Θεέ μου, δεν μπορώ να συνεχίσω.
Πατρίσια, άκου τη φωνή μου.
Είμαι στο πλάι σου.
Ας πάρουμε ανάσα κι ας ζυγίσουμε τις επιλογές μας.
Τι να τις κάνω τις επιλογές; Μετά από 20 χρόνια, με παράτησε.
Είκοσι ολόκληρα χρόνια, το κάθαρμα.
Τα είπαμε ήδη γι' αυτόν, εντάξει;
Σε πλήγωσε, σου ράγισε την καρδιά και, Πατρίσια,
γι' αυτό με το σκυλί, που να πάρει, έκλαψα για σένα.
Αλλά τι ξέρουμε πραγματικά;
Ξέρουμε ότι δεν πειράζει να πονάμε κάποιες φορές.
Ξέρουμε επίσης ότι δεν αποφασίζει αυτός για σένα πια.
Το πήρα απόφαση, κλείνω.
Περίμενε, Πατρίσια. Μην κλείσεις.
Πατρίσια, μείνε μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
-Πατρίσια; -Εδώ είμαι.
Εντάξει, ωραία.
Πατρίσια, αυτό είναι πολύ καλό.
Έχουμε κάνει πρόοδο.
Άκου, Πατρίσια. Σου προσφέρω βοήθεια, αν τη θέλεις.
Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια καμιά φορά.
Κομμάτια να γίνει. Δώσε μου όλο το πακέτο.
Τριπλό πλατινένιο, HBO, Starz, τηλέφωνο, ίντερνετ, όλα.
Είμαι περήφανος για σένα.
Έχεις προοδεύσει πολύ.
Θα πληκτρολογήσω τα νούμερα τώρα.
-Ωραία. Θες τον αριθμό της κάρτας μου; -Βέβαια.
ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΚΩΛΟΜΕΡΑ ΣΤΟ ΒΑΛΕΪ.
Θα μιλήσουμε.
-Ευχαριστώ πολύ... -Έγινε.
Αυτή η κλήση ήταν για σεμινάριο.
-Πάμε άλλη μία, Μεγάλε Φρεντ. -Καταλαβαίνω, κυρία Γουάιζ.
Οι καιροί είναι δύσκολοι για όλους.
Το ίντερνετ και η καλωδιακή είναι ακριβά,
-ειδικά όταν έχεις... -Όχι.
Όπως λέει κι η μαμά μου, θα σας αναφέρω στην προσευχή μου, κυρία...
Κυρία Γουάιζ. Κι εύχομαι να αναγνωρίσετε την περίσσια σας πίστη.
Κι εδώ και τώρα,
να ξεκινήσετε και να απολαύσετε μια ζωή αφθονίας και ευημερίας.
Ο καλύτερος τρόπος να ασκήσετε αυτήν την παντοδύναμη πίστη
είναι δοκιμάζοντας την υπηρεσία σήμερα.
Να είστε καλά.
Σας αρέσει το πορνό; Έχουμε πορνό.
-Για τι πορνό μιλάμε; -Ο εταιρικός μου αριθμός, ναι.
Είναι 1-800-ΑΝΤΕ-ΓΑΜΗΣΟΥ.
Θέλετε να σας βάλω στη λίστα εξαίρεσης;
Σκατά. Θέλω να πω... Σας παρακαλώ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Κέισι. Ευχαριστώ.
Αλλά η κυρία ίσως δεν έχει τα χρήματα για το πακέτο.
Μην κάνουμε κακό.
Φίλε, είναι τρελό που νομίζεις ότι με νοιάζει, γιατί δεν με νοιάζει.
Μετά την απομάκρυνση, ουδέν λάθος αναγνωρίζεται.
Δεν θα διαφωνήσω.
Ναι, εκτός αν γουστάρει ένα καρφωματάκι.
-Μπαμ... -Δώσ' του.
Κύριοι.
Πόνεσα λιγάκι.
Της παίρνουν το σπίτι.
Δυστυχώς γι' αυτήν.
Γιατί απλώς θα την απομακρύνουν από το σπίτι της
και θα αφήσουν όλη αυτήν την ψυχαγωγία στο σπίτι για κάποιον άλλο.
Λοιπόν. Τελευταία μέρα της περιόδου πωλήσεων, σκατοκέφαλοι.
Ας εστιάσουμε στα τρία απαραίτητα πράγματα στη ζωή.
Τηλέφωνο, καλωδιακή, ίντερνετ.
Τόσο απλό.
Ωραία δουλειά.
Αλλά μ' αυτήν την Πατρίσια, έκανες 22 λεπτά.
-Μαλάκωσες, βασιλιά; -Πήρα την πώληση.
Και το ιστορικό της.
Και την πώληση. Άκου, Λιζ, τα αγόρια σου ξέμειναν από βενζίνη.
Είναι ντροπή.
Να σας θυμίσω ότι παίζονται τρία χιλιάρικα.
Σε έξι ώρες τελειώνει το ωράριό σας.
Όλα παίζονται ακόμη.
Ας δούμε πού βρισκόμαστε.
-Για ν' ακούσω. -Παραλίγο να δώσω ένα τριπλό.
Παραλίγο να με νοιάξει. Ποιος άλλος πέρα από τον Κέισι;
Διπλό. Καλωδιακή και ίντερνετ.
Ναι. Λυπάμαι που το λέω, αλλά αυτό το έκλεισα εγώ, Λιζ,
οπότε πρόσθεσέ το στα δικά μου, συν άλλα δύο τριπλά.
-Γουστάρω. -Λυπάμαι, νέοπα. Έτσι πάει το πράγμα.
Μην ξεχνάτε, ο νικητής δεν παίρνει μόνο τη μεγαλύτερη προμήθεια ως τώρα,
αλλά και την καρέκλα-θρόνο.
-Κι όποιος έρθει τελευταίος... -Ο Τζάστιν.
-Γαμήσου. -Φάε σκατά, μαλάκα.
Θα σημαίνει ότι είναι άχρηστος
και θα πάρει την πιο άθλια λίστα πωλήσεων.
Αν ήταν νόμιμο, θα σας έδινα τη χειρότερη λίστα.
Τη λίστα εξαίρεσης.
Και αν ζητήσει ο στόχος σας να μπει στη λίστα εξαίρεσης,
θα αφαιρώ μία από τις ελεεινές πωλήσεις σας.
ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ 3.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Ζήτησε κανείς να μπει σ' αυτήν τη λίστα;
Εγώ δεν λέω ψέματα, εντάξει; Ποτέ.
Είμαι καλός άνθρωπος, επισκέπτομαι τη γιαγιά μου.
Βούλωσέ το.
ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΤΡΙΑ ΧΙΛΙΑΡΙΚΑ ΜΑΣ;
Τώρα βγάλτε τον σκασμό, γιατί πριν με πήραν από τα κεντρικά.
Έρχονται εδώ για μια σύσκεψη με όλους τους πωλητές.
Έχω ένα καλό προβάδισμα, οπότε εγώ μπορώ να φύγω.
Η σύσκεψη είναι σημαντική, θα έρθουν στελέχη από το Χιούστον.
Ωραία πόλη το Χιούστον, γουστάρω Ρόκετς.
-Δώσ' τους χαιρετίσματα. -Κέισι.
Δεν ακούω.
Σας παρακαλώ, κυρίες μου.
Μη σηκώνεστε, δεν θα ενοχλήσω.
Απλώς έκανα διάλειμμα για φαγητό
και σκέφτηκα "Ποια να θέλει τριαντάφυλλα;"
Ξέρω. Οι κυρίες στο κομμωτήριο Γουέιβ.
-Ορίστε. -Τρελός είναι;
-Για σένα. -Τρελός.
-Καλά, αυτό για σένα. -Ευχαριστώ.
Ναι. Σέλι.
Εκπλήσσομαι που δεν μυρίζει απάτη.
Θα τα ξεράνεις.
Και το τελευταίο, σε μια ξεχωριστή κυρία.
Δύο χρόνια συναισθηματικού μαρτυρίου, δεν αρκεί μόνο ένα τριαντάφυλλο.
Δύο έχω, για την ακρίβεια.
Άρα είμαι ένα βήμα πιο κοντά στο να σε ξανακερδίσω.
Μπορούμε να τα πούμε ιδιαιτέρως;
Για ένα λεπτό, χωρίς την κρατούμενη νούμερο ένα.
Κυρία Γκόρντον;
Πάω ένα λεπτάκι, γιατί αλλιώς δεν θα φύγει.
Πιστέψτε με, είναι καλύτερα για όλους...
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Αν χρειαστείς βοήθεια, φώναξε.
Δεν με πειράζει να βγάλω τα σκουλαρίκια για να σου βάλω βαζελίνη.
Μην πεις για όταν δούλευες στο στριπτιζάδικο.
-Τι; -Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ, γλυκέ μου.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΓΟΥΕΪΒ
Ειλικρινά, λυπάμαι που το λέω,
αλλά αυτό δεν είναι περιβάλλον για σένα.
Τελειώνω το μεταπτυχιακό μου στην ψυχολογία και, αντίθετα μ' εσένα,
δεν με χρηματοδοτεί ο πατέρας μου.
Εκεί μέσα είναι η πραγματική ζωή
και περιμένω να έρθεις κι εσύ.
Στο κομμωτήριο; Εγώ δεν μπορώ να δουλέψω εδώ.
-Μη λες βλακείες. -Συγγνώμη.
Αλλά προσπαθώ, αλήθεια.
Θες μπισκοτάκι για τη γαλιφιά σου;
Αναλόγως το μπισκοτάκι. Εντάξει, σοβαρά.
Δεν ξαναλέω αστείο.
Αλλά σοβαρά, γι' αυτό ήρθα.
Θέλω αυτό που θέλεις, αυτό που θέλουμε.
Λες πάντα το σωστό, αλλά δεν είμαι πελάτισσά σου, εντάξει;
Αν δεν μπορείς να είσαι πάντα ανοιχτός και ειλικρινής μαζί μου,
δεν υπάρχει "εμείς".
Δεν ξέρω καν όλη την οικογένειά σου.
Δεν θέλεις να γνωρίσεις τον πατέρα μου.
-Εγώ είμαι της οικογένειας. -Κι εγώ.
Είναι πολύ σημαντική για μένα, σοβαρά το λέω.
Τότε απόδειξέ το.
Και μην αρχίσεις το παραμύθι.
Άσε με... Εντάξει.
Άσε με να σε βγάλω για φαγητό μια τελευταία φορά.
Ούτε κόλπα ούτε τερτίπια, μόνο εσύ κι εγώ, δύο ωραίες μπριζόλες.
Κόψαμε το κόκκινο κρέας.
Όντως, και το ξέρω, το θυμάμαι.
Δεν ήξερα αν το ξανάρχισες από τότε που χωρίσαμε,
γι' αυτό διάλεξα ένα μαγαζί με εκλεκτά υδρόβια εδέσματα.
Ξέρεις. Σολομός, δημιούργημα του Θεού. Χορταρικά.
Πρέπει να παίρνω τις φυτικές ίνες μου, γιατί καμιά φορά στουμπώνω.
-Σταμάτα. -Πρέπει να υπάρχει κινητικότητα.
Κοίτα, υπάρχει ένα νέο γαλλικό εστιατόριο στην 5η, που ήθελα να δοκιμάσω, οπότε...
Φεύγω τώρα, πριν αλλάξεις γνώμη.
-Δεν ακούω. -Διαβάζεις τα χείλη μου.
-Τα διαβάζω. -Τι λέω τώρα;
-Σολομός και σεξ; -Τι ώρα...
-Δεν είπα αυτό. -Έτσι ακούστηκε.
-Σεξ και σολομός. -Αντίο.
Κι όχι μ' αυτήν τη σειρά.
Μάλιστα. Λοιπόν... Ωραία.
Να το ξεκαθαρίσουμε. Στις 8:00 μ.μ., ένα ήσυχο τραπέζι με θέα.
Ωραία. Ευχαριστώ, Ντέινα.
Να σε ρωτήσω. Δεν είμαι υπερβολικός, έτσι;
Παίζονται πολλά σ' αυτό το ραντεβού.
Όχι, εμπιστεύομαι το γούστο σου. Ξέρεις...
Ωραία. Εντάξει, ευχαριστώ, Ντέινα.
Ξεκινάμε.
-Φατς, δικέ μου. -Γεια, Κέισι.
Πώς πάει το Sunday Ticket;
Δεν χάνω ούτε ένα φιλικό ματς.
Πάρε με όταν θελήσεις σταθερό, έτσι;
Τα κινητά για τα αδέρφια, τα σταθερά...
Για τα άλλα αδέρφια, γιατί ξέρουμε ότι δεν σταυρώνεις γκόμενα.
Μόνο αυτήν την γκόμενα χρειάζομαι.
Δικέ μου.
-Ναι, μπορώ! Είσαι ο πιο άχρηστος... -Δεν μπλέκω.
Ασχολήσου εσύ.
-Έχει αγριέψει η γκόμενα. -Θεέ μου.
Καλό.
Μου τη λες επειδή είμαι κοντός.
-Επειδή είσαι κοντός; -Ναι.
Όχι, επειδή δεν ξέρεις να πουλάς.
Είσαι άχρηστος, φύγε!
-Τον βγάζεις έξω; -Δεν μας χέζεις, λέω εγώ;
Θα ξανάρθω και θα σας κόψω τον κώλο.
Γύρνα στο Τζέρσι, Τζάστιν, να χαρεί η μαμά σου.
Έλα στο Τζέρσι και θα δεις τι θα πάθεις.
-Καλά. -Θα σε θάψω στην άμμο, στην παραλία!
Ναι. Εσύ, στο γραφείο μου.
Ξέρετε, κυρία Χανκς,
η Ρωσία θα αρχίσει να παρακολουθεί τα αμερικανικά κινητά.
-Θεέ μου. -Επωφεληθείτε
και πάρτε το πακέτο μας σήμερα.
Μόνο έτσι θα προστατευτείτε από τον Πούτιν.
Ακούω, αλλά δεν είμαι εγώ.
Ξέρω ότι ακούγεται σαν εμένα, αλλά δεν είμαι εγώ.
-Όχι; -Πολλοί...
Ρωσικά spyware, ξέρεις. Σου αλλάζουν τη φωνή.
Ακούς τα πόντκαστ του Τζο Ρόγκαν;
-Όχι. -Θα δεις.
Να ακούς, να μαθαίνεις.
Πριν με κατηγορήσεις έτσι.
Συγγνώμη, Τζάστιν.
Πρέπει να δείξουμε πατριωτισμό τιμώντας ένα αμερικανικό έμβλημα.
Χρησιμοποίησα πλάνη. Δεν έπρεπε να το πω.
Το ξέρω και μου έγινε μάθημα. Ωρίμασα, αλήθεια.
-Ωρίμασα απ' αυτό. Ναι. -Αλήθεια;
Πήρα το μάθημά μου.
-Είναι μια νέα μέρα για μένα. -Εντάξει.
Ξέρετε ποιος μπορεί να είμαι;
-Κύριε Ρότζερς; -Όχι Ρότζερς, κυρία μου.
-Τζέιμς, Ρικ Τζέιμς. -Ο Ρικ Τζέιμς;
Σωστά, ο Ρικ Τζέιμς.
Ο ένας και μοναδικός δημιουργός του "Super Freaks".
-Ποιου; -Μάλλον δεν ωρίμασα,
τώρα που το ακούω.
-Ναι. -Το θαυμάσιο τριπλό πακέτο μας.
Θα σας παραδοθεί ιδιοχείρως μία μοναδική
περούκα του Ρικ Τζέιμς στην πόρτα σας.
Πολύ ωραία. Κι η εγγονή μου θα ήθελε μία.
-Ρικ Τζέιμς. -Είναι λίγο αστείο.
Άκουγα λίγο "Super Freak" στο αμάξι καθώς ερχόμουν.
-Δημιουργικό. -Ναι.
Έχει ήδη πάνω από 100.000 προβολές και ανέφερες το όνομα της εταιρείας.
Τα κεντρικά το λάτρεψαν!
Κάτσε. Δηλαδή δεν στράβωσαν;
Να στράβωσαν; Κόντεψαν να κατουρηθούν πάνω τους
από την προβολή στα κοινωνικά δίκτυα και το πιθανό εισόδημα.
-Και μ' εσένα κορυφαίο πωλητή... -Είμαι.
Απαίτησαν να υιοθετήσουν όλοι τη Μέθοδο Κέισι.
Τη Μέθοδο Κέισι.
Ναι.
Πήγαινε να δεις.
Γεια, ναι, είμαι ο Μπάρι από την TeleWin.
Ναι.
Ξέρετε, όταν ο πάστοράς μου ήταν 20 ετών, τον ένοιαζε τι έλεγε ο κόσμος.
Στα 40 του, δεν τον ένοιαζε τι έλεγαν οι άλλοι.
Αλλά στα 60 του,
κατάλαβε ότι κανείς δεν νοιαζόταν τι πίστευε ο κόσμος.
Θέλω να πω, κυρία μου, μη σας νοιάζει,
αγοράστε ένα πακέτο.
Ναι, εντάξει.
Ο καφές μ' αρέσει όσο οι άντρες.
Καθόλου, γιατί μ' αρέσουν οι γυναίκες.
Όλοι το ξέρουν εδώ. Γιατί είσαι στην καρέκλα μου;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι δεν σε πειράζει...
"Συγγνώμη, Κέισι". Δεν με πειράζει;
Σου κόβει η γραβάτα το αίμα προς τον εγκέφαλο;
Μάλλον ήθελα να αντιγράψω τον δεξιοτέχνη.
-Αλλά... -Όπα.
Το θέμα δεν είναι η καρέκλα.
Δεν σε κάνει μάγκα αυτή.
Όσο κι αν κάτσεις σ' αυτήν την καρέκλα,
πάντα θα είσαι δεύτερος.
Αλλά όχι μόνο για μένα. Ο Θεός σε μισεί.
Καλά έκανες και πήρες την καρέκλα, αλλά...
Δεν μπορούσες να φέρεις την άλλη;
Ταυτίζεσαι μ' αυτό, Μπάρι;
Με πιάνεις; Μας παρακολουθούν όλοι λες και είμαστε σε συναυλία.
Τι βλέπω, ο σοκολατί βασιλιάς μου κάθεται σε απλή καρέκλα;
Απλώς σήμερα νιώθω γενναιόδωρος, κύριοι.
Τότε γιατί πήρες δάνειο;
Τι, σας τηλεφώνησαν;
Ρωτούσαν κάτι περίεργα, όπως τι σχήμα έχουν οι ρώγες σου.
Τους είπα αφρικάνικες, για σιγουριά.
-Πολύ ακριβές αυτό. -Έτσι.
Δικέ μου. Τους είπες ότι είμαι καλό παιδί;
Εννοείται. Με πιάνεις;
-Έτσι. -Είπα ότι έχεις καλό γούστο στη μουσική.
Αλήθεια; Τέλος πάντων,
χρειάστηκε να αγοράσω κάτι ξεχωριστό.
Αυτές οι εταιρίες δανεισμού δεν αστειεύονται.
Ο θείος μου παραλίγο να χάσει το αριστερό "καρύδι" επειδή δεν πλήρωσε.
Φαντάζεσαι να πρέπει να διαλέξεις ποιο από τα δύο θα χάσεις;
Αριστερή τρούφα, δεξιά τρούφα.
Εφόσον πληρωθώ απόψε όπως υπολογίζω,
εγώ και οι τρούφες μου είμαστε απόλυτα ασφαλείς.
Γουστάρω τρούφες.
Ο τρόπος σκέψης σας με προβληματίζει.
Σας κάνω όλο το πακέτο αμέσως.
Τι λες τώρα. Κοίτα τον πίνακα.
-Μάλιστα, κυρία μου. -Πολύ χαριτωμένο.
Χαριτωμένο, νέοπα.
Πάμε για άλλο ένα, Μεγάλε Φρεντ.
Εδώ Μπάρι από την TeleWin με μια προσφορά αναβάθμισης.
Μ' αρέσει να μιλάω στα ίσια.
Καλύτερη καλωδιακή, όσο εκείνος θα λείπει και θα ξενοπηδάει.
Γέννημα θρέμμα Τεξανός, σαν εσάς.
Μ' αρέσει να πιάνω τον ταύρο απ' τα κέρατα και να κάνω ξέρετε τι.
Μπορούμε να κλείσουμε τώρα τη συμφωνία.
-Εμπρός; -Ένα για τον Μπάρι.
Ναι, καλά. Και το χαλασμένο ρολόι δείχνει σωστά δύο φορές τη μέρα.
Εννοείται, κύριε, ότι είμαι από τη Βοστόνη.
-Ναι. Από τη Βοστόνη. Εκεί σπούδασα. -Περνάει ο χρόνος.
Διπλό για τον Μπάρι.
Κωλόφαρδος είναι. Όλα καλά.
-Τριπλό για τον Μπάρι. -Σκατά, Μπάρι.
Απ' τα λάθη μας μαθαίνουμε.
Τα τηλέφωνά μας... Ντέμπρα, είναι εντάξει το τηλέφωνό σου;
Η άλλη εταιρεία σάς απογοήτευσε, εμείς όχι.
Ο Κέισι έχει σαφές προβάδισμα, αλλά νιώθει μια πίεση.
Την ίδια πίεση που είχε στη Νομική.
Την ίδια πίεση που τον έκανε να κοπεί.
Μόνος μου έφυγα.
ΡΟΥΦΑ ΤΟΝ
Εντάξει, παπαδοπαίδι, σ' έχω.
Άλλο ένα μονό για τον Μπάρι.
Ζέστη κάνει, γαμώτο.
-Διπλό για τον Μπάρι. -Ντέμπρα, δυναμώνεις τον κλιματισμό;
-Άλλο ένα για τον Μπάρι. -Ντέμπρα, εσύ είσαι πολύ πίσω.
Μη με κοιτάς επικριτικά.
Ναι, σας μιλάει ο Κέισι.
Γαμώτο.
-Γαμώτο. -Για τσεκάρετε το δώρο.
Ένα iPad με επιχρύσωση 24 καρατίων.
Να μιλήσω κι εγώ; Όχι, εγώ σας πήρα, αναρωτηθείτε τι...
Αρχίσατε να φωνάζετε αμέσως.
-Εμπρός; -Η Κριστίν είμαι.
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια, πήρα να δω αν έκανες την κράτηση.
Αν έκανα την κράτηση;
Ναι. Συγγνώμη. Και βέβαια έκανα την κράτηση.
Γράφω αμέσως τα στοιχεία σας.
Είσαι καλά; Ακούγεσαι κάπως.
Όχι. Ακούγομαι κάπως; Ξέρεις...
Άντε γαμήσου.
Δεν ακούγομαι εγώ κάπως, εσύ ακούγεσαι κάπως.
Είμαι στη δουλειά και κλείνω συμφωνίες σαν τον Γκόρντον Γκέκο.
Είμαι σίγουρη.
Ο Γκόρντον Γκέκο τώρα θα έβγαζε λεφτά
και θα του επιτρέπονταν οι προσωπικές κλήσεις από το γραφείο του.
Κλείσε το τηλέφωνο, Λιζ. Μωρό μου, πρέπει να σ' αφήσω.
Εντάξει; Πρέπει να... Θα τα πούμε μετά.
Έγινε, γεια.
Τέλος χρόνου.
ΚΕΪΣΙ ΜΠΑΡΙ
Μαζευτείτε.
Μάλλον ο Κέισι κέρδισε πάλι.
-Πόσα έχεις ακόμα, βασιλιά; -Τι;
-Δικέ μου. -Πόσα έχεις ακόμα;
-Πόσα έχω... -Ναι, πόσα έχεις ακόμα;
-Όχι, αυτά είναι όλα. -Τίποτε άλλο;
Άμα βάλεις όλα τα νούμερα μαζί, ναι.
Έχει κανείς άλλος κάτι;
Μόνο ένα.
Λυπάμαι, μόνο ένα δεν αρκεί.
Μόνο ένα τριπλό!
Ναι.
Διάολε. Τότε...
Κερδίζεις με ένα διαφορά.
Φοβερή φάση.
Μπράβο, Μπάρι.
Απαιτώ νέα καταμέτρηση.
Ελεύθερη, αλλά με ισορροπημένη οικογένεια. Την έπεισα για το τριπλό.
Ήρεμα, εντάξει;
Στάθηκα τυχερός σήμερα, δεν ξέρω πώς έγινε.
Χρησιμοποίησες τη Μέθοδο Κέισι, γι' αυτό.
Χρησιμοποίησα δική μου μέθοδο.
Συν το χαμόγελό μου.
Μπορεί να μην το βλέπουν, αλλά το νιώθουν.
Μάλλον ο βασιλιάς και η μέθοδός του πέθαναν.
Μπάρι, πάρε την καρέκλα.
Άκου, όμως...
Σου δίνουν μια καρέκλα και σου την παίρνουν πάλι.
-Ναι, όλοι κάποια στιγμή... -Καλό Σαββατοκύριακο.
Άσ' το έξω στον ήλιο.
Μπάρι, μην το κάνεις αυτό.
Θα μπορούσες να είσαι θύμα.
-Συγγνώμη, Κέις. -Συγγνώμη.
Ήρθα γιατί νιώθω ότι πρέπει να πάρεις αυτό.
-Το αξίζεις. -Ειλικρινά, αδερφέ, δεν προσπαθούσα.
Με πιάνεις; Ήμουν κάπως σήμερα, είχα πολλά στο μυαλό μου.
Οπότε σου αξίζει, κράτα το.
Καλή σου μέρα, Κέισι.
Γαμώτο.
Τριάντα λεπτά.
Θέλω μόνο 30 λεπτά. Χρειάζομαι το μπόνους για το Σαββατοκύριακο.
Έχεις ήδη τις καλύτερες λίστες πιθανών πελατών, τι άλλο θέλεις;
Δεν ξέρω τι γίνεται. Έτσι όπως πήγα σήμερα,
κάτι γίνεται με τις λίστες μου.
Είχες μια κακή μέρα.
Λιζ.
Λιζ, είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι η πρώτη σου "διόρθωση".
Ξέρεις τι εννοώ. Τη Λατρίς πέρυσι
σίγουρα τη βοήθησες να πιάσει τον στόχο της.
Το παιδί της είχε λευχαιμία.
Να πάρει, κι εγώ έχω λευχαιμία!
Δεν έχω λευχαιμία.
Αλλά έχω κάτι χειρότερο από τη λευχαιμία.
Έχω ένα τεράστιο δάνειο να ξεχρεώσω,
αλλιώς θα χάσω κάτι... που μπορεί να μην ανακτήσω ποτέ.
Λιζ, κοίταξέ με.
Θα κάνω μια γερή πώληση, θα πάω πρώτος και όλα καλά.
Όχι ελεημοσύνη, άσε με να κάνω αυτό που ξέρω.
Σε παρακαλώ.
-Λυπάμαι, Κέισι. -Γαμώτο!
-Γεια. -Γεια σου, μωρό μου. Να σου πω.
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά
το εστιατόριο μετέφερε την κράτηση στις 8:30.
Να πάρει. Και μόλις έφευγα.
Το ξέρω, είναι σπαστικό.
Αλλά, κοίτα, όταν φτάσουμε εκεί,
θα τον κατσαδιάσω τον διευθυντή.
Ίσως μας δώσουν...
Ίσως μας κεράσουν γλυκό ή κάτι τέτοιο.
Καλά, μισή ώρα είναι, θα περάσει.
Ξέρεις, έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό το δείπνο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μην τα κάνεις θάλασσα.
Έλα, μωρό μου. Αφού με ξέρεις.
Συνήθως σταματάς να μιλάς πριν αλλάξω γνώμη.
Δεν ακούω λέξη, γιατί πρέπει να κλείσω, γεια.
Ξεκινάμε.
Έλα. Πού είναι τα κωλοφύλλα κλήσεων;
Έλα.
Σκατά.
Για τον Θεό, μην ξαναφύγεις.
Μου έλειψες.
Τι έχουμε;
Ωραία. Πάμε για άλλο ένα, Μεγάλε Φρεντ.
Ας γίνουμε δημιουργικοί.
Κάποιος θα ξέχασε ότι είναι σ' αυτήν την ηλίθια λίστα.
ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
Γεια χαρά. Η Κέιτ Κάρπεντερ;
Είμαι ο Κέισι από την TeleWin.
Εμπρός;
Γαμώτο.
Γαμώτο, έλα.
Ναι, Ριφ. Σου έχω μια καλή προσφορά.
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά... Εμπρός;
Μάλλον ακούστηκε λίγο ανώμαλο.
ΕΪΣΑ ΕΛΕΝΜΠΟΓΚΕΝ
Μπίνγκο. Instagram.
Όχι, εσύ μου φαίνεσαι για τύπος του Facebook,
λόγω προχωρημένης ηλικίας.
Φιλ Φρεντς. Μπίνγκο.
Φιλ Φρεντς.
Φιλ.
Φιλ, ναι, Φιλ Φρεντς.
Εμπρός;
Γεια σου, Έισα.
Ναι, είναι μια φωνή από το παρελθόν.
Ο Φιλ Φρεντς από τη φιλαρμονική. Τι κάνεις, φίλε;
Ο Φιλ; Είσαι όντως εσύ;
Ναι, εγώ είμαι.
Πάει καιρός, έτσι;
Ναι, πολύς καιρός.
-Πώς είσαι, δικέ μου; -Εγώ;
Είμαι στο Βάλεϊ.
Ναι, είμαι στο Βάλεϊ, ξέρεις.
Σκεφτόμουν τα παλιά και είπα να σε πάρω.
Παίζεις ακόμη τρομπέτα;
Εννοείται.
Δεν ξεκολλάω το στόμα μου από πάνω της.
Ρουφάω, φυσάω, τα πάντα.
Τώρα είμαι στη μεγάλη μπάντα.
Ξέρεις, γάμοι, μπαρ μίτζβα, υποβοηθούμενες αυτοκτονίες, τα πάντα.
-Τι μου λες. -Ναι.
Δεν πήρες σύνταξη;
Άκου τι γίνεται.
Δεν δούλεψα αρκετά για να βγάλω σύνταξη,
μετά φούντωσε η θυλακίτιδα μαζί με την αρθρίτιδα
και τα τοιαύτα.
Και τώρα πουλάω καλωδιακή.
Μήπως τυχαίνει να ψάχνεις για καλωδιακή,
ίντερνετ ή τηλέφωνο;
Ολόκληρο το πακέτο. Άκου,
θα σου κάνω μια φοβερή προσφορά.
Οι τρεις, οι τέσσερις πρώτοι μήνες δωρεάν.
Θα μου άρεσε.
Έχω έναν γιο που θέλει να μπει σ' αυτήν τη δουλειά,
στις τηλεπωλήσεις που κάνετε εσείς.
Σε ποια εταιρεία είσαι εσύ;
Στην TeleWin, στο Νόρθριτζ.
Κοντά στην Ταρζάνα, μια κωμόπολη.
Αλλά πες στον γιο σου να με πάρει όποτε θέλει.
Μάλιστα. Κι εγώ στο Βάλεϊ είμαι ακόμα.
Με τον γιο μου.
Όπως σου είπα, ωραία,
ας με πάρει όποτε χρειαστεί.
Αλλά άσε με να φροντίσω εσένα.
Ας κάνουμε ένα πακέτο για σένα.
Να βγούμε για ένα ποτό και να μιλήσουμε για τα παλιά
κι όλες τις πόρνες που έπαιρνες.
Λοιπόν, Φιλ.
Να σε ρωτήσω κάτι τώρα.
Σε τι πληρώνεσαι την προμήθειά σου, σε φωτοστέφανα ή σε προσευχές;
-Ορίστε; -Ίσως σε άρπες, μαλάκα,
γιατί ο Φιλ Φρεντς
πέθανε πριν από πέντε χρόνια από αλκοολική δηλητηρίαση.
Θάφτηκε στο Φόρεστ Λον με μια καταιγίδα λες κι έκλαιγε ο Θεός.
Λες κι έκλαιγε ο Θεός.
Ναι, ήταν μια θλιβερή στιγμή.
Πρώτα απ' όλα, μαλάκα, είμαι στη γαμημένη λίστα εξαίρεσης.
Έχω ιδιαίτερες ικανότητες.
-Μπλα, μπλα. -Όπου κι αν είσαι...
Σιγά, καουμπόη, χαλάρωσε λίγο.
Σ' αφήνω. Το κέρατό μου!
Θεέ μου. Εντάξει.
Είμαστε καλά.
Ζάκαρι Μόρις.
Ναι, Ζάκαρι Μόρις. Τι κάνεις, φίλε;
Είμαι ο Κέισι, από...
Γαμώτο, ηλίθιε.
Ναι, θέλετε καλωδιακή; Όχι; Άντε γαμήσου. Σκατά.
Είμαι όλα αυτά μαζί, ναι.
Όχι, δεν μπορώ να σου στείλω βίντεο στο οποίο βάζω χέρι στην κωλοτρυπίδα μου.
Εμπρός;
Ναι, σας αρέσει το ίντερνετ; Όχι; Πάρε μου μια πίπα.
Έλα, Μεγάλε Φρεντ. Τι διάολο γίνεται;
Το 'χω, δεν είναι τίποτα, μεγάλε.
Δεν είναι τίποτα, αδερφέ.
Ναι, Ζενεβιέβ; Ήρθε πάλι η ώρα όπως κάθε μήνα.
Δεν εννοούσα αυτό...
Γαμώτο. Πλάκα κάνεις.
Είμαι κύκνος κι αυτή είναι η λίμνη μου.
Δείχνεις πολύ χαζός τώρα. Καταπληκτικό.
Διοχετεύω το τσι μου.
-Χριστέ μου. -Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Ήθελα να τελειώσω κάτι, αλλά κόπηκε το ρεύμα στον όροφό μας...
Άχρηστο κτίριο, αδερφέ.
Αλλά σε λίγο θα έρθει ο συντηρητής.
Ωραία. Καλά που το ανέλαβες.
Αυτοαγάπη, φίλε.
Δοκίμασέ τη.
Ωραία, ευχαριστώ.
Για όνομα.
Γεια, ο Τζιμ είσαι;
-Μάλιστα. -Ωραία.
Πήρες τα πράγματά σου;
-Ναι. -Έλα μαζί μου.
Έρχομαι.
Φίλε. Σεκιουριτάς είμαι, όχι παρκαδόρος.
Δεν ακούω.
Είμαι όμορφος, είμαι καλός, είμαι έξυπνος.
Τι δουλειά κάνετε εδώ;
-Τηλεπωλήσεις. -Άντε.
Από εδώ μου πουλάνε Βιάγκρα.
ΞΕΡΕΙΣ, ΞΕΚΙΝΗΣΑ!
Εδώ δεν πουλάμε Βιάγκρα. Τουλάχιστον όχι ακόμα.
-Μόνο καλωδιακή, ίντερνετ, τηλέφωνο. -Όχι πως το χρειάζομαι.
Γαμώτο.
Αμάν.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
-Τζιμ σε λένε, είπαμε; -Μάλιστα.
Να σε ρωτήσω, το ίντερνέτ σου πώς είναι;
Έτσι κι έτσι.
Έτσι κι έτσι; Δεν είναι καλό αυτό.
Τηλεόραση, τηλέφωνο;
-Ξέρω τι κάνεις. -Εξαρτάται από το αν θες ν' αγοράσεις.
Όχι, δεν έχω χρόνο για τηλεόραση. Έχω μπλέξει μ' αυτά εδώ.
Μάλιστα. Παρεμπιπτόντως, πώς πάμε;
Ξέρεις...
Έφερα λάθος εργαλειοθήκη. Πετάγομαι λίγο στο βαν.
Εντάξει.
Πόση ώρα θα κάνουμε; Έχω...
Έχω ραντεβού απόψε.
-Τυχερούλη. -Ναι.
Το πολύ 10-15 λεπτά.
-Έρχομαι. -Εντάξει.
Δεκαπέντε λεπτά.
Σκατά.
ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ!
Τι διάολο;
Έλα, ρε...
Γαμώτο.
Χριστέ μου.
Τι διάολο;
Μεγάλε Φρεντ;
Όχι. Καλά ξυπνητούρια.
Σκατά.
Από την εταιρεία δανείων είσαι;
Κοίτα, φίλε.
Θα σου τα δώσω τα λεφτά σου.
Μόνο μη μου κόψεις το πουλί.
Με λένε Έισα.
Έισα Ελενμπόγκεν.
Τι κάνεις, Κέισι Μίλερ;
Ή μήπως προτιμάς Φιλ Φρεντς;
Πλάκα μου κάνεις τώρα.
Όχι, δεν σου κάνω πλάκα.
Ο ηλεκτρολόγος πού είναι;
Ας πούμε ότι μάλλον δεν θα ξανάρθει.
Γαμώτο.
Δώσε μου το κινητό μου, μεγάλε.
-Πού είναι το κινητό μου; -Αυτό ψάχνεις;
Σκατά!
Εγώ θα το έλεγα τούβλο με υπολογιστή, κάμερα, διαδίκτυα και τα τοιαύτα.
Θα το κρατήσω στην τσέπη μου.
Καλά.
Λοιπόν, φίλε.
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις,
αλλά ας πούμε ότι είμαστε πάτσι κι ας τραβήξει ο καθένας τον δρόμο του.
Ο καθένας τον δρόμο του;
Μα τώρα αρχίσαμε να γνωριζόμαστε.
Αντίθετα μ' εσένα, εγώ κρατάω τον λόγο μου.
-Άκου, φίλε. -Μακάρι να ίσχυε το ίδιο και για σένα.
Εντάξει, προσπάθησα να σου πουλήσω. Φταίω, με συγχωρείς.
Αλλά ήμουν σε πολύ άσχημη θέση. Είχα μεγάλο πρόβλημα.
Έπρεπε να ξεχρεώσω ένα δάνειο επειδή έχασα σε έναν διαγωνισμό.
Πολύ κρίμα.
Αν μου έδινες το πακέτο καλωδιακή-ίντερνετ-τηλέφωνο
δωρεάν για πάντα, θα κέρδιζες;
Μαζί με το NFL Sunday Ticket;
-Δεν μπορώ. -Και βέβαια μπορείς!
Όσο εσύ κοιμόσουν,
εγώ σκεφτόμουν διασκεδαστικούς τρόπους για να σε απαλλάξω.
Άμα μείνεις αρκετά εδώ, αναπτύσσεις μεγάλη φαντασία.
Ναι. Φανταζόσουν ποτέ ότι θα είσαι δεμένος στην καρέκλα σου
με έναν ανάπηρο γεροξούρα να σε σημαδεύει στο κεφάλι;
Να πω την αλήθεια, αυτές οι απειλές είναι μέρος της δουλειάς μας.
Αλλά, όχι, είναι η πρώτη φορά που...
Η πρώτη φορά που κάποιος την κάνει πράξη;
Ναι. Κάπως έτσι.
Άκου, φίλε. Σχετικά με το ότι παρίστανα τον φίλο σου.
-Τον νεκρό φίλο μου. -Ναι.
Ναι, γιατί είναι νεκρός,
ο νεκρός φίλος σου με το περίεργο όνομα.
-Φιλ Φρεντς. -Ήταν υιοθετημένος, ρε μαλάκα.
Το ξέρω και λυπάμαι γι' αυτό, για την υιοθεσία και τα λοιπά.
Δεν είχα καμία σχέση με την υιοθεσία, αλλά λυπάμαι.
-Σοβαρά; -Ναι, αλήθεια.
Ο παππούς μου έλεγε
ότι αυτή η χώρα δεν οικοδομήθηκε...
Πάψε να πουλάς μια φορά στην αναθεματισμένη ζωή σου.
Ξέρεις πώς να κάνεις μια φυσιολογική κουβέντα;
Έισα, υπό φυσιολογικές συνθήκες, ναι.
Αλλά αυτές δεν τις λες φυσιολογικές.
Και μάλιστα, θα σου πω ότι σ' αυτό το γραφείο
με αποκαλούν βασιλιά των συζητήσεων.
Ναι. Οι λέξεις είναι τα εργαλεία μου.
-Ναι; -Ναι.
Οι λέξεις είναι τα εργαλεία για να πουλάς. Εγώ μιλάω για κανονική συζήτηση.
Εδώ, τώρα.
Ξεκινάμε με μια απλή ερώτηση.
-Γιατί; -Τι γιατί;
Γιατί το έκανες, Κέισι;
Σου είπα. Έλα, ρε συ.
Σου είπα, έπρεπε να πληρώσω ένα χρέος.
Για ποιο πράγμα;
Για ένα δαχτυλίδι. Ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.
Για μια κοπέλα, την αγάπη της ζωής μου.
Τώρα πρέπει να συγκινηθώ μ' αυτό;
Άκου, άσε με να πάω στο αμάξι μου και...
Δεν θα πας πουθενά.
Ψεύταρε.
Εντάξει. Κοίτα.
Στην οθόνη, είναι ανοιχτό το Instagram μου.
Ούτε μπούρδες ούτε ψέματα.
-Εκεί πέρα. -Πατάω ένα πλήκτρο; Πού το βλέπω;
Εκεί είναι, πάνω δεξιά.
Τι βλέπω εδώ;
Αυτή εκεί είναι.
Δεν σε αναφέρει πουθενά.
Κρατάμε μυστική τη σχέση μας.
Όπως ο Jay-Z κι η Μπιγιονσέ. Όταν έμαθες ότι ήταν μαζί, θα έπαθες πλάκα.
Δες εδώ. Στην "κατάσταση", λέει ότι είναι ελεύθερη.
-Έτσι λέει; -Έτσι λέει.
Ελεύθερη, έτοιμη για σχέση. Οπότε με καταλαβαίνεις.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι. Καταλαβαίνω ότι λες μπούρδες.
Δεν ξέρω τι γίνεται.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
-Σ' αρέσουν οι διαγωνισμοί, Κέισι; -Γαμώτο.
Τι είδους διαγωνισμοί;
Σου δίνω μία ώρα να ζητήσεις συγγνώμη για τον εαυτό σου
και για όλες εσάς τις βδέλλες, τους απατεώνες τηλεπωλητές,
να ζητήσεις συγγνώμη σε όσο περισσότερους απ' αυτούς μπορείς.
Θέλεις να πάρω αυτούς από τη λίστα εξαίρεσης
και να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους αυτών που τους έκαναν να θέλουν να μπουν
στη λίστα εξαίρεσης εξαρχής;
Και δεν κράτησες καν σημειώσεις.
Δεν νομίζω να είναι πολύ δεκτικοί.
Κι αυτό είναι πρόβλημα για κάποιον που ζητάει συγχώρεση,
όντως, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζεσαι συγχώρεση.
Υποθέτω.
Υποθέτεις.
Δεν νομίζεις ότι αν αδίκησες κάποιον και το ξέρεις,
πρέπει να ζητήσεις συγχώρεση; Ότι έχεις ευθύνη;
Αρχίζει και μοιάζει με κατηχητικό
και το μισώ το κατηχητικό.
Η δασκάλα μου, η αδελφή Τζόνσον, δεν είχε πόδια
και με έβαζε να την κουβαλάω σαν σακίδιο.
Είναι η νύχτα της εξιλέωσής σου, Κέισι.
Αν καταφέρεις να δεχτεί τη συγγνώμη σου έστω κι ένα άτομο...
θα πας σπίτι σου.
Λοιπόν, η επιλογή είναι δική σου.
Εντάξει. Κι αν δεν τη δεχτούν;
Τότε δώσε χαιρετίσματα στον φίλο μου τον Φιλ Φρεντς.
Ξεκίνα τις κλήσεις.
Τη γάμησα.
-Τώρα. -Εντάξει.
Σκατά!
Που να πάρει!
Κάθαρμα, πυροβόλησες τον Μεγάλο Φρεντ.
Του ζητώ συγγνώμη. Τουλάχιστον τώρα ξέρει ότι είναι γεμάτο.
Εντάξει.
-Σε ανοιχτή ακρόαση. -Καλά.
Βάλε τα δυνατά σου.
Ναι, ποιος είναι;
Συγχαρητήρια.
Έχετε επιλεγεί προσωπικά για να λάβετε μια μοναδική συγγνώμη.
Από εμένα και από όλους τους τηλεπωλητές της υφηλίου.
Λυπούμαστε πολύ για όλες τις παραβάσεις μας στο παρελθόν.
-Δεν πας καλά. -Αυτή είναι η προσέγγισή σου;
Ίσως να σε πυροβολήσω τώρα, να γλιτώσεις από τη δυστυχία σου.
Όχι, κοίτα.
Δεν είναι το στοιχείο μου. Πάει κι ο Μεγάλος Φρεντ, καταλαβαίνεις.
Μου λείπεις, φιλαράκι. Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Ξεκινάμε, ρε μαλάκα. Δεν είσαι τίποτα. Είμαι.
-Πάρε τηλέφωνο. -Εντάξει.
Γεια σας, κυρία Γκόλντφαρμπ, πώς είστε απόψε;
Καλά. Τι θα θέλατε;
Θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη από μένα και όλους τους τηλεπωλητές
που σας πήραν στο κινητό ή το σταθερό σας τηλέφωνο στο παρελθόν.
Δέχεστε τη συγγνώμη μας;
-Πλάκα μου κάνεις. -Όχι, εντάξει.
Δεν σας κοροϊδεύω. Το θέμα είναι σοβαρό.
-Δέχεστε τη συγγνώμη μας; -Σε κλείνω τώρα.
Όχι, σας παρακαλώ, μην κλείνετε. Χάνω τον ειρμό μου.
Θέλω να σας δώσω κάτι βαθύ και προσωπικό.
Γουίλιαμ, ένας ανώμαλος στο τηλέφωνο.
Έχεις μπλέξει άσχημα, κύριος.
-Άκου, παλιομαλάκα. -Γαμώτο.
Σε συμβουλεύω να το κλείσεις,
αλλιώς θα σου χώσω την καραμπίνα στο λαρύγγι και θα φτιάξω ομελέτα
με τις αμυγδαλές σου, ανώμαλε.
Και μου αξίζει, κύριε.
Ειλικρινά. Καλό σας βράδυ.
Η γυναίκα μου λάμβανε τέτοιες κλήσεις,
αλλά ήταν πιο ευγενική από μένα. Υπερβολικά ευγενική.
Ξέρεις, σκεφτόταν ότι ήσασταν
σε ένα τέτοιο μέρος και βγάζατε το ψωμί σας.
Ήταν το τέλειο θήραμα για τα αρπακτικά.
Την παίρνατε στο σταθερό, την παίρνατε στο κινητό.
Συνεχώς της πουλούσατε, εκείνη αγόραζε και μετά τσακωνόμασταν.
Λυπάμαι γι' αυτό, κύριε.
Όχι, δεν λυπάσαι.
Πώς την είπαμε τη φιλενάδα σου; Αυτή που λέει ότι είναι ελεύθερη;
Έγινε παρεξήγηση.
Είμαστε όντως μαζί, θέλω να το ξέρεις.
-Ναι; Κριστίν. -Κριστίν τη λένε.
Ας πούμε ότι γινόταν ένα θαύμα και βάζατε κουλούρα.
Αν αγόραζε ένα κάρο μαλακίες κάθε μέρα στο τηλέφωνο,
θα ήταν καλό για τον γάμο σας;
Είναι ανεξάρτητη και δεν θα μου έπεφτε λόγος.
Αν ξόδευε όλα τα λεφτά σας;
Οι ψυχολόγοι στην πόλη μας βγάζουν πολλά λεφτά, οπότε...
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία να απαντήσεις στην ερώτησή μου.
Θα ήθελες η μελλοντική γυναίκα σου
να αγοράζει ένα κάρο μαλακίες από άτομα σαν εσένα;
Όχι, δεν θα το ήθελα.
Είναι το πρώτο ειλικρινές πράγμα που έχεις πει απόψε.
Να πάρει.
Άκου, θα τον ξεφορτωθείς.
-Πήγαινε. Προχώρα. -Εντάξει.
Σου ορκίζομαι, αν το βάλεις στα πόδια,
θα σε κυνηγήσω και θα σου φυτέψω μια σφαίρα στην πλάτη.
Αν έρθει προς τα δω ο μπάτσος, θα φυτέψω και σ' εκείνον.
Εντάξει. Και τι να του πω;
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Καλά, θα του πω ψέματα.
Καλησπέρα. Δεν σας είδα, με τη γυάλινη πόρτα.
Λάβαμε μια αναφορά για πυροβολισμό στην περιοχή. Ακούσατε κάτι;
-Πυροβολισμό; -Ναι.
Στο κτίριό μας;
Είναι ένα ήρεμο κοινοτικό κτίριο.
Ξέρετε. Όχι.
Α, τώρα κατάλαβα.
Το βεγγαλικό θα ήταν. Ήταν το βεγγαλικό;
-Βεγγαλικό; -Βεγγαλικό ήταν, ναι.
Δεν έχουμε 4η Ιουλίου.
Δεν έχουμε 4η Ιουλίου, το ξέρω.
Είμαστε τηλεπωλητές.
Καμιά φορά δουλεύουμε ως αργά
και κάνουμε φάρσες μεταξύ μας για να ανέβει το ηθικό μας.
Ναι, το ξέρουμε.
-Ποιος άλλος είναι εδώ; -Μόνο εγώ. Ξέρω τι σκέφτεστε.
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας και με εκτιμούν,
οπότε όταν είμαι εδώ μόνος, συνεχίζω τις φάρσες να μην ξεχνιόμαστε.
Με πιάνεις;
-Ναι. -Ναι.
-Μάλιστα. -Ναι.
Τέρμα τα βεγγαλικά.
Έγινε.
Πουλάτε ίντερνετ εδώ, έτσι;
Ναι.
Τα παιδιά μου έχουν πάθει ψύχωση με τα παιχνίδια online.
Μου μειώνουν την ταχύτητα.
Νομίζω πως χρειάζομαι οπτική ίνα.
-Οπτική ίνα. -Έχετε καμιά προσφορά...
Λυπάμαι, ήρθατε την πιο ακατάλληλη περίοδο.
Αλλά ξέρετε τι;
Λυπάμαι γι' αυτό.
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
Θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους όλων των τηλεπωλητών της υφηλίου.
Μας συγχωρείτε;
-Ναι. Εντάξει. -Ωραία.
-Χαίρομαι. -Τέρμα τα βεγγαλικά.
-Τέρμα τα βεγγαλικά.
-Σας αγαπώ. -Περίεργο.
-Άκουσες, έτσι; -Άκουσα.
Ζήτησα συγγνώμη εκ μέρους των τηλεπωλητών και τη δέχτηκε.
Ναι, αλλά δεν ήταν στο τηλέφωνο.
Έτσι συμφωνήσαμε.
-Έλα τώρα. -Προκαλείς χάος τηλεφωνικώς,
-θα επανορθώσεις τηλεφωνικώς. -Σκατά.
Ορίστε;
Λέω ότι μου 'ρχεται χέσιμο.
Έχω στουμπώσει τελευταία, προσπαθώ να τρώω τα καρότα μου...
Τέσσερα λεπτά.
Αλήθεια; Μου χρονομετράς το χέσιμο;
Τρία λεπτά.
Έλα, έχω στουμπώσει. Δεν ξέρω πόση ώρα...
Αυτό είναι αντισυνταγματικό. Εντάξει;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Ναι, ελεύθερα. Απλώς πάρε το εννιά.
Μεξικό δεν παίρνει, κάνει διακοπές.
Εννοώ αυτό στην τσέπη σου.
Στη δική μου;
Τι;
Θεέ μου. Αυτό είναι τρελό.
Δύο λεπτά και 45 δευτερόλεπτα.
Σκατά, εντάξει.
Λοιπόν.
Τι θα έκανε ο Μπρους Γουίλις;
Σκατά.
Ο χρόνος περνάει, Κέισι!
Ναι... Κάτι με πείραξε.
Γαμώτο, Κέισι.
Μη με κάνεις να σου ρίξω την ώρα που χέζεις.
Κέισι!
Ναι.
Εντάξει.
Χάλια έγινε μέσα.
-Προχώρα. -Σκουπίστηκα ολόκληρος.
Μπράβο σου.
ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Τι κοιτάς;
Αυτές τις μαλακίες.
Θέλετε όλοι να γίνετε ο επόμενος Μεγάλος Ρεντ, έτσι;
Φρεντ, Μεγάλος Φρεντ.
Ήταν καλός;
Λένε ότι πούλησε το ξενοδοχείο Marriot, οπότε...
Θα πήρε μεγάλη προμήθεια.
Ναι, και δεν πληρώθηκε σε φωτοστέφανα.
-Βλέπω ότι ο Μπάρι είναι ο επόμενος Φρεντ. -Όχι.
Είναι η τύχη του πρωτάρη, δυστυχώς.
Λοιπόν,
αν είχε γίνει έτσι, δεν θα συναντιόμασταν ποτέ.
Γεια σας, κυρία Ντάνιελς.
Το 'κλεισε.
Πάρε άλλον, άχρηστε.
Έλα, Έισα. Αλήθεια τώρα; Πόσο θα τραβήξει αυτό;
Με τέτοια συμπεριφορά, θα χάσεις.
Δεν καταλαβαίνεις.
-Δεν τα κάνω εγώ αυτά. -Ποια;
Να παίρνω τον άλλο και να παριστάνω τον πεθαμένο φίλο του.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα.
Θες να αγοράσεις δαχτυλίδι για μια κοπέλα που δεν θέλει
ούτε το όνομά σου στο Snapperface.
Τώρα. Και βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Όχι κόλπα, όχι ψέματα. Άντε.
Πάρε. Περίμενε.
-Μήνυμα από την Κριστίν. -Αλήθεια;
"Είσαι απαράδεκτος που δεν μου τηλεφώνησες.
Μη μου ξανατηλεφωνήσεις.
Και μάλιστα, σβήσε τον αριθμό μου".
Ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε.
Είπε... Έγραψε όλα αυτά;
Ναι. Μάλλον τελείωσε το ζεύγος Jay-Z και Μπιγιονσέ νούμερο δύο.
Λοιπόν, κοίτα. Κράτα με φυλακισμένο, δεν πειράζει.
Αλλά πρέπει να της στείλω μήνυμα, γιατί αν δεν το κάνω,
θα νομίζει ότι κάτι συμβαίνει, και συμβαίνει, θέλεις να με σκοτώσεις...
Μάλλον απλώς θα παρατείνουμε το αναπόφευκτο.
Έχω δει πώς καταλήγουν τύποι σαν εσένα.
Μόνοι, με τα ψέματά τους.
Πάρε τηλέφωνο τώρα.
Με χαμόγελο.
-Εμπρός; -Γεια σας, κυρία μου.
Τηλεφωνώ εκ μέρους όλων των τηλεπωλητών.
Κέισι, εσύ είσαι;
Ναι, εγώ.
Η φωνή σου ακούγεται διαφορετική, αλλά γνώρισα τον αριθμό.
Δεν έλαβα ποτέ την περούκα του Ρικ Τζέιμς.
Γεια σας, κυρία Χανκς.
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.
Λυπάσαι;
Νεαρέ μου, εγώ σου οφείλω μια συγγνώμη για το βίντεο που κυκλοφορεί.
Αυτή η εγγονή μου είναι υπερπροστατευτική,
με παρακολουθεί διαρκώς.
Εκπλήσσομαι που μπόρεσες να με πάρεις στην παλιά γραμμή,
αφού με έβαλες στην, πώς τη λένε;
Στη λίστα εξαίρεσης.
Ναι, σ' αυτή.
Χαίρομαι που το έκανες, πάντως.
Βοηθάς να μείνει ασφαλής η Αμερική.
Τι γλυκός νέος που είσαι. Ήλπιζα να μου δοθεί η ευκαιρία να σε δω.
Ευχαριστώ, κι εσείς είστε γλυκιά. Ακούστε...
Ο λόγος που παίρνω είναι επειδή...
Ο λόγος που παίρνω είναι...
Βασικά, κυρία μου, σας πήρα για να πω ένα γεια.
Σ' ευχαριστώ, Κέισι.
Εγώ ευχαριστώ, κυρία μου. Καλή σας νύχτα.
Καληνύχτα και σ' εσένα. Γεια σου.
Γεια.
Καταπληκτικό, Κέισι Μίλερ.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο γνήσια συγκινητικό.
Τόσο ειλικρινές.
Κι όμως τόσο απόλυτα αηδιαστικό.
Δεν το 'χω ξαναδεί στη ζωή μου. Να εκμεταλλεύεσαι μια γριούλα;
Είσαι φοβερός.
Πεινάω, πού είναι η κουζίνα;
Πίσω.
Ελπίζω να σου αρέσουν οι καραμέλες κι οι γκοφρέτες.
Ναι, εντάξει.
Όχι κόλπα, επιστρέφω αμέσως.
Μου φέρνεις ένα αναψυκτικό;
Μάλιστα.
Γαμώτο.
Σκατά.
Γαμώτο.
Φατς! Προσπαθούν να με δολοφονήσουν!
Βρήκα άλλο εργαλείο.
Να μαντέψω. Δεν είσαι ο συντηρητής.
Παίρνεις ένα χρυσό αστέρι.
Ο πατέρας μου σου έστειλε μήνυμα.
Είπε ότι θα σε σκοτώσει.
Δεν του απάντησες, είναι αγένεια.
-Και τώρα το έσκασες; -Είναι αργά να του απαντήσω τώρα;
Ναι, έλα.
-Εντάξει. -Μεταβολή.
Μπορώ να του απαντήσω τώρα. Θα του απαντήσω τώρα.
Θα του στείλω αστεία εμότζι. Έχω και κινούμενες εικόνες.
-Πώς λέγονται αυτές; -Τώρα δεν μπορείς.
ΤΖΙΜ
Δεν έπρεπε να το σκάσεις έτσι, Κέισι.
Κι είχα αρχίσει να σε συμπαθώ.
Γνώρισες τον γιο μου, βλέπω.
Ναι.
Είπες ότι μπορεί να βρει δουλειά εδώ. Θυμάσαι, Φιλ Φρεντς;
Ναι.
Λέω να το γλεντήσουμε αυτό, μπαμπά.
Τον πάμε στη βάρκα, τον ξεκοιλιάζουμε σαν ψάρι και τον πετάμε στη θάλασσα.
Τηλεπωλητής είναι.
Ίσως καταλήξουμε εκεί.
Δεν ξέρω.
Ας του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία να εξιλεωθεί.
Να εξιλεωθεί;
Ναι, να εξιλεωθεί. Να μας δείξει ότι πήρε το μάθημά του.
Μου ακούγεται σαν κάρτα "βγες απ' τη φυλακή".
Πού ήταν η δική μου εξιλέωση όταν μπήκα φυλακή;
Για παραβίαση των όρων αποφυλάκισης. Δεν με έβγαζες.
Όχι!
Έπρεπε να πάρεις το μάθημά σου, όπως ο Κέισι,
και αυτό λέγεται θεωρία αποτροπής.
Ο φόβος των ακραίων μέτρων, ώστε να αποτραπεί η επανάληψη ενός αδικήματος.
Μα αν τον σκοτώσουμε τώρα,
δεν θα αποτραπεί η επανάληψη ενός αδικήματος;
Ναι, αλλά αν του αφαιρέσουμε τη ζωή,
θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι που διακόπτω μια τόσο θερμή οικογενειακή στιγμή,
αλλά, Ντιν, αν με σκοτώσεις,
θα παραβείς τους όρους της αποφυλάκισής σου.
-Δηλαδή θα με καρφώσεις; -Δεν γίνεται, αν είμαι νεκρός.
-Γιε μου. -Εντάξει.
Γιατί το έκανες αυτό;
Είσαι ένας θερμοκέφαλος με τούβλα για μυαλό.
Έτσι σε έπιασαν.
Με έπιασαν εξαιτίας εκείνου του ρουφιάνου!
Μ' εκείνον τον ρουφιάνο τα είχες βρει...
Ναι, και του έριξα μία στο κεφάλι!
-Έτσι λένε. -Δεν άκουσα τίποτα.
-Το τηλέφωνο. -Ναι.
Τι;
Τι είναι αυτό εδώ, στο Face-κάτι;
-Τι είναι στο Face-κάτι; -Ποιος σε καλεί;
Τι λέει, μαλάκες;
Μεθύστακες.
-Μεθύστακες. -Και γυμνές γυναίκες.
Ναι, έτσι φαίνεται.
-Χείλη αιδοίου είναι αυτά. -Πού είσαι;
Σίγουρα είναι χείλη αιδοίου.
-Ο Μπάρι θέλει κι άλλο! -Όχι!
Είμαι αρραβωνιασμένος.
Είναι στη χορωδία του κατηχητικού όταν δεν είναι σε στριπτιζάδικο
να σφαλιαρίζει κωλομάγουλα.
Ξαναέλα όταν παντρευτείς.
-Ναι! -Ναι!
Μου φέρνει αναμνήσεις αυτό.
Εννοείς τότε που σου απαγόρευσαν την είσοδο;
Λες κι είμαι ο μόνος που έδωσε πλαστό εικοσάρικο για έναν χορό.
Πανέξυπνο.
-Ναι, σ' αρέσει; -Αρκετά!
Έχε τον νου σου σ' αυτόν. Μου έπεσε το ζάχαρο.
Πολύ καλό.
Να σε ρωτήσω. Ξέρεις τι κάνει ο πατέρας σου;
-Εννοείται. -Αλήθεια;
Γιατί μου φαίνεται λίγο υπερβολικό για μια συγγνώμη.
-Σ' ακούω. -Σκατά.
Προτείνω να πάρεις τηλέφωνο.
-Πόσο χρόνο να του δώσω; -Τριάντα λεπτά.
Ξεκίνα τις κλήσεις.
Τα χέρια μου είναι δεμένα, στην κυριολεξία, οπότε...
Μόνο το ένα.
-Μην κάνεις καμιά βλακεία. -Όχι, απλώς... Έλα.
Χριστέ μου.
Το κέρατό μου.
Ωραία. Τώρα λύσε μου και το άλλο.
-Όχι; Καλά, ας είναι. -Για ηλίθιο με περνάς;
Είναι ερώτηση παγίδα;
Είμαι... Είναι δύσκολο.
-Όπως βλέπεις, είναι... -Ναι, βρες τρόπο.
Υποτίθεται ότι είσαι καλός σ' αυτό.
Ορίστε, κάτσε να...
-Ορίστε, τέλεια. -Το μπερδεύεις πολύ το πράγμα.
-Μια χαρά τα καταφέρνεις. -Ευχαριστώ.
Το όπλο με αγχώνει πολύ, να ξέρεις.
-Πιο γρήγορα. Άντε. -Καλά.
Ο πατέρας μου ξέρει καλά να κρατάει κακία.
Ξέρω καλά τι λες.
-Γλίτωσα απ' τον πατέρα μου και... -Ήταν ζόρικος;
Δεν έχεις ιδέα.
Ξεκίνησε ως εισαγγελέας και τώρα είναι δικαστής.
Αν τολμήσω και ξεστρατίσω, μου πάει τρεις και μία.
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
Και θέλει ν' ακολουθήσεις τα βήματά του;
Δεν θα τα πήγαινα καλά στο δικαστήριο.
Ούτε εγώ.
Δεν τα πήγα.
-Ξέρω, έκανες κάποια λάθη. -Ναι.
-Κάνα δυο. -Ναι.
Για μένα, οι τηλεπωλήσεις είναι μια δουλειά.
Είμαι καλός σ' αυτό. Δεν έκατσε η Νομική, οπότε είμαι εδώ.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Έχεις μια δουλειά να κάνεις. Βάζω στοίχημα
ότι μπορούμε να παραβλέψουμε όλα τα αδικήματα, τα κακουργήματά σου,
τους φόνους,
τους βιασμούς, υποθέτω, τις απαγωγές κι όλα αυτά.
-Με πιάνεις; -Δεν ξέρω τίποτα.
Ούτε εγώ. Ας είσαι κι ο δολοφόνος με το τσεκούρι.
Εφόσον πουλάς, προσλαμβάνεσαι.
Θα σε βοηθήσω να κρύψεις το τσεκούρι. Ποιο τσεκούρι;
Ναι. Δεν είδα τίποτα.
Είσαι καλός.
Κι εγώ δεν είμαι πωλητής.
Ούτε συντηρητής είσαι, αλλά με ξεγέλασες.
Μισώ τους τηλεπωλητές.
-Θέλω να τους σκοτώσω. -Αλήθεια;
Αν ήμουν τηλεπωλητής, θα αυτοκτονούσα.
Και δεν θέλω να αυτοκτονήσω. Ακόμα.
Όταν έρθει η ώρα.
-Θα είσαι έτοιμος. Ναι. -Ναι.
Το ξέρεις ότι κόντεψα να γίνω ο καλύτερος πωλητής του μήνα απόψε;
Παραλίγο.
Και θα έβγαζα έξω την κοπέλα μου να το γιορτάσουμε,
θα παρίστανα ότι μ' αρέσει ο σολομός όσο κι η μπριζόλα
κι εκείνη θα με ξεμπρόστιαζε, γιατί είναι η μόνη
που καταλαβαίνει τις μπούρδες μου.
Μετά θα γελούσαμε και θα της έκανα πρόταση γάμου.
Εκείνη το ξέρει;
Αν έλεγες στον μπαμπά μου την αλήθεια, θα αγόραζε το τριπλό πακέτο.
Είναι ρομαντικός κατά βάθος.
Θα καταλάβαινε.
Εκείνη θα είχε πάρει το δαχτυλίδι, εσύ το μπόνους
κι ο μπαμπάς θα το ακύρωνε σ' έναν μήνα. Όλοι κερδισμένοι.
Με "αν" και "θα" δεν γίνεται.
Έχεις φωτογραφία της;
Ναι, στο κινητό μου.
-Φυσικά. -Ναι.
-Δείξε μου. -Πρόσεχε, όμως.
Μία ματιά ίσον πρόωρη εκσπερμάτωση.
-Το παθαίνω συνέχεια. -Ας δοκιμάσουμε.
Κέισι.
-Είναι γκομενάρα. -Μάλιστα.
-Θέλεις πετσέτα; -Σε δυο λεπτά.
Την αγαπάς;
Όσο τίποτε άλλο.
Ξέρεις τι;
Πάω να τη δείξω στον μπαμπά μου και να του μιλήσω γι' αυτό.
Σοβαρολογείς;
Ναι, αγαπούσε τη μαμά μου.
Ίσως καταλάβει.
-Θα ήταν τέλειο. -Η μικρή σου ιστορία αγάπης.
-Έλα, είναι τέλειο. -Ναι.
Τέλειο, ναι.
Αλλά υποσχέσου μου κάτι. Μην πας να το σκάσεις.
Αλήθεια τώρα;
Άκου. Εκεί έχει ακουστικά.
Πάρ' τα, εγώ θα κάνω κλήσεις κι εσύ θα ακούς.
-Αυτά; -Αυτά εκεί.
Μόνο αυτά έχει εκεί, αυτά θα είναι.
Θεέ μου. Πότε έγινε τηλεπωλητής ο Σούπερμαν;
Για σένα είναι φτιαγμένα.
Είσαι ωραίος.
Εκεί είναι το γραφείο σου.
-Πάω να μιλήσω στον μπαμπά μου. -Άντε, πήγαινε.
Μίλα του, του κερατά.
Άσε τις τηλεπωλήσεις, εσύ θα γίνεις μοντέλο.
Πατέρα.
Δες εδώ.
Η κοπέλα του.
Τι κάνεις με το κινητό του;
Μου το έδωσε.
Είσαι ωραίος.
Δεν ξέρω ποιος μ' αρέσει περισσότερο, η κοπέλα μου ή εσύ, ομορφάντρα.
Γαλανομάτης, μάγκας και τα λοιπά.
Γαμώτο.
Ναι, έχει κι άλλες.
Περίμενε.
-Ακούς; -Ναι!
-Κάνε κλήσεις! -Ναι!
-Πάρε τηλέφωνα, Κέισι! -Έγινε!
Προσπαθώ να σωθώ, μεγάλε!
Ξέρεις τώρα. Για σας είναι μια συνηθισμένη μέρα.
-Εμπρός; -Καλησπέρα, κύριε Γουίλσον.
Ποιος είναι;
Κύριε, δεν με γνωρίζετε, αλλά εργάζομαι στην TeleWin.
Τηλεπωλητής είσαι;
Μάλιστα, είμαι.
Είμαι. Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά σας παρακαλώ, μην το κλείσετε.
Καταρχάς, θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη
για τη συμπεριφορά μου εκ μέρους όλων των τηλεπωλητών.
Να βγάλω μια φωτογραφία.
-Κύριε Γουίλσον; -Φάρσα μου κάνεις;
Όχι, σας διαβεβαιώνω, δεν είναι φάρσα.
Βασικά, δεν προσπαθώ να σας πουλήσω κάτι.
-Βγάλε με μία μαζί της. -Εντάξει, ναι.
Κύριε, έχω φερθεί απαίσια, εντάξει;
Σας ζητώ να δεχτείτε τη συγγνώμη μου.
Σας παρακαλώ.
Αν της δώσω πλαστό εικοσάρικο για να μου χορέψει,
έχεις την άδειά μου να με πυροβολήσεις. Τι;
Να μη δίνεις πλαστά εικοσάρικα σε κανέναν.
Με δουλεύεις.
Όχι, κύριε, δεν σας δουλεύω.
Δεν με δουλεύεις.
Εντάξει, μάλλον.
Εντάξει; Συγγνώμη, κύριε, μπορείτε να το επαναλάβετε;
Κουφός είσαι; Είπα εντάξει.
Ναι! Το άκουσες;
Είπε εντάξει!
Ναι, ρε γαμώτο.
-Τι γίνεται εδώ; -Ευχαριστώ.
Να είστε καλά.
Να 'ναι καλά τα παιδιά σας και τα εγγόνια σας.
Κι ας έχουν περίεργα ονόματα, όπως Σανφλάουερ και Γούντι
ή τέτοιες βλακείες. Ευχαριστώ!
Πάρ' τα!
-Να γιατί με αποκαλούν βασιλιά. -Τι;
"Τι;" Τι εννοείς;
Αφού άκουσες.
Δεν άκουσα τίποτα.
Στα γαμημένα... Σου έδωσα ακουστικά!
Δεν άκουσα τίποτα! Με αποκαλείς ψεύτη;
Όχι... Γάμα το, δώσ' τα μου.
Τι εννοείς δεν άκουσες;
Δεν τα άνοιξες.
Και το είχα.
Το είχα, ρε γαμώτο! Το είχα!
Κοίτα...
Αν ειπωθεί μια συγγνώμη στο δάσος και δεν την ακούσει κανείς,
τότε...
Δεν είμαστε στο δάσος, πατέρα.
Θα σου εξηγήσω αργότερα, γιε μου.
Άντε, πάρε άλλο τηλέφωνο.
Μη μου πεις ότι τα παρατάς.
Πού είναι εκείνη η αστείρευτη μαγκιά, η τεράστια επιμονή;
Δεν έχω ιδέα, πήγαν για φαγητό.
Εξαφανίστηκαν.
Έλα τώρα.
Γαμώτο.
Ο Ντιν σε συμπαθεί.
Θέλω να κάνεις καλή εντύπωση.
Άντε, ξαναπροσπάθησε.
Θα χρεωθώ το καθαριστήριο για τη στριπτιζού.
Και τα 150 δολάρια του λογαριασμού, αλλά συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες.
Τι διάολο, Κέισι;
Τι διάολο κάνεις ακόμη εδώ, φίλε;
Μπάρι, Κριστίν.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Τι γίνεται;
Αυτό που γίνεται είναι ότι συνάντησα αυτήν τη γλυκιά τρυφερούλα έξω.
Στο στριπτιζάδικο;
-Ναι. -Όχι.
Εδώ απ' έξω.
Μ' έστησες και δεν έστειλες μήνυμα. Δεν το συνηθίζεις.
Ξέρεις, είχα λίγη δουλίτσα.
Εγώ θα έλεγα ότι την άφησες να περιμένει σαν ιγκουάνα στη Σαχάρα.
Όχι.
Δεν έχεις πεθάνει, ούτε με κερατώνεις.
Οπότε, τι τρέχει;
Μπάρι, τι γυρεύεις εδώ; Καλύτερα να φύγεις.
-Θέλω να πάρεις αυτό. -Μπάρι, έλα, αδερφέ.
-Μπάρι. -Όχι, άκου.
Έτσι είναι το σωστό.
Ήρθα μέχρι εδώ
και θα άφηνα ένα ωραίο σημείωμα πάνω.
Αλλά είσαι εδώ. Οπότε πάει η έκπληξη.
Ναι, θα έλεγα ότι αρκετές εκπλήξεις είχα γι' απόψε.
-Όπως όλοι μας. -Μωρό μου, τα έκανα θάλασσα.
Ήρθα στη δουλειά, ήθελα να κάνω κάτι πωλήσεις,
έμπλεξα μ' αυτά και τα έκανα μαντάρα.
Όπως συνήθως.
Μωρό μου, καλύτερα να φύγεις.
Ξέρεις, δεν μου αξίζεις, είμαι μαλάκας...
Όχι, δεν είσαι μαλάκας.
Όλα στη ζωή τα βλέπεις ως πιθανή πώληση,
κι αυτό είναι ενοχλητικό, αλλά πάντα παίρνεις τηλέφωνο.
Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα, πάντα παίρνεις τηλέφωνο.
Εντάξει, θα φύγουμε. Ναι.
-Όχι. Πάμε, Μπάρι. -Κάτσε, όχι.
Θέλω ν' αφήσω αυτό στον γκουρού.
Μπάρι, πρέπει να φύγουμε. Μπάρι!
Μην τολμήσεις να την αγγίξεις!
Θεέ μου!
Έισα. Παρατράβηξε όλο αυτό, φίλε.
Μιλάει αυτός που παραμυθιάζει όλη μέρα αθώους ανθρώπους.
Αυτός που παριστάνει τον νεκρό φίλο μου για να πουλήσει τριπλό πακέτο!
Ναι, Έισα.
Παρίστανα τον νεκρό φίλο σου για να κάνω μια πώληση.
Δεν σου έχουν ξαναπεί ψέματα;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Θυμάσαι που έβλεπες διαφημίσεις στην τηλεόραση μικρός;
Νομίζεις ότι δεν σου έλεγαν ψέματα για να αγοράσεις το παιχνίδι που ήθελες;
Γυρνάς σπίτι κι έχεις το ρομποτάκι σου
ή ό,τι άλλο είναι, ολοκαίνουριο.
Το κοιτάς και δεν μοιάζει
ούτε έχει την αίσθηση ούτε δουλεύει όπως στην τηλεόραση.
Σίγουρα δεν πήγες στη Mattel με 44άρι
να καθαρίσεις τον υπάλληλο.
Για δες το λίγο καλύτερα, Έισα.
Έτσι είναι η ελεύθερη αγορά! Σ' αυτό βασίζεται η χώρα μας!
-Στην Αμερική είμαστε, γαμώτο! -Κάτσε κάτω.
Για να καταλάβω, αυτό γίνεται για μία χαζοκλήση πώλησης;
-Σκάσε. -Χαζοκλήση πώλησης;
Δεν νομίζω.
Νομίζω πως πήραμε μια ιδέα, Έισα.
Η γυναίκα σου δεχόταν κλήσεις από τηλεπωλητές,
τσακωνόσασταν γι' αυτό κι εσύ τσαντιζόσουν.
Η γυναίκα μου πέθανε απ' αυτό.
Της έλεγα...
να μη μιλάει όταν οδηγεί. Αλλά δεν άκουγε.
Η τελευταία της κλήση ήταν από έναν δικό σας.
Έχασε τον έλεγχο του τιμονιού.
Όταν κάποιος μαλάκας σαν εσένα...
της πουλούσε ασφάλεια αυτοκινήτου!
Ζήτησα από την Προστασία Καταναλωτή να με βάλουν στη λίστα εξαίρεσης
από σεβασμό στη μνήμη της.
-Σωστά, γιε μου; -Σωστά.
Η διευθύντρια της υπηρεσίας,
αυτή που διόρισε ο αναθεματισμένος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
μου τηλεφώνησε προσωπικά.
Προσωπικά, μου ορκίστηκε με όλους τους τρόπους.
"Δεν πρόκειται να σας ξαναπάρουν. Ούτε μία φορά, ποτέ".
Έπρεπε να το φανταστώ.
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσεις τη λίστα.
Να πάρει.
Θα με πήρε ο ύπνος.
Δεν με έχει ξαναπιάσει τέτοιο χέσιμο.
Κάτσε. Έχασα κάτι;
-Πολλά. Μπες στην κουβέντα μας. -Τι συμβαίνει;
Μαζί δουλεύετε, έτσι;
-Ναι. -Ξέρεις γιατί είναι εδώ;
Νόμιζα ότι έμεινε για να κάνει άλλη μια κλήση.
Και αν τα κατάφερνε,
θα το ανέφερε στα κεντρικά και θα ισχυριζόταν...
-ότι κέρδισε τα τρία χιλιάρικα. -Μπίνγκο.
Βράζεις από θυμό, έτσι;
-Όχι. -Όχι;
Όχι. Για την ακρίβεια, νιώθω ανακούφιση.
Δεν νιώθω άσχημα που άλλαξα τη λίστα του με του Τζάστιν.
Τι έκανες;
Κάτσε. Για να καταλάβω.
Έκλεψες και μετά έγιναν όλα αυτά;
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει σήμερα!
Έτσι πάει το πράγμα. Θυμάσαι; Εγώ απλώς μας έφερα στα ίσια.
Και δεν έχεις το δικαίωμα να αποκαλείς κανέναν εδώ ανήθικο,
αφού εσένα σε έδιωξαν από τη Νομική για αντιγραφή.
Όλη μέρα ήθελα να το πω αυτό.
Θεέ μου.
Πες μου ότι δεν είναι έτσι.
Είναι μεθυσμένος.
Τα ξέρω όλα, εντάξει;
Μου τα είπε η βοηθός κοσμήτορα. Είμαστε στην ίδια εκκλησιαστική χορωδία.
Και η εκκλησία λέει αμήν.
-Μου είπες ότι τα παράτησες. -Μωρό μου... Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, Μπάρι.
Κέισι, ο φίλος σου μόλις σε πούλησε.
-Πατέρα; -Ναι, γιε μου.
Τι μου έλεγες πριν για την αποτροπή;
Θεωρία αποτροπής.
Θεωρία αποτροπής, ναι.
Μπάρι, έμαθα κάτι σήμερα.
Η χρήση ακραίων μέτρων για να αποτραπεί η επανάληψη μιας συγκεκριμένης πράξης.
-Ακριβώς, γιε μου. -Ναι.
Κέισι, ξέρεις τι απεχθάνομαι περισσότερο από τους τηλεπωλητές;
Τους σπιούνους.
Παίρνεις ένα χρυσό αστέρι.
Γαμώτο!
Τι διάολο, ρε συ!
Θεέ μου!
Είναι καθαρό τραύμα.
Θα μας το περιποιηθείς;
-Εγώ; -Ναι, παρακαλώ.
Άντε. Περιποιήσου το.
Πάρε το...
Ναι, πάρε το...
Πόσο χρόνο λες να έχει;
Δεν ξέρω. Ψυχολόγος σπουδάζω, όχι γιατρός.
-Βάλε τα χέρια σου πάνω. -Δεν είναι τέλειο;
Η ζωή του βρίσκεται στα χέρια σου.
Άσε τον Μπάρι και την Κριστίν να φύγουν. Εντάξει;
Κλείδωσέ με στο υπόγειό σου, δώσε μου το τηλέφωνό σου
και θα ζητάω συγγνώμη σε όσους θέλεις για την υπόλοιπη ζωή μου.
Μην το παρατραβάμε.
Συν το ότι εκεί κάτω είναι το τρενάκι και το καταφύγιο του Ντιν.
-Ναι. -Μία συγγνώμη θέλουμε να γίνει αποδεκτή.
Εδώ και τώρα, να την ακούσουν όλοι. Έλα.
Άντε, πάρε τη λίστα εξαίρεσης
και ξεκίνα τα τηλέφωνα πριν λήξει ο χρόνος για όλους σας.
Εντάξει.
Επειδή βλέπω ότι αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου κλήση...
-θέλω έναν καφέ. -Όχι.
Έλα. Είναι το τελετουργικό της τελευταίας μου κλήσης.
Όποτε κάνω την τελευταία μου κλήση,
πρέπει να πιω καφέ στη χαρακτηριστική μου κούπα που είναι σαν λεκάνη τουαλέτας.
Έτσι δεν είναι, νέοπα;
Ναι, όσο είμαι εδώ.
-Χριστέ μου. -Σταμάτα.
Για όνομα.
Ναι.
Γιατί δεν φέρνεις τον κωλοκαφέ;
Δεν μου φαίνεσαι για άτομο που θα έπινε από λεκάνη.
Όλα σκατά τα κάνει, οπότε...
Το δοκίμασα μια φορά, πούλησα ένα τριπλό πακέτο,
οπότε το έχω γούρι για επιτυχία.
Ορίστε ο κωλοκαφές σου. Πιες την τελετουργική σου γουλιά.
Αυτή εδώ είναι η τελευταία σου κλήση.
Αν δεν πετύχει, θα πας βαρκάδα μ' εμένα και τον Ντιν.
Πάρε τηλέφωνο.
Ναι;
Γεια σας, είμαι ο Κέισι.
Ναι, Κέισι;
Είναι αργά, πώς και είστε ακόμα ξύπνιος;
-Διαβάζω κάποιες αιτήσεις. -Βέβαια.
Ήθελες κάτι;
Ναι, απλώς...
Ξέρετε...
Ήθελα να σας μιλήσω.
Έχω ίντερνετ, ευχαριστώ.
Ναι, μου αξίζει αυτό.
Αλλά, όχι, ήθελα να συζητήσουμε κάτι.
Έχω καλωδιακή και σταθερό.
Δεν... Κύριε, δεν πουλάω.
Δεν ήξερα ότι γίνεται αυτό.
Κύριε, σας παρακαλώ, ήθελα μόνο να ζητήσω συγγνώμη.
-Ούτε αυτό ήξερα ότι γίνεται. -Έλα.
Συνέχισε, ακούω.
Ήθελα μόνο να πω...
συγγνώμη.
Συγγνώμη που κάνω αυτήν τη βρόμικη δουλειά.
Και για τον πόνο που προκαλώ στον κόσμο.
Όπως και σ' εσένα.
Αν το σκεφτείς,
δεν ήμουν ποτέ καλός σε τίποτα.
Στα αθλήματα, στο σχολείο, σε τίποτα.
Αλλά εδώ, είμαι καλός.
Είμαι πολύ καλός.
Κάνω ό,τι θέλω,
έρχομαι και φεύγω όποτε θέλω και δεν μου τη λέει κανείς.
Σχεδόν κανείς.
Σε σύγκριση με τη Νομική, εδώ είναι υπέροχα.
Βλέπεις, στην τάξη...
Στην τάξη έλεγα ψέματα και έκλεβα σε όλα.
Για ένα διάστημα έπιασε, αλλά μετά σε διώχνουν.
Και καταλήγεις εδώ.
Βλέπεις, εδώ γνωρίζω ανθρώπους,
τους μαθαίνω
κι όταν τους φέρνω εκεί που θέλω, τους πουλάω.
Τους πουλάω και τους ξαναπουλάω.
Οι μπούρδες πιάνουν.
Πιάνουν εδώ. Και μάλιστα, τις ενθαρρύνουν.
Τόσο πολύ, που στα κεντρικά
άρχισαν να το αποκαλούν Μέθοδο Κέισι.
Απίστευτο;
Έδωσαν σε κάτι το όνομά μου, Μέθοδος Κέισι.
Λέω ψέματα κι εξαπατώ τον κόσμο, και με επιβραβεύουν γι' αυτό.
Δεν μ' αρέσει αυτό σ' εμένα.
Ξέρω ότι δεν είμαι αυτός που θέλεις να είμαι.
Δεν ακολούθησα τον δρόμο που ήθελες.
Γι' αυτό, σου ζητώ συγγνώμη.
Ειλικρινά, χίλια συγγνώμη.
Λοιπόν...
τι λες;
Δέχεσαι τη συγγνώμη μου, μπαμπά;
Και υπάρχει κάποια που θέλω πολύ να σου γνωρίσω.
Ανάλογα με την απάντησή σου, θα ήθελα να κάνουμε όλοι παρέα.
Νομίζω πως θα τη συμπαθήσεις.
Ξέρεις, γιε μου, χαίρομαι που μου τηλεφώνησες.
Φυσικά και σε συγχωρώ.
Όχι!
Μωρό μου, πάρε το 100. Τώρα!
Όχι!
Δεν ξαναπάω φυλακή!
Σκάσε, παλιο...
-Ευχαριστώ για την κούπα, νέοπα. -Προσπαθώ.
Αφού μοιράζουμε συγγνώμες,
λυπάμαι που έχεις μια τρύπα στο πόδι τώρα.
Δεν φταις εσύ, αλλά αυτός.
Όχι, σε παρακαλώ, συγγνώμη!
Σκατά!
Δεκτή η συγγνώμη σου.
Μωρό μου, συγγνώμη που είμαι μαλάκας. Συγγνώμη που σε έστησα.
-Συγγνώμη για πολλά. -Τα λέμε μετά αυτά.
Συγγνώμη γενικά. Συγγνώμη σε όλους.
Κι εγώ λυπάμαι που δεν σε πυροβόλησα στο κεφάλι
μόλις σε πρωτοείδα.
Κράτα λίγο.
Έισα.
Ξέρω ότι αδικήθηκες.
Έχασες τον έρωτα της ζωής σου
και αυτό θα επηρέασε εσένα και τον Ντιν.
Ούτε καν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω,
θα άλλαζα αυτό το γεγονός, αλήθεια.
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου, Έισα,
και για τον ρόλο που έπαιξε αυτή η αρρωστημένη κουλτούρα τηλεπωλήσεων.
Που να πάρει, Έισα, λυπάμαι. Ειλικρινά.
Κέισι Μίλερ.
Αυτό ήθελα μόνο από σένα.
Να κοιτάξεις βαθιά μέσα στον εαυτό σου.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
Σε καμαρώνω.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Τη δέχομαι.
Δεν ήταν τηλεφωνική, όμως.
-Πλάκα μου κάνεις. -Πεθαίνω εδώ.
-Θα σε φροντίσουμε. -Πάρ' το αυτό, δεν το θέλω.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Μπορώ να τους σκοτώσω τώρα. -Τι; Όχι.
Μας ζάλισε με τις βλακείες του.
Όμορφο σπίτι.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, απλώς...
Απλώς...
Δεν το νιώθω σωστό.
-Ναι, αλλά ήθελες να το κάνεις. -Όχι, θέλω, μόνο που...
Νιώθω ανόητος.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Άλλωστε, η ανοησία σε χαρακτηρίζει.
Η ανοησία με χαρακτηρίζει.
Πολύ σοφό.
-Εντάξει. -Ναι.
Κυρία Χανκς!
Τσακίσου και βγες έξω!
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ & ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Κώστας Γραμματικός