Bože můj, já prostě nevím, jestli tak mohu dál pokračovat.
Patricie, poslouchejte můj hlas.
Jsem tady pro vás.
Teď se pěkně nadechněte a zvažte své možnosti.
Jak by mi mohly teď možnosti pomoct? Opustil mě po 20 letech.
Po 20 dlouhých letech, parchant.
O něm jsme už mluvili, že?
Ublížil vám, zlomil vám srdce, a Patricie,
to s tou kolií, zatraceně, Patricie, měl jsem slzy v očích.
Ale co skutečně víme?
Víme to, že cítit se občas ublížení je v pořádku.
Také víme to, že už za vás nerozhoduje.
Už jsem se rozhodla, zavěšuju.
Patricie, počkejte. Nezavěšujte.
Patricie, zůstaňte se mnou.
Prosím.
-Patricie? -Pořád jsem tady.
Dobře, to je dobře.
Patricie, to je fakt dobře, jo?
Už teď vidím jistý růst.
Jde mi o tohle, Patricie. Nabízím vám pomoc, jestli máte zájem.
Protože všichni někdy potřebujeme pomoc.
Víš co, seru na to, vezmu si celý balíček.
Platinové Triple Play, HBO, Starz, telefon, internet, všechno.
Jsem na vás skutečně pyšný.
Už teď prokazujete skutečný růst.
Já tam teď naťukám ta čísla.
-Výborně. Mám ti dát číslo kreditky? -Naprosto.
NÁDHERNÝ ZATRACENÝ DEN VE VALLEY.
Ozveme se.
-Toho si moc vážím... -Tak jo.
Tomu se říká výkon hodný prvního místa v síni slávy.
-Dáme se do dalšího, Velký Frede. -Rozumím, paní Wiseová.
Doba je těžká pro nás pro všechny.
Internet a kabelovka dost stojí,
-obzvláště když máte... -Ne.
Jak říká moje máma, budu se za vás modlit, paní...
Paní Wiseová. A modlím se za to, že zjistíte hodnotu své víry.
A tady a teď
začnete žít život plný hojnosti a užívat si života v prosperitě.
A nejlepší způsob, jak projevit svou všemohoucí víru, je využití mých služeb.
Bůh vám žehnej.
Máte rád porno? Máme porno.
-O jakém pornu tu mluvíme? -Jo, mé služební číslo, jistě.
Je to 1 800 NASER SI.
Mám vás přidat na seznam nevolaných?
Kurva, chci říct, kurva, chci říct, prosím.
Jen mi to nepřipadá jako dobrý nápad.
Kasey. Díky.
Ale zdá se, že ta paní si ten náš balíček nemůže dovolit.
Nesmíme činit zlo.
Víš ty co? To je šílené, že si myslíš, že mě to zajímá, protože nezajímá.
Po uzavření prodeje s tím nic nenadělám.
Nemohu nesouhlasit.
Jo, pokud ovšem nechce soukromou ptáko-instalaci.
-Bum, bum, bum... -Do toho, do toho.
Pánové, pánové.
Jo, trochu jsem si ublížil.
Banka jí bere barák.
To je neštěstí.
Protože oni udělají to, že ji z toho jejího domu odstraní
a všechno to krásné vybavení tam nechají, aby si ho užil někdo jiný, víš?
Takže. Poslední den prodejního období, sráči.
Zaměřme se na tři životní nutnosti.
Telefon, kabelovka, internet.
Je to prostě prosté.
Dobrá práce.
Ale ta paní Patricie, 22 minut.
Začínáš měknout, králi?
Prodal jsem.
A zjistil vše o jejím životě.
A prodal jsem. Poslyš, Liz, těm tvým hochům dochází pára,
je to fakt trapné.
Chci vám připomenout, že jde o tři tisíce.
Šest hodin do konce pracovní doby.
Všichni jsou stále ve hře.
Tak se podíváme, jak jsme na tom.
-Sem s tím. -Málem jsem udal trojku.
A mě to málem zajímalo. Kdo dál, kromě Kaseyho?
Dvojka. Kabelovka a internet.
Jo, nerad jsem takový, ale ten jsem uzavřel já, Liz,
takže ho přidej mně spolu se dvěma dalšími trojkami.
-Nádhera. -Jo, promiň, zelenáči.
Je to zákon země.
Pamatujte, že vítěz si odnese nejen nejvyšší provizi k dnešnímu dni,
ale také trůn.
-A ten, kdo bude poslední... -Justin.
-Táhni. -Naser si, sráči.
Bude to znamenat, že je podělaný sráč,
který dostane ten nejhorší volací seznam, jaký kdy viděl.
Kdyby to nebylo nezákonné, byl by nejhorší na světě.
Seznam 'už nevolejte'.
A tomu z vás, jehož cíl požádá o přidání na seznam nevolaných,
odečtu jeden z jeho ubožáckých prodejů.
VELKÁ CENA 3 000 $
Takže, požádal někdo o přidání na seznam?
Protože já nelžu, jasné? Já nikdy nelžu.
Jsem hodný člověk, navštěvuju babičku.
Drž hubu.
NEVOLAT
KDE JSOU NAŠE TŘI KLACKY?
Teď všichni zavřete klapačky,
protože mi volali z vedení.
V tuto chvíli sem jedou na intenzivní schůzku.
Mám velký náskok, takže se v tuto chvíli omluvím.
Ta schůzku je dost důležitá, přiletí pár papalášů z Houstonu.
Houston, krásné město, Rockets miluju.
-Pozdravuj je ode mě. -Kasey.
Neslyším tě.
Dámy, dámy, prosím.
Ne, nevstávejte, to po vás nemohu chtít.
Byl jsem na obědě nedaleko odsud
a tak vám mě napadlo, kdo by si teď zasloužil pár růží?
Už vím. Dámy v salónu Wave Hair.
-Tady prosím. -Zbláznil se?
-Pro vás. -Šílenec.
-Tady ta je pro vás. -Děkuji.
Jo. Shelly, Shelly, Shelly.
Mně jen překvapuje, že z nich nekape hadí tuk.
Ty bys ty květiny zabila.
A poslední růže pro speciální dámu.
Po dvou letech citového trýznění mi jedna růže nepřipadá dostačující.
Technicky mám dvě.
Takže jsem o krok blíže k získání tě zpět.
Mohli bychom si promluvit o samotě?
Jen na minutku, bez vězně číslo jedna.
Dobře, paní Gordonová?
Půjdu na minutku s ním, jinak neodejde.
Věřte mi, je to tak pro všechny lepší, a já...
Dobře, chápu.
Ale když budeš potřebovat posily, zavolej.
Protože já si klidně sundám náušnice a namažu tě krémem.
Nepředstavujte si své dny ve strip klubu.
-Cože? -Miluju vás.
-Já tebe taky, cukrouši.
SALÓN WAVE HAIR
Nechci to říkat,
ale tohle pro tebe není vhodné prostředí.
Hele, mám skoro hotového magistra z psychologie a na rozdíl od tebe
mi to neplatí táta.
Tam uvnitř je to skutečný život
a já jsem čekala, kdy se tam ke mně přidáš.
Jako v salónu? Lásko, já tu dělat nemůžu.
-Nedělej se hloupým. -Dobře, promiň.
Ale víš, snažím se, fakt se snažím.
Chceš sušenku za to, že umíš mazat med kolem pusy?
To záleží na sušence. Dobře, teď vážně.
To byl poslední vtip.
Myslím to vážně, proto jsem tady.
Jo? Chci to, co ty, chci, co chceme oba.
Vždycky říkáš to správné, ale já nejsem tvoje zákaznice, víš?
Když ke mně neumíš být neustále upřímný,
tak žádné "my" není.
K čertu, ještě jsi mi nepředstavil nikoho z rodiny.
Pořád ti říkám, že tátu nechceš poznat.
-Jsem rodinný typ. -To já taky.
Je to pro mě důležité a myslím to vážně.
Tak mi to dokaž.
A neopovažuj se mi to prodat.
Tak mi dovol, dobře.
Tak mi ještě naposled dovol zlákat tě dnes večer na večeři.
Žádné vnucování, žádné řečičky, jen ty, já a dva skvělé steaky.
Červené maso nejíme.
Správně, nejíme, vzpomínám si.
Nevím, jestli jsi tam od rozchodu byla,
ale právě proto jsem zvolil místo se skvělou vodní nabídkou.
Víš, co myslím? Losos, že? Toho vymyslel Bůh. Zelený salátek.
Potřebuju přísun vlákniny, protože mám občas zácpu.
-Přestaň. -Je třeba s tím hnout, chápeš?
Na Páté je nová francouzská restaurace, kterou bych ráda vyzkoušela, takže...
Bum. Raději už půjdu, než si to rozmyslíš.
-Neslyším. -Můžeš odezírat ze rtů.
-Můžu ti odezírat ze rtů. -Co říkám?
-Losos a sex? -V kolik hodin...
-To jsem neříkala. -Tak to vypadalo.
-Sex a losos. -Ahoj.
A ne v tom pořadí.
Jasně, tak dobře.
Jen pro jistotu. Osm hodin, tichý stůl s výhledem.
Jo. Díky, Dano.
Hej, na něco se tě zeptám. Nepřeháním to, že ne?
Víš, chci říct, že mi na tom rande dost záleží.
Ne, ne, věřím tvému vkusu, bylo to, však víš...
Dobře. Tak jo, díky, Dano.
Jdeme na to.
-Fatsi, kámo. -Ahoj, Kasey.
Co ta nedělní služba?
Nepřijdu ani o jeden předsezónní zápas, zlato.
Zavolej mi, až budeš chtít pevnou, jo?
Mobily pro kámoše, pevné pro...
Ty jsou pro další kámoše, protože oba víme, že žádné čubky nesbalíš.
Já potřebuju jen tuhle čubku.
Kámo.
-Ano můžu! Jsi ten nejpodělanější... -Do toho se plést nebudu,
to je na tobě.
-Ta ženská je divoká. -Bože můj.
To je ono.
Vozíš se po mně, protože jsem malý.
-Protože jsi malý? -Jo.
Ne, protože neumíš prodávat.
Jsi k ničemu, běž!
-Fatsi, mohl bys ho vyvést? -Víš co? Vyliž mi prdel.
Já se sem vrátím a všem uhryznu šuliny.
Dobře, vrať se do Jersey, Justine, udělej mámě radost.
Jo, zkus přijít do New Jersey,
-uvidíš, co ti provedeme. -Dobře.
Pohřbím tě v písku na pobřeží.
Jo. Ty, ke mně do kanclu.
Víte, paní Hanksová, jde o to,
že Rusko brzy napíchne všechny americké mobily.
-Pane můj. -Udělejte si laskavost
a přiberte si náš balíček s pevnou linkou. Jen tak se uchráníte před Putinem.
Poslouchám, ale to nejsem já.
Vím, že to zní jako já, ale nejsem to já.
-Ne? -Hodně lidí...
Ruský špionážní software, chápeš? Změní ti to hlas na číkoli.
Posloucháš podcasty Joea Rogana?
-Ne. -Aha, víš,
možná by ses měla začít vzdělávat.
Víš, jako než začneš někoho obviňovat.
Je mi to líto, Justine.
Svůj patriotismus musíme prokázat uctěním pravé americké ikony.
Tady jsem ji oklamal. Neměl jsem ji klamat.
Já vím a poučil jsem se z toho a vyzrál jsem, skutečně.
-Posunulo mě to dál. Jo. -Skutečně?
Poučil jsem se z toho.
-Dnes je nový den. Pro mě. -Dobře.
Víte, co je to za muže?
-Pan Rogers? -Rogers ne, paní.
-James, Rick James. -Rick James?
Přesně tak, Rick James.
Jedinečný zakládající otec "Super Freaks".
-Super čeho? -Zdá se, že jsem nevyzrál,
když to přehráváš.
-Jo. -Náš krásný balíček Triple Play.
Někdo vám osobně dopraví jedinečnou
paruku Ricka Jamese až ke dveřím.
Páni, to by bylo skvělé. Moje vnučka by jistě taky jednu chtěla.
-Rick James. -Legrační.
V autě jsem poslouchal "Super Freak".
-Nápadité. -Jo.
Má to víc než 100 000 sledování a zmínils jméno společnosti.
Na vedení to kurva milujou!
Počkat, takže nejsou naštvaní?
Naštvaní? Málem se z toho zviditelnění na sociálních sítích
a možného zisku udělali do těch svých podšitých gatí.
-A jelikož jsi přední prodejce. -To jsem.
Požadují, aby celé patro pracovalo Kaseyho metodou.
Kaseyho metoda.
Jo.
Koukni se do první řady.
Zdravím, ano, tady je Barry z TeleWinu.
Jo.
Když bylo našemu knězi 20, hrozně mu záleželo na tom, co si o něm lidi myslí.
Když mu bylo 40, bylo mu jedno, co si o něm všichni myslí.
Ale když mu bylo 60,
zjistil, že všem bylo jedno, co si o něm myslí.
Chci tím říct, paní, že by vám to mělo být jedno,
měla byste si jeden balíček koupit.
Ano, dobře.
Kafe mám rád takové jako chlapy.
Nemám, protože mám rád holky.
A všichni tady to ví. Proč mi sedíš na místě?
Promiň, Kasey, myslel jsem, že ti nebude vadit...
"Promiň, Kasey." Že mi to nebude vadit?
To ti ten motýlek nepouští krev do mozku?
Asi jsem se chtěl napojit na mistra, to je vše.
-Ale hele... -Počkej, počkej.
Nejde tu o křeslo.
Křeslo chlapa nedělá.
Protože nehledě na to, jak dlouho v něm budeš sedět,
vždycky budeš druhý.
Ale nejen pro mě, Bůh tě nenávidí.
Máš moje křeslo, ale nedokázals...
Ale nedokázal ses přepnout, že?
Je to něco, k čemu máš vztah, Barry?
Víš, co myslím? Všichni stojí kolem a koukají, jako by to byl koncert.
Sedí můj král mocca čoka na obyčejné židli?
Mám dnes prostě štědrou náladu, pánové, to je vše.
Tak proč ta půjčka na plat?
Co, oni vám volali?
Ptali se spoustu divných otázek. Jako jaký máš tvar bradavek.
Řekl jsem jako Afrika, jen pro jistotu.
-To sedí. -Přesně.
Kámo. Řekls jim, že jsem v pohodě?
Jistěže. Rozumíš?
-To je ono. -Řekl jsem, že máš skvělý hudební vkus.
Tos řekl? Hele,
musel jsem koupit něco speciálního.
Jenže tyhle půjčovací firmy si nedělaj srandu.
Můj strejda málem přišel o levou kouli, když vynechal splátku.
Dokážeš si představit Sofiinu volbu, když ti jde o pytel?
Je to jako levý lanýž, pravý lanýž.
Pokud dnes večer vyhraju, jak je v plánu,
tak jsem i se svými lanýži v pohodě.
Lanýže miluju.
Vaše myšlenkové pochody mě matou.
Hned vám ten balíček upíšu.
Zatraceně. Koukněte na výsledkovou tabuli.
-Ano, paní. -Hehe, to je moc milé.
Moc milé, zelenáči.
Jdeme na dalšího, Velký Frede.
Tady je Barry z TeleWinu a moc rád bych vám vylepšil smlouvu.
Rád střílím od pasu.
Lepší kabelovku, zatímco on někde šuká jiný ženský.
Narodil jsem se a vyrůstal v Texasu jako vy.
Občas rád popadnu býka za rohy a udělám mu však-víte-co.
Mohu vás upsat okamžitě.
-Haló? -Jednička pro Barryho.
To je jedno, vole. I pokažené hodiny jdou přesně dvakrát denně.
Naprosto pane, jsem sakra z Bostonu.
-Jo. Sakra z Bostonu, chodil jsem na BU. -Hodiny tikají.
Dvojka pro Barryho.
Je to jen chvilkový úspěch. O nic nejde.
-Triple Play pro Barryho. -Do prdele, Barry.
Víte, jak se poučit ze svých proher.
Hej, naše telefony, něčí telefon, Debro, je to tvůj telefon?
Minulá společnost vás zklamala, to my neuděláme.
Kasey stále jasně vede, ale je jasně pod tlakem.
Pod stejným tlakem, kterému čelil na právech.
Pod stejným tlakem, kvůli kterému je nedodělal.
Odešel.
VYKUŘ MI
Tak dobře, chlapečku, vím, jak na tebe.
Další jednička pro Barryho.
Není tu kurva nějak horko?
-Dvojka pro Barryho. -Debro, mohla bys zesílit klimatizaci?
-Další jednička pro Barryho. -Debro, ty jsi šíleně pozadu.
Takže se na mě nedívej tak káravě.
Jo, dovolali jste se Kaseymu.
Kurva.
-Kurva. -Co říkáte na tenhle bonus.
IPad pozlacený 24karátovým zlatem.
Mohu něco říct? Ne, já volám vám, takže vás asi zajímá, co vám...
Jakmile jsem zavolal, začal jste řvát.
-Haló? -Tady je Christine.
Jo, ahoj. Ahoj, kotě.
Ahoj, jen volám, abych se zeptala, jestli jsi udělal tu rezervaci.
Jestli jsem udělal rezervaci?
Ano, promiň. Jistě, že jsem to zarezervoval.
Zrovna si vás zapisuju.
Jsi v pořádku? Zníš podivně.
Ne, ne, zním podivně? Víš...
Naser si.
Já nezním podivně, to ty zníš podivně.
Jsem v práci a skóruju jako Gordon Gekko.
To se vsadím.
A vsadím se, že Gordon Gekko by právě teď vydělával
a asi by si mohl dovolit osobní telefonáty ze své vlastní kanceláře.
Vypadni z té linky, Liz. Lásko, už musím jít.
Jo? Musím... Zavolám ti později.
Dobře, ahoj.
Konec.
Pojďte sem.
Zdá se, že Kasey to zase dokázal.
-O kolik víc máš, králi? -Co, co?
-Kámo. -O kolik víc máš?
-O kolik víc... -Jo, o kolik víc máš?
-Ne, to je vše. -To je vše?
Chci říct, že když to všechno sečteš dohromady, tak jo.
Má někdo ještě něco?
Jen jednu.
Jo, je mi líto, jednička nestačí.
Jen jednu trojku.
Ano.
Do prdele. To je...
Vyhráváš o jedničku.
Páni, to je pecka.
Paráda, Barry.
Požaduju přepočítání.
Svobodná, ale ve stabilní domácnosti. Přesvědčil jsem ji, aby si vzala trojku.
Klídek, jo?
Chci říct, měl jsem jen štěstí, nevím, jak se to stalo.
Použils Kaseyho metodu, tak se to stalo.
Vlastě jsem použil svou vlastní metodu.
A nezapomínejte na můj úsměv.
Vím, že ho nevidí, ale cítí ho.
Zdá se, že král a jeho metoda jsou mrtví.
Barry, přeber si židli.
Poslyš...
Tu židli ti zrovna dali a hned ti ji zase vzali.
-Vím, že občas... -Hezký víkend.
Nech to slunci.
Barry, chlape, víš co, to nedělej.
Nedělej to, mohls být oběť.
-Je mi to líto, Kase. -Mně je to líto.
Přišel jsem sem jen proto, že podle mně to patří tobě.
-Zasloužíš si to. -Upřímně, kámo, ani jsem se nesnažil.
Chápeš mě? Měl jsem špatný den a hodně starostí,
takže si to zasloužíš, nech si to.
Měj požehnaný den, Kasey.
Kurva.
Třicet minut.
Potřebuju jen 30 minut. Potřebuju ten bonus na víkend, prosím.
Máš nejlepší čísla na patře, co ještě chceš?
Já nevím. To, jak se mi tam nedaří.
Něco se se mnou děje.
Měls špatný den.
Liz, Liz.
Liz, jsem si jistý, že to nebude tvoje první "úprava".
Víš, o čem mluvím. Latrice, v loni,
vsadím se, žes jí pomohla dodržet normu, že?
Její dítě mělo leukémii.
Zatraceně, Liz, já mám leukémii.
Nemám leukémii. Nemám leukémii.
Ale mám něco horšího než leukémie, víš?
Mám obrovskou půjčku, kterou musím splatit,
jinak ztratím něco... co už nikdy nezískám zpět.
Liz, podívej se na mě. Hej, hej.
Prodám jeden balíček, bum, budu první a je to.
Žádné dary, jen mě tam nechej dělat mou práci.
Prosím.
-Lituju, Kasey. -Kurva!
-Ahoj. -Ahoj, lásko, poslouchej.
Nebudeš mi to věřit, ale
v restauraci nám přesunuli rezervaci na 8.30.
Zatraceně. Zrovna jsem odcházela z domu.
Jo, já vím, je to na hovno.
Ale hele, až tam dorazíme,
tak si pěkně tvrdě popovídám s vedoucím.
Možná nám dají...
Možná nám dají dezert zdarma, nebo tak něco.
To nic, je to jen 30 minut, to přežijeme.
Víš, mám z té naší večeře hezký pocit.
-Skutečně? -Ano.
Tak to nepokaz.
No tak, kotě.
Znáš mě.
Kdysi jsi přestával mluvit, než jsem si to rozmyslela.
Neslyším jediné tvé slovo, protože už musím jít, ahoj.
Jdeme na to.
No tak. Kde jsou ty volací listiny?
No tak.
Do prdele.
Přísahám Bohu, už nikdy mě neopouštěj.
Chybělas mi.
Tak, co tu máme?
Takže. Jdeme na dalšího, Velký Frede.
Je čas být tvořivý.
Někdo jistě zapomněl, že je na tomhle podělaným seznamu.
NEVOLAT
Zdravím. Je to Kate Carpenter?
Jo, tady je Kasey z TeleWinu.
Haló? Haló?
Kurva.
Kurva, no tak.
Haló, Reefe. Reefe, jo. Mám pro tebe nabídku, chlape.
Neměl bych ti volat tak pozdě, ale, haló?
Sakra, možná moc perverzní.
Trefa. Instagram.
Ne, ty jsi spíš facebookový typ
s ohledem na tvůj pokročilý věk.
Phil French. Trefa.
Phil French, Phil French.
Phil, Phil.
Phil, Phil, jo, Phil French.
Haló?
Ahoj, Aso.
Jo, tady je hlas z minulosti.
Phil French z dechovky, jak se vede, kámo?
Phil? Phile, jsi to skutečně ty?
Jo, jsem to já.
Je to už dlouho, co?
To si piš, že je to dlouho.
-Jak se máš, kámo. -Co, já?
No, jsem ve Valley.
Jo, jsem ve Valley, znáš to.
Vzpomínal jsem na minulost a řekl jsem si, že ti zavolám.
Pořád ještě hraješ na trubku?
To si piš, že hraju.
Hubu mi od té trubky neodtrhneš, i kdyby ses snažil.
Kouřím, troubím, dělám všechno.
Jsem teď v big bandu.
Znáš to, svatby, bar mitzvy, asistované sebevraždy, prostě cokoli.
-No jo, to znám. -Jo.
Ale nešels už do důchodu?
No, řeknu ti to takhle.
Víš, nepracoval jsem dostatečně dlouho, abych dostal důchod,
a pak se mi začala ozývat burzitida společně s dnou
a tak dál.
A tak teď prodávám kabelovku.
Poslyš, nemáš náhodou v plánu koupit si kabelovku,
internet, nebo pevnou?
Třeba celý balíček. Něco ti povím.
Mám tu pro tebe skvělou nabídku.
První tři měsíce, ale co, čtyři měsíce zdarma.
To by se mi líbilo.
Víš, mám syna, který se chce dostat do vaší branže,
do toho telefonního prodeje, co tam děláte.
Pro kterou firmu děláš?
Pro TeleWin v Northridge.
Kousek od Tarzany, malé městečko.
Víš? Ale řekni synkovi, ať mi kdykoli zavolá.
Aha. Víš, já jsem taky pořád ve Valley.
Teda jako se synem.
Jak jsem řekl, to je skvělé,
může mi kdykoli zavolat, když bude potřebovat.
Ale teď se chci postarat o tebe.
Zařídíme ti to, co?
Pak si zajdeme na panáka a pokecáme o starých časech
a o těch lehkých děvách, které jsi proháněl.
Phile,
na něco se tě zeptám.
Jak ti platí provize, svatozáří, nebo zdrávasy?
-Cože? -Možná harfou, kreténe,
protože ty, Phile Frenchi,
jsi umřel před pěti lety na otravu alkoholem.
Pohřbili tě v bouřce, jako by Bůh plakal, ve Forest Lawn.
Jako by Bůh plakal.
Jo, já vím, to byla smutná doba.
Zaprvé, kreténe, jsem na seznamu nevolaných.
Mám speciální dovednosti.
-Kecy, kecy, kecy. -Ať jsi kdekoli.
Uklidni se, kovboji a seskoč ze sedla.
Už musím jít. Hajzle.
Bože. Tak jo.
Jsme v pohodě, jsme v pohodě.
Zachary Morris.
Haló, Zachary Morris? Jak se vede, kámo?
Jo, tady je Kasey z...
Kurva, blbec.
Haló, chcete kabel? Ne? Naserte si. Sakra.
Jo to všechno jsem, jo.
Ne, nemůžu vám poslat fotku, na které si strkám ruku do řiti.
Haló?
Haló, máte rád internet? Ne? Vyhul mi.
No tak, Velký Frede. Co se to kurva děje?
Zvládnu to, nic to není, chlape.
Nic to není, brácho.
Haló, Genevieve? Je tu opět ta doba v měsíci.
Ne, tak to nemyslím, chci říct...
Kurva, chlape. To si snad děláš srandu.
Jsem labuť a tohle je můj rybník.
Bože, vypadáš teď jako debil, páni, to je úžasné.
Vyvolávám své chi.
-Ježíši Kriste. -Co tady ještě děláš?
Něco dodělávám, ale na našem patře vypadla elektřina, takže...
Je to podělaná budova, brácho.
Ale údržba je na cestě a za chvilku tu budou.
Dobře. Jsem rád, že na tom děláš.
Sebeláska, kotě.
Někdy si to zkus.
Dobře, díky.
Ježíši Kriste.
Zdravím, jsi Jim?
-Ano, pane. -Dobře.
Máte nářadí?
-Jo. -Pojďte za mnou.
Jdu.
Poslyš, jsem specialista na ochranu a ne parkovač aut.
Nic neslyším.
Jsem krásný, jsem milý, jsem chytrý.
Co tady vůbec lidi děláte?
-Telefonní marketing. -Nekecej!
Tady mi prodávají Viagru.
VÍŠ CO, JÁ KONČÍM!
Jo, tady Viagru nevedeme. Tady zatím.
-Jen kabelovku, internet, pevnou, znáš to. -Ne, že bych ji potřeboval.
Kurva.
Sakra.
POSLEDNÍ VAROVÁNÍ!!!
-Poslyš, Jim, že? -Ano, pane.
Něco se tě zeptám, jaký máš doma internet?
Jakž takž.
Jakž takž? To není dobré.
Televizi, telefon?
-Vím, co děláš. -Záleží na tom, jestli koupíš.
Ne, na telku nemám čas. Mám spoustu práce s tímhle.
Jasně. Když už jsme u toho, jak to vypadá?
Víš...
přinesl jsem si špatnou brašnu, budu muset skočit do auta.
Dobře.
Ale jak dlouho to bude asi trvat? Mám...
Mám dnes večer rande.
-Ty šťastnej bastarde. -Jo.
Maximálně deset, 15 minut.
-Hned se vrátím. -Dobře.
Deset, 15.
Do prdele.
JSI MRTVEJ!
Do prdele?
No tak, chlape...
Do prdele.
Ježíši.
Co je to kurva?
Velký Frede?
Ne. Vstávat.
Do prdele.
Jste z Půjček do výplaty?
Hele.
Chlape, podívejte.
Já vám ty prachy seženu, slibuju.
Hlavně mi neuřízněte ptáka.
Jsem Asa.
Asa Ellenbogen.
Jak se vede, Kasey Millere?
Nebo bych ti měl říkat Phile Frenchi?
Děláte si ze mě kurva legraci.
Ne, nedělám.
Kde je elektrikář?
Řeknu to asi tak, že ten už se nevrátí.
Kurva.
Dobře, vraťte mi můj telefon.
-Kde je můj telefon? -Hledáš tohle?
Do prdele!
Je to spíše cihla s počítačem, foťákem, intersítí, to to je.
Schovám ti to k sobě do kapsy.
Dobře.
Dobře, chlape.
Nevím, co to tu na mě hrajete,
ale řekněme, že jsme si kvit a půjdeme si každý svou cestou.
Jít si každý svou cestou?
Sotva jsme se jeden druhému představili.
Na rozdíl od tebe, já slovo držím.
-Hele, chlape, poslyšte. -O tobě to ale tvrdit nemůžu.
Hele, chápu, vnucoval jsem vám prodej, byla to moje chyba a mrzí mě to.
Ale byl jsem ve špatné situaci. Byl jsem v podělané situaci.
Musel jsem vrátit prachy Půjčkám do výplaty, protože jsem nevyhrál.
Tak to je ale smůla.
Co kdybys mi zařídil balíček s kabelovkou, internetem a pevnou
na doživotí zdarma, vyhrál bys?
S lístky na nedělní NFL?
-Já nemůžu... -Jistě, že nemůžeš!
Víš, zatímco jsi spal,
přemýšlel jsem o všech možných zábavných způsobech, jak se tě zbavit.
Když jste tu dost dlouho,
-vytvoříte si velmi živou představivost. -Jo.
Představoval sis někdy, že budeš připoutaný ke svém židli
a nějaký starý blázen v invalidním ti bude na hlavu mířit pistolí?
Upřímně, výhrůžkám smrtí čelím pořád, patří to k profesi.
Ale ne, tohle je poprvé, kdy se to skutečně...
Kdy to někdo jako skutečně udělal?
Jo. V kostce.
Poslouchejte. To s tím, jak jsem se vydával za vašeho přítele.
-Za mého drahého přítele. -Jo.
Jo, protože je mrtvý,
to s tím vaším mrtvým přítelem, s legračním jménem.
-Phil French. -On byl adoptovaný, blbče.
Jo, já vím a moc se vám za to omlouvám, za tu adopci a za to všechno.
S tou adopcí nemám nic společného, ale i tak je mi to líto.
-Skutečně? -Jo, skutečně.
Víte, dědeček mi vždy říkával,
že tahle země nebyla postavena na...
Přestaň aspoň jednou v životě prodávat.
Dokážeš se vůbec normálně bavit?
No, zatraceně, Aso, za normálních okolností ano.
Ale tohle zrovna normální není, že?
Vlastě vám řeknu, že lidi tady v kanceláři
mi říkají král konverzace.
Jo. Slova jsou mé nástroje.
-Jo? -Jo.
Slova jsou tvé prodejní nástroje.
Já myslím skutečný rozhovor.
Tady, teď.
Začneme jednoduchou otázkou.
-Proč? -Co proč?
Proč to děláš, Kasey?
Hele, už jsem vám to řekl. No tak, chlape.
Řekl jsem vám, že musím splatit půjčku, chápete?
Na co?
Na prsten. Na zásnubní prsten.
Ta holka je mou životní láskou.
A z toho mám být jako naměkko?
Něco vám povím, dovolte mi zajít do auta a já...
Nikam nepůjdeš.
Lháři, lháři.
Dobře. Hej, podívejte.
Můj monitor, mám zapnutý Instagram.
Není to kravina, není to lež.
-Tam to je. -Má jen stisknout tlačítko? Kde to uvidím?
Rovnou tam, v rohu nahoře.
A na co se mám dívat?
To je ona. Ta tam, to je ona.
Ale o tobě tam není ani zmínka.
No, víte, vztah udržujeme v tajnosti.
Jako Jay-Z a Beyoncé.
Vsadím se, že když jste zjistil, že jsou spolu, byl to šok.
Podívej se sem. Ve svém stavu má, že je svobodná.
-Sakra, to tam má? -To tu stojí.
-Svobodná, připravená se seznámit. -Jo, ale chápete, že?
-Jo chápu. Je to kravina, tak to je. -Takže mě chápete?
Nevím, co to má být.
Hele, zahrajeme si hru.
-Máš rád soutěže, Kasey? -Kurva.
O jaké soutěži tu mluvíme?
Dám ti hodinu na to, aby ses za sebe
a za všechny ty podělané pijavice telefonní prodejce
omluvil co možná největšímu počtu lidí.
Mám volat lidem ze seznamu nevolaných
a omluvit se jim za lidi, kvůli kterým
jsou na seznamu nevolaných?
A to sis to nemusel ani poznačit.
Nemyslím, že se jim to bude líbit.
Což by byl problém pro lidi, kterým jde o odpuštění,
to je pravda, ale to neznamená, že tobě nemusí být odpuštěno, Kasey.
Asi ne.
Klidně pochybuj.
Ty si nemyslíš, že když někomu vědomě ublížíš,
tak bys měl hledat odpuštění? Že je to tvá povinnost?
Hele, začíná to tu být jako v církevní škole
a já církevní školu nenáviděl.
Moje učitelka byla beznohá sestra Johnsonová,
musel jsem ji nosit na zádech jako batoh.
Nadešla noc tvého vykoupení, Kasey.
Pokud se ti podaří přimět jedinou osobu, aby přijala tvou omluvu...
tak můžeš jít domů.
Jak vidíš, je to celé na tobě.
A co když ji nikdo nepřijme?
Pak budeš moci ode mě pozdravovat Phila Frenche.
Tak vytáčej.
To jsem v prdeli.
Totálně v prdeli.
-Dělej. -Dobře.
Do prdele!
Zatraceně, chlape!
Vy hajzle, střelil jste Velkého Freda.
Fredovi se omlouvám. Aspoň teď ví, že je nabitá.
Dobře.
-Nahlas. -Dobře, dobře.
A snaž se.
Jo, kdo je to?
Blahopřeji vám.
Byl jste vybrán k jedinečné omluvě vašeho života.
Jménem mým a jménem všech telefonních prodejců po celém světě.
Hluboce se vám omlouváme za všechny naše prohřešky.
-Jsi mimo. -Tak na to chceš jít?
Možná bych tě měl prostě zastřelit a zbavit tě utrpení.
Ne, ne, hele, hele.
Upřímně, nejsem ve formě. A Velký Fred je po smrti, chápete mě?
Chybíš, mi, černej brácho. Musím se soustředit.
Jdu na to kurva. Nestojíš ani za hovno, stojím.
-Vytáčej. -Dobře, dobře.
Zdravím, jak se máte paní Goldfarbová, jaký máte večer?
Dobře se mám. O co jde?
Chci se vám omluvit jménem svým a jménem všech telefonních prodejců,
kteří vám v minulosti volali jak na pevnou, tak na váš mobil.
Přijmete naši omluvu?
-To si děláte legraci? -Ne, hele,
nedělám si legraci. Začneme tím. Je to velmi vážná věc.
-Přijmete mou omluvu? -Končím.
Ne, ne, prosím, nezavěšujte. Podívejte, nechci se zapomenout.
Nabízím vám tu něco hlubokého a osobního.
Williame, volá nám nějaký úchyl.
Jste v pěkným průseru, pane.
-Poslouchej, ty sračko. -Do prdele.
Okamžitě zavěs,
jinak ti do chřtánu vrazím, bouchačku a udělám ti omeletu
z mandlí, ty kreténe.
A to si zasloužím, pane.
Skutečně si to zasloužím. Přeji vám požehnaný večer.
Víš, moje žena brala tyhle telefonáty,
ale byla milejší. Mnohem milejší.
Myslela na vás,
jak si tady snažíte vydělat na živobytí.
Byla dokonalou kořistí pro supy.
Volali jste jí domů, na mobil.
Prodávali jste jí a prodávali a ona kupovala a kupovala, a pak jsme se hádali.
To mě mrzí, pane.
Ne, nemrzí.
Jakže se jmenuje ta tvoje holka? Ta, která je podle sebe volná?
To je jen nedorozumění,
my jsme spolu. Jen abyste věděl.
-Jo? Christine. -Jmenuje se Christine.
Řekněme, že se stane zázrak a vy dva se vezmete.
Kdyby nakoupila tunu sraček po telefonu,
bylo by to pro vaše manželství dobré?
Upřímně, je to nezávislá žena a já bych do toho nesměl mluvit.
Ale kdyby utratila všechny tvé peníze.
Zdejší psychologové dost vydělávají, takže...
Dám ti ještě jednu šanci mi odpovědět.
Chtěl bys, aby tvoje budoucí žena
nakupovala sračky od lidí, jako jsi ty?
Ne, pane, nechtěl.
To je první upřímná věta, kterou jsi dnes řekl.
Zatraceně.
Poslyš, budeš se toho chlapa muset zbavit.
-Vstávej. -Dobře.
Přísahám Bohu, jestli se pokusíš utéct,
budu tě pronásledovat
a prostřelím ti tu tvou zkurvenou páteř.
A pokud ten polda půjde sem, prostřelím ji i jemu.
Dobře a co mu mám jako říct?
Použij svou bujnou fantazii.
Dobře, budu mu lhát.
Dobrý večer. Neviděl jsem vás, prosklené dveře.
Volali nám, že tu bylo slyšet střelbu. Neslyšel jste něco?
-Střelbu? -Jo.
Tady v budově?
Páni, tohle je mírumilovná budova.
Víte, neslyšel.
Už vím.
To byla třešňová bomba. Nebyla to třešňová bomba?
-Třešňová bomba? -Byla to třešňová bomba.
Víte, že není 4. července?
Není 4. července a já to vím.
Víte, my jsme telefonní prodejci, že?
Občas děláme do noci
a občas na sebe něco ušijeme, abychom si v kanclu udrželi morálku, víte?
Jo, to víme.
-Kdo další je tu? -Jenom já. Vím, co si myslíte.
Jsem vůdce týmu, vzhlíží ke mně,
takže když jsem tu sám, pořád něco vyvádím, abych se cvičil.
Rozumíte mi?
-Jo. -Jo.
-Dobře. -Jo.
Ale už žádné třešňové bomby.
Jasně. Jo?
Hele, vy tu prodáváte internet, že?
Ano.
Mí dva puberťáci jsou posedlí hraním online.
Ubíjí mi to pásmo.
Asi budu potřebovat to optické vlákno.
-Optické vlákno. -Nemáte nějakou akci, nebo...?
Lituji, pane, ale nemohl jste si vybrat horší dobu.
Ale víte co?
Je mi to moc líto.
Lituji, že vám nemohu pomoci.
Chci se vám omluvit jménem svým i jménem všech telefonních prodejců po celém světě.
Odpustíte nám?
-Jistě. Klidně. -Tak dobře.
-To moc rád slyším. -Už žádné petardy.
-Už žádné petardy.
-Miluju vás. -To je ujetý.
-Slyšel jste, že? -Jo, slyšel.
Dobře. Omluvil jsem se jménem všech telefonních prodejců a on to přijal.
Jo, ale nebylo to po telefonu.
Tak jsme se domluvili.
-No tak, chlape. -Po telefonu šíříš zkázu,
-tak to napravíš taky po telefonu. -Do hajzlu.
Cože?
Říkám, že musím na hajzl.
Celý den mám zácpu, zkoušel jsem mrkve...
Čtyři minuty.
Skutečně? Časujete mi sraní?
Tři minuty.
No tak, chlape, mám zácpu, nevím, jak dlouho to...
To je pěkná neústavní sračka, doslova. Jo?
Mohu použít tvůj telefon?
Jo, klidně, stačí na recepci vytočit devítku.
Do Mexika se volat nedá, dost to vypadává.
Myslím ten, co máš kapse.
V kapse?
Cože?
Bože můj, to je šílené.
Dvě minuty a 45 vteřin.
Sakra, dobře.
Tak jo.
Co by udělal Bruce Willis?
Do prdele.
Čas běží, Kasey!
Jo, já jen... Něco jsem snědl.
Kurva, Kasey.
Nechtěj, abych tam šel a zastřelil tě při sraní!
Kasey!
Jo.
Dobře.
Je to tam zlé.
-Mazej. -Musím se utírat zepředu dozadu.
To ti přeju.
ŽENY
Na co čumíš?
Na tu kravinu.
Zdá se, že všichni chcete být příští Velký Red, co?
Fred, byl to Velký Fred.
Byl dobrej?
Říká se, že prodal Marriott ve městě, takže...
Tak to musela být pěkná provize.
Jo, a taky mu neplatili svatozářemi.
-Zdá se, že Barry bude příští Fred. -Ne.
To je začátečnické štěstí, bohužel.
Takže
kdyby to bylo takhle, nikdy bychom se nepotkali.
Zdravím, paní Danielsová.
Zavěsila.
Tak jo, packale, vytáčej dál.
No tak, Aso. Skutečně? Jak dlouho v tom budeme pokračovat?
S takovým přístupem tě vyhodí.
Vy to nechápete.
-Tohle nejsem já, tohle já nedělám. -Co?
Volat lidem a hrát si na jejich mrtvého kamaráda,
-vy to nechápete. -Ne, chápu to až moc dobře.
Chceš koupit prsten pro holku, která si nechce dát
tvoje podělané jméno na svůj Snapperface.
Hned a pěkně do repráčku.
Už žádné triky, žádné lži. Do toho.
Vytáčej. Počkat.
-Vzkaz od Christine. -Skutečně?
"Jsi ten nejhorší chlap na světě, že mi nevoláš zpátky.
Už nikdy mi nevolej.
Vlastně vymaž moje číslo."
Křup, bum, prásk.
To všechno... To všechno napsala?
Ano. Zdá se, že Bey-Z 2.0 nakonec skončili.
Dobře, hele. Klidně mě tu držte. To mi nevadí.
Ale musím jí odepsat, protože když jí neodepíšu,
bude si myslet, že se něco stalo, což je fakt, protože mě chcete zabít, takže...
Jen bychom oddalovali nevyhnutelné.
Už jsem to viděl mnohokrát, jak skončí chlapi jako ty.
Samotní jen se svou lží.
Co kdybys začal vytáčet?
A s úsměvem.
-Haló? -Haló, paní.
Volám jménem všech telefonních prodejců.
Kasey, to jsi ty?
Ano, jsem.
Zníš jinak, ale poznala jsem číslo.
Nikdy jsem nedostala tu paruku Ricka Jamese.
Paní Hanksová, zdravím.
Jo, s tou je mi to líto.
Líto?
Mladý muži, myslím, že ti dlužím omluvu za to video, které je tak populární.
Moje vnučka je přehnaně starostlivá,
sleduje mě jako ostříž.
Jsem překvapená, že ses mně na tom starém čísle vůbec dovolal,
když ho dali na ten, jak se to jmenuje?
Seznam nevolaných.
Jo, to je ono.
Jsem ráda, že jsi i tak zavolal.
Pomáháš udržovat Ameriku bezpečnou.
Takový milý mladý muž. Ráda bych se s tebou potkala.
Vy jste také velmi milá. Poslyšte, já...
Volám vám, protože se...
Volám vám, protože se chci...
Vlastně, paní, jsem vás chtěl jen pozdravit.
Ti to moc děkuji, Kasey.
Děkuji, paní. Přeji vám hezkou noc.
Já tobě také. Tak nashle.
Nashle.
To bylo něco, Kasey Millere.
Nic tak upřímně dojemného jsem ještě nikdy nezažil.
Tak skutečně srdečného.
A zároveň tak dokonale odporného.
Za celý život, chci říct, zneužít starou paní?
Ty jsi ale pěkný pacholek.
Mám hlad, kde je kuchyň?
Vzadu.
Doufám, že vám chutnají ovocné pendreky a Kit Katy.
Jo, to je jedno.
Žádnou neplechu, hned se vrátím.
Přinesl byste mi sodovku?
Tady to je.
Kurva.
Do prdele.
Kurva.
Fatsi! Chtějí mě zavraždit!
Našel jsem další nástroj.
Budu hádat. Ty nejsi údržbář.
Získáváš zlatou hvězdičku.
Táta ti poslal zprávu.
Psal, že tě chce zabít?
Neodepsals mu, to se nedělá.
-A teď mu utíkáš? -Je už na odepsání pozdě?
No jo, jdeme.
-Dobře. -Otočka.
Klidně mu hned odpovím. Odpovím mu hned teď.
Pošlu mu legrační smajlík, mám i pár gifů.
-Jsou to gify, nebo jify? -Na to je už pozdě.
Neměls utíkat, Kasey.
Zrovna, když ses mi začínal líbit.
Vidím, že ses seznámil se synem.
Jo.
Řekls, že by ho tu zaměstnali. Pamatuješ, Phile Frenchi?
Jo.
S tímhle to uděláme ve velkém, táto.
Vezmeme ho na loď. Vyvrhneme ho jako rybu, hodíme ho do zátoky.
Je to telefonní prodejce.
Jo, tak to možná uděláme.
Nevím.
Myslím, že bychom mu měli dát ještě jednu šanci na vykoupení se.
Na vykoupení se?
Ano, vykoupení se. Abys ukázal, že ses poučil.
To zní jako propustka z vězení.
Kde bylo moje vykoupení, když jsem seděl v okresní věznici?
Pamatuješ, porušení podmínky? Nechtěls zaplatit kauci!
Ne, ne, ne!
Musel ses poučit stejně jako Kasey,
a tomu se říká teorie odstrašení.
Strach z extrémních následků jako prevence opakování konkrétního prohřešku.
Ale když ho zabijeme hned,
nezabrání to opakování prohřešku?
To ano, ale když mu vezmeme život,
musím vědět, že jsme neměli jinou volbu.
Dobře, je mi to moc líto,
nerad vyrušuju tak silnou a vřelou rodinnou debatu.
Ale, Deane, když mě zabijete,
bude to přímé porušení tvé podmínky.
-Chceš mě jako prásknout? -Nemůžu tě prásknout, když budu mrtvej.
-No tak, synku, synku. -Dobře.
Proč jsi to udělal?
Jsi podělaný zbrkloun a v hlavě máš jen cihly.
Proto tě chytili.
Chytili mě kvůli tomu hajzlovi práskači!
Práskači, se kterým ses sblížil...
Jo, sblížil jsem tohle s jeho palicí, bum!
-Prý. Prý. -Nic jsem neslyšel.
-Počkat. -Přesně tak.
Co? Co?
Co je to to Face něco?
-Co je to? Co je Face co? -Kdo ti volá?
Hej, jak se vede, čubky?
Opilci.
-Opilci. -Nahé ženy.
Jo, tak to vypadá.
-To jsou stydké pysky. -Kde jste?
Jo, definitivně stydké pysky.
-Barry chce přídavek! -To ne.
Jsem prakticky zasnoubený.
Normálně vede kostelní sbor, když není ve strip klubu
a neplácá holé zadky.
Vrať se, až budeš prakticky ženatý.
-Jo! -Jo!
To mi něco připomíná.
Myslíš dobu, kdy jsi byl vykázaný?
Ale jdi, nejsem první, kdo platil falešnou dvackou za sexy taneček.
To je celek geniální.
-Jo, líbí se ti to? -Dost!
Hlídej ho, padá mi cukr v krvi.
Celkem dobrá.
Něco se tě zeptám. Víš, co tvůj táta dělá?
-Dokonale. -Skutečně?
Protože tohle všechno jen kvůli omluvě je trochu moc, nemyslíš?
-Já tě slyším. -Do prdele.
Doporučuju ti, abys volal.
-Táto, kolik času mu mám dát? -Třicet minut!
Tak začni vytáčet.
Mám svázané ruce, jako doslova, takže...
Jen jednu ruku.
-Nic nezkoušej. -Nebudu, já jen... No tak.
Dobře, Ježíši.
Zatraceně.
Teď mi uvolni tu druhou.
-Ne? Dobře, to je fér. -Myslíš, že jsem vůl?
Je to skutečná otázka?
Moc se... Je to těžké.
-Jak vidíš, je to dost... -Jo, budeš na to muset přijít.
Myslel jsem, že jsi v tom dobrý.
A je to, teď jenom...
-To je ono, dokonalé. -Celé nám to komplikuješ.
-Ale sekne ti to. -Díky.
Ta pistole mě dost znervózňuje, jen abys věděl.
-Vytáčej rychleji. Dělej. -Dobře.
Táta umí zarytě nenávidět.
V tom ti dokonale rozumím.
-Přežil jsem svého tátu a pche, jo. -Byl tvrdej?
Nemáš ponětí.
Začal jako prokurátor a teď je soudce.
Když jen mrknu nesprávným směrem, potím se hrůzou.
-Nekecej? -Nekecám.
A chce, abys následoval jeho kariéru?
Myslím, že u soudu by se mi asi nedařilo.
Mně taky ne.
Vlastně nedařilo.
-Já vím. Udělals pár chyb. -Jo.
-Jen pár. -Jo.
Víš, telefonní prodej je pro mě jen práce.
Jde mi to, takže... Na právech mi to nevyšlo, tak jsem tady.
Hele, já to chápu.
Máš tu svou práci. Takže se s tebou vsadím,
že budeme moci přehlédnout tvé minulé přestupky, trestné činy,
vraždy
a předpokládám, že i znásilnění, únosy, to všechno.
-Rozumíš? -Nerozumím.
Já, já taky ne. K čertu, možná jsi vrah se sekerkou.
Pokud umíš prodávat, vezmeme tě.
Klidně ti pomůžu ukrýt tu sekeru. Jakou sekeru?
Já vím. Viděl jsem velký hovno.
Jsi dobrej.
A já neumím prodávat.
Rozhodně nejsi údržbář, ale mě jsi dostal.
Telefonní prodejce nenávidím.
-Telefonní prodejce chci zabíjet. -Skutečně?
Kdybych byl telefonní prodejce, musel bych se zabít.
A já se zabít nechci. Zatím ne.
Až přijde čas.
-Budeš připraven. Jo. -Jo.
Víš, že jsem byl takový kousíček od prodejce měsíce?
Takový kousíček.
A chtěl jsem vzít svou holku ven a oslavit to
a dělat, že mi losos chutná stejně jako steak,
a ona by to poznala, protože je jediná,
která ty moje kraviny prokoukne.
Pak bychom se smáli a pak jsem ji chtěl požádat.
Ví to?
Kasey, kdybys tátovi řekl pravdu, tak by tu tvou pitomou trojku koupil.
Je v srdci romantik.
Pochopil by to.
Ona by dostala prsten, ty bys měl bonus
a táta by to za měsíc zrušil a všichni by byli v pohodě.
Kdyby byly v řiti ryby.
Máš fotku té holky?
Jo, v telefonu.
-Jistě. -Jo.
-Udělej to ty. -Opatrně.
Jen na ni pohlédneš a předčasně se uděláš.
-To se mi děje pořád. -Tak uvidíme.
Ach, Kasey.
-To je ale kus. -Ano, pane.
-Potřebuješ ubrousek? -Jo, za chvilku.
Miluješ ji?
Víc než cokoli na světě.
Víš co?
Ukážu to tátovi a promluvím si s ním o tom.
Vážně?
Jo, mámu miloval.
Možná to pochopí.
-Kurva, to by bylo skvělé. -Tvůj malý příběh lásky.
-Páni, to je skvělé. -Jo.
Skvělé, jo.
Ale musíš mi něco slíbit. Nezkoušej utéct.
Fakt?
Co třeba takhle. Támhle jsou sluchátka.
Vem si, já budu dál volat, ty můžeš poslouchat.
-Tyhle? -Přesně ty.
Jsou tam jediné, takže to musí být ony.
Bože můj. Od kdy je Superman telefonním prodejcem?
Zatraceně, máš to vrozené.
Sekne ti to.
-Takže. -Tohle je tvůj stůl.
-Jdu si pokecat s tátou. -Běž si pokecat s tátou.
Pokecej s tím hajzlem.
Na telefonního prodejce se vyser, jsi učiněný model, co?
Táto.
Koukni se.
To je jeho holka.
Proč máš jeho telefon?
Dal mi ho.
Všechno v pohodě.
Nevím, koho mám raději, jestli mou holku, nebo tebe.
Modré oči, jsi jako kolonizátor a tak.
Do prdele.
Jo, je toho víc.
Počkej.
-Hej! -Jo?
-Vytáčej! -Jo!
-Makej na tom telefonu, Kasey. -Rozumím!
Jen se tu snažím zachránit si život!
Znáte to. Pro vás je to běžný čtvrtek.
-Haló? -Dobrý večer, pane Wilsone.
Kdo je to?
Pane, mě neznáte, ale dělám v TeleWinu.
Jste telefonní prodejce?
Ano, pane, jsem.
Jsem. Já vím, že je pozdě, ale prosím, nezavěšujte.
Především se chci omluvit
jménem všech telefonních prodejců za své chování.
Tu fotku si schovám.
-Pane Wilsone? -To má být nějaký vtip?
Ne, pane, ujišťuji vás, že to není vtip.
Nic se vám nesnažím prodat.
-Udělej mi jednu se mnou. -Jo, dobře.
Pane, byl jsem odporný člověk.
Teď po vás jen chci, abyste přijal mou omluvu.
Prosím.
Přísahám, že kdybych jí zaplatil za taneček falešnou dvackou,
klidně mě zastřel. Co?
Falešné dvacky nemáš dávat nikomu.
Vy si děláte legraci.
Ne, pane, nedělám, skutečně ne.
Neděláte si legraci.
Tak dobře.
Dobře? Omlouvám se, pane, mohl byste to zopakovat?
Jste hluchý? Řekl jsem dobře.
Ano! Ano, slyšeli jste to?
Řekl dobře!
Kurva jo, pane.
-Co se tam sakra děje? -Děkuji.
Bůh vám žehnej, pane.
Bůh žehnej vašim dětem, Bůh žehnej vašim vnukům.
I kdyby měli divná jména jako Slunečnice a Woody,
nebo podobné sračky. Děkuji!
Vyhulte mi!
-Nadarmo mi neříkají králi. -Co?
Co? Co tím jako myslíš?
Poslouchals.
Nic jsem neslyšel.
V těch podělaných... Dal jsem ti sluchátka!
Nic jsem neslyšel! Myslíš, že jsem lhář?
Ne, ukaž, dej to sem.
Jak to, že jsi nic neslyšel?
Nezapnuls je.
Dokázal jsem to.
Dokázal jsem to, chlape! Kurva jsem to dokázal!
No...
Když se někdo omluví v lese a nikdo to neslyšel,
-pak... -Ale my nejsme v lese, táto.
Já ti to pak vysvětlím, synku.
Pokračuj, další.
Neříkej mi, že to vzdáváš.
Kde je ta neutuchající chrabrost, ta mocná odhodlanost?
Nevím, chlape, šli na oběd.
Je to pryč.
Ale no tak.
Kurva.
Dean si tě oblíbil.
Chci, abys udělal dobrý dojem.
Tak honem, zkus to znovu.
Já zaplatím té striptérce čistírnu.
A hotel za 150 dolarů, ale znáš to, stát se to může komukoli.
Co se k čertu děje, Kasey?
Co tady, nechci říct k čemu, pořád ještě děláš, kámo?
Barry, Christine.
Moc rád vás oba vidím. Jak se vede?
Vede se tak, že jsem tuhle roštěnku potkal venku.
U strip klubu?
-Jo. -Ne.
Venku.
Vykašlal ses na večeři a nepíšeš mi.
Takový nejsi.
No, víš, něco mi tu do toho přišlo.
Já bych řekl, žes ji tam nechal trčet jako leguána na Sahaře.
Ne.
Dobře, takže, nejsi mrtvý, ani nezahýbáš.
Tak co se děje?
Barry, co tady děláš? Měl bys už asi jít.
-Chci ti dát tohle. -Barry, ale no tak, brácho.
-Barry. -Ne, ne, poslouchej.
Je to tak správné, jo?
Přišel jsem až sem
a chtěl jsem na to dát hezkou cedulku.
Ale jsi tady. Takže moment překvapení je jaksi kaput.
Jo, dalo by se říct, že překvapení mám dnes večer už dost.
-To my všichni, že? -Lásko, podělal jsem to.
Šel jsem do práce a chtěl jsem ještě něco dodělat
a asi jsem se zapomněl, podělal jsem to.
Jako obvykle.
Lásko, měla bys jít.
Víš, tohle není pro mě, já jsem kretén, takže...
Ne, nejsi kretén.
Ke všemu ve svém životě se stavíš, jako by to bylo na prodej,
což mě kurevsky štve. Ale vždycky voláš, jasné?
To se mi na tobě líbí, že vždycky zavoláš.
Nic, tak my půjdeme. Jo.
-Ne. Barry, jdeme. -Počkejte, ne.
Chci to tu nechat pro guru.
Barry, musíme jít. Barry!
Hej. Hej, nesahej na ni kurva!
-Bože můj! -Hej!
Aso. Hej, hej. To už je příliš.
To říká chlap, který celý den valí nevinným lidem sračky do hlavy.
Chlap, který předstírá, že je můj mrtvý přítel, aby mi prodal Triple Play.
Jo, jistě, Aso.
Předstíral jsem, že jsem tvůj mrtvý přítel, abych něco prodal.
Ještě ti nikdo nikdy nelhal?
Na něco se tě zeptám, Aso.
Pamatuješ na reklamy z dětství, že?
Myslíš, že ti nelhali, aby ti prodali hračku, kterou jsi chtěl?
Přijdeš domů a vytáhneš svého Bumbác robota,
nebo něco, poprvé z krabice.
A díváš se na to a ono to není ani na pohled
ani na dotek takový jako v televizi.
Vsadím se, žes nešel s bouchačkou na vedení Mattela
a neodstřelil vedoucího zákaznické podpory.
Co se na to podívat z odstupem, Aso?
Tohle je svobodný trh v praxi, chlape! Na tom je postavená naše země!
-Zatraceně, to je Amerika! -Sedni si kurva!
Abych si to ujasnila, tohle je kvůli hloupému prodejnímu telefonátu?
-Ztichni. -Hloupému prodeji po telefonu?
To si nemyslím.
Myslím, že to už víme, Aso.
Tvé ženě volávali prodejci po telefonu
a pak jste se o tom hádali a tebe to štvalo.
Moje žena kvůli tomu umřela.
Říkal jsem jí...
ať nikdy netelefonuje při řízení. Ale neposlechla mě.
Naposled v životě mluvila s jedním z vás.
Ztratila kontrolu nad řízením.
Když jí jeden hajzl jako ty
prodával povinné ručení auta!
Požádal jsem, aby mě dali na seznam nevolaných
k uctění její památky.
-Že, synu? -Přesně tak.
Vedoucí úřadu,
žena jmenovaná samotným prezidentem Spojených států
mi osobně volala.
Osobně. Přísahala mi, křižovala se.
"Už nikdy vám nezavolají. Ani jednou, ani dvakrát, nikdy!"
Měl jsem to vědět.
Neměls použít seznam nevolaných, hajzle.
Zatraceně.
Musel jsem tu usnout.
Bože, ještě nikdy se mi nechtělo tak srát.
Počkat. Ušlo mi něco?
-Hodně. Přidej se k nám. -Co se to děje?
Vy děláte spolu, že?
-Jo. -Víš, proč je tady?
Myslel jsem, že tu je, aby volal.
A kdyby to dokázal,
tak by to nahlásil na vedení s tím...
-že vyhrál ty 3 000 dolarů. -Trefa.
Musí ti z toho vařit krev, že?
-Ne. -Ne?
Ne. Vlastně se mi ulevilo.
Už mě tak netíží, že jsem mu vyměnil seznam volaných za Justinův.
Cože jsi udělal?
Počkat. Abych si to ujasnil.
Tys podváděl a pak se stalo tohle všechno?
Nemáš tušení, čím jsem si dnes prošel!
Zákon země. Pamatuješ? Jen jsem vyrovnal podmínky.
A ty nemáš právo obviňovat někoho z neetického chování,
když tě z práv vyhodili za podvod.
Bože můj, celý den se těším, až to řeknu.
Bože můj.
Řekni, že to není pravda.
Je opilý.
Já to vím, jasně?
Řekla mi to proděkanka. Chodíme do stejného kostela.
A církev praví "amen".
-Mně jsi řekl, žes odešel. -Lásko, je mi... Děkuji.
Děkuji mnohokrát, Barry.
Kasey, tvůj kámoš tě zradil.
-Hej, táto. -Jo, synku?
Cos to říkal o tom zastrašení?
Teorie odstrašení.
Teorie odstrašení, jo.
Barry, něčemu jsem se dnes přiučil.
Použití extrémních prostředků k zabránění opakování konkrétního činu.
-Dokonalé, synku. -Jo.
Kasey, víš, co nenávidím víc než telefonní prodejce?
Práskače?
Zlatá hvězdička pro tebe.
Kurva!
Co to kurva děláš?
Bože můj!
Víš, to je čistý průstřel.
Mohla bys to očistit?
-Já? -Ano, prosím.
Běž. No tak, očisti to.
Vem si...
Jo, vem...
Kolik má asi tak času?
Já nevím. Chci být psycholožka, ne lékařka.
-Přitlač si na to. Jo. -Není to dokonalé?
Teď je jeho život ve tvých rukou.
Hele, nechte Barryho a Christine jít? Jo?
Půjdu s vámi, zamknete mě ve sklepě, dáte mi telefon,
budu volat, kolikrát budete chtít, omluvím se, kolika lidem
-budete chtít až do konce svého života. -To by bylo přehnané.
Navíc tam máme postavený vláček a Dean svůj brloh.
-Jo. -Stačí nám jedna přijatá omluva.
Tady, teď, aby to všichni slyšeli. Tak honem.
Do toho, vem si ten seznam nevolaných
a začni vytáčet, než to odnesete všichni.
Dobře.
Jelikož to může být můj poslední telefonát v životě,
-budu potřebovat hrnek kafe. -Ne.
Hele, je to můj rituál před posledním voláním.
Před každým posledním zavoláním
si musím dát kafe ze svého značkového hrnku ve tvaru záchodu.
Není to tak, zelenáči?
Jo, po celou dobu, co jsem tu.
-Pro Krista. -Stop.
Ježíši Kriste.
Jo.
Co kdybys to kafe donesl ty?
Nepřipadáš mi jako někdo, kdo pije ze záchodu.
Vždyť je samá sračka, takže...
Jednou jsem to zkusil a prodal jsem trojku,
nemůžu se stavět úspěchu na odpor.
Tady máš to své zatracené kafe. Do toho, rituálně si cucni.
Tohle je tvůj poslední telefonát.
Když to nezabere, pojedeš se mnou a s Deanem na projížďku na lodi.
Vytáčej.
Ano?
Haló, pane, tady je Kasey.
Ano, Kasey?
Je pozdě, divím se, že jste ještě vzhůru.
-Jen si pročítám pár žalob. -No jistě.
Potřebuješ něco?
Jo, chci jen...
Víte, chtěl jsem...
chtěl jsem si s vámi jen promluvit.
Já internet už mám, děkuji.
Jo, to mi patří.
Ale ne, chci s vámi mluvit o něčem jiném.
Mám i kabelovku i pevnou.
Nechci... Pane, nic neprodávám.
To mi připadá nemožné.
Pane, prosím vás, chtěl jsem se jen omluvit.
-To mi také připadá nemožné. -Ale jděte.
Pokračuj, poslouchám.
Chtěl jsem jen říct...
že se omlouvám.
Omlouvám se za ten špinavý obchod, ve kterém jedu.
A za bolest, kterou tak lidem působím.
A to včetně vás.
Když se nad tím zamyslím, tak vidím,
že mi vlastně nikdy nic nešlo, víte?
Ani sport, ani škola, nic.
Ale v tomhle jsem dobrej.
Jsem v tom fakt dobrej, víte?
Můžu si dělat, co chci,
chodit si, jak se mi zlíbí a nikdo mi nemůže nic říct.
Skoro nikdo.
Ve srovnání s právy je to tu úžasné.
Víte, na přednáškách...
Na přednáškách jsem podváděl a lhal, jak se dalo.
A chvíli to fungovalo, ale pak mě vyhodili.
A pak jsem skončil tady.
Tady se můžu s lidmi seznámit,
poznat je,
a když je mám tam, kde je potřebuju, tak jim prodám.
A prodávám a prodávám.
Ty sračky fungují.
Tady to funguje. Vlastně to tu podporujou, víte?
Až tak, že na vedení
tomu začali říkat Kaseyho metoda.
Věřil byste tomu?
Něco po mně pojmenovali, Kaseyho metodu.
Lžu lidem a podvádím je a oni mi za to plácají po zádech.
Nemám se kvůli tomu rád.
A vím, že si nepřejete, abych byl takový,
nejdu směrem, který jste si pro mě přál.
A za to se vám omlouvám.
Upřímně se za to omlouvám.
Takže...
co vy na to?
Přijmete mou omluvu, táto?
Jo a někoho bych ti rád představil.
Takže s ohledem na tvoji odpověď bychom se měli někdy sejít.
Myslím, že by se ti moc líbila.
Víš, synu, jsem moc rád, žes zavolal.
Jistě, že ti odpouštím.
Ne!
Lásko, volej 911. Volej 911, okamžitě!
Ne!
Já se do vězení nevrátím!
Ztichni, ty zatracený...
-Díky za ten hrnek, zelenáči. -Snažím se.
Když už jsme u toho omlouvání,
je mi líto, že máš v noze díru.
Není to tvoje vina, ale jeho.
Ne, prosím, je mi to líto!
Do prdele!
Omluva se přijímá.
Lásko, omlouvám se, že jsem kretén. Mrzí mě, že jsem tě nechal čekat.
-Omlouvám se. -Necháme to na později.
Omluvy všem přítomným. Každý dostane omluvu.
Mně je tak líto, že jsem tě nestřelil do palice,
jakmile jsem tě uviděl.
Podrž to.
Aso.
Vím, žes to měl těžký.
Ztratils svou životní lásku
a to musí mít na tebe a na Deana velký dopad.
Nebudu předstírat, že si dokážu představit, jaké to je.
A kdybych mohl vrátit čas,
tvou situaci bych změnil, fakt bych to udělal.
Tvé ženy je mi líto, Aso,
i to, jakou roli u ní hrálo to posraný prodávání po telefonu.
Zatraceně, Aso, je mi to líto. Fakt je.
Kasey Millere.
To jediné jsem od tebe chtěl.
Aby ses do sebe hluboce zadíval.
Vím, že to není snadné.
Jsem na tebe pyšný.
Tvou omluvu přijímám.
Opravdu.
Ale pořád nebyla po telefonu.
-Ty si snad děláš srandu. -No tak, já tu umírám.
-Pojď, postaráme se o tebe. -Vem si to, já to nechci.
-Určitě? -Ano.
-Protože bych je teď mohl klidně zabít. -Cože? Ne.
Jen říkám, že tady nažvanil tunu sraček.
Hezký dům.
Jsi v pohodě?
Ne, jsem dobrej. Já jen...
Jenom...
Nemám z toho dobrý pocit, víš?
-Jo, ale chtěls to udělat. -Ne, já chci, jenom...
Cítím se prostě divně.
Ale budeš se cítit líp.
A navíc, divný jsi od přírody.
Divný jsem od přírody.
Velmi moudré.
-Dobře. -Jo.
Paní Hanksová?
Pohněte tím zadkem!
PRO MÁMU A TÁTU