Vraiment, je crois que je suis à bout.
Patricia, écoutez ma voix.
Je suis là.
Prenons le temps de souffler et d'examiner vos options.
Qu'est-ce que ça changerait ? Il m'a quittée au bout de 20 ans.
Vingt longues années, l'enfoiré.
On a déjà parlé de lui, d'accord ?
Il vous a fait souffrir, vous a brisé le cœur,
et votre histoire de border collie m'a donné les larmes aux yeux.
Mais que sait-on vraiment ?
On sait qu'il nous arrive de souffrir.
On sait aussi qu'il ne décidera plus à votre place.
J'ai réfléchi, je raccroche.
Patricia, attendez. Ne raccrochez pas.
Patricia, restez avec moi.
Je vous en prie.
S'il vous plaît.
- Patricia ? - Je suis toujours là.
D'accord, c'est bien.
Patricia, c'est super, d'accord ?
Je vois déjà une évolution.
Patricia, je vous explique.
Je vous offre mon aide, si vous l'acceptez.
On a tous besoin d'aide, de temps en temps.
Et puis merde. Donnez-moi la totale.
Triple Platinum, HBO, Starz, le téléphone, internet, tout.
Je suis si fier de vous.
Vous avez déjà beaucoup évolué.
Je vais entrer les numéros.
- Prêt pour mon numéro de carte ? - Tout à fait.
BELLE JOURNÉE DANS LA VALLÉE.
On se tient au courant.
- C'est très gentil de... - Au revoir.
Encore une vente mémorable au palmarès.
- C'est parti pour une autre, Big Fred. - Je comprends, Mme Wise.
Les temps sont durs.
Internet et le câble coûtent cher,
- surtout quand... - Non.
Comme dit ma mère : "Je prierai pour vous, Mme..."
Mme Wise. Je prie pour que vous reconnaissiez votre foi.
Dès maintenant,
commencez à vivre une vie d'abondance et de prospérité.
Le meilleur moyen de tester votre foi, c'est d'essayer mes services.
Que Dieu vous bénisse.
Vous aimez le porno ? On en a.
- Quel genre de porno ? - Mon numéro officiel ?
C'est 1-800-JE T'EMMERDE.
Vous voulez être mise sur liste rouge ?
Merde. Enfin, non. S'il vous plaît.
C'est une mauvaise idée.
Kasey. Merci.
Mais cette dame n'a pas les moyens de payer notre forfait.
On ne devrait pas insister.
Tu sais quoi ? C'est dingue. Tu crois que ça m'intéresse alors que non.
Une fois le contrat signé, je m'en fiche.
Je suis d'accord.
Sauf si elle veut une séance en privé.
Oui, c'est ça !
Messieurs, allons.
Oui, je me suis fait mal.
Sa maison va être saisie.
Dommage pour elle.
Ils vont la faire partir de chez elle
et laisser tout ce bouquet chez elle, à la disposition d'un autre.
Bon. C'est le dernier jour des ventes, bande de nazes.
On se concentre sur les trois besoins de base.
Le téléphone, internet, le câble.
C'est très simple.
Beau travail.
Mais 22 minutes avec cette Patricia ?
Tu perds la main, le roi ?
J'ai eu le contrat.
Et l'histoire de sa vie.
Et le contrat. Liz, tes employés sont en petite forme,
c'est la honte.
Je vous rappelle que 3 000 $ sont en jeu.
Il vous reste six heures.
Tout est encore possible.
Voyons où nous en sommes.
- Je vous écoute. - J'ai failli avoir un triple.
Ça a failli m'intéresser. Qui à part Kasey ?
Un double. Câble et internet.
Désolé, mais c'était grâce à moi, Liz,
alors vas-y et mets ça sur mon compte avec les deux autres triples.
- Génial. - Désolé, le nouveau,
ça marche comme ça.
Le vainqueur remportera le plus gros bonus
et le trône.
- Et le dernier... - Justin.
- Je t'emmerde. - Va te faire.
Le dernier sera le gros loser
à qui je donnerai la pire liste de tous les temps.
Si c'était légal, je lui donnerais la pire,
la liste rouge.
Si l'un de vos clients demande à être placé sur liste rouge,
je déduirai l'une de vos ventes minables.
GRAND PRIX 3 000 $
Quelqu'un a demandé à être sur liste rouge ?
Je ne mens pas. Je ne mens jamais.
Je suis un type bien. Je vais voir ma grand-mère.
La ferme.
LISTE ROUGE
OÙ SONT NOS 3 000 $ ?
Maintenant, fermez-la.
J'ai reçu un appel du siège tout à l'heure.
Ils viennent ici pour une grande réunion.
J'ai une bonne avance, je vais en profiter pour partir.
C'est une réunion importante. Avec des grands pontes de Houston.
Houston, jolie ville, j'adore les Rockets.
- Passe-leur le bonjour. - Kasey.
J'entends rien.
Mesdames, voyons.
Non, ne vous levez pas, ne vous dérangez pas.
Je déjeunais dans le quartier
et je me suis dit : "Qui aurait besoin de roses ?
Je sais. Les dames du salon de coiffure."
- Tenez. - Il est dingue ?
- Pour vous. - Dingue.
- Voilà pour vous. - Merci.
Oui. Shelly, Shelly, Shelly.
Tiens, ça m'étonne. Pas de poudre de perlimpinpin ?
Tu la feras crever.
Une dernière rose pour une femme très spéciale.
Après deux ans de torture sentimentale, une rose, ça fait léger.
J'en ai deux, techniquement.
Une chance de plus de te récupérer.
On pourrait parler en privé ?
Rien qu'une minute, sans elle.
OK. Mme Gordon ?
Je lui accorde sa minute ou il va rester.
Croyez-moi, ça vaut mieux.
OK, je comprends.
Mais appelez en cas de besoin.
Je peux enlever mes boucles d'oreille et utiliser de la vaseline.
Vous repensez à votre jeunesse de strip-teaseuse.
- Quoi ? - Je vous aime.
- Moi aussi.
Franchement, ça me peine de le dire,
mais je doute que ce soit un endroit qui te convienne.
J'ai presque fini mon master en psychologie,
et contrairement à toi,
c'est pas mon père qui paye.
Ici, c'est la vraie vie,
j'attendais que tu m'y retrouves.
Ici, au salon ? Je ne peux pas bosser ici.
- Arrête. - Je suis désolé.
Tu sais que je fais des efforts, vraiment.
Tu veux un cookie parce que tu es baratineur ?
Ça dépend du cookie. Mais sérieusement.
Fini les blagues.
Je suis sérieux, je suis là pour ça.
Je veux la même chose que toi. Je veux ce qu'on veut.
Tu es beau parleur, mais je ne suis pas ta cliente, OK ?
Si tu ne peux pas être ouvert et honnête avec moi,
il n'y a pas de "nous".
Je n'ai pas rencontré toute ta famille.
Mieux vaut éviter de rencontrer mon père.
- La famille, c'est important. - Pour moi aussi.
C'est très important même, je suis sérieux.
Alors, prouve-le.
N'essaye pas de m'embobiner.
Bon.
J'ai un dernier dîner à te proposer ce soir.
Pas d'embrouilles, pas de blagues, rien que nous et deux steaks.
On a arrêté la viande rouge.
C'est vrai. Je m'en souviens.
Tu avais peut-être repris depuis la rupture,
alors j'ai choisi un endroit avec un beau menu aquatique.
Tu me suis ? Du saumon. Dieu l'a inventé. Des légumes verts.
Je dois manger des fibres, j'ai tendance à être constipé.
- Arrête. - Je dois booster mon transit.
Je voulais essayer ce nouveau resto français sur la 5e.
Je file avant que tu changes d'avis.
- J'entends pas. - Tu lis mes lèvres.
- Je lis sur les lèvres. - Je dis quoi ?
- Saumon et sexe ? - À quelle heure...
- J'ai pas dit ça. - On aurait dit.
- Sexe et saumon. - Salut.
Pas dans cet ordre.
Bon, alors.
Pour vérifier, 20 h, une table tranquille avec vue.
Merci, Dana.
Au fait, vous trouvez que j'en fais trop ?
Vous savez, ce dîner peut tout changer.
Non, je vous fais confiance, je...
Très bien. Merci, Dana.
C'est parti.
- Fats, mon pote. - Salut, Kasey.
Tu es content de ton abonnement NFL ?
J'ai pas raté un seul match.
Appelle-moi quand tu voudras un fixe.
Les portables pour les mecs, les fixes pour...
Les mecs aussi, vu que t'as pas de nanas.
Ça, ça me suffit.
Mon pote.
- Si ! Tu es le pire... - Je veux pas m'en mêler,
vas-y.
- Cette nana est brutale. - Bon sang.
C'est nickel.
Tu m'en veux parce que je suis petit.
- Parce tu es petit ? - Oui.
Non, parce que tu ne sais pas vendre.
Tu es nul. Va-t'en !
- Fats, fais-le sortir. - Tu sais quoi ? Va te faire !
Je vais revenir et foutre la merde.
Retourne dans le New Jersey. Va voir ta maman.
Viens dans le New Jersey,
- tu verras. - D'accord.
Je vais t'enterrer dans le sable !
C'est ça. Viens dans mon bureau.
Vous savez Mme Hanks,
la Russie va mettre sur écoute tous les portables américains.
- Seigneur. - Dans votre intérêt,
rajoutez une ligne fixe. Ça vous protégera de Poutine.
J'écoute, mais c'est pas moi.
On dirait ma voix, mais c'est pas moi.
- Non ? - Les gens...
Les logiciels espions russes peuvent imiter les voix.
Tu écoutes les podcasts de Joe Rogan ?
- Non. - Tu verras,
tu devrais, tu apprendrais des trucs.
Avant de m'accuser.
Désolé, Justin.
Nous devons être patriotes en honorant une icône américaine.
J'ai menti. Je n'aurais pas dû mentir.
Je sais, j'ai retenu la leçon, j'ai évolué.
- J'ai évolué. - Vraiment ?
J'ai retenu la leçon.
- C'est un nouveau jour pour moi. - OK.
Vous savez qui c'est ?
- M. Rogers ? - Pas lui, madame.
- James, Rick James. - Rick James ?
Oui, Rick James.
Le seul et unique créateur de "Super Freak".
- Super quoi ? - J'ai pas l'air d'avoir évolué
quand on l'écoute.
- Oui. - Notre triple forfait.
On vous livrera une perruque Rick James chez vous.
Ce serait formidable. Ça plairait aussi à ma petite-fille.
- Rick James. - C'est marrant.
J'avais écouté "Super Freak" dans la voiture.
- Original. - Oui.
Plus de 100 000 vues et tu as cité le nom de la compagnie.
La direction a adoré !
Ils ne sont pas furieux ?
Furieux ? Ils ont failli mouiller leurs caleçons
en pensant aux revenus et à la pub.
- Et tu es le meilleur vendeur. - Oui.
Ils ont exigé que tout le monde adopte la Méthode Kasey.
La Méthode Kasey.
Oui.
Regarde qui est en tête.
Oui. Ici Barry à TeleWin.
Oui.
Quand mon pasteur avait 20 ans, il se souciait de ce qu'on pensait de lui.
À 40 ans, il se fichait de ce qu'on pensait de lui.
Mais à 60 ans,
il a compris que l'avis des autres n'avait aucune importance.
Ce que je veux dire, c'est que vous devriez vous en ficher,
achetez l'un des forfaits.
J'aime mon café autant que les hommes.
J'aime pas. Je préfère les femmes.
Tout le monde le sait. Que fais-tu dans mon fauteuil ?
Désolé. J'ai cru que ça te dérangerait pas...
"Désolé, Kasey." Que ça me gênerait pas ?
Ton nœud pap bloque l'irrigation de ton cerveau ?
Je voulais être dans la peau du maître, c'est tout.
Mais bon.
C'est pas le fauteuil.
Il ne fait pas l'homme.
Même si tu restes dans ce fauteuil,
tu resteras en 2e place.
Pas seulement à mes yeux. Dieu ne t'aime pas.
Tu m'as piqué mon fauteuil, mais...
Tu pouvais pas le remplacer ?
Tu piges, Barry ?
Tu comprends ? Vous me regardez tous comme des merlans frits.
C'est pas le roi du mocha choco dans un fauteuil lambda ?
Je suis d'humeur généreuse, messieurs, c'est tout.
Alors pourquoi demander une avance sur salaire ?
Ils vous ont appelés ?
Ils ont posé des questions bizarres. La forme de ton téton.
J'ai dit l'Afrique.
- C'est juste. - Oui.
Mon pote. Tu leur as dit que j'étais réglo ?
Évidemment, mon frère.
Regarde.
J'ai dit que tu avais bon goût en musique.
C'est vrai ? Bref.
J'avais un achat très particulier à faire.
Ces boîtes rigolent pas.
Mon oncle a failli perdre sa couille gauche
après avoir raté un paiement.
Tu imagines devoir faire le choix de Sophie avec tes couilles ?
Truffe droite ou truffe gauche.
Du moment que j'empoche le bonus comme prévu,
moi et mes truffes, ça ira.
J'adore les truffes.
Votre raisonnement me laisse perplexe.
Je vous inscris tout de suite.
La vache ! Regarde le tableau.
- Oui, madame. - C'est mignon.
Très mignon, le nouveau.
Faisons une autre vente, Big Fred.
Ici Barry à TeleWin, je veux vous surclasser.
J'aime être direct.
Profitez du service en son absence, quand il baise ces autres femmes.
J'ai grandi au Texas, comme vous.
J'aime prendre le taureau par les cornes et lui faire vous savez quoi.
Je peux vous inscrire.
- Allô ? - Une pour Barry.
C'est ça. Tout le monde peut avoir du bol.
Tout à fait, je suis de Boston.
- Boston. Je suis allé à BU. - L'heure tourne.
Une double pour Barry.
Il est en veine. Pas de problème.
- Une triple pour Barry. - Merde, Barry.
Apprenez de vos échecs.
Vos téléphones marchent ? Debra, le tien marche ?
Ils vous ont déçu, ce ne sera pas notre cas.
Kasey conserve son avance, mais la pression monte.
La même pression qu'en fac de droit.
La pression qui l'a fait échouer.
J'ai abandonné.
VA TE FAIRE FOUTRE
À nous deux, l'enfant de chœur.
Encore une vente pour Barry.
Il fait chaud, non ?
- Deux pour Barry. - Debra, tu peux augmenter la clim ?
- Encore une pour Barry. - Debra, tu traînes.
Ne me regarde pas comme ça.
Oui, ici Kasey.
Putain.
- Putain. - Voilà un bonus.
Un iPad en or plaqué 24 carats.
Je peux parler ? Non, je vous ai appelé. Vous devez m'écouter.
Vous vous êtes braqué.
- Allô ? - C'est Christine.
Salut, ma puce.
Je veux vérifier que tu as fait la réservation.
Si j'ai réservé ?
Ah oui, pardon. Bien sûr que oui.
Je prends note.
Ça va ? Tu sembles bizarre.
Non. J'ai l'air bizarre ?
Va te faire.
J'ai pas l'air bizarre, mais toi, oui.
Je bosse, comme Gordon Gekko.
J'imagine.
J'imagine que Gordon Gekko gagnerait du fric
et aurait le droit de passer des appels privés depuis son bureau.
Raccroche, Liz. Ma puce, je dois y aller.
D'accord ? On se reparle plus tard.
Bye.
C'est fini.
Approchez.
On dirait que Kasey gagne encore.
- Tu en as eu combien de plus ? - Quoi ?
- Mon pote. - Combien de plus ?
- Combien ? - Oui, combien de plus.
- Non, tout y est. - C'est tout ?
Quand on fait le total, oui.
Quelqu'un a autre chose ?
Une vente.
Désolée, une seule vente ne suffit pas.
La vente d'un triple forfait.
Oui.
Merde alors. C'est...
Tu gagnes d'un point.
C'est énorme.
Bravo, Barry.
J'exige un recomptage.
Une mère célibataire. Elle a pris un triple forfait.
Du calme, OK ?
J'ai eu de la chance, je ne sais pas pourquoi.
Tu as utilisé la Méthode Kasey, je parie.
En fait, j'ai utilisé ma propre méthode.
Sans oublier mon sourire.
Ils ne le voient pas, mais ils le sentent.
Le roi et ses méthodes sont morts.
Barry, prends le fauteuil.
Écoute.
On te donne un fauteuil et on te le reprend.
- De temps en temps... - Bon week-end.
Qui va à la chasse perd sa place.
Barry, mon vieux. Fais pas ça.
Tu aurais pu souffrir.
- Pardon, Kase. - Excuse-moi.
Je voulais te dire, je crois qu'il te revient.
- Tu le mérites. - Franchement, j'ai pas forcé.
Tu vois ? J'ai eu une mauvaise journée,
tu le mérites. Garde-le.
Bonne journée, Kasey.
Bordel.
Une demi-heure.
J'ai besoin de 30 min, il me faut ce bonus ce week-end, s'il te plaît.
Tu as toujours les meilleures pistes, que veux-tu de plus ?
On dirait pas, vu mes résultats.
J'ai la mauvaise liste.
Ça arrive.
Liz, Liz.
Liz, ça ne serait pas la première fois que tu "t'adaptes".
Tu sais bien. Latrice, l'an dernier,
je crois que tu l'as aidée à faire son quota, non ?
Son fils avait une leucémie.
Bon sang, Liz, j'ai une leucémie.
Non, non, j'ai pas de leucémie.
J'ai pire qu'une leucémie, d'accord ?
J'ai un énorme prêt à rembourser
ou je risque de perdre quelque chose... que je ne récupérerai pas.
Liz, regarde-moi.
Une seule vente, ça me mettra en tête et c'est réglé.
Pas de favoritisme, laisse-moi faire à ma façon.
S'il te plaît.
- Désolée, Kasey. - Putain !
Salut, ma puce.
Tu vas halluciner,
mais le restaurant a bougé notre réservation à 20H30.
Mince. Je partais de chez moi.
Je sais, ça craint.
Mais en arrivant,
je parlerai au manager.
On aura peut-être...
On nous offrira peut-être le dessert.
Trente minutes, c'est rien, ça ira.
Je le sens bien, ce dîner.
- Ah bon ? - Oui.
Ne gâche pas tout.
Arrête.
Tu me connais.
D'habitude, tu te tais avant que je change d'avis.
Je n'entends rien, je dois filer. Bye.
C'est parti.
Allez. Où sont ces putain de listes ?
Allez.
Merde.
Ne me laisse plus jamais.
Tu m'as manqué.
Qu'est-ce qu'on a ?
OK. Faisons une autre vente, Big Fred.
Soyons créatifs.
Quelqu'un a dû oublier qu'il y est.
LISTE ROUGE
Bonjour. C'est Kate Carpenter ?
Ici Kasey à TeleWin.
Allô ?
Putain.
Merde. Allez.
Allô, Reef. Reef, oui. J'ai un deal à vous offrir.
Je ne devrais pas appeler si tard, mais... Allô ?
Merde. Ça fait trop pervers.
Bingo. Instagram.
Non, vous êtes plutôt du genre Facebook,
vu votre âge.
Phil French. Bingo.
Phil French, Phil French.
Phil, Phil, Phil.
Phil, Phil, oui, Phil French.
Allô ?
Salut, Asa.
Oui, c'est une voix surgie du passé.
Phil French de la fanfare. Comment ça va ?
Phi ? Phil, c'est vraiment toi ?
Oui, c'est moi.
Ça fait un bail, non ?
Tu l'as dit.
- Comment ça va ? - Moi ?
Je suis dans la vallée.
Je vis dans la vallée.
Je repensais au bon vieux temps et je t'ai trouvé.
Tu joues encore du cor ?
Tu l'as dit.
Je n'arrive pas à m'en passer.
Je suce, je souffle, je fais tout.
Je suis dans un orchestre.
On fait les mariages, les bar-mitsva, les suicides assistés, la totale.
- Je connais ça. - Oui.
Tu n'as pas pris ta retraite ?
Tu sais quoi ?
Il me manque des annuités auprès de la Sécu,
puis j'ai eu une bursite et la goutte
et ce genre de choses.
Alors je vends des abonnements au câble.
Au fait, tu n'aurais pas besoin du câble,
d'internet ou du téléphone ?
La totale. Tu sais quoi ?
Je pourrais te faire une bonne offre.
Les trois... Non, les quatre premiers mois gratuits.
Ça me plairait.
J'ai un fils qui aimerait percer dans ce milieu,
dans le télémarketing.
Tu travailles pour qui ?
TeleWin à Northridge.
Tout près de Tarzana, une petite ville.
Dis à ton fils de m'appeler ici quand il veut.
Je vois. Moi aussi, je suis dans la vallée.
Avec mon fils.
Comme je l'ai dit, c'est super,
il peut m'appeler ici quand il veut.
Mais laisse-moi m'occuper de toi.
Mettons ça en place.
Et on ira prendre un verre, parler du bon vieux temps
et des femmes avec qui tu sortais.
Phil.
J'ai une question à te poser.
Tes commissions, c'est payé en auréoles ou en Je vous salue Marie ?
- Pardon ? - Peut-être à la harpe, connard,
parce Phil French,
tu es mort il y cinq ans d'une intoxication alcoolique.
Tu as été enterré à Forest Lawn en pleine tempête, comme si Dieu pleurait.
Comme si Dieu pleurait.
Oui, je sais. C'était triste.
Primo, connard, je suis sur liste rouge.
Je m'y connais.
- Bla, bla, bla. - Où que tu sois.
Doucement, cow-boy, détends-toi.
Je dois filer. Enfoiré.
La vache ! Bon.
C'est bon. Tout va bien.
Zachary Morris.
Allô, Zachary Morris ? Comment ça va, mon vieux ?
Ici Kasey, à...
Putain. Quel con.
Vous voulez le câble ? Non ? Je vous emmerde. Merde.
Je suis tout ça, oui.
Je ne peux pas vous envoyer une vidéo de ma main dans mon cul.
Allô ?
Allô. Vous aimez internet ? Non ? Allez vous faire foutre.
Allez, Big Fred. Qu'est-ce qui se passe ?
Ça ira. C'est rien, mon vieux.
C'est rien.
Allô, Genevieve ? Le cycle reprend.
Enfin, pas dans ce sens-là.
Putain. C'est une blague ?
Je suis un cygne, ceci est mon étang.
Tu as l'air con comme pas possible, c'est dingue.
Je travaille mon chi.
- Bordel. - Tu es encore là ?
J'ai du boulot à finir,
mais il n'y a plus de courant à notre étage.
C'est un immeuble pourri.
La maintenance arrive. Ils vont pas tarder.
Merci de t'en occuper.
S'aimer soi-même.
Tu devrais essayer.
Super. Merci.
La vache.
Jim, c'est ça ?
- Oui. - D'accord.
Vous avez votre matos ?
- Oui. - Suivez-moi.
Je vous suis.
Au fait, je suis vigile, pas valet.
J'entends rien.
Je suis beau, je suis bon, je suis intelligent.
Vous faites quoi comme boulot ?
- Du télémarketing. - Sérieux ?
Vous essayez de me vendre du Viagra.
KASEY, JE FILE !
Non, pas de Viagra. Pas encore.
- Le câble, internet, le téléphone. - J'en ai pas besoin.
Merde.
La vache !
DERNIER AVERTISSEMENT !
- Jim, c'est ça ? - Oui.
Vous avez une bonne connexion internet ?
Bof.
Bof ? Ça craint.
La télé, le téléphone ?
- Je vous vois venir. - Si ça vous intéresse.
J'ai pas le temps de regarder la télé. Je suis bien occupé.
À ce propos. Ça donne quoi ?
En fait...
J'ai apporté les mauvais outils. Je retourne à la camionnette.
D'accord.
Ça va prendre longtemps ?
J'ai un rencard.
- Sacré veinard. - Oui.
Dix ou 15 min max.
- Je reviens. - OK.
Dix à 15 min.
Merde.
T'ES UN HOMME MORT !
C'est quoi ce bordel ?
Allez.
Putain.
Merde.
C'est quoi ce bordel ?
Big Fred ?
Non. On se réveille.
Merde.
Le prêt, c'est vous ?
Écoutez.
J'aurai votre argent, je vous jure.
Ne me coupez pas la bite.
Je suis Asa.
Asa Ellenbogen.
Comment ça va, Kasey Miller ?
Ou devrais-je dire, Phil French ?
C'est une blague ?
Non, c'est pas une blague.
Où est l'électricien ?
Disons qu'il ne reviendra pas.
Putain.
OK, filez-moi mon téléphone.
- Il est où ? - Ça ?
Merde !
On dirait une brique avec un ordi, une caméra, internet et tout le toutim.
Je vais le garder dans ma poche.
Très bien.
J'ignore à quoi vous jouez,
mais disons qu'on est quittes et partons chacun de notre côté.
Chacun de notre côté ?
On apprenait à peine à se connaître.
Contrairement à toi, je tiens parole.
- Écoutez. - Tu ne peux pas en dire autant.
Je comprends. J'ai voulu faire le forcing, je le regrette. Désolé.
J'étais coincé. Dos au mur.
Je devais rembourser un prêt parce que j'ai perdu un concours.
Quel dommage.
Si tu me donnais le câble, internet et le téléphone
gratuits à vie, tu gagnerais ?
Avec un forfait pour la NFL ?
- Je ne peux pas. - Bien sûr que non !
Pendant que tu dormais,
j'ai imaginé toutes les façons de te tuer.
Quand on travaille ici longtemps,
- on a une imagination très fertile. - Oui.
Tu t'étais imaginé attaché à ton fauteuil
avec un vieux en incapacité pointant une arme contre ta tempe ?
Honnêtement, on reçoit souvent des menaces.
Ça fait partie du boulot.
Mais c'est la première fois que...
La première fois que quelqu'un passe à l'acte ?
Oui, en gros.
Écoutez. Cette histoire à propos de votre ami...
- Mon ami décédé. - Oui.
Oui, il est décédé.
Votre ami décédé avec le nom rigolo.
- Phil French. - Il était adopté, abruti.
Je sais, je suis désolé pour l'adoption et le reste.
J'ai rien à voir avec l'adoption, mais je suis désolé.
- Vraiment ? - Oui.
Comment disait mon grand-père...
ce pays n'a pas été construit sur...
Arrête ton baratin pour une fois dans ta vie.
Tu es capable d'avoir une conversation normale ?
Vous savez quoi, Asa ? En temps normal, oui.
Mais tout ça n'a rien de normal.
Je vous signale qu'au bureau,
on me surnomme le roi de la discut.
Oui. Les mots, ça me connaît.
- Ah oui ? - Oui.
Les mots sont ton outil de travail.
Je parle d'une vraie conversation.
Ici et maintenant.
Commençons par une question simple.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi tu fais ça, Kasey ?
Je vous l'ai déjà dit. Allez.
J'avais une dette à rembourser.
Pour quoi ?
Une bague. Une bague de fiançailles.
Cette femme est l'amour de ma vie.
C'est censé titiller ma corde sensible ?
Laissez-moi aller dans ma voiture, je vous...
Tu n'iras nulle part.
Sale menteur.
Bon. Écoutez.
Regardez Instagram sur mon écran.
Vous verrez que je dis vrai.
- Là. - J'appuie sur une touche ? Où ça ?
C'est là, dans le coin. Juste là.
C'est quoi ça ?
C'est elle. La voilà.
Ça ne parle pas de toi.
Oui, on préfère rester discrets.
Comme Jay-Z et Beyoncé.
Quand vous l'avez appris, ça a dû vous faire un choc.
Regarde. Ça dit qu'elle est célibataire.
- Sérieux ? Ça dit ça ? - C'est écrit.
Célibataire, disponible. Vous voyez où je veux en venir ?
- Oui. Je vois que c'est des conneries. - Vous comprenez ?
Je ne comprends pas.
On va jouer à un petit jeu.
- Tu aimes les concours, Kasey ? - Putain.
Quel genre de concours ?
Je vais t'accorder une heure pour présenter tes excuses
et celles des sales enfoirés de démarcheurs de merde que vous êtes
au plus de gens possible.
Vous voulez que j'appelle les gens sur liste rouge
et que je m'excuse au nom de ceux qui les ont motivés
à passer sur liste rouge ?
Bravo, tu as tout compris.
Ils ne vont pas être très réceptifs.
Ce qui peut poser problème quand on cherche à se faire pardonner,
certes, mais tu as quand même besoin d'être pardonné, Kasey.
Je suppose.
Tu supposes ?
Si tu as fait du tort à quelqu'un et que tu le sais, tu ne crois pas
qu'il faille demander pardon ? Tu n'as pas une responsabilité ?
Écoutez, tout ça commence à ressembler à du caté,
et j'ai horreur du caté.
Sœur Johnson était ma prof, elle n'avait pas de jambes
et je devais la trimballer partout sur mon dos.
Ta rédemption est pour ce soir, Kasey.
Si une seule personne accepte tes excuses...
tu rentreras chez toi.
Le choix est entre tes mains.
Et s'ils refusent tous ?
Tu pourras passer le bonjour à Phil French.
Au boulot.
Je suis foutu.
C'est la merde.
- Allez. - D'accord.
Putain !
Non mais ça va pas !
Enfoiré, vous avez descendu Big Fred.
Désolé pour Fred. Au moins, il sait qu'il est chargé.
D'accord.
- Sur haut-parleur. - OK.
Applique-toi.
Oui, qui est-ce ?
Félicitations.
Vous avez été choisi pour recevoir des excuses exclusives.
Au nom de tous les démarcheurs du monde entier. Moi y compris.
Nous sommes profondément désolés de vous avoir dérangé.
- Vous avez fumé ? - C'est ça, ton approche ?
Je devrais te flinguer maintenant et t'épargner tout ça.
Non, non. Écoutez.
Je ne suis pas dans mon élément. La mort de Fred m'a chamboulé.
Tu me manques, mon pote. Je dois me concentrer.
C'est parti, putain. T'es rien, oh que si.
- Compose le numéro. - OK.
Bonsoir, Mme Goldfarb, comment se passe votre soirée ?
Bien. De quoi s'agit-il ?
Je tiens à m'excuser au nom de tous les démarcheurs
qui ont pu vous contacter et vous appeler sur votre portable et votre fixe.
Acceptez-vous nos excuses ?
- Vous rigolez ? - Non, d'accord.
Je ne rigole pas. Je vous assure. C'est très sérieux.
- Vous acceptez nos excuses ? - Je raccroche.
Non, ne raccrochez pas. Je m'embrouille les idées.
Je veux vous offrir quelque chose de profond et d'intime.
William, il y a un pervers au téléphone.
Vous allez avoir des ennuis.
- Écoutez, sac à merde. - Putain.
Je vous conseille de raccrocher
ou je vous ferai bouffer mon fusil pour faire une omelette
avec vos amygdales, sale taré.
Je le mérite, monsieur.
Je le mérite vraiment. Passez une excellente soirée.
Ma femme recevait ce genre d'appels,
mais elle était plus gentille que moi. Trop gentille.
Elle pensait à vous tous,
à gagner votre vie dans ce genre de bureaux.
Elle était une proie parfaite pour les vautours.
Vous appeliez sur le fixe, sur son portable.
Vous lui vendiez des trucs qu'elle achetait et on se disputait.
Je suis désolé, monsieur.
Non, tu ne l'es pas.
Comment s'appelle ta copine ? Celle qui dit être célibataire ?
C'est un malentendu.
On est ensemble, sachez-le.
- Ah oui ? Christine. - C'est Christine.
Admettons que tu l'épouses par miracle.
Si elle achetait des conneries au téléphone toute la journée,
ce serait bon pour votre mariage ?
C'est une femme indépendante, elle fait ce qu'elle veut.
Mais si elle dépensait tout ton fric.
Vous savez, les psys se font un sacré pognon dans cette ville.
Je te donne une dernière chance de répondre à ma question.
Tu voudrais que ta future femme
achète des conneries à des gens comme toi ?
Non, ça ne me plairait pas.
Ta première phrase sincère de la soirée.
Merde.
Tu vas nous débarrasser de ce type.
- Allez. - D'accord.
Je te jure que si tu te sauves,
je te retrouverai
et je te ferai un trou dans la colonne.
Si ce flic s'approche, je le descendrai.
D'accord. Je lui dis quoi ?
Utilise ton imagination fertile.
OK, je vais lui mentir.
Bonsoir. Je ne vous avais pas vu, avec le reflet.
On nous a signalé un coup de feu. Vous avez entendu quelque chose ?
- Un coup de feu ? - Oui.
Dans ce bâtiment ?
C'est pourtant un immeuble tranquille.
Mais non.
Attendez, si, je sais.
C'était sûrement le pétard. Non ?
- Le pétard. - Oui, c'était un pétard.
On n'est pas le 4 juillet.
Je sais qu'on n'est pas le 4 juillet.
Vous savez qu'on fait du télémarketing ?
On travaille tard le soir,
on se fait des blagues pour garder le moral des troupes.
Oui, on sait.
- Il y a qui d'autre ? - Juste moi. Je sais ce que vous pensez.
Je suis le chef, ils m'admirent,
alors quand je suis seul, je fais les blagues pour rester dans le coup.
Vous comprenez ?
- Oui. - Oui.
- Bon. - Oui.
Arrêtez les pétards.
C'est d'accord.
Vous vendez des abonnements internet, non ?
En effet.
J'ai deux ados accros aux jeux en ligne.
J'ai pas assez de débit.
J'aurais besoin d'avoir la fibre.
- La fibre optique. - Vous avez des promos en ce moment ?
Je suis désolé, vous tombez au mauvais moment.
Mais vous savez quoi ?
J'en suis désolé.
Désolé pour le désagrément.
Je tiens d'ailleurs à m'excuser au nom des démarcheurs du monde entier.
Vous voulez bien nous pardonner ?
- Oui. Bien sûr. - Très bien.
- J'en suis ravi. - Plus de pétards.
- Plus de pétards.
- Bisous. - C'est bizarre.
- Vous avez entendu ? - Oui.
Je me suis excusé pour tous les démarcheurs et il a accepté.
Mais c'était pas au téléphone.
C'est notre accord.
- Allez, quoi. - Vous mettez le bazar au téléphone,
- vous vous excusez au téléphone. - Merde.
Pardon ?
J'ai besoin d'aller faire caca.
Je suis un peu constipé, j'essaye de manger des carottes.
Quatre minutes.
Sérieux ? Vous chronométrez mon caca ?
Trois minutes.
Allez. Je suis méga constipé, je sais pas combien ça va prendre.
C'est anticonstitutionnel, cette merde. Littéralement.
Je peux utiliser ton téléphone ?
Oui, allez-y. Composez le neuf.
N'appelez pas au Mexique, ça déconne un peu.
Le téléphone dans ta poche.
Ma poche ?
Quoi ?
La vache, c'est dingue.
Deux minutes, 45 secondes.
Merde. OK.
Que ferait Bruce Willis ?
Merde.
L'horloge tourne, Kasey !
Oui. J'ai mangé un truc qui passe pas.
Putain, Kasey.
Ne m'oblige pas à venir t'abattre sur les chiottes.
C'est un carnage.
- Allez. - J'ai dû m'essuyer d'avant en arrière.
Tant mieux pour toi.
Tu regardes quoi ?
Ces conneries.
Vous voulez tous être le prochain Big Red, non ?
Fred, c'est Big Fred.
Il était fort ?
Il paraît qu'il a vendu le Marriott downtown.
Il a dû avoir une sacrée commission.
Oui, ils ne l'ont pas payé en auréoles.
- Barry est le prochain Fred. - Non.
La veine du débutant, malheureusement.
Voyons,
si ça avait été comme ça, on ne se serait jamais rencontrés.
Bonsoir, Mme Daniels.
Elle a raccroché.
OK, loser. Fais un autre numéro.
Allons, Asa. On va faire ça encore longtemps ?
Tu risques d'être viré.
Vous ne comprenez pas.
- Ça n'est pas moi. Je ne fais pas ça. - Pas quoi ?
Je ne me fais pas passer pour un ami décédé,
- vous ne comprenez pas. - Oh que si.
Tu veux acheter une bague pour une fille qui ne veut pas
mettre ton nom sur son Instabook.
Reste sur haut-parleur.
Plus de blabla, plus de mensonges. Allez.
Appelle. Attends.
- Un message de Christine. - Ah bon ?
"Tu es horrible de ne pas m'avoir rappelée.
Ne m'appelle plus jamais.
Tu peux même effacer mon numéro."
Nom d'un petit bonhomme.
Elle a écrit tout ça ?
Oui. On dirait que Bey-Z 2.0 mord la poussière.
Écoutez. Gardez-moi ici si ça vous chante.
Mais je dois lui répondre, parce que sinon,
elle va s'imaginer le pire, à juste titre, puisque vous voulez me tuer.
Ça ne ferait que retarder l'inévitable.
J'ai souvent vu comment finissent les gars comme toi.
Seuls avec leurs mensonges.
Si tu composais un numéro ?
Avec le sourire.
- Allô ? - Bonsoir, madame.
Je vous appelle au nom des démarcheurs du monde entier.
Kasey, c'est vous ?
Oui, en effet.
Vous avez une voix différente, mais je reconnais le numéro.
Je n'ai jamais reçu ma perruque Rick James.
Bonsoir, Mme Hanks.
Oui, je suis désolé.
Désolé ?
C'est moi qui vous dois des excuses suite à la vidéo qui circule.
Ma petite-fille est trop protectrice,
elle me surveille.
Ça m'étonne que vous m'appeliez sur cette ligne
puisque vous m'avez mise sur...
Sur liste rouge.
Oui, c'est ça.
Je suis contente de vous entendre.
Vous protégez l'Amérique.
Vous êtes si gentil. J'espérais vous voir un jour.
Merci, vous êtes adorable. Écoutez...
Je vous appelle pour...
En fait, je vous appelle pour vous dire bonjour.
Merci, Kasey.
Merci, madame. Bonne soirée.
À vous aussi. Au revoir.
Au revoir.
Tiens donc, Kasey Miller.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi touchant.
D'aussi sincère.
Et d'aussi répugnant à la fois.
J'en reviens pas. Profiter d'une vieille dame ?
T'es un sacré numéro.
J'ai faim. Où est la cuisine ?
Au fond.
J'espère que vous aimez les bonbons et les barres chocolatées.
Ça m'est égal.
Pas d'entourloupe. Je reviens.
Vous me ramenez un soda ?
Voilà.
Putain.
Merde.
Bordel.
Fats ! On veut m'assassiner !
J'ai trouvé un autre outil.
Que je devine. Vous n'êtes pas de la maintenance.
Bravo, bien vu !
Mon père t'a envoyé un texto.
Il disait qu'il allait te tuer.
Tu n'as pas répondu. C'est impoli.
- Et là, tu te sauves ? - C'est trop tard pour lui répondre ?
Oui. Allez.
- OK. - Demi-tour.
Je peux lui répondre maintenant. Je vais répondre.
Je vais envoyer des emojis rigolos, j'ai des gifs.
- Ça se prononce comment ? - Trop tard.
Tu n'aurais pas dû t'enfuir, Kasey.
Je commençais à te trouver sympathique.
Tu as rencontré mon fils.
Oui.
Tu devais lui trouver un boulot ici. Tu t'en souviens, Phil French ?
Oui.
On devrait sortir le grand jeu, papa.
L'emmener sur le bateau,
l'éventrer comme un poisson et le jeter à l'eau.
C'est un démarcheur.
Ça se terminera peut-être comme ça.
Je ne sais pas.
Donnons-lui une autre chance de rédemption.
De rédemption ?
Oui, de rédemption. Pour nous montrer qu'il a retenu la leçon.
On dirait plutôt un passe-droit.
Où était ma rédemption le mois dernier quand j'étais en taule ?
Ma violation de probatoire. Tu n'as pas payé ma caution.
Non !
Tu devais apprendre une leçon, comme Kasey,
ça s'appelle la théorie de la dissuasion.
On utilise des mesures extrêmes
pour empêcher un problème de se reproduire.
Mais si on le tue maintenant,
ça n'empêchera pas qu'il recommence ?
Si, en effet, mais si on le tue,
il faut que ce soit par nécessité.
Je suis vraiment désolé.
Pardon d'interrompre ces retrouvailles familiales.
Mais Dean, si vous me tuez,
c'est une violation directe de votre probation.
- Tu comptes me balancer ? - Pas si je suis mort.
- Fiston. - OK.
Pourquoi t'as fait ça ?
T'es un impulsif con comme un balai.
Tu t'es fait gauler pour ça.
Non, on m'a gaulé parce qu'on m'a balancé !
Tu étais de mèche avec...
Oui, j'étais de mèche avec son crâne explosé.
- Soi-disant. - J'ai rien entendu.
- Attendez. - C'est ça.
Quoi ?
C'est quoi, sur Face machin ?
- C'est quoi ça ? - Qui t'appelle ?
Yo, ça va, ma poule ?
Des ivrognes.
- Des ivrognes. - Et des femmes nues.
Oui, on dirait bien.
- C'est une lèvre, ça. - T'es où ?
Oui, c'est bien une lèvre.
- Barry en veut encore ! - Non.
Je suis presque fiancé.
Il dirige la chorale à la messe le dimanche
quand il n'est pas au club de strip-tease
à donner des fessées.
Reviens quand tu seras presque marié.
- Ouais ! - Ouais !
Ça rappelle des souvenirs.
La fois où tu as été banni ?
Je dois pas être le 1er à utiliser un faux billet de 20 pour une lap dance.
C'est une idée géniale.
- Elle est plutôt douée. - Ça suffit !
Surveille-le, ma glycémie part en vrille.
Pas mal.
Vous êtes au courant de ce que fait votre père ?
- Totalement. - Ah bon ?
Le coup des excuses, je trouve ça un peu fort, non ?
- Je t'entends. - Merde.
Tu devrais appeler.
- Je lui donne combien de temps ? - 30 minutes !
Au travail.
J'ai les mains liées, littéralement.
Juste une main.
- Ne tente rien. - Allez.
La vache.
Putain.
Détachez la deuxième.
- Non ? OK. - Tu me prends pour un con ?
C'est une question piège ?
C'est compliqué.
- Comme vous le voyez... - Débrouille-toi.
C'est censé être ton truc.
Voilà, je vais...
- Voilà. - Vous nous compliquez la vie.
- Ça vous va bien. - Merci.
Ce flingue me stresse vraiment, au fait.
- Compose plus vite. - D'accord.
Mon père est vraiment rancunier.
Je compatis.
- J'ai survécu à mon père. Ouf. - C'est un dur ?
Si vous saviez.
Il a commencé comme procureur et il est devenu juge.
Si je cligne des yeux de travers, je flippe.
- Sérieux ? - Sérieux.
Il veut que tu suives son exemple ?
Je serais mauvais au tribunal.
Moi aussi.
J'ai été mauvais.
- Oui. Vous avez commis des erreurs. - Oui.
- Quelques-unes. - Oui.
Pour moi, le télémarketing n'est qu'un boulot.
Je suis doué, alors... La fac de droit n'a pas marché, me voilà ici.
Vous savez, je comprends.
Vous avez un boulot à faire. Je suis prêt à parier
qu'on peut ignorer tous vos délits, vos crimes,
les meurtres,
les viols aussi, je suppose, les enlèvements, tout ça.
- Vous comprenez ? - Je ne sais pas.
Moi non plus. Vous pourriez être un assassin à la hache.
Du moment que vous vendez, vous êtes pris.
Je vous aiderai à cacher la hache. Quelle hache ?
Je sais. J'ai rien vu.
Tu es doué.
J'ai pas l'âme d'un vendeur.
Vous n'êtes pas électricien, mais je vous ai cru.
Je déteste les démarcheurs.
- J'ai envie de les tuer. - Ah bon ?
Si j'étais démarcheur, je devrais me tuer.
Je veux pas me suicider. Pas encore.
Le moment venu.
- Vous serez prêt. Oui. - Oui.
Vous savez que j'ai failli être meilleur vendeur du mois, ce soir ?
À ça près.
J'allais emmener ma copine au resto pour fêter ça,
j'aurais fait semblant d'aimer le saumon autant que le steak,
elle m'aurait grillé car c'est la seule
à voir quand je mens.
On aurait rigolé et j'aurais fait ma demande.
Elle est au courant ?
Kasey, si tu avais dit la vérité à mon père,
il aurait acheté ton triple forfait.
C'est un grand romantique.
Il aurait compris.
Elle aurait eu sa bague, tu aurais eu ton bonus,
mon père aurait annulé au bout d'un mois. Tout le monde y gagnait.
Ça fait beaucoup de si.
Tu as une photo d'elle ?
Oui, sur mon téléphone.
- Mais oui. - Oui.
- Fais-le. - Attention.
Un seul regard et boum, éjaculation précoce.
- Ça m'arrive tout le temps. - On va voir ça.
- Elle est canon. - Je sais.
- Besoin d'une serviette ? - D'ici peu.
Tu l'aimes ?
Plus que tout.
Tu sais quoi ?
Je vais montrer ça à mon père et lui en parler.
Vraiment ?
Oui, il aimait ma mère.
Il pourrait comprendre.
- Ce serait génial. - Ton histoire d'amour.
- C'est super. - Oui.
Génial, oui.
Promets-moi une chose. N'essaye pas de t'échapper.
Sérieux ?
J'ai une idée. Il y a un casque, là-bas.
Prenez-le, je passerai les appels, vous entendrez tout.
- Celui-ci ? - C'est ça.
C'est le seul, alors oui, forcément.
La vache ! Quand est-ce que Superman est devenu démarcheur ?
Ça vous va comme un gant.
Ça vous va bien.
- Oui. - C'est votre bureau.
- Je vais parler à mon père. - Allez-y.
Parlez à cet enfoiré.
Pourquoi être démarcheur quand on peut être mannequin !
Papa.
Regarde.
C'est sa copine.
Qu'est-ce que tu fous avec son téléphone ?
Il me l'a donné.
Tout beau.
Je sais pas qui je préfère, ma copine ou vous, le beau gosse.
Des yeux bleus de colonisateur et tout.
Merde.
Il y en a d'autres.
Attends.
- Appelle ! - Oui.
- Au boulot, Kasey ! - Compris.
Vous essayez de me sauver la vie.
Vous savez ce que c'est. C'est un jeudi normal pour vous.
- Allô ? - Bonsoir, M. Wilson.
Qui est-ce ?
Monsieur, vous ne me connaissez pas, mais je travaille à TeleWin.
Vous êtes démarcheur ?
Oui, en effet.
Oui. Je sais qu'il est tard, mais ne raccrochez pas, s'il vous plaît.
Je tiens à vous dire que je suis désolé
pour ma conduite de la part de tous les démarcheurs.
Je prends une photo.
- M. Wilson ? - C'est une blague ?
Non, je vous assure que non.
Je n'ai rien à vous vendre.
- Une avec moi. - OK.
Monsieur, j'ai été exécrable, d'accord ?
Je vous demande d'accepter mes excuses.
S'il vous plaît.
Si je file un faux billet de 20 $ à une nana pareille,
t'as le droit de m'abattre. Quoi ?
T'es pas censé refourguer de faux billets de 20.
Vous déconnez.
Non, monsieur, je ne déconne pas.
Vous ne déconnez pas.
D'accord, je suppose.
D'accord ? Pardon, pouvez-vous répéter ça ?
Vous êtes sourd ? J'ai dit OK.
Oui ! Vous entendez ?
Il a dit d'accord !
Génial, monsieur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Merci.
Que Dieu vous bénisse.
Qu'il bénisse vos enfants et vos petits-enfants.
Même s'ils ont des noms à la con comme Tournesol, Woody
ou une connerie du genre. Merci !
Allez vous faire foutre !
- On ne me surnomme pas le roi pour rien. - Quoi ?
"Quoi" ? Comment ça ?
Vous écoutiez.
J'ai rien entendu.
Je vous ai donné le casque !
J'ai rien entendu ! Tu me traites de menteur !
Non. Passez-moi ça.
Rien entendu, mes fesses.
Vous l'avez pas allumé.
J'avais réussi.
J'avais réussi, putain !
Eh bien...
Si on s'excuse dans la forêt, sans personne pour l'entendre,
- alors... - On n'est pas dans la forêt, papa.
Je t'expliquerai plus tard, fiston.
Vas-y, appelle quelqu'un d'autre.
Ne me dis pas que tu abandonnes.
Où est cet esprit bravache, cette incroyable persévérance ?
Je ne sais pas, en vacances.
Disparus.
Allons.
Merde.
Dean t'aime bien.
Fais bonne impression.
Allez, réessaye encore.
Je vais payer le pressing pour la strip-teaseuse.
Et la chambre à 150 $, mais ça arrive à tout le monde.
C'est quoi ce binz, Kasey ?
Nom d'un chien, qu'est-ce que tu fais encore là, mon vieux ?
Barry, Christine.
Content de vous voir. Quoi de neuf ?
Il se trouve que j'ai trouvé cette belle plante dehors.
Au club de strip-tease ?
- Oui. - Non.
Dehors.
Tu n'es pas venu et tu n'as pas répondu.
Ça ne te ressemble pas.
J'ai été assez occupé.
Je dirais plutôt que tu l'as laissée en plan
comme un iguane dans le Sahara.
Non.
Tu n'es pas mort ni en train de me tromper.
Qu'y a-t-il ?
Barry, qu'est-ce tu fais là ? Tu devrais rentrer.
- Je veux te le donner. - Barry, arrête.
- Barry. - Non, écoute.
Ça te revient, d'accord ?
Je suis venu ici
et je comptais mettre un mot dessus.
Mais tu es là. Il n'y a plus d'effet de surprise.
Oui, j'ai eu mon lot de surprises pour ce soir.
- Comment nous tous. - Ma puce, j'ai merdé.
Je suis venu bosser, me rattraper,
j'ai pas vu l'heure et j'ai merdé.
Comme d'habitude.
Ma puce, tu devrais y aller.
Mieux vaut laisser tomber, je suis un connard.
Non, tu n'es pas un connard.
Tu vis ta vie comme si tout était une vente,
c'est super gonflant, mais tu appelles toujours, OK ?
C'est ce que j'aime avec toi, tu appelles toujours.
OK. On va y aller. Oui.
- Non, Barry, viens. - Attends.
Je veux laisser ça au maître.
Barry, on doit partir. Barry !
Je vous interdis de la toucher !
Bon sang !
Ça va beaucoup trop loin.
Dixit celui qui raconte des conneries à des innocents.
Celui qui se fait passer pour mon ami décédé pour vendre un triple forfait.
Oui, d'accord, Asa.
Je me suis fait passer pour votre ami pour faire une vente.
On ne vous a jamais menti ?
J'ai une question.
Vous vous souvenez des pubs à la télé quand vous étiez petit ?
Ils ne vous mentaient pas pour vous inciter à acheter un jouet ?
Vous rentriez chez vous avec votre nouveau robot
ou autre, flambant neuf.
Mais il ne ressemblait pas
et ne marchait pas comme le modèle à la télé.
Je doute que vous ayez débarqué chez Mattel avec un flingue
pour fumer le type du service client.
Un peu de recul ne vous ferait pas de mal.
C'est un marché libre ! Ce sur quoi notre pays a été fondé !
- C'est l'Amérique, putain ! - Assieds-toi.
Que je comprenne bien, tout ça, c'est pour un appel à la noix ?
- La ferme. - Un appel à la noix ?
Je ne crois pas.
On sait, Asa.
Votre femme recevait des appels de démarcheurs
et vous vous engueuliez, ça vous énervait.
Ma femme en est morte.
Je lui avais dit...
Ne téléphone pas en conduisant. Mais elle n'écoutait pas.
Son dernier appel était avec l'un d'entre vous.
Elle a perdu le contrôle du véhicule.
Un connard comme toi...
lui vendait une assurance auto !
J'ai demandé au FDC de me mettre sur liste rouge,
par respect pour sa mémoire.
- Pas vrai ? - Oui.
La directrice de l'agence,
la femme choisie par le président des États-Unis,
m'a appelé en personne.
Elle m'a juré, encore et encore :
"On ne vous appellera plus jamais. Pas une fois, jamais."
J'aurais dû m'en douter.
Fallait pas utiliser la liste rouge, connard.
Mince alors.
J'ai dû m'endormir.
J'ai jamais autant eu envie de chier.
Attendez. J'ai raté un truc ?
- Un paquet. Joins-toi à nous. - Qu'est-ce qui se passe ?
Vous travaillez ensemble ?
- Oui. - Tu sais pourquoi il est là ?
Il a dû rester pour passer un autre appel.
S'il avait réussi,
il l'aurait signalé à la direction et aurait empoché...
- le prix de 3 000 $. - Bingo.
Ça doit t'énerver, non ?
- Non. - Non ?
Non. Je suis soulagé.
Je culpabilise moins d'avoir échangé sa liste avec celle de Justin.
Tu as fait quoi ?
Attends. Que je comprenne bien.
Tu triches et voilà ce qui arrive ?
Si tu savais ce que j'ai vécu aujourd'hui !
C'est la loi du pays. Non ? Je n'ai fait qu'augmenter mes chances.
Tu es mal placé pour me juger sur mes méthodes
alors qu'on t'a viré de la fac de droit de USC pour avoir triché.
Purée, j'ai eu envie de le dire toute la journée.
La vache.
Sans blague !
Il est saoul, voyons.
Je sais tout, d'accord ?
La vice-présidente de la fac m'en a parlé. On est dans la même chorale.
L'église dit amen.
- Tu disais avoir abandonné. - Ma puce... Merci.
Merci bien, Barry.
Kasey, ton pote vient de te balancer.
- Papa. - Oui, fiston ?
Tu disais quoi à propos de dissuasion ?
La théorie de la dissuasion.
La théorie de la dissuasion, c'est ça.
Barry, aujourd'hui, j'ai appris un truc.
On utilise parfois des méthodes extrêmes pour éviter qu'une chose se reproduise.
- C'est ça, fiston. - Oui.
Kasey, tu sais ce que je déteste encore plus que les démarcheurs ?
Une balance ?
En plein dans le mille !
Bordel !
Ça va pas, non !
Bon sang !
C'est un trou bien net.
Tu veux bien t'occuper de lui ?
- Moi ? - Oui, s'il te plaît.
Vas-y. Occupe-toi de lui.
Prends la...
Oui. Prends-la.
Il a combien de temps ?
J'en sais rien. J'étudie la psychologie, pas la médecine.
- Appuie dessus. Oui. - C'est parfait, non ?
Sa vie est entre tes mains.
Écoutez, laissez Barry et Christine partir, OK ?
Enfermez-moi au sous-sol, donnez-moi votre téléphone.
Je passerai tous les appels nécessaires. Je m'excuserai
jusqu'à la fin des temps.
Non, ce serait abusé.
On a le train électrique, à la cave. Dean a son petit coin.
- Oui. - Il nous suffit d'une excuse.
Ici et maintenant, devant nous tous. Allez.
Prends la liste rouge
et appelle avant qu'on remette les pendules de tout le monde à zéro.
S'il s'agit de mon dernier appel...
- J'ai besoin d'un café. - Non.
C'est mon rituel de dernier appel.
Avant chaque dernier appel,
je bois un café dans mon mug en forme de WC.
Pas vrai, le nouveau ?
Oui, je l'ai toujours vu faire ça.
- Bon sang. - Stop.
C'est pas vrai.
Oui.
Tu peux pas y aller, toi ?
Je ne t'imagine pas buvant dans des toilettes.
C'est un emmerdeur, alors...
J'ai essayé une fois, j'ai vendu un triple forfait,
j'ai continué.
Voilà ton foutu café. Vas-y, bois ta gorgée rituelle.
C'est ton dernier appel.
Si ça ne marche pas, on t'emmène en bateau avec Dean.
Appelle.
Bonsoir, ici Kasey.
Il est tard. Vous êtes encore debout.
- Je lis des motions. - Oui, évidemment.
Besoin de quelque chose ?
Oui, je...
Vous savez, je...
Je voulais vous parler.
J'ai déjà internet, merci.
OK, oui, je le mérite.
Mais je voulais vous parler de quelque chose.
J'ai le câble et le téléphone.
Monsieur, je ne vends rien.
J'ignorais que c'était possible.
Monsieur, s'il vous plaît. Je voulais m'excuser.
- J'ignorais que c'était possible. - Allons.
Je suis tout ouïe.
Je voulais dire que...
je suis désolé.
Désolé pour le sale boulot que je fais.
Pour la peine qu'il doit infliger aux gens.
Vous y compris.
Quand j'y pense,
je n'ai jamais été doué en rien.
Ni en sports, ni en classe, nulle part.
Mais ici, je suis doué.
Vraiment doué.
Je fais ce que je veux,
je viens quand je veux, personne ne me dit rien.
Presque personne.
Comparé à la fac de droit, c'est super, ici.
En cours...
En cours, je devais mentir et tricher pour tout.
Ça a marché un temps, puis j'ai été viré.
J'ai atterri ici.
Ici, je rencontre des gens,
j'apprends des choses sur eux,
et quand je les tiens, je leur vends des trucs.
Je vends encore et encore.
Le baratin, ça marche.
Ça marche. Ils l'encouragent même.
À tel point que la direction
a commencé la Méthode Kasey.
Vous y croyez ?
Ils ont donné mon nom : la Méthode Kasey.
Je mens et j'arnaque et on me félicite.
Je n'aime pas qui je suis.
Je ne suis pas l'homme que vous vouliez,
je n'ai pas suivi la voie que vous vous vouliez.
J'en suis désolé.
J'en suis vraiment désolé.
Alors...
qu'en dites-vous ?
Vous acceptez mes excuses, père ?
Au fait, j'ai quelqu'un à vous présenter.
Alors, en fonction de votre réponse, on devrait se voir.
Elle vous plairait beaucoup.
Tu sais, mon fils, je suis content que tu aies appelé.
Bien sûr que je te pardonne.
Chérie, appelle les secours tout de suite !
Non !
Je ne retournerai pas en prison.
La ferme...
- Merci pour la tasse. - De rien.
Puisqu'on en est aux excuses,
désolé pour le trou dans ta jambe.
C'est sa faute, pas la tienne.
Non, pitié. Je suis désolé ! Pardon !
Putain !
J'accepte tes excuses.
Chérie, désolé d'être un con. Désolé de t'avoir plantée.
- Désolé. - On fera ça plus tard.
Des excuses pour tout le monde. Tout le monde y a droit.
Je regrette de ne pas t'avoir fait exploser la cervelle
quand je t'ai vu.
Tiens-moi ça.
Asa.
Je sais que vous en avez bavé.
Vous avez perdu l'amour de votre vie
et ça a dû beaucoup vous affecter, Dean et vous.
Je ne prétendrai pas savoir ce que ça fait.
Si je pouvais revenir en arrière,
je changerais la donne pour vous, vraiment.
Je suis triste pour votre femme, Asa,
et pour le rôle que cette culture pourrie du télémarketing a joué.
Je suis désolé, Asa. Vraiment désolé.
Kasey Miller.
C'est tout ce que je voulais.
Que tu te regardes bien en face.
Ça n'a pas été facile.
Je suis fier de toi.
J'accepte tes excuses.
Même si c'était pas au téléphone.
- C'est une blague. - Je souffre, moi.
- On va s'occuper de toi. - Garde-le. J'en veux pas.
- Sûr ? - Oui.
- Je peux les tuer. - Quoi ? Non.
Il a pas arrêté de me gonfler.
Jolie maison.
Ça va ?
Ça va, mais...
Je...
Ça fait bizarre, tu vois.
- Oui, mais tu voulais le faire. - Oui, mais...
Je me sens un peu couillon.
Ça te fera du bien.
Et couillon est ton deuxième prénom.
Couillon est mon deuxième prénom.
Quelle sagesse.
Mme Hanks !
Venez par ici !
À MON PÈRE ET À MA MÈRE