukad av det.
Livstid efter livstid.
Folk med sina idiotiska flin!
Deras ytterst irriterande lustigheter!
Deras behov av godkännande!
Deras blygsamma försök till att bli älskad och uppskattad!
De är gående och talande nekrologer...
... på baksidan av en döende tidning,
längst ner i en fågelbur, i hörnet av ett smutsigt vardagsrum...
... som tillhör en hamstrande, kattälskade dam!
- Och vi tvingas... - Du kommer aldrig att förstå...
- ... att leva bland dem igen... - ... vänskap, kärlek.
... och igen i all evighet.
- Det är sanningen... - Du förstår fortfarande ingenting om tro!
... Definitionen av tortyr.
Tro! Bla, bla, bla!
Tro!
Tro.
Jag är trött på att tro.
Gud måste visa mig sitt ansikte.
Men tack... för att du upplyste mig.
Behöll du hans jävla kropp?
Sexig jävel, eller hur?
Nej. Han är en död kille som flyter i vatten.
Det är i stort sett min värsta mardröm.
Det är faktiskt en crotonsyramatris. Håller cellerna vid liv.
Åh, det gör det hela så mycket bättre, tack.
Vi försöker förstå vetenskapen bakom vad vi är.
Treadway trodde att människor är kapabla till så mycket mer än vad vi insåg.
Är det vad du säger till mig? Att jag inte lever upp till min potential?
Jag har hört det talet förut.
Treadway tänjde på gränserna som andra skulle kunna uppfatta som paranormala, övermänskliga.
Han kan manipulera energin i världen omkring honom.
Jag vet inte ens vad det betyder.
Det betyder att du har färdigheter-
bortom allt du någonsin föreställt dig.
Dessa förmågor ligger väldigt djupt.
Under den medvetna nivån.
Jag har inga. Hur får vi tillbaka dem?
Här omskolar vi ditt minne.
Vi kombinerar det fysiska och det mentala för att utveckla nya neurala vägar.
Minnen finns i varje organ...
I varje cell i din kropp.
Regression tar den typ av koncentration som det tar år att utveckla.
Det här är en genväg.
Vi chockar ditt sinne att synkronisera med systemet.
Det fungerar. Jag ser en ökad aktivitet i alla hans minnescentran.
Hej!
Kom igen.
- Det är inte Treadway. - Verkligen?
Han slog dig precis.
Treadway skulle ha dödat mig.
Wow. Hon skojade inte om att vara i krig, va?
Förbättra det mänskliga tillståndet.
Ibland gör man det genom att måla ett kapelltak.
Ja. Och ibland släpper man dem från 1,6 km höjd.
Rör inte den där.
Okej, okej.
Det är inget vapen jag sett förut.
Vi har omkonstruerat Bathursts detroniserare.
En detroniserare? Vem kommer på de här namnen?
Lyssna...
Du kan inte döda en Oändlig. Du dödar kroppen, men...
- Och de blir reinkarnerade? - Ja.
Det här implanteras i ditt huvud-
och överför ditt medvetande...
Din själ på ett digitalt chip.
Din själ fastnar på en skiva och bryter cykeln.
Över 200 av våra bröder och systrar är förlorade-
i den digitala skärselden.
Står du ansikte mot ansikte med den här...
Är mitt råd... Hitta ett gammaldags sätt att dö på.
Kom in.
Är det okej om jag ser mig omkring?
Varsågod.
Det här är alla du, eller hur?
De är alla människor jag en gång var.
Alla.
Wow.
Coolt. Du ser lycklig ut.
Jag var det.
Vem är den där killen?
På den bilden var han Abel.
Innan dess, andra namn, andra ansikten.
Men själen...
Själen var alltid han.
Så vad? Ni älskade varandra genom flera liv?
Dessa är alla från samma ställe.
Angkor Wat. Som vi kallar "Begynnelsen".
Jag hittar dig i "Begynnelsen".
Jag älskar dig.
När någon av oss skulle hamna i ett nytt liv-
var det hit Abel och jag skulle gå.
Du är reinkarnerad. Hur vet du vart du ska ta vägen?
De flesta av oss har ett återuppvaknande som börjar tidigt.
Det börjar med små saker, minnen...
Känslor för en plats. Drömmar.
Vid puberteten-
uppnår de flesta Oändliga full återkallelse.
Ungefär samtidigt som de diagnostiserade mig som schizofren.
Så vad hände om du dog ung och skildes åt?
För en Oändlig...
Döden är inte slutet, det är som...
vända sidan i en bok.
Nästa kapitel, samma historia.
Det är ju helt galet.
Nya liv, nya kroppar, som alltid möts på samma ställe.
Han var detroniserad.
Han är fast i en dator någonstans.
I mitt senaste liv, fick jag mina minnen tillbaka...
och insåg att han var borta.
Det är inte mina minnen som betyder något, Evan.
Det är dina.
Ditt sista liv i Mexico...
Var gömde du ägget?
Var är ägget?
Var är det?
- Han överbelastas. - Stäng ner det.
Hej, du är okej!
Du är okej. Hej. Hej, andas bara.
- Jag måste upp. - Andas.
Kovic, kolla hans värden.
Vad hände där inne, Evan? Vad såg du?
Ditt neurala nätverk avfyrades som den fjärde juli.
Jag har sett det här i hela mitt liv. Det verkar fortfarande inte vettigt.
Varför minns han ingenting?
Mellan bilolyckan, elchocken-
och stålplattan i hans huvud, är hans minne brutet.
Något där inne låter inte minnena flöda. Jag kan inte få ut dem.
Artisanen är tyvärr vårt sista hopp.
Han kommer snart att bli återkallad.
Om han inte redan har gjort det.
Hundratals livstider,
och allt hänger på dessa få timmar.
Om vi inte hittar honom...
innan han får tillbaka sina minnen...
Förlorar vi ägget...
För alltid.
Hjulen fortsätter att snurra-
och vi kan aldrig...
Fly.
Vi går i gryningen.
Det var ett tag sen, Otto.
Ingen har kallat mig vid det namnet. ... Så många livstider.
Hej älskling.
Vad har hänt med dig?
Du var så vacker.
Det var du också.
Saknar du inte...
Smidigheten...
Livskraften...
Att vara begränsad till detta?
Du ser mig som något trasigt. Jag gör inte det.
Du är krymplingen, Otto.
- Förlamad av din feghet. - Feghet?
Nej, jag är förlamad av mitt minne.
Du kommer att få minnena tillbaka när åren går. Inte jag.
Jag får tillbaka allt när min hjärna bildas. I livmodern.
Oändliga timmar, dagar, veckor, månader.
Inget utrymme att röra sig!
Inget för min hjärna att göra-
annat än att äta sig själv.
Alla dessa livstider, storleken på denna gåva,
och du har inte lärt dig nåt alls.
Jag måste komma ut.
Jag måste få det att sluta.
Gör det inte. Ge honom ingenting.
Var är Treadway?
Stormar vi stranden i Normandie?
Man vet aldrig med Artisanen.
Nu gör vi oss klara.
Välj färg, tack.
Så Artisanen är en spelare?
Nej, han är en hedonist.
Oändliga lögner, oändliga möjligheter till utsvävningar.
Låter som min typ av kille.
Alexa, stäng av musiken.
Tvätta av honom och ta ut honom härifrån.
Opererar du på döda killar nu?
Da Vinci brukade skära i mänskliga kadaver-
så att han bättre skulle förstå den mänskliga formen.
För mig handlar det bara om hjärnan, baby.
Men det vet du alltför väl.
Vilken vacker kranialbåge du har den här gången.
Jag kunde bättre undersöka det, om jag skar av ditt huvud från din nacke.
Som Treadway gjorde med mig när vi träffades sist.
- Prova. - Ooh!
Bathurst tog Navet.
- Har han ägget? - Nej.
Tror du att vi skulle vara här om han hade det?
Var det än är, så finns det fortfarande i hans huvud.
Treadway?
De säger det.
Vänta. Är han blockerad?
Jamen, se vad har vi här.
Så din hårddisk blev defekt,
vilket betyder att vi måste återställa ditt minne.
Heinrich, jag måste säga att jag kommer verkligen att njuta av det här.
Ooh!
Kolla in det här.
Ni känner alla till tanken att när du dör-
spelas ditt liv upp framför dina ögon, eller hur?
Den här maskinen förbättrar den upplevelsen-
och förlänger din tidskänsla,
så att du kan återställa eller ändra ordning på allt inuti.
Det här... Det här är det närmaste du kommer en total, mental omstart.
Är det planen att försöka dränka mig?
För jag har problem med att drunkna.
- Vilket är? - Att jag inte gillar det!
Vilken typ av framgångsgrad jobbar den här killen med, egentligen?
Självförtroendet är... hög.
Ja, och det är du också, uppenbarligen.
Okej. Hallå.
Jag gillar dig den här gången. Du är faktiskt rolig.
Ta inte det här på fel sätt, men du brukar vanligtvis vara en idiot.
- Det är sant. - Ja, hon fattar.
Ska jag lita på denna kille?
- Det skulle jag inte. - För det första,
jag ogillar könsetiketten.
För det andra du kan lita på att vi delar samma mål.
Verkligen? Vilket är?
Bathurst vill vad, förstöra allt levande på jorden?
Tja, det kommer att förstöra en bra fest jag har här.
Den här killen är galen. Hallå...
- Det finns en anledning till att du inte tog hit mig förut.
- Jag kan dö där inne. - Ja.
Kan det fungera?
Det kan det.
Men du har ett val, Evan.
Nej, jag har inget val.
Jag... Jag kan inte låta andra komma till skada-
på grund av vad som sker i mitt huvud.
Okej. Dags att ta klivet.
Vi gör det nu innan jag ändrar mig. Okej?
Låt oss börja. Sätt på din maskin.
Åh, redo att ta en simtur?
Ja! Det här kommer att bli så kul!
Håll käften och sätt igång den.
... förlänger din tidskänsla.
Oavsett vad som händer, låt dem inte sluta förrän det är klart.
Han håller andan så länge han kan, och sedan...
tar grundinstinkterna över.
22. För många.
20. Inget mer. Och 18.
Herregud. Han drunknar.
Det är hela idén.
- Vi kanske ska dra ut honom. - Han är inte där än. Två minuter till.
Abel, lyssna på mig. Om jag misslyckas...
Kom igen.
- Nora... - Han är döende.
Vi är nära. Vi är nära.
Han har ingen puls!
Få ut honom!
Kom igen! Kom igen.
Okej. Okej.
Ur vägen.
Nej!
Han är borta.
Vi dödade honom.
Om jag misslyckas, titta inuti.
Evan, du är okej. Andas bara.
Jag är Treadway. Jag är Treadway.
Hej. Vänta.
Jag är Treadway.
Om du är Treadway, svara då på detta:
Vet du var ägget är?
Ja.
- Ja? - Ja.
Titta inuti. Titta inuti.
Vi har lärt oss att tänka på kroppar som oviktiga, eller hur?
- Ja. - Bara skal som ska kasseras.
Treadway visste om det enda stället-
där ingen skulle leta på.
Abel? Abel, lyssna på mig.
Om jag misslyckas, titta inuti.
Det är i hans kropp.
Tillbaka till Navet.
Den har varit där hela tiden. Kom igen.
Jag är chockad över att det fungerade.
Jag visste att det var du hela tiden. Det var därför jag lät dig vinna.
Verkligen?
Vänta! Jag vet inte hur det är med er,
men jag behöver en drink.
Kom igen, vi har inte tid med...
Säkerhetsstängning!
Jag är träffad.
Är du okej?
Hej!
Följ mig.
Kom igen. Vi måste gå.
Öppna nödliften.
- Vi måste gå. Vi måste gå. - Vänta!
Är du galen? De är på väg att bryta sig in!
Vi flyr inte, okej? Jag är trött på att fly.
- Jag ska slåss mot dem nu. - Håll ut, Trace.
Hon är död.
Åh, hel...
Killar, vi måste gå nu.
- Jag stannar. - Va?
Vi stannar här och slåss mot dem nu.
- Du läcker som Titanic. - Det är ingen fara med mig.
Om du dör här, vem stoppar då Bathurst?
Han har rätt.
Hej.
Gör det här värt det, dziecko.
Köp mig lite tid då.
Öppna vapenrummets dörr.
Lycka till.
Var försiktig, sir.
Det kommer jag att vara.
Vi tar med Treadways kropp till Skottland.
Det blir bra.
Håll honom vid liv.
Jag ska göra så gott jag kan, men han har förlorat mycket blod.
Nycklarna är i bilen.
Heinrich.
Vad snällt av dig att göra oss sällskap.
Jag önskar bara att du var här så du kunde se det här...
och förstå din...
Din roll i allt detta.
Slutet på alla våra debatter.
Slutet på allt.
Få den rengjord och testad.
Se till att det är äkta vara.
Är det verkligen över?
Inte riktigt än.
Underskatta aldrig Treadway.
Så, du är vaken?
Var är jag?
Jag sa till Nora att jag skulle vänta hos dig tills du vaknade.
Du är i mitt gömställe.
- Vad gör du? - Fixar ditt morfin!
Var är hon?
Hon gav sig ut efter Bathurst.
Åh, skit.
Hon gör inte det här ensam. Inte en chans.
Vänta, vänta! Kom igen, det är bara det att...
Om du försöker springa ut nu, kommer du att förblöda innan du når anläggningen.
Om vi ska dö, ska vi göra det tillsammans.
Hej, hej. Hej, hej.
Jag lappade just ihop dig.
Låt mig förklara hur det ligger till...
Om Bathurst får som han vill, är allt över.
Vi får inte fler chanser.
Jag måste hämta ägget och döda honom.
Hon sa att du var en av oss.
Uppenbarligen är du bara full av skit.
Diagnostiken är klar. Bomben är klar för ägget.
Be dem lasta den på planet.
Kom hit, din jävel.
Tror du att han...
Låt oss göra det här?
Nej?
Slutet på allt.
Gå.
- Gå, gå, gå! - På riggen! Nu kör vi!
Rör på er! Rör på er!
Släpper på tre, två, ett.
- Behöver du skjuts? - Tack, gärna.
- Är du okej? - Nej. Fråga inte.
Såg du det där?
Nora, är du okej?
Okej, kom igen.
Jag har dig.
Jag ska få ut dig härifrån. Kom igen.
Är du okej?
Åh, skit.
Hej. Vi måste få ut dig härifrån.
- Är det okej att vi rör oss? - Ja, jag klarar mig.
Okej. Kom igen.
- Du måste sticka. - Bathurst kommer undan.
Hans hårddiskar är här. Jag måste förstöra dem och befria dem alla.
Vi ses igen.
Vi landar i Glasgow om 16 minuter, sir.
Håll dig lågt.
Använd TFR.
Herregud.
Kom igen. Kom igen.
Alla är här.
Alla själar.
Vi måste befria dem alla.
Whoa!
Nora. Nora, du. Hej.
Stanna hos mig, okej? Vi är så nära.
Låt oss spränga lite skit i luften, va?
Skit!
Vi har förlorat motor tre, sir.
Vi måste landa flygplanet.
Vad fan håller du på med? Sir!
Snälla! Du kommer att krascha flygplanet. Sir!
Det är omöjligt.
Det... Omöjligt.
Han har öppnat toppluckan, sir.
Du gör mig besviken.
Inget erkännande alls, va?
Jag borde känna mig sårad.
Bilolycka? Stålplåt, minns du?
Tradeway, du kan inte avaktivera den!
Det händer nu!
Nej!
Döden är inte slutet. Inte för oss.
Kanske inte för någon av oss.
Nytt kapitel, samma historia.
Jag kan bära dig ut.
Nej.
Jag befriar dem.
Här.
- Vi ses. - Ja.
Jag hittar dig i Begynnelsen.
Jag älskar dig.
Jag frågar mig själv...
Vad har jag lärt mig av att vara Evan McCauley?
Om varje nytt liv är en chans att bygga vidare på det som var,
en chans att gå vidare till det bästa av vad som kan vara...
Gå, gå, gå!
... Varför vissa av oss måste plocka upp svärdet och slåss igen...
... Medan andra upptäcker en ny början?
Nora?
Det är hopp. Det lärde jag mig.
Ja, vi faller. Ja, vi misslyckas.
Ja, ibland sabbar vi allt vi rör vid.
Men varje ögonblick vi lever är förknippat med en tro på-
att de åtgärder vi vidtar kommer nästa dag, nästa vecka, nästa liv-
tillföra något mer,
något större än dig själv.
Och sedan... Ja, möjligheterna är...
Oändliga.
Så...
När din son börjar ställa frågor om sitt förflutna. Ring mig.
- Han säger att han bara är ett barn. - Ehh...
Hur är det med ditt svärd?
Det är inte mitt svärd. Det är hans.
Artisan, varför tog du sån tid på dig?
Vi ses snart, Treadway.