Ik kan niet meer verder.
Luister naar m'n stem.
Ik kan u helpen.
We blijven ademen en wegen onze opties.
Wat maakt het uit. Hij ging bij me weg. Na 20 jaar.
Twintig lange jaren. De klootzak.
We hebben al over hem gesproken.
Hij deed u pijn, rukte uw hart weg...
en dat met de border collie, ik huilde voor u.
Maar wat weten we echt?
We weten dat lijden er soms bij hoort.
We weten ook dat hij geen beslissingen meer voor u maakt.
Ik ga ophangen.
Wacht. Niet ophangen.
Blijf bij me.
Alstublieft.
Patricia? -Ik ben er nog.
Dat is goed.
Dat is heel goed.
Ik zie groei.
Het zit zo. Ik kan u helpen, als u dat wilt.
Iedereen heeft weleens hulp nodig.
Verdomme, ik neem het hele pakket.
Platinum Triple Play, HBO, Starz, telefoon, internet. Alles.
Ik ben zo trots op u.
U bent zoveel gegroeid.
Ik ga alles invoeren.
Zal ik m'n kaartnummer geven? -Absoluut.
EEN VERDOMD GOEDE DAG IN DE VALLEY
We nemen contact op.
Ik stel het op prijs dat... -Goed.
Dat is pas een winnende prestatie.
We doen er nog een, Big Fred. -Ik begrijp het.
Iedereen heeft het moeilijk.
Internet en kabel zijn duur.
Vooral als u... -Nee.
Zoals mijn moeder zegt: 'Ik bid voor u, Mrs Wise.'
Mrs Wise, ik bid dat u uw vrijheid erkent.
En dat u, hier en nu...
overvloedig gaat leven en geniet van uw welvaart.
En dat gaat het best als u mijn diensten uitprobeert.
God zegene u.
U houdt van porno? Dat hebben we.
Wat voor porno? -Mijn bedrijfsnummer?
Dat is 1-800-LAZER-OP.
U wilt op de bel-me-niet lijst?
Verdomme. Ik bedoel.
Dat is geen goed idee.
Kasey, bedankt.
Maar die vrouw kan het zich niet permitteren.
We mogen geen kwaad doen.
Ongelooflijk. Jij denkt dat het mij iets kan schelen.
Na de verkoop kan ik niets meer doen.
Dat klopt.
Tenzij ze een privé-lulstallatie wil.
Doe het.
Heren.
Ik heb mezelf pijn gedaan.
Ze moet haar huis uit.
Dat is jammer voor haar.
Zij halen haar uit haar huis...
en iemand anders gaat van haar pakket genieten.
Laatste dag van de verkoopactie, lamlullen.
Focus op de drie levensbehoeften.
Telefoon, kabel en internet.
Zo eenvoudig is het.
Goed werk.
Maar die Patricia, 22 minuten.
Word je een eitje?
Ik kreeg de verkoop.
En haar levensverhaal.
En de verkoop. Je jongens zijn moe, Liz.
Op het gênante af.
Vergeet niet dat je 3000 dollar kunt verdienen.
Zes uur tot sluitingstijd.
Iedereen kan nog winnen.
Hoe staan de zaken?
Roep maar. -Bijna een driedubbele.
Het kon me bijna iets schelen. Wie nog?
Dubbel. Kabel en internet.
Dit zeg ik niet graag, maar die was van mij, Liz.
Zet die maar bij mij neer. Plus nog twee driedubbele.
Prachtig. -Sorry, groentje...
zo werkt het.
De winnaar krijgt niet alleen de grootste commissie ooit...
maar ook de troonzetel.
Degene die laatste is... -Justin.
Hou op. -Krijg de klere, lul.
...is de zielige loser...
die de slechtste verkooplijst ooit krijgt.
Als 't mocht, kreeg je de allerslechtste.
De bel-me-niet lijst.
Als je iemand belt die vervolgens op de bel-me-niet lijst wil...
neem ik een van je zielige verkopen weg.
Was er iemand die op die lijst wilde?
Ik lieg niet. Nooit.
Ik ben een goed mens. Ik bezoek mijn oma.
Kop dicht.
BEL ME NIET
WAAR BLIJFT ONZE 3000 DOLLAR?
Iedereen kan z'n kop houden...
want het hoofdkantoor belde.
Ze zijn onderweg voor een vergadering met iedereen.
Ik sta ver voor, dus ik hoef er niet bij te zijn.
Mannen in pakken komen hiervoor uit Houston.
Mooie stad, goed basketbalteam.
Doe ze de groeten. -Kasey.
Ik hoor je niet.
Dames, alsjeblieft.
Blijf zitten. Doe vooral geen moeite.
Ik heb lunchpauze en was in de buurt.
Ik dacht: wie zou er rozen willen?
Ik weet het. De dames in de kapsalon.
Alsjeblieft. -Is hij gek?
Voor u. -Gek.
Deze is voor u. -Dank je.
Shelly.
Kom je weer slijmen?
Zo gaan ze kapot.
En de laatste roos voor een speciale dame.
Twee jaar emotionele marteling. Een enkele roos lijkt niet genoeg.
Ik heb er twee.
Eén stap dichter bij onze hereniging.
Kunnen we onder vier ogen spreken?
Eventjes maar. Zonder gedetineerde nummer één.
Goed. Ms Gordon?
Ik doe het, anders gaat hij niet weg.
Het is beter voor iedereen.
Ik begrijp het.
Roep als je hulp nodig hebt.
Ik doe graag m'n oorbellen uit om je met vaseline in te smeren.
Denkt u nog steeds aan uw tijd bij de stripclub?
Wat? -Ik hou van u.
Ik hou van u. -En ik van jou.
KAPSALON
Ik wil het liever niet zeggen...
maar dit is geen goede omgeving voor je.
Ik studeer bijna af en anders dan bij jou...
betaalt mijn vader niets.
Dat daar is het echte leven.
Wanneer kom je daaraan meedoen?
Ik kan niet in de salon werken.
Doe niet zo dom. -Het spijt me.
Ik doe mijn best, echt waar.
Wil je een koekje omdat je goed kunt lullen?
Dat hangt van het koekje af.
Dat was de laatste grap.
Ik meen het, daarom ben ik hier.
Ik wil wat jij wilt, wat wij willen.
Je hebt altijd je woordje klaar, maar ik ben je klant niet.
Als je niet altijd open en eerlijk kunt zijn...
dan is er geen 'wij'.
Ik ken al je familieleden niet eens.
Je wilt mijn vader niet kennen.
Ik hou van familie. -Ik ook.
Familie is belangrijk voor mij. Echt waar.
Bewijs het dan.
Probeer me niet over te halen.
Laat me...
Ik wil je nog één keer overhalen voor een etentje vanavond.
Geen onzin, geen versiertrucs, jij en ik en twee biefstukjes.
We eten geen rood vlees meer.
Dat weet ik nog.
Ik wist niet of je 't weer eet sinds we uit elkaar zijn.
Daarom heeft ons restaurant lekkere aquatische opties.
Zalm, gemaakt door God. Bladgroenten.
Ik heb m'n vezels nodig tegen verstopping.
Hou op. -Ik moet het op gang houden.
Er is een nieuw Frans restaurant dat ik graag wil uitproberen.
Ik ga nu voor je van mening verandert.
Ik hoor niets. -Liplezen?
Ik kan liplezen. -Wat zeg ik?
Zalm en seks? -Hoe laat...
Dat zei ik niet. -Zo klonk het.
Seks en zalm. -Dag.
Niet in die volgorde.
Goed, dus...
Dus, 20.00 uur, rustige tafel met uitzicht.
Bedankt, Dana.
Zeg eens, is dit overdreven?
Er hangt veel van dit afspraakje af.
Nee, ik vertrouw op jouw smaak, het was...
Goed, bedankt, Dana.
Showtime.
Fats, kerel. -Hallo, Kasey.
Hoe bevalt het sportabonnement?
Ik mis geen wedstrijd.
Bel me als je een vaste telefoon wil.
Mobieltjes voor de mannen. Vaste telefoon...
voor andere mannen, want vrouwen krijg je niet.
Dit is al wat ik nodig heb.
Ik geloof het.
Jij bent de slechtste... -Daar bemoei ik me niet mee.
Dat is voor jou.
Die meid is wild. -O, mijn God.
Heerlijk.
Dit is omdat ik achter loop.
Omdat je achter loopt? -Ja.
Nee. Je kunt niet verkopen.
Je bent waardeloos. Ga.
Fats, zet hem buiten. -Zuig mijn shit.
Ik kom terug en bijt iedereens pik eraf.
Ga naar huis en maak je mama blij.
Kom maar eens langs...
en zie wat we met jou doen.
Ik begraaf je in het zand aan de kust.
Jij. Mijn kantoor.
Weet u wat het is?
Binnenkort luistert Rusland alle mobieltjes af.
Mijn hemel. -Wees slim...
en ga voor ons telefoonpakket. Dan kan Putin u niet vinden.
Dat ben ik niet.
Het klinkt alsof ik 't ben, maar ik ben het niet.
Nee? -Veel mensen...
Met Russische spyware kan iedereen zo klinken.
Ken je de podcasts van Joe Rogan?
Nee.
Maak je bekend met de materie...
voor je iemand beschuldigt.
Wees patriottistisch en eer een Amerikaans icoon.
Dat was misleidend. Dat had ik niet moeten zeggen.
Ik heb ervan geleerd en ik ben gegroeid. Echt waar.
Ik ben gegroeid. -O ja?
Ik heb m'n les geleerd.
Vandaag is een nieuwe dag. -Oké.
Weet u wie dat kan zijn?
Mr Rogers? -Niet Rogers, mevrouw.
James. Rick James.
Ja, Rick James.
De oprichter van 'Super Freaks'.
Super wat? -Ik ben niet gegroeid...
als ik het zo hoor.
Ons geweldige driedubbele pakket.
Iemand brengt persoonlijk een unieke...
pruik van Rick James bij u.
Die wil m'n kleindochter vast wel hebben.
Rick James. -Grappig toch?
Ik luisterde naar 'Super Freak' op weg hierheen.
Creatief. -Ja.
Al meer dan 100.000 views en je hebt het bedrijf genoemd.
Het hoofdkantoor vond het geweldig.
Zijn ze niet boos?
Ze kwamen zowat klaar in de plooien van hun pantalon...
door de sociale media-aandacht en mogelijke inkomsten.
En omdat jij de beste bent... -Dat klopt.
...willen ze dat iedereen de Kasey-methode gaat gebruiken.
De Kasey-methode.
Kijk naar de voorste rij.
Hallo, ik ben Barry van TeleWin.
Toen mijn pastoor 20 was, moest iedereen hem aardig vinden.
Toen hij 40 werd, kon hem dat niet schelen.
Toen hij 60 werd...
besefte hij dat niemand aan hem dacht.
Wat ik wil zeggen, maakt u zich niet druk.
Koop een pakket.
Ja, goed.
Ik hou van mijn koffie als van mannen.
Niet. Ik hou van meisjes.
Dat weet iedereen. Waarom zit je in mijn stoel?
Ik dacht dat je het goed zou vinden.
Dat ik het goed zou vinden?
Knelt dat vlinderdasje je bloeddoorstroming af?
Ik wilde de meester nadoen.
Het gaat niet om de stoel. Die maakt de man niet.
Hoe lang je hier ook op zit...
je komt altijd op de tweede plaats.
En niet alleen na mij. God haat je.
Je hebt mijn stoel, maar...
je veranderde niets.
Ken je dat, Barry?
Iedereen kijkt alsof dit een muziekshow is.
Zit mijn chocoladekoning op een gewone stoel?
Ik voel me vrijgevig vandaag.
Waarom sloot je een flitskrediet af?
Belden ze jou?
Ze vroegen over de vorm van je tepels.
Ik zei Afrika.
Dat klopt.
Zei je dat ik een goede vent was?
Natuurlijk.
Ik zei dat je goede muzieksmaak had.
Zei je dat?
Ik moest iets speciaals kopen.
Die leenbedrijven zijn serieus.
Mijn oom verloor z'n linker bal bijna toen hij niet betaalde.
Stel je voor. Kiezen tussen je ballen.
Linker bonbon, rechter bonbon.
Als ik vanavond win...
lopen ik en mijn bonbons geen gevaar.
Mmm, bonbons.
Ik kan jullie gedachtegang niet volgen.
Het hele pakket dan maar?
Kijk eens naar het scorebord.
Ja, mevrouw. -Erg leuk.
Erg leuk, groentje.
Op naar de volgende, Big Fred.
Dit is Barry van TeleWin. Ik wil u upgraden.
Ik hou van eerlijkheid.
Betere kabel terwijl hij die andere vrouwen neukt.
Ik groeide ook in Texas op.
Soms pak ik de stier bij zijn hoorns om je weet wel te doen.
Ik kan het nu voor u regelen.
Hallo? -Eén voor Barry.
Nou en? Zelfs een kapotte klok geeft tweemaal per dag de juiste tijd aan.
Ja, ik kom echt uit Boston.
Ik ging er naar school. -De klok tikt.
Barry een dubbele.
Hij heeft even geluk. Het geeft niet.
Driedubbele voor Barry. -Verdomme.
Leer van uw fouten.
Wie heeft er nog problemen met zijn telefoon?
Wij zullen u niet teleurstellen.
Kasey heeft de leiding nog, maar staat duidelijk onder druk.
Net als toen hij rechten studeerde.
En waarom hij van school moest.
Ging.
ZUIG MIJN PIK
Goed, koorknaapje, ik heb je.
En weer een voor Barry.
Het is zo warm.
Dubbele voor Barry. -Debra, zet de airco hoger.
Nog een voor Barry. -Jij loopt ver achter.
Oordeel niet over mij.
Je spreekt met Kasey.
Verdomme.
Wat denk je van deze bonus?
Een 24-karaats gouden iPad.
Mag ik iets zeggen? Nee, ik belde u. Bent u niet benieuwd...
U begon meteen te schreeuwen.
Hallo? -Met Christine.
Hallo, liefje.
Heb je gereserveerd?
Of ik gereserveerd heb?
Ja, natuurlijk heb ik gereserveerd.
Ik noteer uw naam.
Je klinkt vreemd.
Klink ik vreemd?
Barst.
Ik klink niet vreemd, jij klinkt vreemd.
Ik maak deals als Gordon Gekko.
Vast wel.
Gordon Gekko zou nu geld verdienen...
en hij kon vast privégesprekken voeren in zijn kantoor.
Hang op, Liz. Luister, ik moet gaan.
Ik zie je straks.
Goed. Dag.
Tijd.
Kom hier.
Kasey heeft het weer.
Hoeveel heb je er nog? -Wat?
Goed werk. -Hoeveel meer?
Hoeveel meer? -Ja.
Dat is alles. -Dit is het?
Als je die allemaal optelt, ja.
Heeft er nog iemand iets?
Eentje.
Dat is niet genoeg.
Eén driedubbele.
Ja.
Kijk nou...
Je wint.
Geweldig.
Goed gedaan.
Een hertelling.
Alleenstaand maar stabiel. Ze ging voor driedubbel.
Rustig maar.
Ik had mazzel. Ik weet niet wat er gebeurde.
Je gebruikte de Kasey-methode.
Het was mijn eigen methode.
En mijn glimlach.
Ze zien hem niet, maar voelen hem wel.
De koning en zijn methode zijn dood.
De stoel is voor jou.
Luister.
Ze geven je een stoel en pakken hem zo weer af.
Soms... -Prettig weekend.
Je laat hem buiten staan.
Doe dat niet.
Zo word je een slachtoffer.
Sorry, Kase. -Het spijt mij.
Ik denk dat jij deze moet hebben.
Je verdient het. -Ik deed m'n best niet eens.
Ik had m'n dag niet. Er was een hoop gaande.
Jij verdient hem. Hou hem maar.
Fijne dag, Kasey.
Klote.
Dertig minuten.
Geef me dertig minuten. Ik moet de bonus hebben.
Je krijgt de beste nummers al.
Dat blijkt nergens uit. Ze bijten niet.
Er is iets met mijn lijsten.
Je had je dag niet.
Liz, je hebt vast eerder 'aanpassingen' gedaan.
Weet je nog? Latrice, vorig jaar.
Je hielp haar met haar quotum.
Haar kind had leukemie.
Ik heb leukemie, verdomme.
Ik heb geen leukemie.
Ik heb iets dat nog erger is.
Ik moet een lening betalen...
of ik ga iets verliezen dat ik niet terug kan krijgen.
Kijk me aan.
Ik verkoop één bundel en sta bovenaan. En alles is goed.
Niets voor niets. Mag ik het doen?
Alsjeblieft.
Sorry, Kasey. -Verdomme.
Hallo. -Schatje, luister.
Je zult het niet geloven.
We eten nu om half negen.
Ik ging net weg.
Ja, het is vervelend.
Maar als we daar zijn...
praat ik even streng met de manager.
Misschien krijgen we...
een gratis toetje of zo.
Het is maar 30 minuten.
Dit voelt goed voor mij.
Echt? -Ja.
Verknal het niet.
Kom op.
Je kent me.
Je hield je mond altijd voor ik van gedachten veranderde.
Ik hoor je niet, want ik moet gaan.
Showtime.
Waar zijn die verdomde bellijsten.
Kom op.
Verdomme.
Ik zweer het, ga nooit meer weg.
Ik heb je gemist.
Wat hebben we hier?
We halen er nog een binnen, Big Fred.
Tijd voor creativiteit.
Iemand is vast vergeten dat hij op deze lijst staat.
BEL ME NIET
Hallo. Is dit Kate Carpenter?
Met Kasey bij TeleWin.
Hallo?
Verdomme.
Kom op.
Hallo, Reef. Ik heb een deal voor je.
Ik zou niet zo laat moeten bellen.
Misschien te pervers.
ASA ELLENBOGEN
Hebbes. Instagram.
Nee, eerder Facebook...
want je bent al oud.
Phil French. Hebbes.
Hallo?
Hallo, Asa.
Dit is een stem uit het verleden.
Phil French van het muziekkorps. Hoe gaat het?
Phil? Ben jij het echt?
Ja, ik ben het.
Lang geleden.
Zeg dat wel.
Hoe gaat het met je? -Met mij?
Ik woon in de Valley.
Ik dacht aan vroeger en wilde je bellen.
Speel je de hoorn nog?
Zeker weten.
Je kunt ons niet scheiden.
Ik zuig, ik blaas. Alles.
Ik zit nu in de bigband.
Bruiloften, bar mitzwa's, begeleide zelfmoord, alles.
Vertel mij wat. -Ja.
Ben je niet met pensioen?
Laat ik je dit zeggen.
Ik heb niet genoeg gewerkt voor een uitkering.
Toen kreeg ik slijmbeursontsteking en jicht...
en wat al niet meer.
Nu verkoop ik kabel.
Ben je toevallig geïnteresseerd in kabel...
internet of telefoon?
Alles. Ik zal je zeggen...
ik kan je een mooie deal geven.
Drie maanden gratis. Nee, vier.
Dat zou mooi zijn.
Mijn zoon wil graag dat werk doen...
dat telemarketing.
Voor wie werk jij?
TeleWin, Northridge.
Vlak bij Tarzana, een klein plaatsje.
Je zoon kan me hier altijd bellen.
Mooi. Ik woon zelf ook nog in de Valley.
Met mijn zoon.
Ja, dat is mooi.
Hij kan altijd bellen.
Maar laat mij voor jou zorgen.
En iets voor je regelen.
Daarna praten we over vroeger...
en je meisjes van plezier.
Phil...
kan ik wat vragen?
Hoe betalen ze je commissie? Met lichtkransen of wees gegroetjes?
Wat? -Of harpen, klootzak?
Phil French...
je stierf vijf jaar geleden aan alcoholvergiftiging.
Het regende op je begrafenis, alsof God huilde.
Alsof God huilde.
Dat was pas een droevige tijd.
Ten eerste, klootzak, sta ik op de bel-me-niet lijst.
Ik heb een speciale vaardigheid.
Waar je ook bent.
Rustig maar.
Ik moet gaan, klootzak.
Jezus. Goed.
Het gaat goed.
Zachary Morris.
Hallo, Zachary Morris? Hoe gaat het?
Dit is Kasey, van...
Klerelijer.
Wil je kabel? Nee? Barst.
Dat ben ik allemaal.
Nee, ik kan geen video sturen met m'n hand in mijn gat.
Hallo?
Hou je van internet? Nee? Barst.
Kom op, Big Fred, wat is er gaande?
Dit gaat lukken.
Het stelt niets voor.
Het is weer zo laat.
Nee, dat bedoel ik niet.
Het zal niet waar zijn.
Ik ben een zwaan. Dit is mijn vijver.
Je ziet er zo dom uit. Geweldig.
Ik breng m'n chi op gang.
Wat doe jij nog hier?
Ik moet werk inhalen, maar de stroom viel uit.
Het is een slecht gebouw.
Onderhoud komt er zo aan.
Fijn dat je er bovenop zit.
Eigenliefde.
Probeer het eens.
Bedankt.
Jezus.
Ben jij Jim?
Ja. -Oké.
Heb je je spullen?
Ja. -Volg mij.
Ik volg.
Ik ben beveiliging, geen valet.
Ik hoor je niet.
Ik ben mooi. Ik ben aardig. Ik ben slim.
Wat doen jullie hier eigenlijk?
Telemarketing. -Serieus?
Bieden jullie me Viagra aan?
IK BEN WEG. PAS OP DE TENT.
Nee, geen Viagra. Nog niet.
Gewoon kabel, internet, telefoon. -Ik heb het niet nodig.
O, nee.
JE LAATSTE WAARSCHUWING.
Heette je Jim? -Ja.
Hoe is je internetverbinding?
Het gaat.
Dat is niet goed.
TV, telefoon?
Ik zie wat je doet. -Alleen als je koopt.
Nee, ik heb er geen tijd voor. Ik heb het hier druk mee.
Hoe ziet het eruit?
Weet je...
Ik heb het verkeerde gereedschap. Ik moet naar de bus.
Goed.
Hoe lang duurt dat?
Ik heb een date.
Geluksvogel. -Ja.
Zo'n 10 tot 15 minuten.
Ik ben zo terug.
Tien tot vijftien.
Verdorie.
JE GAAT ERAAN.
Wat is dit?
Kom op...
Verdomme.
Jezus.
Wat krijgen we nou?
Big Fred?
Nee. Word wakker.
Shit.
Ben jij van het flitskrediet?
Zeg.
Luister.
Ik kan het geld krijgen. Echt.
Snij m'n lul niet af.
Ik ben Asa.
Asa Ellenbogen.
Hoe gaat het, Kasey Miller?
Of is het Phil French?
Het is niet waar.
Het is wel waar.
Waar is de elektricien?
Die komt waarschijnlijk niet terug.
Verdomme.
Geef me mijn telefoon.
Waar is mijn telefoon? -Zoek je deze?
Een baksteen met een computer, camera, interwebs en wat al niet meer.
Die stop ik even in mijn zak.
Ik weet niet wat je wilt...
maar zullen we zeggen dat we quitte staan en onze eigen weg gaan?
Onze eigen weg gaan?
We leren elkaar net kennen.
In tegenstelling tot jou, hou ik me aan m'n woord.
Luister. -Ik wou dat jij dat ook deed.
Ik snap het. Ik wilde je overhalen, dat spijt me.
Maar ik zat in een benarde positie.
Ik moest een flitskrediet terugbetalen omdat ik verloor.
Dat is erg jammer.
Stel, je geeft me een kabel-internet-telefoonbundel...
levenslang gratis. Win je dan?
En het sportabonnement erbij.
Dat kan niet. -Natuurlijk niet.
Toen jij sliep...
bedacht ik leuke manieren om je hier weg te krijgen.
Als je lang genoeg hier bent...
krijg je een actieve verbeelding.
Zag je jezelf weleens vastgebonden in je stoel...
met een oude uitkeringstrekker die een pistool op je richtte?
We krijgen veel doodsbedreigingen, dat hoort erbij.
Maar dit is de eerste keer dat het echt...
De eerste keer dat iemand 't uitvoerde?
Ja, dat klopt.
Luister. Toen ik deed alsof ik je vriend was...
Mijn dode vriend. -Ja.
Want hij is dood.
Je dode vriend met de rare naam.
Phil French. -Hij was geadopteerd, eikel.
Ik weet het. Het spijt me van de adoptie en alles.
Ik had er niets mee te maken, maar het spijt me.
O, ja? -Echt wel.
Mijn opa zei altijd:
'Dit land is niet gebouwd op...'
Kun je even niets verkopen?
Kun je wel een normaal gesprek hebben?
Onder gewone omstandigheden wel.
Maar dit is niet erg normaal.
Ik zal je zeggen...
ze noemen me 'koning' hier.
Woorden zijn mijn gereedschap.
Ja? -Ja.
Je verkoopgereedschap.
Ik bedoel echte gesprekken.
Hier. Nu.
Eerst een eenvoudige vraag.
Waarom? -Waarom wat?
Waarom deed je het, Kasey?
Dat heb ik al gezegd. Kom op.
Ik moest een schuld terugbetalen.
Waarvoor?
Voor een ring. Een verlovingsring.
Dit meisje is m'n grote liefde.
Moet ik daar warm van worden?
Laat me naar m'n auto gaan, om...
Je gaat nergens heen.
Leugenaar.
Kijk.
Mijn monitor. Instagram is open.
Geen onzin of leugens.
Druk op een toets. -Waar zie ik het?
Daar, bovenin.
Waar kijk ik naar?
Dat is ze.
Jij wordt niet genoemd.
We lopen er niet mee te koop.
Net als Jay-Z en Beyoncé.
Dat geloofde je eerst vast niet.
Kijk nou. Ze is single.
Staat dat er? -Dat staat er.
Single, wil mensen ontmoeten. Maar je ziet wat ik bedoel.
Ja, meer onzin.
Ik weet het niet.
We doen een spelletje.
Hou je van wedstrijden?
Wat voor wedstrijden?
Je krijgt een uur om verontschuldigingen aan te bieden namens jou...
en alle telemarketing-klerelijers.
Aan zoveel van deze mensen als maar kan.
Ik moet mensen bellen die op de bel-me-niet lijst staan...
en verontschuldigingen aanbieden voor de mensen waardoor ze...
op de bel-me-niet lijst kwamen?
Helemaal zonder aantekeningen.
Daar staan ze denk ik niet voor open.
Dat kan een probleem zijn als je vergiffenis zoekt.
Maar je hebt vergiffenis nodig.
Dat zal wel.
Dat zal wel?
Denk je niet dat als je iemand onjuist bejegend hebt...
je vergiffenis moet vragen? Dat je een verantwoordelijkheid hebt?
Dit lijkt op zondagsschool...
en ik haat zondagsschool.
Zuster Johnson had geen benen.
Ik moest haar dragen als een rugzak.
Vanavond kun je het goedmaken, Kasey.
Als er één persoon is die je verontschuldiging accepteert...
dan kun je gaan.
De keus is aan jou.
En als ze niet accepteren?
Dan kun je Phil French de groeten doen.
Begin maar met bellen.
Ik ben de lul.
Nu. -Goed.
Verdomme, man.
Klootzak, je schoot op Big Fred.
Mijn excuses aan Fred. Nu weet hij dat het geladen is.
Goed, man.
Luidspreker. -Oké.
Doe je best.
Wie is dit?
Gefeliciteerd.
U bent persoonlijk uitgekozen voor een eenmalige verontschuldiging.
Namens mij en alle telemarketeers ter wereld.
Ons gedrag in het verleden spijt ons.
Ben je aan het trippen? -Wil je het zo doen?
Misschien moet ik je uit je lijden verlossen.
Nee, luister.
Ik ben niet echt op m'n best. En Big Fred ging eraan.
Ik mis je. Ik moet me focussen.
Het is showtime, klootzak. Je kunt het.
Bellen. -Oké.
Mrs Goldfarb, hoe gaat het deze avond?
Best. Waar gaat dit over?
Ik wil m'n excuses aanbieden voor mij en alle telemarketeers...
die ooit uw mobiel of vaste telefoon gebeld hebben.
Accepteert u onze verontschuldiging?
Dit moet een grap zijn. -Nee.
Het is geen grap. Dit is erg serieus.
Accepteert u onze verontschuldiging? -Ik hang op.
Niet ophangen. Ik raak de draad kwijt.
Ik wil u iets heel persoonlijks geven.
William, een engerd aan de telefoon.
Nu heb je problemen.
Luister, klerelijer.
Ik zou maar snel ophangen.
Of ik duw mijn geweer in je keel en maak een omelet...
met je verdomde amandelen.
Dat verdien ik, meneer.
Dat verdien ik echt. Een fijne avond.
Mijn vrouw kreeg zulke telefoontjes.
Zij was aardiger dan ik. Te aardig.
Ze dacht eraan hoe jullie...
op plekken als deze geld probeerden te verdienen.
Dat maakte haar de perfecte prooi voor de gieren.
Jullie belden haar huis en haar mobiel.
Jullie verkochten maar en zij kocht maar. En wij maakten daarna ruzie.
Dat spijt me.
Vast niet.
Hoe heet je vriendin ook weer? Die zegt dat ze single is?
Dat was een misverstand.
We zijn samen. Dat wil ik even zeggen.
Ze heet Christine. -Christine.
Stel dat er een wonder gebeurd en jullie trouwen.
Als ze elke dag een berg rommel koopt aan de telefoon.
Is dat goed voor je huwelijk?
Ze weet wat ze wil, daar heb ik geen inspraak in.
Ze heeft al je geld uitgegeven.
Psychologen verdienen goed hier, dus...
Je krijgt nog één kans om mijn vraag te beantwoorden.
Zou je willen dat je toekomstige vrouw...
een berg rommel zou kopen van mensen als jij?
Nee.
Dat is de eerste keer dat je eerlijk bent.
Verdomme.
Zorg dat hij vertrekt.
Ga. -Oké.
Als je probeert te vluchten...
kom ik je achterna...
en schiet ik je door je ruggengraat.
Als die agent hier komt, schiet ik hem door z'n ruggengraat.
Best. Wat moet ik zeggen?
Gebruik je actieve verbeelding.
Gewoon liegen dus.
Goedenavond. Ik zag je niet. Deze glazen deur.
Iemand hoorde een schot in de omgeving. Heb je iets gehoord?
Een schot? -Ja.
In dit gebouw?
Het is zo'n rustig gemeenschapsgebouw.
Nee.
Wacht, ik snap het.
Was het de knaller?
Knaller? -Ja, een knaller.
Het is geen dag voor vuurwerk.
Dat weet ik.
Wij zijn telemarketeers.
Soms moeten we overwerken...
en dan halen we grapjes uit. Dat bouwt het moreel op.
Dat weet ik.
Wie is er nog meer? -Alleen ik. Ik weet wat je denkt.
Ik ben de teamleider, ze kijken naar me op.
Als ik alleen ben, haal ik toch grapjes uit.
Snap je wel?
Ja.
Prima.
Geen knallers meer.
Absoluut niet.
Jullie verkopen toch internet?
Ja.
Mijn tieners zijn verslaafd aan online gamen.
Mijn bandbreedte gaat eraan.
Ik heb glasvezel nodig.
Glasvezel. -Heb je aanbiedingen of...
Het spijt me. Je timing kon niet slechter.
Maar weet je?
Dat spijt me.
Het spijt me heel erg.
Ik wil excuses aanbieden namens alle telemarketeers ter wereld.
Vergeef je ons?
Best. -Mooi.
Dat hoor ik graag. -Geen knallers meer.
Geen knallers meer.
Ik hou van je. -Dat is vreemd.
Hoorde je dat? -Ja.
Ik bood verontschuldigingen aan en hij accepteerde het.
Het was niet aan de telefoon.
Dat is de afspraak.
Je richt schade aan via de telefoon...
dus je maakt 't goed via de telefoon. -Schijt.
Pardon?
Ik moet schijten.
Ik heb last van verstopping en probeer goed te eten.
Vier minuten.
Moet ik op tijd poepen?
Drie minuten.
Ik heb last van verstopping. Hoe lang zal...
Dit kan niet door de beugel.
Mag ik je telefoon gebruiken?
Ja, druk eerst op 9.
Naar Mexico bellen gaat niet altijd goed.
De telefoon in je zak.
Mijn zak?
Wat?
Hoe kan dat?
Twee minuten, 45 seconden.
Oké.
Goed.
Wat zou Bruce Willis doen?
Verdomme.
De klok tikt.
Ik heb iets verkeerds gegeten.
Verdomme, Kasey.
Moet ik je van de pot schieten?
Het stinkt daar.
Hup. -Ik moest van voor naar achter vegen.
Fijn voor je.
DAMES
Waar kijk je naar?
Deze onzin.
Je wilt graag de volgende Big Red zijn.
Fred, Big Fred.
Was hij goed?
Hij verkocht het Marriott in het centrum.
Dat was een mooie commissie.
En ze betaalden niet in lichtkransen.
Barry wordt de volgende Fred. -Nee.
Beginnersgeluk. Helaas.
Kijk...
als het zo was gegaan, kenden wij elkaar nu niet.
Hallo, Ms Daniels.
Ze hing op.
Het volgende nummer.
Hoe lang doen we dit nog?
Met die houding red je het niet.
Je snapt 't niet.
Dit doe ik nooit. -Wat?
Mensen bellen en doen of ik hun dode vriend ben.
Je snapt 't niet. -Ik snap het best.
Je wilt 'n ring kopen voor iemand die jou niet...
op haar Snapperface noemt.
En hou hem op de luidspreker.
Geen trucjes meer, geen leugens.
Draai. Wacht.
Bericht van Christine. -Echt?
'Je bent de slechtste persoon want je belde niet terug.
Bel me nooit meer.
Wis mijn nummer.'
Dat is hard.
Heeft ze dat geschreven?
Ja. Bey-Z 2.0 heeft het niet gered.
Hou me hier vast, dat is best.
Maar ik moet terug sms'en, anders...
denkt ze dat er iets mis is, en dat klopt, jij wil me dood.
Dan stellen we het onvermijdelijke uit.
Ik weet best hoe het met gasten als jij afloopt.
Alleen, met je leugens.
Draai gewoon.
Glimlachen.
Hallo? -Hallo, mevrouw.
Ik bel namens alle telemarketeers ter wereld.
Ben jij dat, Kasey?
Ja.
Je stem klinkt anders, maar ik herken het nummer.
Ik heb de Rick James pruik nooit ontvangen.
Mrs Hanks, hallo.
Dat spijt me.
Het spijt je?
Ik moet jou m'n verontschuldigingen aanbieden voor dievideo.
Mijn kleindochter is te beschermend.
Ze houdt me in de gaten.
Het verbaast me dat je me hier kon bellen.
Ze zette me op die... Hoe heet het?
De bel-me-niet lijst.
Ja, die.
Ik ben blij dat je het deed.
Je houdt Amerika veilig.
Je bent zo lief. Ik hoopte dat ik je kon ontmoeten.
Dank u. U bent ook lief. Luister...
Ik bel omdat...
Mevrouw, ik wilde gewoon hallo zeggen.
Dank je, Kasey.
Dank u, mevrouw. Fijne avond.
Jij ook. Dag.
Dag.
Wat denk je daarvan?
Ik heb nooit iets gezien dat zo ontroerend was...
en zo oprecht.
En toch ook zo ontzettend walgelijk.
Nooit. Misbruik maken van een oud vrouwtje?
Wat een stuk vreten.
Ik heb honger. Waar is de keuken?
Achterin.
Hopelijk hou je van dropkabels en KitKat.
We zien wel.
Geen onzin uithalen. Ik ben zo terug.
Neem een Fresca mee.
Kijk eens.
Verdomme.
Fats, ze willen me vermoorden.
Ik heb nieuw gereedschap.
Laat me raden, je bent hier niet voor onderhoud.
Een gouden sticker.
Mijn vader sms'te je.
Hij zou je vermoorden.
Je reageerde niet. Dat is onbeleefd.
En nu loop je van hem weg? -Kan ik nu sms'en?
Kom mee.
Draai je om.
Ik kan hem nu sms'en.
Met leuke emoji's en gifs.
Is het gifs of jifs? -Te laat.
Je had niet weg moeten lopen.
Ik begon je net aardig te vinden.
Je kent m'n zoon?
Ja.
Hij kon hier werken. Weet je nog, Phil French?
Ja.
We pakken het groots aan met hem.
We brengen hem naar de boot, halen z'n ingewanden eruit en dumpen hem.
Hij is een telemarketeer.
Misschien gaat het zo.
Ik weet het niet.
We geven hem nog één kans op verlossing.
Verlossing?
Ja. Om te laten zien dat hij z'n les geleerd heeft.
Dat klinkt alsof hij ermee wegkomt.
Waar was mijn verlossing toen ik gevangen zat?
Jij wilde mijn borgtocht niet betalen.
Nee.
Jij moest je les ook leren. Net als Kasey.
Dat is de afschrikkingstheorie.
Angst voor extreme maatregelen om herhaling van een misdrijf te voorkomen.
Als we hem nu vermoorden...
kan hij zijn misdrijf ook niet herhalen.
Dat klopt. Maar ik wil hem alleen vermoorden...
als het echt niet anders kan.
Het spijt me zo.
Ik wil niet graag een familiemoment onderbreken.
Maar, Dean, als je me vermoordt...
is dat een overtreding van je borgtocht.
Ga je me verraden? -Niet als ik dood ben.
Zoon.
Waarom deed je dat?
Je bent een heethoofd met knikkers in je kop.
Daarom werd je gesnapt.
Dat kwam door die verrader.
Die jij had uitgekozen.
Ik hield dit tegen zijn kop. Boem.
Vermeend. -Ik heb niets gehoord.
Hou de telefoon vast.
Waarom?
Wat is dit? Op de Face-dingetjes.
De Face-dingetjes? -Wie belt je?
Hoe gaat het, bitches?
Dronkenlappen.
-En naakte dames.
Daar lijkt het op.
Dat zijn schaamlippen. -Waar ben je?
Schaamlippen, absoluut.
Barry wil meer.
Ik ben bijna verloofd.
Hij dirigeert een zondagsschoolkoor als hij niet in de stripclub is...
en tegen billen slaat.
Kom terug als je bijna getrouwd bent.
Dat doet me terugdenken.
Aan toen je verbannen was.
Alsof niemand een lapdance met vals geld betaalt.
Dat is geniaal.
Vind je? -Genoeg.
Hou hem in de gaten, ik moet iets eten.
Heel goed.
Weet je waar je vader mee bezig is?
Ja. -Echt?
Dit alles is nogal wat voor een verontschuldiging.
Ik hoor je.
Ik zou maar gaan bellen.
Hoelang krijgt hij? -Dertig minuten.
Draaien maar.
Mijn handen zijn gebonden, letterlijk.
Eén hand.
Niets proberen. -Nee. Schiet op.
Goed zo.
Verdomme.
Nu de andere.
Nee? Oké. -Denk je dat ik dom ben?
Is dat een strikvraag?
Dit is erg lastig.
Je ziet dat dit... -Zoek het maar uit.
Hier ben je toch goed in?
Zo, nu kan ik...
Perfect. -Je maakt het moeilijk voor ons allebei.
Je ziet er goed uit. -Dank je.
Dat wapen maakt me nerveus.
Draai sneller. -Oké.
Mijn vader kan goed een wrok koesteren.
Ik snap het.
Ik heb mijn vader overleefd. -Is hij lastig?
Je hebt geen idee.
Hij begon als officier van justitie en is nu rechter.
Als ik verkeerd knipper ben ik al nerveus.
Serieus? -Serieus.
Wil hij dat jij hetzelfde doet?
Ik in de rechtszaal? Dat wordt niks.
Met mij ook niet.
Dat is al gebleken.
Je hebt fouten gemaakt. -Ja.
Een paar. -Ja.
Voor mij is telemarketing een baan.
Ik kan het goed. Rechten ging niet zo goed, en nu zit ik hier.
Ik snap het, man.
Je hebt een taak hier. Ik durf te wedden...
dat we al je transgressies en misdrijven opzij kunnen zetten.
De moorden...
de verkrachtingen, neem ik aan, ontvoeringen en dat soort dingen.
Snap je? -Nee.
Ik ook niet. Je kunt een bijlmoordenaar zijn.
Zolang je kunt verkopen, ben je aangenomen.
Ik verstop de bijl voor je. Welke bijl?
Ik heb niets gezien.
Jij bent goed.
En ik ben geen verkoper.
Of onderhoudsman, maar ik geloofde het.
Ik haat telemarketeers.
Ik wil ze vermoorden. -Is dat zo?
Als ik telemarketeer was, moest ik mezelf vermoorden.
En dat wil ik niet doen. Nog niet.
Als het zover is...
ben je er klaar voor. -Ja.
Ik was bijna de beste verkoper van de maand.
Bijna.
Ik zou het gaan vieren met m'n meisje...
en doen of ik zalm net zo lekker vind als biefstuk.
Zij zou het merken want ze is de enige...
die dwars door me heen kijkt.
Dan zouden we lachen en ik zou haar ten huwelijk vragen.
Weet ze het?
Had je m'n vader de waarheid verteld, zou hij gekocht hebben.
Hij is een romanticus.
Hij snapt dat wel.
Zij had haar ring gehad, jij je bonus...
pap zou na een maand weer opzeggen. Iedereen had gewonnen.
Had gehad, zou...
Heb je een foto?
Ja, op m'n telefoon.
Natuurlijk. -Ja.
Doe jij het maar. -Voorzichtig.
Eén blik en voortijdige zaadlozing.
Dat overkomt mij steeds. -We zullen zien.
Wat een stoot. -Ja.
Wil je een handdoek? -Nog even.
Hou je van haar?
Heel veel.
Weet je?
Ik laat dit aan m'n vader zien en ik praat met hem.
Echt?
Ja. Hij hield van mam.
Hij begrijpt dit wel.
Dat zou mooi zijn. -Jouw liefdesverhaal.
Geweldig.
Beloof me één ding. Niet ontsnappen.
Serieus?
Luister, daar ligt een koptelefoon.
Zet die op dan kun je meeluisteren als ik bel.
Deze? -Ja, die.
Het is de enige, dus het moet wel.
Hé, sinds wanneer is Superman een telemarketeer?
Het staat je goed.
Ziet er goed uit.
Dit is je bureau.
Ik ga met pap praten. -Praat met hem.
Praat met die eikel.
Vergeet telemarketeer, je bent een model.
Pap.
Kijk eens.
Z'n vriendin.
Wat doe je met zijn mobiel?
Hij gaf hem.
Ziet er goed uit.
Wie zie ik liever, mijn meisje of jou? Mooie jongen.
Blauwe ogen, als een kolonist.
Er zijn er meer.
Wacht.
Hé. -Ja?
Blijf draaien. -Ja.
Bellen, Kasey. -Goed.
Ik probeer m'n leven te redden.
Je weet hoe het is. Voor jullie is het gewoon donderdag.
Hallo? -Goedenavond, Mr Wilson.
Wie is dit?
U kent me niet. Ik werk voor TeleWin.
Ben je een telemarketeer?
Ja.
Ik weet dat het laat is, maar hang alsjeblieft niet op.
Eerst wil ik me verontschuldigen...
voor mijn gedrag, namens alle telemarketeers.
Ik maak een foto.
Mr Wilson? -Is dit een grap?
Nee, echt niet. Geen grap.
Ik wil niet eens iets verkopen.
Nu een met mij. -Goed.
Meneer, ik ben vreselijk geweest.
Ik zou willen dat u mijn verontschuldiging accepteert.
Alstublieft.
Als ik haar vals geld geef voor een lapdance...
mag je me doodschieten.
Je moet niemand vals geld geven.
Je houdt me voor de gek.
Nee, echt niet.
Niet.
Oké, dan.
Oké? Kunt u dat herhalen?
Ben je doof? Ik zei oké.
Ja. Hoor je dat?
Hij zei oké.
Sodeju.
Wat is daar gaande? -Dank u.
God zegene u.
En uw kinderen. En kleinkinderen.
Zelfs als ze vreemde namen hebben zoals Zonnebloem en Houtje...
of zoiets doms. Dank u.
Zuig mijn pik.
Daarom ben ik de koning. -Wat?
'Wat?' Wat bedoel je?
Je luisterde mee.
Ik heb niks gehoord.
Ik gaf je de koptelefoon.
Ik hoorde niks. Zeg je dat ik lieg?
Geef hier.
Hoezo hoorde je niks?
Hij stond niet aan.
Ik had het.
Ik had het, verdomme.
Nou...
Als een verontschuldiging in het bos niet gehoord wordt...
dan... -We zijn niet in het bos.
Ik leg het straks wel uit.
Doe er nog een.
Je geeft toch niet op?
Waar is die meedogenloze bravoure, de machtige volharding.
Geen idee.
Verdwenen.
Kom op.
Verdomme.
Dean mag jou.
Ik wil dat je een goede indruk maakt.
Kom, probeer het nog eens.
Ik moet de stomerij betalen voor die stripper.
En de hotelrekening van 150 dollar. Het kan de beste overkomen.
Wat is dit, Kasey?
Wat doe je nog hier, maat?
Barry, Christine.
Leuk jullie te zien. Wat is er?
Ik kwam dit lekkere stuk buiten tegen.
Bij de stripclub?
Ja. -Nee.
Buiten.
Je kwam niet opdagen en liet niks horen.
Dat is niet normaal.
Ik zat even vast.
Je liet haar zitten als een iguana in de Sahara.
Nee.
Je bent niet dood en gaat niet vreemd.
Wat is er?
Barry, wat doe je hier? Je kunt beter gaan.
Ik wil je dit geven. -Barry, toe.
Barry. -Nee, luister.
Dat is het eerlijkst.
Ik kwam helemaal hierheen...
om er een post-it op te plakken.
Maar je bent hier, dus het verrassingseffect is weg.
Ja, genoeg verrassingen voor vanavond.
Voor ons allemaal. -Ik deed alles fout.
Ik kwam werken, maar raakte iets te veel verdiept. Ik verknalde het.
Zoals gewoonlijk.
Je moet gaan, schatje.
Het hoeft niet meer. Ik ben een klootzak.
Je bent geen klootzak.
Je ziet alles als iets dat je moet verkopen.
Dat is irritant, maar je belt altijd.
Dat vind ik zo leuk. Je belt altijd.
Goed, we gaan weg.
Kom, Barry. -Wacht.
Dit is voor de goeroe.
We moeten gaan, Barry.
Raak haar niet aan.
Mijn god. -Hé.
Asa. Dit gaat veel te ver.
Zegt hij die de hele dag onzin uitkraamt tegen onschuldige mensen.
De man die doet of hij m'n dode vriend is om iets te verkopen.
Zeker, Asa.
Ik deed of ik je dode vriend was om iets te verkopen.
Ben je nooit belogen?
Vertel eens, Asa.
Als kind keek je vast naar reclames.
Zij logen tegen je zodat je hun speelgoed kocht.
Je komt thuis en pakt de auto of robot...
of wat het ook is uit.
Maar hij lijkt anders...
en voelt of werkt anders dan op tv.
Toen ging je niet naar Mattel met 'n wapen om de klantenservice overhoop te schieten.
Een beetje perspectief, graag.
Dit is de vrije markt. Hier is dit land op gebouwd.
Dit is Amerika, verdomme. -Ga zitten.
Begrijp ik dit goed? Gaat dit over een verkooptelefoontje?
Kop dicht. -Een verkooptelefoontje?
Dat dacht ik niet.
We hebben een idee, Asa.
Telemarketeers belden je vrouw.
Jullie kregen er ruzie over en je werd boos.
Mijn vrouw stierf erdoor.
Ik zei haar...
niet bellen tijdens 't rijden. Ze luisterde niet.
Haar laatste telefoongesprek was met een van jullie.
Ze verloor controle over het stuur.
Zo'n klootzak als jij...
wilde een autoverzekering verkopen.
Ik vroeg de regering om me op de bel-me-niet lijst te zetten...
uit respect voor haar.
Nietwaar, zoon? -Klopt.
Het hoofd van de instantie...
aangewezen door de president van de Verenigde Staten...
belde me persoonlijk.
Ze bezwoer me:
'Ze zullen u nooit meer bellen. Geen enkele keer.'
Ik had beter moeten weten. -Je had die lijst niet moeten gebruiken.
Verdorie.
Ik ben in slaap gevallen.
Man, ik moet poepen.
Wacht. Heb ik iets gemist?
Een hoop. Praat maar mee. -Wat is er gaande?
Jullie zijn collega's, toch?
Ja. -Weet je waarom hij hier is?
Hij bleef vast achter om een verkoop te krijgen.
Als dat lukte...
zou hij het hoofdkantoor vertellen...
dat hij de 3000 dollar had gewonnen. -Juist.
Daar word je toch woest van?
Nee. -Nee?
Ik voel me opgelucht.
Want ik verwisselde zijn bellijst met die van Justin.
Wat?
Wacht. Zie ik dit goed?
Jij speelt vals en dit gebeurt?
Je hebt geen idee wat gebeurd is.
Zo werkt het. Weet je nog? Iedereen gelijke kansen.
En jij kunt niemand hier onethisch noemen.
Jij bent van de rechtenfaculteit geschopt voor bedrog.
Dat heb ik de hele dag willen zeggen.
Mijn hemel.
Het is niet waar.
Hij is dronken.
Ik weet er alles van.
Je zus vertelde het. We zingen in hetzelfde kerkkoor.
En de kerk zegt 'amen'.
Het was jouw keus zei je. -Schatje, ik ben... Bedankt.
Heel erg bedankt, Barry.
Kasey, je vriend heeft je verraden.
Zeg, pap. -Ja, zoon?
Wat zei je over afschrikking?
Afschrikkingstheorie.
Ja, afschrikkingstheorie.
Barry, ik heb iets geleerd vandaag.
Gebruik van extreme maatregelen om herhaling van een misdrijf te voorkomen.
Helemaal goed, zoon. -Ja.
Weet je wat ik nog meer haat dan telemarketeers?
Een verklikker?
Een gouden sticker.
Kolere.
Wat doe je, man?
Mijn hemel.
Dat is een mooi gat.
Ruim jij dat even op?
Ik? -Ja, graag.
Ga. Ruim het op.
Pak de...
Ja, pak de...
Hoelang heeft hij nog?
Dat weet ik niet. Ik wil psycholoog worden, geen arts.
Druk erop met je handen. -Perfect.
Zijn leven ligt in jouw handen.
Luister, laat Barry en Christine gaan.
Sluit me op in je kelder, geef me je telefoon.
Ik bel zoveel je wilt om me te verontschuldigen...
voor de rest van m'n leven. -Dat gaat te ver.
De trein is daar opgezet en Dean heeft z'n man cave.
Ja. -Eén geaccepteerde verontschuldiging.
Hier, nu, en gehoord door iedereen.
Pak je bel-me-niet lijst...
en begin voor jullie er allemaal aan gaan.
Omdat dit mijn laatste telefoontje kan zijn...
heb ik een kop koffie nodig. -Nee.
Het is mijn ritueel voor m'n laatste gesprek.
Voor elk laatste gesprek...
moet ik koffie drinken uit m'n speciale toiletmok.
Jij weet het, groentje.
Al zo lang als ik hier ben.
Jezus. -Stop.
Jezus Christus.
Waarom haal jij de koffie niet?
Ik verwachtte niet dat je uit het toilet dronk.
Hij lult behoorlijk, dus...
Ik probeerde het en verkocht 'n driedubbel abonnement.
Ik sta succes niet in de weg.
Hier is je verdomde koffie. Neem je rituele slok.
Dit is je laatste telefoontje.
Als dit niet werkt, gaan jij, ik en Dean varen.
Draaien.
Ja?
Hallo, met Kasey.
Ja, Kasey?
Je bent nog laat op.
Ik lees enkele moties. -Natuurlijk.
Heb je iets nodig?
Ja, ik...
Ik wilde...
met je praten.
Ik heb al internet, dank je.
Dat verdien ik.
Er is iets waarover ik met je wil praten.
Ik heb ook kabel en telefoon.
Ik verkoop niets.
Ik wist niet dat dat kon.
Luister, ik wil me verontschuldigen.
Ik wist ook niet dat dat kon. -Kom op.
Ga door, ik luister.
Ik wil zeggen...
Het spijt me.
Het spijt me voor mijn smerige werk.
En de pijn die het mensen berokkent.
Ook jou.
Als je erover nadenkt...
was ik nooit ergens goed in.
Sport, school, niks.
Maar dit kan ik goed.
Ik ben echt goed.
Ik doe wat ik wil.
Ik ga en sta waar ik wil en niemand zegt iets.
Bijna niemand.
Zoveel beter dan de rechtenstudie.
In de klas...
redde ik het met liegen en bedrog.
Dat ging even goed, maar je wordt weggestuurd.
En je komt hier terecht.
Hier kan ik mensen ontmoeten.
Ik leer ze kennen.
En als ik ze heb waar ik wil, verkoop ik.
Ik verkoop en verkoop.
De kletspraat werkt.
Hier werkt het. Ze moedigen het zelfs aan.
Het hoofdkantoor...
noemt het nu de Kasey-methode.
Geloof je dat?
Ze vernoemden iets naar mij, de Kasey-methode.
Ik lieg en bedrieg en ze geven me schouderklopjes.
Ik mag mezelf niet meer.
En ik ben niet wat jij had gehoopt.
Ik heb jouw weg niet gevolgd.
Dat spijt me.
Heel erg.
Dus...
wat zeg je?
Accepteer je mijn verontschuldiging, pap?
En er is iemand die ik graag aan je wil voorstellen.
Ik denk dat het gezellig wordt...
en dat je haar aardig vindt.
Ik ben heel blij dat je belde.
Natuurlijk vergeef ik je.
Bel het alarmnummer. Nu.
Ik wil niet naar de cel.
Kop dicht, verdomde...
Bedankt voor de mok, groentje. -Ik doe m'n best.
Nu we excuses aanbieden...
het spijt me van dat gat in je been.
Dat deed jij niet, dat deed hij.
Nee, alsjeblieft. Het spijt me.
Excuses aanvaard.
Het spijt me dat ik een eikel ben en niet kwam opdagen.
Het spijt me. -Dit kan later.
Verontschuldigingen voor iedereen.
Mij spijt het dat ik je niet in je verdomde kop schoot...
toen ik je voor het eerst zag.
Hou vast.
Je hebt veel meegemaakt.
Het verlies van je grote liefde...
en het effect daarvan op jou en Dean.
Ik heb geen idee hoe dat voelt.
En als ik terug kon gaan in de tijd...
zou ik jouw omstandigheden veranderen.
Ik ben bedroefd om je vrouw...
en de rol die deze zieke telemarketingcultuur erin speelde.
Verdomme, Asa, het spijt me echt.
Kasey Miller.
Dat is al wat ik van je wilde.
Dat je eens goed naar jezelf keek.
Dat was niet makkelijk.
Ik ben trots op je.
Ik aanvaard je excuus.
Ja.
Maar het was niet aan de telefoon.
Het is niet waar. -Kom, ik ga dood hier.
We gaan voor je zorgen. -Hier, pak aan.
Zeker weten? -Ja.
Ik kan ze nu vermoorden. -Wat? Nee.
Ik bedoel maar. Hij was zo gemeen.
Het is een mooi huis.
Gaat het?
Ja, ik...
Het voelt niet goed.
Je wilde dit doen. -Dat klopt, maar...
ik voel me dwaas.
Je gaat je beter voelen.
En dwaas is toch normaal voor je?
Dwaas is normaal voor me.
Je bent zo wijs.
Oké. -Ja.
Mrs Hanks.
Kom naar buiten.
VOOR MAM & PAP