Божичко. Не мисля, че мога да продължа.
Патриша, чуй гласа ми.
Аз съм до теб.
Да си поемем дъх и да преценим вариантите.
Какво значение имат вариантите? Напусна ме след 20 години!
Двайсет дълги години! Копеле!
Вече говорихме за него.
Наранил те е, изтръгнал е сърцето ти. Патриша,
историята с бордър колито направо ме просълзи.
Но какво знаем всъщност?
Знаем, че понякога болката е полезна.
Знаем, че той няма повече да решава вместо теб.
Реших. Затварям телефона.
Чакай, Патриша. Не затваряй.
Остани с мен.
Моля те.
Патриша? - Още съм тук.
Това е добре.
Много добре, Патриша.
Вече виждам напредък.
Чуй ме, Патриша. Предлагам ти помощ, стига да я искаш.
Понякога всички имаме нужда от помощ.
Знаеш ли какво? Майната му. Ще взема пълния пакет.
Платинен троен пакет, НВО, "Старс", телефон, интернет, всичко.
Много се гордея с теб.
Показа огромен напредък.
Ще въведа цифрите.
Да диктувам ли номера на картата? - Давай.
СМЪРТТА НА ТЪРГОВЕЦА
СТРАХОТЕН ДЕН В ДОЛИНАТА
Ще държим връзка.
Много благодаря... - До скоро.
Това се казва изпълнение за Залата на славата.
Да пипнем още някого, Фред. - Разбирам, госпожо Уайз.
Времената са трудни за всички.
Интернетът и кабелната са скъпи.
Особено когато... - Не.
Както казва мама, ще ви споменавам в молитвите си.
Госпожо Уайз, моля се да цените безценната си вяра.
Предлагам тук и сега
да започнете да живеете в охолство и изобилие.
Най-добрият начин да възпеете вярата си е като поръчате пакета от услуги днес.
Бог да ви благослови.
Обичате порно? Имаме порно.
За какво порно говорим? - Корпоративният ми номер?
1-800-МАЙНАТА-ТИ.
Да ви включа в списъка със забранени номера?
Мамка му. Искам да кажа... Моля ви.
Не мисля, че идеята е добра.
Кейси. Благодаря.
Но тази дама вероятно не може да си позволи пакета.
Не бива да вършим злини.
Смахнато е да мислиш, че ми пука, защото пет пари не давам.
След продажбата си измивам ръцете.
Съгласен съм с него.
Освен ако не иска частна аудиенция с пениса му.
На ти, на ти, на ти.
Господа, господа.
Малко ме заболя.
Къщата й е обявена на търг.
Това е лош късмет.
Защото сега ще я прогонят от дома й
и целият първокласен дигитален пакет ще остане за някой друг.
Днес е последният ден за отчитане на продажби.
Да се концентрираме върху трите основни неща в живота.
Телефон, телевизия, интернет.
Просто е.
Добра работа.
Но Патриша ти отне 22 минути.
Размекваш ли се?
Сключих сделката.
И чу историята на живота й.
Но я заковах. На момчетата им свършва горивото.
Жалка работа.
Напомням ви, че залогът е три бона.
Остават шест часа до края на деня.
Все още всеки може да спечели.
Да видим докъде сме.
Обаждайте се. - Бях близо до хеттрик.
Не ми дреме. Кой друг, освен Кейси?
Двойна сделка. Телевизия и интернет.
Не ми е приятно да го казвам, но аз сключих тази сделка.
Запиши я на моята сметка плюс още две тройни.
Доволна съм. - Съжалявам, новобранец.
Законът на джунглата.
Не забравяйте, че победителят не само ще прибере най-голямата комисионна,
но ще вземе и престола.
А който е последен... - Джъстин.
Майната ти. - Яж лайна!
Последният е жалък неудачник,
който ще получи най-скапания списък, който сте виждали.
Ако беше законно, щях да му дам черния списък
"Не звъни на тези номера".
Ако клиент поиска да бъде включен в този списък,
ще приспадна една от сделките на оператора.
НАГРАДА 3000 ДОЛАРА
Някои поискал ли е да бъде включен в списъка?
Защото не лъжа. Никога не лъжа.
Аз съм добър човек. Посещавам баба си.
Млъкни.
НЕ ЗВЪНИ
КЪДЕ СА НИ ПАРИТЕ?
Сега искам всички да млъкнат,
защото ми се обадиха от централата.
В момента пътуват насам за обща среща.
Имам преднина, така че ще изляза.
Срещата е важна. Пристигат шефове от Хюстън.
Прекрасен град. Обичам "Рокетс".
Предай им поздрави. - Кейси.
Не те чувам.
Дами, моля ви.
Не ставайте, не искам да ви притеснявам.
Излязох в обедна почивка в квартала
и се запитах: "Кой има нужда от рози?"
Сетих се. Дамите от салон "Вълнисти коси".
Заповядайте. - Луд ли е?
За вас. - Луд е.
Това е за вас. - Благодаря.
Шели, Шели, Шели.
Изненадана съм, че не капе змийска отрова.
Ще убиеш тези цветя.
И една последна роза за специална жена.
Една роза за две години емоционален тормоз не е справедлива компенсация.
На практика са две.
На една стъпка съм по-близо до това да те спечеля отново.
Има ли къде да поговорим насаме?
Само минута без Затворник номер едно.
Госпожице Гордън?
Ще го изслушам за минута, иначе няма да си тръгне.
Така ще е най-добре за всички.
Добре, разбирам.
Ако искаш подкрепление, свиркай.
Не възразявам да сваля обеците, за да те намажа с вазелин.
Не си припомняй дните от стриптийз клуба.
Какво? - Обичам те.
Обичам те. - И аз те обичам.
ВЪЛНИСТИ КОСИ
Не искам да ти го казвам точно аз,
но това не е твоята среда.
Скоро ще завърша психология и за разлика от теб,
нямам баща, който да плаща сметките.
Това е истинският живот.
Чаках те да се присъединиш към мен.
В салона? Не мога да работя тук.
Не ставай глупав. - Добре, извинявай.
Но се старая. Наистина се старая.
Искаш ли бисквитка за сладкодумие?
Зависи от бисквитката. Добре, сериозно.
Това беше последната шега.
Сериозен съм. Затова съм тук.
Искам това, което искаш ти. Което искаме ние.
Винаги казваш каквото трябва, но аз не съм ти клиентка.
Ако не можеш да бъдеш честен с мен през цялото време,
няма никакво "ние".
Още не познавам роднините ти.
Не ти трябва да се срещаш с баща ми.
За мен семейството е важно. - За мен също.
Много важно. Не те лъжа за това.
Докажи го.
Да не си посмял да ме баламосваш.
Нека да... Добре.
За последно. Предлагам да излезем на вечеря довечера.
Без да те притискам, без да те свалям. Само аз, ти и две пържоли.
Не ядем червено месо.
Да, знам. Помня.
Не знаех дали още не ядеш месо след раздялата,
затова избрах място с отлична морска селекция.
Нали знаеш? Сьомга. Тя е божи дар. Зеле и спанак?
Трябва да ям фибри, защото понякога имам запек.
Престани. - Трябва да раздвижа червата.
Има един нов френски ресторант на Пета. Отдавна искам да го пробвам.
Супер! Тръгвам, преди да си размислила.
Не чувам. - Чети по устните ми.
Чета по устните. - Какво казвам?
Сьомга и секс? - Кога...
Не казах това. - Така ми прозвуча.
Секс и сьомга. - Чао.
Не в този ред.
Добре.
Повтарям, че искам тиха маса с изглед за осем вечерта.
Да. Благодаря, Дейна.
Нека те питам нещо. Не прекалявам, нали?
Знаеш за какво говоря. Залогът е много голям.
Не, доверявам се на вкуса ти.
Да. Благодаря, Дейна.
Време е за шоу.
Мой човек. - Здрасти, Кейси.
Доволен ли си от неделния пакет?
Не съм пропуснал мач от редовния сезон.
Обади се, когато искаш стационарен телефон.
Мобилните са за приятели, а стационарните...
Те са за други приятели, защото знаем, че плашиш мадамите.
Друга мадама не ми трябва.
Мой човек.
Да, мога! Ти си гадина! - Няма да се меся.
Това е твоя работа.
Жената е дивачка. - Боже.
Бива си я.
Дискриминираш ме, защото съм дребен!
Защото си дребен? - Да.
Не. Защото не умееш да продаваш.
Безполезен си!
Ще го изведеш ли оттук? - Да го духаш!
Ще се върна и ще ви откъсна пишките!
Върни се в Джърси. Майка ти ще се зарадва.
Ти ела в Ню Джърси
да видиш какво ще ти се случи!
Ще те погреба в пясъка на плажа!
Ти ела в кабинета ми.
Госпожо Ханкс,
скоро Русия ще започне да подслушва американските телефони.
Божичко! - Защитете се.
Абонирайте се за нашите планове. Само така ще се опазите от Путин.
Това не съм аз.
Гласът прилича на моя, но не съм аз.
Не? - Много хора...
Руски шпионски програми. Променят гласовете.
Слушала ли си подкаста на Джо Роугън?
Не. - Ще видиш.
Не е зле да се образоваш.
Преди да обвиняваш хората.
Съжалявам, Джъстин.
Да покажем патриотизма си, като почетем американска легенда.
Това беше заблуда. Не биваше да заблуждавам хората.
Но си научих урока. Съзрях. Честна дума.
Пораснах. - Нима?
Научих си урока.
Днес е нов ден за мен. - Добре.
Знаете ли кой е този човек?
Господин Роджърс? - Не е Роджърс.
Рик Джеймс. - Рик Джеймс?
Точно така. Рик Джеймс.
Неповторимият основател на "Супер Фрийкс".
Какво? - Май не съм съзрял много.
Като слушам сега...
Да. - Ако купите нашия троен пакет,
лично ще ви доставим единствена по рода си
перука на Рик Джеймс.
Това ще ми хареса. И внучката ми ще иска.
Рик Джеймс. - Донякъде е смешно.
Слушам "Супер Фрийк" в колата.
Изобретателно. - Да.
Гледали са го 100 000 души, а ти споменаваш компанията.
Началството е влюбено в теб!
Не са ли ядосани?
Ядосани? Подмокриха скъпите си панталони
заради рекламата в социалните мрежи и потенциалните приходи.
Ти си топ търговец. - Вярно.
Затова искат целия етаж да прилага метода "Кейси".
Метода "Кейси".
Да.
Виж първия ред.
ТЕЛЕУИН
Обажда се Бари от "Телеуин".
Да.
Когато пасторът ми беше на 20 години, се тревожеше какво мислят другите.
Когато стана на 40 години, престана да му пука какво мислят.
А когато навърши 60 години,
осъзна, че никого не го е грижа за него.
Опитвам се да ви кажа, че не бива да ви пука.
Купете си един от пакетите ни.
Да. Добре.
Харесвам кафето, както харесвам мъжете.
Никак! Падам си по жени.
Всички тук го знаят. Защо си на моя стол?
Съжалявам. Мислех, че няма да...
"Извинявай, Кейси." Мислеше, че няма да възразя?
Папионката да не прекъсва кръвоснабдяването на мозъка?
Просто исках да прихвана нещо от майстора.
Но щом...
Столът няма нищо общо.
Той не прави човека.
Колкото и да стоиш на този стол,
винаги ще си на второ място.
Не само в моите очи. Бог те мрази.
Значи си ми взел стола, но...
Но не си успял да ги размениш.
Това е в твой стил, нали, Бари?
Всички са станали и зяпат, сякаш е мюзикъл.
Нима моят шоколадов крал седи на обикновен стол?
Днес съм в щедро настроение, господа.
Тогава защо си искал заем?
Обадиха ли се?
Задаваха странни въпроси. За формата на зърната ти.
Казах "Африка". Заложих на сигурно.
Съвсем точно. - Чукни.
Ти каза ли им, че съм свестен?
Естествено. Как иначе?
Точно така. - Казах, че разбираш от музика.
Така ли каза?
Просто искам да купя нещо специално.
Тези компании не се шегуват.
Чичо ми щеше да загуби лявата си топка, защото пропусна една вноска.
Представяш ли си да правиш "Избора на Софи" с топките си?
Ляв трюфел. Десен трюфел.
Ако си взема премията, както съм планирал,
трюфелите ми са в безопасност.
Обичам трюфели.
Мисловният ти процес ме озадачава.
Веднага ще попълня документите.
Мамка му. Погледни таблото.
Да, госпожо. - Много сладко.
Браво, новобранец.
Да хванем още един шаран.
Обажда се Бари от "Телеуин". Искам да подобря живота ви.
Ще карам направо.
По-добра кабелна телевизия, докато той се чука се други жени.
Роден съм в Тексас като вас.
Понякога хващам бика за рогата и правя с него знаете какво.
Ще ви запиша още сега.
Ало? - Един за Бари.
Дори счупеният часовник показва точно време два пъти на ден.
Абсолютно, сър. Аз съм от Бостън.
Завърших Бостънския университет. - Времето тече.
Двойка за Бари.
Просто му върви. Не съм притеснен.
Троен пакет за Бари. - Мамка му.
Всеки се учи от грешките си.
Телефоните ви... Дебра, телефонът ти счупен ли е?
Тази компания ви е разочаровала, но не и ние.
Кейси още има преднина, но му дишат във врата.
Същото напрежение усещал в колежа.
Заради това са го изхвърлили.
Аз прекъснах.
ДА ГО ДУХАШ
Добре, хористче, ще те пипна.
Още един пакет за Бари.
Горещо ли ви е?
Двоен за Бари. - Дебра, ще усилиш ли климатика?
Още един за Бари. - Дебра, изоставаш.
Така че не ме гледай осъдително.
Свързахте се с Кейси.
Мамка му!
- Какво ще кажете за тази премия?
Айпад с покритие от 24-каратово злато.
Да ви запиша ли? Не, аз се обадих. Сигурно се питате...
Щом се обадих, се развикахте.
Ало? - Кристин е.
Здравей, скъпа.
Проверявам дали си направил резервация.
Дали съм направил резервация?
Извинявай. Да, направих резервация.
Записвам данните в момента.
Добре ли си? Звучиш отнесен.
Аз ли звуча странно?
Майната ти.
Не звуча странно. Ти звучиш странно.
На работа съм и сключвам сделки като Гордън Геко.
Не се съмнявам.
Гордън Геко сигурно щеше да печели пари в момента
и да има право на лични разговори в собствения си кабинет.
Затвори телефона, Лиз. Трябва да вървя, скъпа.
Ще се чуем по-късно.
Чао.
Времето изтече.
КЕЙСИ БАРИ
Съберете се.
Изглежда Кейси пак спечели.
Още колко имаш? - Какво?
Мой човек. - Още колко?
Колко... - Още колко сделки имаш?
Това са всичките. - Само това?
Когато събереш всички цифри, да.
Някой има ли още?
Само един.
Един пакет не стига.
Един троен пакет!
Да.
Мамка му.
Печелиш с една точка.
Това е голяма работа.
Браво, Бари.
Искам повторно преброяване.
Неомъжена, но със стабилни доходи. Тя избра троен пакет.
Кротко.
Днес просто ми върви. Не знам защо.
Използвал си метода "Кейси". Това е било.
Всъщност имам свой метод.
И не забравяйте усмивката.
Не я виждат, но я усещат.
Изглежда кралят е мъртъв, методът му също.
Бари, вземи стола.
Слушай...
Дадоха ти стол и същия ден ти го взеха.
Е, от време на време... - Приятен уикенд.
Остави го на слънце.
Бари! Не прави така.
Можеше да пострадаш.
Съжалявам, Кейс. - Извинявай.
Дойдох, защото мисля, че трябва да го вземеш.
Заслужаваш го. - Честно казано, не се постарах.
Бях разсеян, днес ми се събра много.
Ти го заслужи, задръж го.
Желая ти успешен ден.
Мамка му.
Трийсет минути.
Дай ми 30 минути. Премията ми трябва този уикенд.
Имаш най-добър списък на етажа. Какво повече искаш?
Става нещо. Не съм се дънил така.
Някой ми е пипал списъците.
Просто лош ден.
Лиз.
Сигурен съм, че няма да е първата ти "поправка".
Знаеш за какво говоря. Латрис миналата година.
Сигурен съм, че й помогна да попълни квотата.
Детето й беше болно от левкемия.
И аз съм болен от левкемия!
Не съм болен.
Но имам нещо по-гадно от левкемия.
Имам огромен заем, който трябва да изплатя,
иначе ще изгубя нещо, което не мога да си върна.
Лиз, погледни ме.
Ще продам само един пакет, за да се изстрелям на върха и край!
Не искам подаяния. Само ми дай шанс.
Моля те.
Съжалявам. - Мамка му!
ТЕЛЕУИН
Здравей. - Слушай, скъпа,
няма да повярваш,
но преместиха резервацията за 20:30 часа.
Тъкмо тръгвах от вкъщи.
Знам. Много неприятно.
Но когато пристигнем,
ще вдигна един скандал на управителя.
Може да ни дадат...
Може да ни дадат безплатен десерт или нещо такова.
Само 30 минути са, ще оцелеем.
Имам добро усещане за тази вечеря.
Така ли? - Да.
Не ме прецаквай.
Стига.
Познаваш ме.
Навремето млъкваше, преди да съм размислила.
Не чувам и една твоя дума. Трябва да затварям.
Време е за шоу.
Хайде. Къде са скапаните регистри?
Хайде.
Мамка му.
Никога повече не ме изоставяй.
Липсваше ми.
Какво имаме?
Да заковем още някого, Фред.
Време е да бъдем изобретателни.
Все някой е забравил, че е в този списък.
НЕ СЕ ОБАЖДАЙ
Здравейте. Кейт Карпентър?
Обажда се Кейси от "Телеуин".
Ало? Ало?
Мамка му.
Хайде.
Здравей, Рийф. Предлагам ти сделка.
Не трябва да звъня толкова късно, но... Ало?
Май звуча като перверзник.
ЕЙСА ЕЛЕНГБОУГЪН
Инстаграм?
Не, по-скоро си от почитателите на Фейсбук
заради напредналата си възраст.
Фил Френч. Бинго.
Фил Френч, Фил Френч.
Фил, Фил, Фил.
Фил, Фил... Да. Фил Френч.
Ало?
Здравей, Ейса.
Обажда се глас от миналото.
Фил Френч от оркестъра. Как я караш, братле?
Фил? Наистина ли си ти?
Да, аз съм.
Много време мина, а?
И още как.
Как си, приятелю? - Аз ли?
Живея в Долината.
Да, в Долината съм.
Мислех си за старите времена и реших да се обадя.
Още ли свириш на валдхорна?
И още как.
Не можеш да ме откъснеш от нея.
Духам като за последно.
Сега съм в голям оркестър.
Сватби, бар мицви, самоубийства... Озвучавам всичко.
Знам как е. - Да.
Не се ли пенсионира?
Какво да ти кажа.
Нямам достатъчно стаж за социална осигуровка,
бурситът пак се обажда, пък и щитовидната жлеза
и какви ли още не болести.
Затова продавам цифрови пакети.
Случайно да си търсиш кабелна телевизия,
интернет или телефон?
Целият пакет. Знаеш ли какво?
Ще ти уредя страхотна отстъпка.
Първите три месеца... Четири месеца безплатно!
Много хубаво.
Синът ми иска да пробие в този бизнес.
Говоря за телемаркетинга.
За кого работиш?
"Телеуин", Нортбридж.
Близо до Тарзана е. Малък град.
Кажи на сина си, че може да ми звънне тук по всяко време.
Разбирам. И аз още живея в Долината.
Синът ми също.
Е, това е чудесно.
Той може да ме потърси, когато поиска.
Нека се погрижа за теб.
Да те уредим с добра сделка.
Пък после ще пийнем и ще поговорим за доброто старо време
и за разпасаните жени.
Слушай, Фил.
Нека те питам нещо.
Как ти плащат комисионните? В ореоли или молитви?
Я пак? - Може би в арфи, задник такъв.
Защото Фил Френч
умря преди пет години от алкохолно натравяне.
Погребаха го в бурята на Форест Лоун, сякаш Бог плачеше.
Сякаш Бог плачеше.
Знам, че беше много тъжно.
Първо, говедо, забранил съм обажданията ви.
Имам специални умения.
Дрън, дрън, дрън. - Където и да си...
Кротко, каубой. Извади си седлото от задника.
Трябва да вървя. Мръсно копеле.
Добре.
Всичко е наред. Спокойно.
Закари Морис.
Закари Морис? Как я караш?
Обажда се Кейси от...
Мамка му! Тъпак.
Искаш ли кабелна? Не? Майната ти.
Аз съм всичко това.
Не, не мога да ти пратя запис как си бъркам в задника.
Ало?
Искаш ли интернет? Не? Да го духаш.
Хайде, Фред. Какво става, по дяволите?
Ще се справя. Нищо работа.
Това е нищо.
Здравей, Дженевив. Пак е онова време от месеца.
Не в този смисъл.
Мамка му. Не е истина.
Аз съм лебед и това е моето езеро.
Боже! Приличаш на идиот. Това е невероятно.
Канализирам моята чи.
Боже Господи. - Защо си още тук?
Наваксвам с работата, но горе спря токът.
Сградата е скапана.
Поддръжката идва. Ще дойдат всеки момент.
Радвам се, че си в течение.
Обичай себе си.
Трябва да опиташ.
Благодаря.
Майчице.
Ти ли си Джим?
Да, сър. - Добре.
Носиш ли си инструменти?
Да. - Ела с мен.
Идвам.
Аз съм охранител, не паркирам коли.
Не те чувам.
Аз съм красив, аз съм мил, аз съм умен.
Вие с какво се занимавате тук?
С телемаркетинг. - Без майтап?
Значи вие ми продавате виагра.
ИЗЛИЗАМ ОТ ИГРАТА!
Не продаваме виагра. Поне засега.
Само кабелна, интернет и телефон. - Не че имам нужда.
Мамка му.
Лошо.
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Джим, нали? - Да, сър.
Нека те питам нещо. Как ти е интернетът?
Бива.
"Бива"? Не е достатъчно.
Телевизия? Телефон?
Разбирам какво правиш. - Зависи дали купуваш.
Нямам време за телевизия. Много съм зает.
Като стана дума, има ли надежда?
Знаеш ли?
Взел съм грешните инструменти. Трябва да отида до буса.
Давай.
Колко ще отнеме? Имам...
Имам среща тази вечер.
Късметлия. - Да.
Най-много 15 минути.
Няма да се бавя. - Добре.
Петнайсет минути.
Мамка му.
МЪРТЪВ СИ!
Какво?
Недей така.
Мамка му.
Господи!
Какво става?
Големия Фред?
Събуди се.
По дяволите.
От кредитната компания ли сте?
Хей.
Слушай...
Ще си получите парите, кълна се.
Само не ми режете патката.
Аз съм Ейса.
Ейса Еленгбоугън.
Как си, Кейси Милър?
Или още си Фил Френч?
Кажи ми, че се занасяш.
Не се занасям.
Къде е електротехникът?
Да кажем, че вероятно няма да се върне.
Мамка му.
Дай ми телефона.
Къде ми е телефонът? - Това ли търсиш?
Мамка му!
Прилича на тухла с компютър, камера, интернет и какво ли не.
Ще ти го пазя в джоба си.
Добре.
Добре, приятел.
Не знам каква игра играеш,
но да си стиснем ръцете и всеки да върви по пътя си.
Да върви по пътя си?
Ние тъкмо се опознавахме.
За разлика от теб, аз държа на думата си.
Чуй ме. - Де да можех да кажа същото за теб.
Разбирам. Опитах се да ти пробутам цифров пакет и много съжалявам.
Но бях в задънена улица, прецакан съм.
Трябва да върна един заем, а загубих състезание.
Много жалко.
Ако ме уредиш безплатно до живот с кабелна, интернет и телефон,
ще спечелиш ли?
С неделните мачове от НФЛ?
Не мога. - Разбира се, че не можеш!
Докато спеше,
мислех как най-зрелищно да те очистя.
Ако човек се мотае дълго на това място,
развива активно въображение. - Да.
Някога мислил ли си, че ще бъдеш вързан за стол
и един смахнат инвалид ще е опрял пистолет в главата ти?
Постоянно ни заплашват, това е част от работата.
Но за първи път някой...
За първи път някой изпълнява заканата?
Да. Общо взето.
Слушай. За това, че се представих за приятеля ти...
Мъртвия ми приятел. - Да.
Да, той е умрял.
Мъртвият ти приятел със странното име.
Фил Френч. - Беше осиновен, задник такъв.
Много съжалявам за осиновяването и всичко останало.
Нямам нищо общо с осиновяването, но съжалявам.
Наистина ли? - Да.
Дядо ми казваше,
че тази страна не е създадена...
Престани да продаваш веднъж в живота си.
Знаеш ли как да водиш нормален разговор?
При нормални обстоятелства? Да.
Но това не са нормални обстоятелства.
Всъщност хората в този офис
ме наричат крал на разговорите.
Думите са моите инструменти.
Нима? - Да.
Търговски инструменти.
Говоря за истински разговор.
Тук и сега.
Да започнем с простичък въпрос.
Защо? - Какво защо?
Защо го направи?
Вече ти казах. Недей така.
Казах ти, че трябваше да си върна дълга.
За какво?
За пръстен. Годежен пръстен.
Тя е любовта на живота ми.
И сега трябва да се размекна, така ли?
Ето какво. Нека да отскоча до колата и...
Никъде няма да ходиш.
Лъжец.
Добре. Хей! Виж.
На монитора ми е отворен Инстаграм.
Не те баламосвам.
Ето там. - Да натисна клавиш? Къде?
Ей там, в горния десен ъгъл.
И какво е това?
Това е тя. Ето я.
Никъде не те споменава.
Не разгласяваме връзката си.
Като Джей-Зи и Бионсе.
Сигурно си бил като гръмнат, когато научи, че са заедно.
Виж тук. Пише, че е необвързана.
Така ли пише? - Точно така пише.
"Необвързана и палава." Разбираш какво искам да кажа.
Разбирам. Пак шикалкавиш.
Не знам какво е това.
Да играем на една игра.
Обичаш състезанията. - Мамка му.
Какво състезание?
Давам ти един час да се извиниш от свое име
и от името на всички пиявици от телемаркетинга.
Трябва да се извиниш на колкото се може повече хора.
Искаш да звъня на хората в списъка със забранените номера
и да се извиня от името на онези, които са ги накарали
да включат номера си в този списък?
А дори не си водиш бележки.
Няма да откликнат радушно.
Което е проблем за онези, които търсят прошка,
но това не значи, че нямаш нужда от опрощение, Кейси.
Сигурно.
Сигурно?
Не смяташ ли, че ако си навредил съзнателно на някого,
трябва да поискаш прошка? Да поемеш отговорност?
Добре. Това вече прилича на неделното училище,
а аз мразя неделното училище.
Сестра Джонсън нямаше крака
и ме караше да я нося като раница.
Това е нощта на изкуплението ти, Кейси.
Ако накараш само един човек да приеме извинението ти,
може да се прибереш у дома.
Виждаш ли? Изборът е твой.
Ами ако не приемат?
Тогава предай поздрави на Фил Френч.
Започвай да набираш.
Прецакан съм.
Абсолютно прецакан.
Давай. - Добре.
Мамка му!
По дяволите!
Застреля Големия Фред!
Моите извинения. Сега знае, че пистолетът е зареден.
Добре.
На микрофон. - Добре.
Дай всичко от себе си.
Кой е?
Поздравления.
Бяхте избран да получите единствено по рода си извинение.
От мое име и от името на телемаркетинговите агенти.
Много съжаляваме за прегрешенията си.
Занасяш се. - Това ли ти е подходът?
Може би трябва да те гръмна и да те отърва от мъките.
Не, не. Чакай.
Честно казано, не съм в стихията си. Ти очисти Големия Фред.
Липсваш ми, мой човек. Трябва да се концентрирам.
Време е за шоу. Стегни се, ти си голяма работа.
Набирай. - Добре.
Как сте, госпожо Голдфарб? Приятно ли прекарвате вечерта?
Защо се обаждате?
Искам да се извиня от свое име и от името на телемаркетинговите агенти,
които са се обаждали в дома ви в миналото.
Приемате ли извинението?
Сигурно се шегуваш. - Не.
Не е шега. Напълно сериозен съм.
Приемате ли извинението? - Затварям.
Не, моля ви, недейте. Ще си забравя мисълта.
Искам да ви кажа нещо лично и проникновено.
Уилям, някакъв луд се обажда.
Сега загази, господинчо.
Чуй ме, лайно такова. - Мамка му.
Съветвам те да затвориш телефона,
иначе ще си натикам пушката в гърлото ти и ще направя омлет
от скапаните ти сливици.
Заслужавам го.
Наистина го заслужавам. Приятна вечер.
Такива като теб се обаждаха на жена ми.
Но тя беше по-добра от мен. Твърде добра.
Изпитваше съжаление към деца като теб
на подобни места, които се опитват да свържат двата края.
Това я направи идеалната плячка за лешоядите.
Обаждахте се вкъщи, обаждахте се на мобилния й.
Продавахте, продавахте, а тя купуваше и после се карахме.
Съжалявам за това.
Не съжаляваш.
Как се казваше гаджето ти? Онази, която е необвързана?
Това е недоразумение.
Наистина сме заедно. Искам да го знаеш.
Нима? Кристин. - Казва се Кристин.
Да кажем, че стане чудо и вие двамата се ожените.
Ако тя купува боклуци всеки ден по телефона,
това ще се отрази ли добре на брака ви?
Честно казано, тя е независима и аз няма да имам думата.
Ами ако харчи всичките ти пари?
Психолозите в този град печелят много, така че...
Давам ти още един шанс да отговориш на въпроса.
Искаш ли бъдещата ти жена
да купува боклуци от такива като теб?
Не. Не искам.
Това е първата истина, която каза.
Проклятие.
Сега ще се отървеш от този тип.
Тръгвай. - Добре.
Кълна се, ако хукнеш да бягаш,
ще те последвам
и ще ти отворя дупка в гръбнака.
Ако ченгето дойде тук, ще отворя дупка в неговия гръбнак.
Хубаво. Какво да му кажа?
Използвай развинтеното си въображение.
Добре. Ще го излъжа.
Добър вечер. Не ви видях. Тази стъклена врата.
Получихме сигнал за изстрел от тази сграда. Чули ли сте нещо?
Изстрел? - Да.
В тази сграда?
Това е много спокойна сграда.
Не.
Сега разбирам.
Трябва да е било пиратка. Пиратка е било, нали?
Пиратка? - Да.
Не е Четвърти юли.
Знам, че не е.
Компанията се занимава с телемаркетинг.
Понякога работим до късно
и си правим номера, за да повдигаме духа в офиса.
Знам как е.
Кой друг е тук? - Само аз. Знам какво си мислите.
Аз съм лидер, те вземат пример от мен
и дори когато съм сам, поддържам традицията жива.
Разбирате ли?
Да.
Добре. - Да.
Никакви пиратки повече.
Дадено.
Тук предлагате интернет, нали?
Да.
Децата ми са вманиачени по онлайн игрите.
Заради тях връзката ми е бавна.
Май имам нужда от оптична мрежа.
Фиброоптика. - Предлагате ли такива пакети?
Съжалявам, сър, моментът е неподходящ.
Знаете ли?
Извинявам се за това.
Простете ми за неудобството.
Извинявам се от името на всички хора, които работят в телемаркетинга.
Ще ни простите ли?
Да. Добре. - Чудесно.
Радвам се да го чуя. - Край на пиратките.
Никакви пиратки повече.
Обичам ви. - Това е странно.
Чу го, нали? - Да.
Извиних се от името на всички и той прие извинението.
Но не беше по телефона.
Такава е уговорката.
Стига де. - Щом нанасяш щети по телефона,
ще ги поправиш по телефона. - Мамка му!
Моля?
Трябва да отида до тоалетна.
Напоследък съм запечен. Опитвам се да ям моркови...
Четири минути.
Сериозно? Ще ми засичаш време за акане?
Три минути.
Запечен съм, не знам колко ще отнеме.
Това е противоконституционно. Буквално.
Може ли да използвам телефона ти?
Давай. На бюрото е. Само избери деветка.
Не се обаждай в Мексико, защото става страшно.
Говоря за този в джоба ти.
В джоба ми?
Какво?
Това е смахнато.
Две минути и 45 секунди.
Мамка му.
Добре. Добре.
Как би постъпил Брус Уилис?
Мамка му!
Времето изтича, Кейси!
Изял съм нещо развалено.
Мамка му, Кейси.
Не ме карай да влизам и да те убивам в тоалетната.
Кейси!
Да.
Добре.
Вътре е зле.
Тръгвай. - Трябваше да се избърша.
Радвам се за теб.
ЖЕНИ
Какво гледаш?
Скапаното табло.
Май всички искате да сте Големия Ред, а?
Големия Фред.
Добър ли е бил?
Продал хотел "Мариът" в центъра.
Това се казва комисионна.
Не са му плащали в ореоли.
Май Бари е новият Фред. - Не.
Късметът на начинаещия. За жалост.
Виж ти.
Ако резултатът беше такъв, нямаше да се запознаем.
Госпожице Даниълс.
Затвори.
Добре, набери друг номер.
Стига, Ейса. Още колко време ще го правим?
Това отношение ще ти коства работата.
Не разбираш.
Обикновено не правя така. - Как?
Не се представям за мъртвите приятели на хората.
Не разбираш. - Идеално те разбирам.
Искал си да купиш пръстен на момиче, което не споменава
името ти на профила си.
Включи микрофона.
Край на номерата, край на лъжите.
Набирай. Момент.
Съобщение от Кристин. - Сериозно?
"Ти си ужасен човек, задето не се обади.
Не ми звъни повече.
Изтрий номера ми."
Бум и тряс.
Това ли е написала?
Да. Май Бей-Зи 2.0 приключи.
Слушай. Дръж ме заключен, разбирам те.
Но трябва да й отговоря, защото иначе
ще помисли, че нещо не е наред, което е вярно, защото искаш да ме убиеш.
Само ще отложим неизбежното.
Виждал съм го много пъти. Така свършват хората като теб.
Сами с лъжите си.
Защо не набереш следващия номер?
И по-ведро.
Ало? - Здравейте.
Обаждам се от името на телемаркетинговите агенти.
Кейси, ти ли си?
Да.
Гласът ти е различен, но познах номера.
Не получих перуката на Рик Джеймс.
Госпожо Ханкс. Здравейте.
Много съжалявам за това.
Съжаляваш?
Аз ти дължа извинение за онова видео в мрежата.
Внучката ми прекалява със загрижеността.
Следи ме като ястреб.
Изненадана съм, че се свърза с този стар номер,
след като ме включи в... Как се казваше?
Списък със забранените номера.
Същият.
Радвам се, че се обади.
Ти пазиш сигурността на Америка.
Толкова мило момче. Надявах се да те видя един ден.
Благодаря, много сте мила. Слушайте...
Обаждам се, защото...
Причината е...
Всъщност се обаждам, за да ви чуя.
Благодаря ти, Кейси.
И аз благодаря, госпожо. Приятна вечер.
Приятна вечер и от мен. Чао.
Чао.
Това беше голяма работа, Кейси Милър.
Не съм виждал нещо толкова трогателно.
Толкова искрено и сърдечно,
и все пак толкова отвратително.
Да му се не види. Възползвал си се от мила старица?
Наистина си голяма работа.
Гладен съм. Къде е кухнята?
Отзад.
Дано да обичаш желирани пръчици и вафли.
Все тая.
Без номера. Няма да се бавя.
Донеси ми сода "Фреска".
Да видим.
Мамка му.
Проклятие.
Мамка му.
Фатс! Искат да ме убият!
Намерих друг инструмент.
Нека да позная. Не си от поддръжката.
Печелиш златна звезда.
Баща ми ти писа.
Каза, че иска да те убие.
Ти не му отговори. Това е невъзпитано.
А сега бягаш от него? - Късно ли е да му пиша?
Да. Хайде.
Добре. - Обратен завой.
Ще му пиша още сега.
Имам забавни емотикони. Имам гиф мемове.
"Гиф" или "джиф"? - Изпусна този влак.
ДЖИМ
Не трябваше да бягаш така, Кейси.
Точно започвах да те харесвам.
Запознал си се със сина ми.
Да.
Каза, че ще му намериш работа тук, нали, Фил Френч?
Да.
Да се развихрим този път.
Да го откараме с лодката, да го изкормим и да го зарежем в залива.
Вади си хляба с телемаркетинг.
Може и това да направим.
Не знам.
Предлагам да му дадем шанс за изкупление.
Изкупление?
Да, изкупление. Да покаже, че си е научил урока.
Това ми звучи като карта за излизане от затвора.
Къде беше моето изкупление, когато ме затвориха миналия месец?
"Нарушаване на гаранцията." Ти не ме измъкна.
Не, не, не!
Трябваше да си научиш урока като Кейси.
Нарича се възпираща теория.
Страх от крайни мерки, за да се предотврати повторението на грешка.
Ако го убием сега,
това няма ли да предотврати повторението на грешката?
Да, но за да отнемем живота му,
трябва да съм сигурен, че нямаме друг избор.
Добре, много съжалявам.
Не искам да прекъсвам толкова прочувствен момент.
Но ако ме убиеш, Дийн,
това ще наруши условията по освобождаването ти.
Значи ще ме изпортиш? - Мъртвите не портят!
Сине! - Добре.
Защо го направи?
Палиш се от нищо и имаш тухли в главата си.
Затова те хванаха.
Хванаха ме заради онази скапана порта!
Порта, с която работеше.
Затова му пръснах мозъка!
Според слуховете. - Нищо не съм чул.
Дръж телефона. - Точно така.
Какво?
Какво е това? Получаваш нещо.
Какво има там? - Кой ти се обажда?
Как сте, кучки?
Пияници.
- И голи жени.
Така изглежда.
Това са срамни устни. - Къде си?
Определено срамни устни.
Бари иска бис! - О, не.
Аз съм сгоден.
Пее в хора на неделното училище, когато не гледа стриптийз
и не пляска дупета.
Върни се, когато се ожениш.
Да!
Това ми връща спомени.
Когато ти забраниха да стъпваш там?
Сякаш съм първият човек, който плаща с фалшиви пари за танц в скута.
Това е гениално.
Харесва ли ти? - Стига!
Дръж го под око. Кръвната ми захар пада.
Бива си ги.
Нека те питам нещо. Знаеш ли какво прави баща ти?
Да. - Сериозно?
Всичко това за едно извинение? Не е ли прекалено?
Чувам те. - Мамка му.
Предлагам да започнеш да звъниш.
Колко време да му дам? - Половин час!
Започвай да набираш.
Ръцете ми са вързани. Буквално.
Само една ръка.
Без номера. - Без номера. Хайде.
Добре.
Кучи син.
Освободи и другата.
Не? Разбирам. - За глупак ли ме мислиш?
Това подвеждащ въпрос ли е?
Трудно е.
Виждаш, че е... - Оправяй се.
Мислех, че те бива в това.
Готово. Само да...
Идеално. - Усложняваш нещата.
Но изглеждаш добре. - Благодаря.
Пистолетът ме изнервя. Само казвам.
По-бързо. - Добре.
ТЕЛЕУИН
Баща ми наистина умее да мрази.
Знам какво ти е.
Едва оцелях в дома на татко. - Кораво копеле, а?
Нямаш представа.
Започнал като прокурор, сега е съдия.
Ако мигна в грешна посока, започвам да се потя.
Без майтап? - Без.
И иска да тръгнеш по неговия път?
Няма да съм особено добър в съда.
Нито пък аз.
Знам от опит.
Допускал си грешки. - Да.
Няколко. - Да.
За мен телемаркетингът е просто работа.
Бива ме. Не завърших право и ето ме тук.
Виж, разбирам.
Вършиш си работата. На бас,
че ще си затворят очите за всичките ти престъпления,
убийства,
изнасилвания вероятно, отвличания и така нататък.
Разбираш ли? - Не знам.
Може да трепеш хора с брадва,
но ако умееш да продаваш, си нает.
Ще ти помогна да скриеш брадвата. Каква брадва?
Нищо не съм видял.
Бива си те.
Но аз не съм търговец.
И електротехник не си, но успя да ме заблудиш.
Мразя телемаркетингови агенти.
Искам да ги избия до крак. - Не думай.
Ако бях такъв, трябваше да се самоубия.
А аз не искам да се самоубивам засега.
Когато му дойде времето.
Ще бъдеш готов. - Да.
Тази вечер можех да стана търговец на месеца.
На ей толкова бях.
Щях да празнувам с момичето си.
Да се преструвам, че обичам сьомгата колкото пържола,
а тя щеше да ме усети, защото е единствената,
която не се връзва на номерата ми.
Щяхме да се посмеем, щях да й предложа брак.
Тя знае ли?
Ако беше казал истината на татко, той щеше да купи цифровия пакет.
Той е романтик по душа.
Щеше да разбере.
Тя щеше да получи пръстена, ти щеше да вземеш премията,
а татко щеше да се откаже след месец, така че всички печелят.
Няма да разберем.
Имаш ли снимка на момичето?
В телефона ми е.
Разбира се. - Да.
По-добре ти. - Внимавай.
Щом я погледнеш, може да получиш преждевременна еякулация.
На мен ми се случва често. - Да пробваме.
О, Кейси.
Секси е. - Да, сър.
Трябва ли ти салфетка? - След две минути.
Обичаш ли я?
Повече от всичко.
Знаеш ли какво?
Ще я покажа на татко и ще говоря с него.
Сериозно?
Той обичаше майка ми.
Може да те разбере.
Би било страхотно. - Малка любовна история.
Това е страхотно. - Да.
Страхотно е.
Само ми обещай нещо. Не се опитвай да бягаш.
Сериозно?
Какво ще кажеш за това? Ей там има слушалки.
Вземи ги. Ще се обаждам, а ти ще слушаш.
Тези? - Точно те.
Няма други слушалки там.
Кога Супермен стана телемаркетингов агент?
Роден си за това.
Добре изглеждаш.
Давай. - Ето го твоето бюро.
Ще говоря с татко. - Говори с него.
Говори с този копелдак.
Какъв търговец? Ти ставаш за модел.
Татко.
Гледай.
Това е гаджето му.
Какво правиш с телефона му?
Той ми го даде.
Добре изглеждаш.
Не знам дали харесвам повече теб, или момичето си. Секси копеле.
Сини очи, корав като колонизатор.
Мамка му.
Има още.
Чакай.
Хей! - Да?
Обаждай се. - Да.
Да чувам телефона, Кейси. - Дадено!
Просто се опитвам да си спася живота.
Знаете как е. Най-обикновен четвъртък.
Ало? - Добър вечер, господин Уилсън.
Кой е?
Не ме познавате, работя за "Телеуин".
Телемаркетинг?
Да, това работя.
Знам, че е късно, но ви моля да не затваряте.
Първо искам да се извиня
за поведението си от името на всички колеги.
Може да я снимам.
Господин Уилсън? - Това шега ли е?
Не, уверявам ви, не е шега.
Не се опитвам да ви продам нищо.
Снимай и мен. - Добре.
Бях ужасен човек.
Моля ви да приемете извинението ми.
Моля ви.
Ако похарча фалшива двайсетачка за танц в скута от нея,
имаш позволение да ме застреляш.
На никого не трябва да плащаш с фалшиви пари!
Сигурно се занасяш.
Не, сър. Не се занасям.
Не се занасяш.
Тогава добре.
Добре? Извинете, бихте ли го повторили?
Глух ли си? Казах добре.
Да! Чухте ли?
Каза "добре"!
Мамка му! Да!
Какво става тук? - Благодаря.
Бог да ви благослови.
Бог да благослови децата и внуците ви.
Дори да имат смахнати имена като Слънчоглед и Уди
или нещо такова. Благодаря!
Да го духаш!
Неслучайно ми викат краля. - Какво?
"Какво?" Как така какво?
Ти слушаше.
Нищо не чух.
В слушалките! Дадох ти слушалки.
Нищо не чух. Лъжец ли ме наричаш?
Не. Мамка му. Дай ми ги.
Как така не си чул?
Не си ги включил.
Аз успях!
Мамка му! Успях!
Е...
Ако някой се извини в гората, където никой не го чува,
тогава... - Не сме в гората, татко.
Ще ти обясня по-късно.
Хайде. Обади се пак.
Не ми казвай, че се предаваш.
Къде е неумолимият ти дух? Непреклонното упорство?
Не знам. В обедна почивка.
Няма ги.
Стига.
Мамка му.
Дийн те харесва.
Искам да направиш добро впечатление.
Хайде, опитай пак.
Ще платя химическото на стриптийзьорката.
И хотелска стая за 150 долара. Случва се.
Какво правиш, Кейси?
Защо, за бога, си още тук, приятел?
Бари, Кристин.
Радвам се да ви видя. Как сте?
Срещнах това сладурче отвън.
В стриптийз клуба?
Да. - Не.
Отвън.
Не дойде на вечеря, не ми писа.
Не е в твой стил.
Ами задържаха ме.
Оставил си я да кисне като игуана в пустинята Сахара.
Не.
Не си умрял, нито изневеряваш.
Какво става?
Бари, какво търсиш тук? Прибирай се.
Искам да го вземеш. - Бари, недей.
Бари. - Чуй ме.
Така е честно.
Затова дойдох тук.
Щях да ти оставя бележка.
Но ти си тук. Ефектът на изненадата отиде на кино.
Може да се каже, че толкова изненади ми стигат за една нощ.
Не само на теб. - Сгафих, скъпа.
Дойдох на работа, за да наваксам с продажбите
и просто се отплеснах, беше грешка.
Както винаги.
Трябва да си вървиш.
Това вече не е за мен. Аз съм задник.
Не си задник.
Третираш всичко в живота си като сделка,
което е дразнещо, но винаги се обаждаш.
Затова те обичам. Винаги се обаждаш.
Да. Ще вървим.
Да тръгваме, Бари. - Чакай.
Искам да го оставя за гуруто.
Трябва да тръгваме, Бари.
Да не си я пипнал!
Мили боже!
Ейса, стигна твърде далече.
Каза човекът, който дрънка глупости и мами невинните.
Който се представи за мъртвия ми приятел, за да ми продаде троен пакет!
Да, Ейса.
Представих се за мъртвия ти приятел.
Никога ли не са те лъгали?
Нека те питам нещо.
Гледал си реклами като дете, нали?
Не мислиш ли, че са те лъгали, за да си купиш някоя играчка?
Прибираш се вкъщи и вадиш робота Рокем Сокем
чисто нов от кутията.
Поглеждаш го, но той не изглежда
и не работи така, както си го видял по телевизията.
Сигурно не си нахлул в "Мател" с патлак,
за да очистиш търговския представител.
Защо не погледнеш в перспектива?
Това е свободният пазар. Той крепи тази страна.
Това е Америка! - Сядай.
Да сме наясно. Това е заради някакво обаждане?
Млъквай. - Някакво обаждане?
Не съвсем.
Добих представа, Ейса.
Жена ти е била мишена на търговците.
Карали сте се. Това те е побърквало.
Жена ми умря заради това.
Казах й...
"Не говори, докато караш." Не ме чу.
Последният й разговор беше с един от вас.
Изгубила контрол върху волана.
Един задник като теб
й продавал автомобилна застраховка.
Поисках да ме включат в списъка със забранените номера
от уважение към паметта й.
Нали? - Точно така.
Директорът на агенцията,
жена, назначена от президента на Съединените щати,
ми се обади лично.
Закле ми се във всичко свято.
"Никога повече няма да ви се обадят. Нито веднъж."
Трябваше да го очаквам.
Не трябваше да отваряш списъка.
Проклятие.
Май съм заспал тук.
Ужасно ми се ходи по голяма нужда.
Чакай. Пропуснах ли нещо?
И то много. Присъедини се. - Какво става?
Работите заедно, нали?
Да. - Знаеш ли защо е тук?
Реших, че е останал, за да се обади още веднъж.
Ако беше продал пакет,
щеше да съобщи и да твърди,
че е спечелил премията. - Точно така.
Сигурно кръвта ти кипва, нали?
Не. - Не?
Всъщност съм облекчен.
Сега не съм толкова гузен, че размених номерата му с тези на Джъстин.
Какво си направил?
Чакай. Да се изясним.
Измамил си, а после се случи това.
Не знаеш какво преживях днес!
Законът на джунглата, нали така? Само изравних шансовете.
Нямаш право да наричаш когото и да било от нас неетичен,
когато теб са те изключили от юридическия факултет за измама.
Цял ден исках да го кажа.
Мили боже.
Кажи, че не е вярно.
Той е пиян.
Знам всичко.
Заместник-деканът ми каза. Пеем заедно в църковния хор.
И църквата казва: "Амин".
Каза, че си прекъснал. - Скъпа, аз... Благодаря.
Много ти благодаря, Бари.
Твоят приятел те изпорти.
Татко? - Да, сине.
Какво казваше за възпирането?
Теория на възпирането.
Теория, да.
Днес научих нещо, Бари.
Страх от крайни мерки, за да се предотврати повторението на грешка.
Право в десетката. - Да.
Знаеш ли кого мразя повече от телемаркетинговите агенти?
Портите?
Печелиш златна звезда.
Мамка му!
Какъв ти е проблемът?
Господи!
Раната е чиста.
Ще я промиеш ли?
Аз ли? - Да, моля.
Давай. Промий я.
Вземи...
Да, вземи...
Колко му остава според теб?
Не знам. Уча за психолог, не за лекар.
Сложи си ръката. Да. - Не е ли страхотно?
Сега животът му е в твоите ръце.
Добре. Само пуснете Бари и Кристин.
Заключете ме в мазето си и ми дайте телефон.
Ще се обадя на когото искате, ще се извинявам
до края на живота си. - Това би било прекалено.
Там спира влакът, пък и бърлогата на Дийн е в мазето.
Да. - Стига ни едно прието извинение.
Трябва всички да го чуем. Хайде.
Хайде, вади забранения списък
и започвай да набираш, преди всички да изгорите.
Добре.
След като това може да е последното обаждане в живота ми,
ще ми трябва чаша кафе. - Не.
Това е част от ритуала преди последното обаждане.
Преди последното обаждане
винаги пия кафе от специалната чаша с формата на тоалетна чиния.
Не съм ли прав?
Да. Откакто съм тук, го прави.
Господи. - Престани.
Боже.
Да.
Защо не донесеш кафето?
Не приличаш на човек, който пие от тоалетната.
Толкова лайна е надрънкал...
Веднъж опитах и продадох троен пакет.
Не мога да споря с успеха.
Ето ти кафето. Отпий ритуалната глътка.
Това е последното ти обаждане.
Ако не се получи, ще се повозиш на лодката с мен и Дийн.
Набирай.
Да?
Здравей, Кейси е.
Да, Кейси?
Късно е. Изненадан съм, че си буден.
Разглеждах искови молби. - Естествено.
Имаш ли нужда от нещо?
Да.
Аз исках
да поговоря с теб.
Вече имам интернет, благодаря.
Да. Това го заслужавам.
Исках да поговоря с теб за нещо друго.
Имам и кабелна, и телефон.
Не продавам нищо.
Не знаех, че е възможно.
Моля те. Исках само да се извиня.
И това не знаех, че е възможно. - Стига де.
Давай. Слушам те.
Исках да ти кажа,
че съжалявам.
Съжалявам за мръсната си работа
и за болката, която причинявам.
Включително и на теб.
Като се замисля,
аз просто никога не съм бил добър в нищо.
В спорта, в училище... В нищо.
Но в това съм добър.
Много добър.
Мога да правя каквото искам.
Идвам и си отивам, когато ми харесва и никой не ми търси сметка.
Почти никой.
В сравнение с юридическия факултет тук е песен.
В колежа...
В колежа мамех постоянно, за да продължа напред.
Схемата работеше в началото, но после ме изритаха.
И се озовах тук.
Тук се запознавам с хората,
научавам много за тях
и когато ги държа в ръцете си, ги предавам.
Пробутвам им стоката си.
Лъжите действат.
Тук действат. Дори ги насърчават.
Дотолкова, че ръководството
вече ги нарича метода "Кейси".
Можеш ли да повярваш?
Кръстиха нещо на мен. Методът "Кейси".
Мамя хората, а те ме потупват по гърба.
Не се харесвам заради това.
Знам, че не съм човекът, който искаш да бъда.
Не тръгнах по пътя, по който искаше да тръгна.
Съжалявам за това.
Искрено се разкайвам.
Е?
Какво ще кажеш?
Приемаш ли извинението, татко?
Има една жена, с която искам да се запознаеш.
В зависимост от отговора ти, може да се видим някой път.
Мисля, че много ще я харесаш.
Радвам се, че се обади.
Разбира се, че ти прощавам.
Не!
Обади се на 911 веднага!
Не!
Няма да се върна в затвора!
Млъквай, проклето...
Благодаря за чашата. - Старая се.
Като съм започнал,
извинявай за дупката в крака ти.
Не си виновен ти.
Моля те! Съжалявам!
Мамка му!
Приемам извинението.
Съжалявам, че съм такъв задник. Съжалявам, че те вързах.
Съжалявам. - Това може да почака.
Разкайвам се. Има извинения за всички.
Аз съжалявам, че не те гръмнах в главата
още щом те видях.
Дръж това.
Ейса.
Знам, че не ти е било лесно.
Изгубил си любовта на живота си
и това се е отразило на теб и Дийн.
Не мога да си представя какво ти е.
Ако можех да се върна назад,
щях да променя станалото, честна дума.
Мъчно ми е за жена ти, Ейса.
И за ролята, която е изиграла скапаната ни телемаркетингова култура.
Съжалявам, Ейса. Честна дума.
Кейси Милър.
Само това исках.
Да се вгледаш внимателно в себе си.
Знам, че не беше лесно.
Гордея се с теб.
Приемам извинението ти.
Наистина.
Но не беше по телефона.
Не е истина! - Хайде. Ще пукна.
Да се погрижим за теб. - Вземи това. Не го искам.
Сигурни ли сте? - Да.
Защото мога да ги убия още сега. - Какво?
Само казвам. Той надрънка големи гадости.
Това е хубава къща.
Добре ли си?
Да. Просто...
Просто...
Струва ми се нередно.
Ти искаше да го направиш. - Знам, още искам, но...
Чувствам се като глупак.
Ще ти олекне.
Освен това "глупак" е второто ти име.
Определено е второто ми име.
Толкова си мъдра.
Добре. - Да.
Госпожо Ханкс!
Довлечете си задника навън!
НА МАМА И ТАТКО