‫אלוהים, אני פשוט... ‫אני לא חושבת שאני יכולה להמשיך.
‫פטרישה, תקשיבי לקול שלי.
‫אני כאן בשבילך.
‫בואי פשוט ננשום ונשקול את האפשרויות שלנו.
‫מה זה משנה מה האפשרויות? ‫אחרי עשרים שנה, הוא עזב אותי.
‫עשרים שנים ארוכות, מנוול.
‫כבר דיברנו עליו, בסדר?
‫הוא הכאיב לך, הוא שבר את ליבך, ופטרישה,
‫הסיפור הזה עם הבורדר קולי, ‫אני נשבע, זה גרם לי לבכות.
‫אבל מה אנחנו באמת יודעים?
‫אנחנו יודעים שזה בסדר להרגיש כאב לפעמים.
‫אנחנו גם יודעים שהוא כבר ‫לא מקבל יותר החלטות בשבילך.
‫קיבלתי החלטה, אני מנתקת.
‫פטרישה, חכי. אל תסגרי את הטלפון.
‫פטרישה, רק תמשיכי לדבר איתי.
‫בבקשה.
‫פטרישה? ‫-אני עדיין כאן.
‫טוב, זה טוב.
‫פטרישה, זה ממש טוב, בסדר?
‫אני כבר רואה שינוי לטובה.
‫עכשיו תקשיבי לי, פטרישה. ‫אני מציע לך עזרה, אם את מעוניינת בה.
‫כי כולנו זקוקים לעזרה לפעמים.
‫אתה יודע מה, זין על זה. ‫תן לי את כל החבילה.
‫פלטינום טריפל פליי, אייץ'-בי-או, ‫סטארז, טלפון, אינטרנט, הכול.
‫אני כל כך גאה בך.
‫כבר עשית שינוי ענק לטובה.
‫תמכרו או שתמותו בניסיון למכור.
‫נמשיך לשלב הבא, ארשום את המספרים.
‫מעולה. מוכן למספר הכרטיס שלי? ‫-לגמרי.
‫יום מדהים בוואלי.
‫אנחנו נהיה בקשר.
‫טלווין!
‫אני ממש מעריכה... ‫-אז בסדר.
‫זה נקרא ניצחון מוחץ בסיבוב הראשון ‫שייכנס להיכל התהילה.
‫בוא נשיג עוד אחד, ביג פרד. ‫-אני מבין, גברת וייז.
‫הזמנים האלה קשים לכולנו.
‫חשבונות האינטרנט והכבלים די גבוהים,
‫במיוחד כשיש לך... ‫-לא.
‫כמו שאימא שלי אומרת, ‫אני אזכיר אותך בתפילותיי, גברת...
‫גברת וייז. ואני מתפלל שאת תכירי ‫באמונה שניתנה לך מאלוהים.
‫וממש כאן, ממש עכשיו,
‫תתחילי לחיות חיי שפע, ותיהני מחיי שגשוג.
‫והדרך הטובה ביותר לבטא את אמונתך העזה ‫היא אם תנסי את השירות שלי היום.
‫אלוהים יברך אותך.
‫אתה אוהב פורנו? יש לנו פורנו.
‫על איזה סוג של פורנו אנחנו מדברים? ‫-מספר התאגיד שלי, כן.
‫הוא אחת-800-לך-תזדיין.
‫אתה רוצה שאוסיף אותך ‫לרשימת הלא להתקשר?
‫חרא. זאת אומרת, חרא, זאת אומרת, בבקשה.
‫אני פשוט לא חושב שזה רעיון טוב.
‫קייסי. תודה.
‫אבל ייתכן שהגברת הזאת לא תוכל ‫להרשות לעצמה את החבילה שלנו.
‫אסור לנו להרע.
‫יודע מה? זה ממש מטורף ‫שאתה חושב שאכפת לי, כי לא אכפת לי.
‫אחרי המכירה, אחי, זה כבר לא בידיים שלי.
‫אני לא יכול לומר שאני לא מסכים.
‫כן, אלא אם כן היא רוצה את הזרג הפרטי הזה.
‫באנג, באנג, באנג... ‫-קחי אותו...
‫רבותיי, רבותיי, רבותיי.
‫כן, קצת הכאבתי לעצמי.
‫הבית שלה מעוקל.
‫זה ממש מצער בשבילה.
‫כי מה שהם יעשו זה ‫שהם יוציאו אותה מהבית שלה
‫וישאירו את כל הבידור המוצלח הזה בבית שלה ‫בשביל מישהו אחר, אתה מבין?
‫בסדר. היום האחרון של תקופת המכירות, חארות.
‫בואו נתמקד בשלושת הדברים החיוניים בחיים.
‫טלפון, כבלים, אינטרנט.
‫זה עד כדי כך פשוט.
‫עבודה יפה.
‫אבל הפטרישה הזאת, 22 דקות.
‫אתה מתחיל להתרכך, מלך?
‫ביצעתי את המכירה.
‫ושמעת את סיפור חייה.
‫וביצעתי את המכירה. תקשיבי, ליז, ‫הבחורים שלך מאבדים את הכוחות.
‫האמת היא שזה מביך.
‫תרשו לי להזכיר לכם ‫שעל הכף מוטלים 3,000 דולר.
‫שש שעות עד סוף יום העבודה.
‫לכולם יש עדיין אפשרות לזכות.
‫בסדר, בואו נראה איפה אנחנו עומדים.
‫תורידו. ‫-כמעט מכרתי חבילת טריפל.
‫וכמעט היה לי אכפת. מי עוד חוץ מקייסי?
‫חבילת דאבל פליי. כבלים ואינטרנט.
‫ימים עד סוף תקופת המכירות
‫כן. לא נעים לי לומר את זה, ‫אבל אני סגרתי את המכירה הזו, ליז,
‫אז תוסיפי אותה לרשימה שלי, ‫בנוסף לשתי חבילות טריפל פליי.
‫נהדר. ‫-כן, מצטער, טירון.
‫זה חוק המדינה.
‫תזכרו, המנצח לא רק לוקח ‫את העמלה הגבוהה ביותר עד היום,
‫אלא גם מקבל את כס המלכות.
‫היי, מותק ‫הלו?
‫ומי שיגיע למקום האחרון... ‫-ג'סטין.
‫לך תזדיין. ‫-תאכל חרא, זבל.
‫זה אומר שהוא לוזר חסר ערך
‫שיקבל את רשימת המכירות המחורבנת ביותר ‫שאי פעם ראיתם.
‫אם זה היה חוקי, ‫הייתי נותנת לו את הרשימה הכי גרועה.
‫את רשימת הלא להתקשר.
‫וכל מי שהיעד שלו מבקש ממנו ‫לצרף אותו לרשימת הלא להתקשר,
‫אני אקזז ממנו את אחת ‫מהמכירות העלובות שהוא ביצע.
‫פרס של 3,000 דולר
‫עכשיו, מישהו ביקש לצרף אותו לרשימה הזאת?
‫כי אני לא משקר, בסדר? אני אף פעם לא משקר.
‫אני אדם טוב, אני מבקר את סבתא שלי.
‫תשתוק.
‫לא להתקשר
‫איפה ה-3,000 שלנו?
‫עכשיו כולם יכולים לסתום את הפיות שלהם,
‫כי מוקדם יותר התקשרו אליי מהתאגיד.
‫הם בדרכם לכאן ברגעים אלה לפגישה כללית.
‫יש לי יתרון טוב מאוד, ‫אז אני אנצל את הסימן הזה כדי לעזוב.
‫היי, הפגישה די חשובה, ‫כמה בכירים טסים לכאן מיוסטון.
‫יוסטון, עיר מקסימה, אני מת על ה"רוקטס".
‫תגידי להם ששאלתי מה נשמע. ‫-קייסי.
‫אני לא שומע אותך.
‫גבירותיי, גבירותיי, בבקשה.
‫לא, אל תקומו, אני לא רוצה להטריח אתכן.
‫פשוט הייתי בשכונה בהפסקת הצהריים שלי,
‫וחשבתי לעצמי, ‫"מי עשוי לרצות לקבל כמה ורדים?"
‫אני יודע. הגברות ב"סלון וייב הייר".
‫בבקשה. ‫-הוא מטורף?
‫מטורף עלייך. ‫-מטורף.
‫בכל מקרה, זה בשבילך. ‫-תודה.
‫כן. שלי, שלי, שלי.
‫אני רק מופתעת שזה לא נוטף שומן נחשים.
‫את תהרגי את הפרחים.
‫וורד אחד אחרון לגברת מיוחדת מאוד.
‫לאחר שנתיים של עינוי רגשי, ‫ורד בודד לא נראה ממש מספיק.
‫טוב, בעצם קניתי שניים.
‫אז זה צעד אחד קרוב יותר ‫להחזיר אותך אליי.
‫אנחנו יכולים לדבר בפרטיות עכשיו?
‫רק לרגע, בלי אסירה מספר אחת.
‫בסדר, גברת גורדון?
‫אני אתן לו דקה, אחרת הוא לא יעזוב, בסדר?
‫תסמכי עליי, זה פשוט עדיף לכולם, ואני...
‫בסדר, אני מבינה.
‫אבל אם תצטרכי עזרה, תצעקי.
‫כי מותק, לא אכפת לי להוריד את העגילים ‫בשביל למרוח עלייך וזלין, הבנת?
‫שלא יהיו לך פלאשבקים ‫לימייך במועדון החשפנות.
‫מה? ‫-אני אוהב אותך.
‫אני אוהב אותך. ‫-גם אני אוהבת אותך, מותק.
‫סלון וייב הייר
‫האמת, אני לא רוצה להיות זה שיגיד את זה,
‫אבל אני לא חושב שהסביבה הזאת מתאימה לך.
‫תראה, כמעט סיימתי את התואר השני ‫שלי בפסיכולוגיה, ובניגוד אליך,
‫אין לי אבא שמשלם את שכר הלימוד.
‫שם בפנים זה החיים האמיתיים,
‫ואני חיכיתי שתצטרף אליי לכאן.
‫לסלון היופי? מותק, אני לא יכול לעבוד כאן.
‫אל תהיה טיפש. ‫-בסדר, אני מצטער.
‫אבל, את יודעת, אני משתדל, באמת.
‫רוצה לקבל עוגייה כפרס ‫על שאתה יודע למרוח אנשים?
‫זה תלוי בסוג העוגייה. בסדר, ברצינות.
‫זאת הייתה הבדיחה האחרונה.
‫אבל אני רציני, זאת הסיבה שאני כאן.
‫בסדר? אני רוצה מה שאת רוצה, ‫אני רוצה מה שאנחנו רוצים.
‫אתה תמיד אומר את הדבר הנכון, ‫אבל אני לא לקוחה שלך, בסדר?
‫אם אתה לא מסוגל ‫להיות גלוי וכן איתי כל הזמן,
‫אז אין דבר כזה "אנחנו".
‫לעזאזל, עדיין לא הכרתי ‫את כל המשפחה שלך אפילו.
‫אני כל הזמן אומר ‫שלא כדאי לך להכיר את אבא שלי.
‫אני אשת משפחה. ‫-היי, גם אני.
‫זה ממש חשוב לי, ואני רציני בעניין הזה.
‫אם ככה, תוכיח את זה.
‫ושלא תעז לנסות לשכנע אותי.
‫טוב, תרשי לי, בסדר.
‫תרשי לי לשכנע אותך פעם אחת אחרונה ‫בארוחה היום בערב.
‫בסדר? בלי תכסיסים, בלי משפטי פתיחה, ‫רק את, אני, ושני סטייקים עסיסיים.
‫הפסקנו לאכול בשר אדום.
‫נכון, ואני יודע, אני זוכר.
‫לא ידעתי אם חזרת לאכול בשר אדום ‫מאז שנפרדנו,
‫ולכן זאת הסיבה שבחרתי מקום ‫עם מבחר מאכלי ים משובחים.
‫מבינה למה אני מתכוון? סלמון, כן? ‫אלוהים המציא את זה. עלים ירוקים?
‫אני זקוק למנת הסיבים שלי, ‫כי לפעמים יש לי עצירות.
‫תפסיק. ‫-אני חייב שהכול יעבוד כמו שצריך, מבינה?
‫תראה, יש מסעדה צרפתית חדשה ‫ברחוב החמישי שרציתי לנסות, אז...
‫זהו זה. אני הולך עכשיו לפני שתתחרטי.
‫לא שומע אותך. ‫-אתה יכול לקרוא שפתיים.
‫אני יכול לקרוא שפתיים. ‫-מה אני אומרת?
‫סלמון וסקס? ‫-באיזו שעה...?
‫זה לא מה שאמרתי. ‫-ככה זה נשמע.
‫סקס וסלמון. ‫-ביי.
‫ולא בסדר הזה.
‫סן פדרו ‫פסדינה
‫טוב, אז, בסדר.
‫רק כדי להבהיר, 20:00, שולחן שקט עם נוף.
‫נכון. תודה, דיינה.
‫אני רוצה לשאול משהו. אני לא מגזים, נכון?
‫את יודעת, הרבה מאוד תלוי בדייט הזה.
‫לא, אני סומך על הטעם שלך, ‫פשוט, את יודעת...
‫נכון. בסדר, תודה, דיינה.
‫ההצגה מתחילה.
‫פאטס, אח שלי. ‫-היי, קייסי.
‫מרוצה מחבילת משחקי הפוטבול של ימי ראשון?
‫לא פספסתי אף משחק טרום עונה, מותק.
‫תתקשר אליי כשתרצה את הקו הנייח, בסדר?
‫ניידים זה לאחים, נייחים...
‫זה לאחים האחרים, ‫כי שנינו יודעים שאתה לא משיג כלבות.
‫זאת הכלבה היחידה שאני צריך, גבר.
‫אח שלי.
‫כן, אני יכולה! אתה איש הטלמרקטינג הכי... ‫-אני לא מתעסק עם זה,
‫זה עסק שלכם.
‫הבחורה הזאת משוגעת. ‫-אלוהים.
‫זה טוב.
‫את נטפלת אליי רק בגלל שאני נמוך.
‫בגלל שאתה נמוך? ‫-כן.
‫לא, בגלל שאתה לא יודע למכור.
‫אתה חסר ערך, לך!
‫אתה יכול להוציא אותו מכאן? ‫-יודעת מה? תמצצי את החרא שלי.
‫אני אחזור לכאן ואוריד לכולם את הזין. שמעת?
‫בסדר, תחזור לג'רזי, ג'סטין, ‫תעשה את אמא שלך מאושרת.
‫כן, תבואי לניו ג'רזי,
‫ותראי מה נעשה לך. ‫-בסדר.
‫אני אקבור אותך בחול שעל החוף!
‫כן. אתה, למשרד שלי.
‫את יודעת, גברת הנקס, מה שיקרה
‫זה שרוסיה תתחיל בקרוב מאוד ‫להקליט את כל שיחות הנייד באמריקה.
‫אלוהים. ‫-תעשי לעצמך טובה
‫ותרכשי את חבילת הטלפון שלנו עוד היום. ‫זאת הדרך היחידה להתגונן מפני פוטין.
‫אני מקשיב, אבל זה לא אני.
‫אני יודע שזה נשמע כמוני, ‫אבל זה לא אני, את יודעת.
‫לא? ‫-הרבה אנשים...
‫תוכנות ריגול רוסי, יודעת למה אני מתכוון? ‫הן יכולות לגרום לך להישמע כמו כל אחד.
‫את מאזינה לפודקאסטים של ג'ו רוגן?
‫לא. ‫-את תראי,
‫אולי כדאי לך להתחיל, תרכשי ידע.
‫את יודעת, לפני שתעלי האשמות כאלה.
‫מצטער, ג'סטין.
‫נוח על משכבך בשלום ‫ג'סטין
‫עלינו להפגין פטריוטיות ‫בכך שנכבד סמל אמריקאי אמיתי.
‫ליז קרסון
‫אמרתי דבר שקר. ‫לא הייתי צריך לומר דבר שקר.
‫אני יודע, ולמדתי את הלקח, ‫ואני צמחתי, באמת.
‫אני צמחתי מזה. כן. ‫-באמת?
‫למדתי את הלקח שלי.
‫היום הוא יום חדש. בשבילי. ‫-בסדר.
‫יש לך מושג מי הגבר הזה עשוי להיות?
‫מר רוג'רס? ‫-לא רוג'רס, גברתי.
‫ג'יימס, ריק ג'יימס. ‫-ריק ג'יימס?
‫נכון, ריק ג'יימס.
‫האב המייסד האחד והיחיד של "סופר פריק".
‫סופר מה? ‫-זה נשמע כאילו שלא צמחתי
‫כשאת משמיעה את זה שוב.
‫כן. ‫-חבילת הטריפל פליי הנפלאה שלנו.
‫מישהו יגיע באופן אישי
‫אלייך הביתה כדי למסור לך ‫פאה יחידה במינה של ריק ג'יימס.
‫וואו, זה יהיה נחמד. אני בטוחה ‫שגם הנכדה שלי תרצה פאה כזאת.
‫ריק ג'יימס. ‫-זה די מצחיק.
‫הקשבתי לשיר "סופר פריק" כשנסעתי במכונית.
‫יצירתי. ‫-כן.
‫יש לזה כבר יותר מ-100,000 צפיות, ‫והזכרת את שם החברה.
‫התאגיד פשוט מת על זה.
‫רגע, אז הם לא כועסים?
‫כועסים? הם כמעט גמרו ‫על המכנסיים המחויטים שלהם
‫בזכות החשיפה ברשתות החברתיות ‫והרווחים הפוטנציאליים.
‫ומאחר שאתה איש המכירות המוביל... ‫-נכון.
‫הם דרשו שכל הקומה תאמץ את "שיטת קייסי".
‫שיטת קייסי.
‫כן.
‫תראה את השורה הראשונה.
‫טלווין
‫היי, כן, מדבר ברי מטלווין.
‫כן.
‫בעצם, כשהכומר שלי היה בן עשרים, ‫היה לו אכפת מה כולם חושבים עליו.
‫כשמלאו לו ארבעים, ‫לא היה לו אכפת מה חשבו עליו.
‫אבל כשמלאו לו שישים,
‫הוא הבין שלאנשים לא היה אכפת ‫מה הם חושבים עליו.
‫מה שאני מנסה לומר, גברתי, ‫זה שלא צריך להיות לך אכפת,
‫את צריכה לקנות את אחת החבילות האלה.
‫כן, בסדר.
‫אני אוהב את הקפה שלי ‫כמו שאני אוהב את הגברים שלי.
‫אני לא, כי אני אוהב בנות.
‫וכולם כאן יודעים את זה. ‫למה אתה יושב בכיסא שלי?
‫סליחה, קייסי, חשבתי שלא יהיה לך אכפת...
‫"סליחה, קייסי". חשבת שלא יהיה לי אכפת?
‫עניבת הפרפר הזאת חוסמת ‫את זרימת הדם למוח שלך?
‫אני מניח שרק רציתי ‫להתנהג כמו האשף, זה הכול.
‫אבל, היי... ‫-היי, היי, היי.
‫זה לא קשור לכיסא.
‫הכיסא לא עושה את האדם.
‫כי לא חשוב כמה זמן תשב בכיסא הזה,
‫אתה תמיד תהיה במקום השני.
‫אבל לא רק ביחס אליי, אלוהים שונא אותך.
‫אני שמח שלקחת את הכיסא שלי, ‫אבל לא הצלחת...
‫לא הצלחת לעשות את השינוי, נכון?
‫זה משהו שאתה מסוגל להבין, ברי?
‫יודע למה אני מתכוון?
‫כולם עומדים מסביב וצופים ‫כאילו שזה מופע מוזיקלי ארור.
‫האם המוקה צ'וקה קינג יושב בכיסא רגיל?
‫אני פשוט מרגיש נדיב היום, רבותיי, זה הכול.
‫אז למה לקחת הלוואה ב"יום התשלום"?
‫מה, הם התקשרו אליכם?
‫הם שאלו כמה שאלות מוזרות. ‫למשל, מה צורת הפטמות שלך.
‫אמרתי אפריקה, הלכתי על בטוח.
‫זה מדויק למדי. ‫-תן.
‫גבר. אמרת להם שאני בחור טוב?
‫ברור, אח שלי. מבין למה אני מתכוון?
‫בדיוק. ‫-אמרתי שיש לך טעם מעולה במוזיקה.
‫אמרת את זה? בכל אופן,
‫פשוט הייתי צריך לבצע רכישה ממש מיוחדת.
‫אבל חברות ההלוואות האלה ‫לא משחקות משחקים, בנאדם.
‫דוד שלי ג'פרי כמעט איבד את הביצה השמאלית ‫כי הוא החסיר תשלום.
‫אחי, אתה יכול לדמיין לעצמך לעשות ‫"בחירתה של סופי" ביחס לאשכים שלך?
‫כזה, ביצה שמאלית, ביצה ימנית.
‫כל עוד אני אזכה בפרס עד הערב כמתוכנן,
‫אני והביצים שלי נהיה בריאים ושלמים.
‫אני אוהב ביצים.
‫צורת המחשבה שלכם מדהימה אותי.
‫אצרף אותך לחבילה כבר עכשיו.
‫אלוהים. תסתכל על לוח התוצאות.
‫קייסי ‫ברי
‫כן, גברתי. ‫-זה ממש נחמד.
‫ממש נחמד, טירון.
‫בוא נשיג עוד אחד, ביג פרד.
‫מדבר ברי מטלווין, ‫ואני מציע לך לשדרג כבר עכשיו.
‫אני מדבר ישר ולעניין.
‫טוב שיהיו לך כבלים כשהוא איננו, ‫כשהוא הולך לזיין את כל הנשים אלה.
‫נולדתי וגדלתי בטקסס ממש כמוך.
‫לפעמים אני אוהב לתפוס את השור בקרניו ‫ואתה יודע מה אני אוהב לעשות לו.
‫אני יכול לצרף אותך עכשיו. ‫רוצה לתת לי את המספר?
‫הלו? ‫-אחד לברי.
‫שיהיה, אחי. אפילו שעון מקולקל ‫מראה את השעה נכון פעמיים ביום.
‫בהחלט, אדוני, אני מבוסטון המזוינת.
‫כן. בוסטון המזוינת, למדתי שם באוניברסיטה. ‫-השעון דופק.
‫שתי מכירות לברי.
‫יש לו רצף מנצח קטן. הכול בסדר.
‫טריפל פליי לברי. ‫-חרא, ברי.
‫אתה יכול ללמוד מהכישלונות שלך.
‫משהו לא בסדר בטלפונים שלנו. ‫דברה, הטלפון שלך עושה בעיות?
‫החברה האחרונה אכזבה אותך, ‫אבל אנחנו לא נאכזב.
‫קייסי עדיין מוביל בהפרש ברור, ‫אבל אין ספק שהוא בלחץ.
‫אותו לחץ שהוא התמודד איתו ‫בבית הספר למשפטים.
‫אותו לחץ שבגללו הוא נשר מהלימודים.
‫עזב את הלימודים.
‫תמצוץ לי
‫בסדר, נער מקהלה, הבנתי אותך.
‫עוד חבילת סינגל פליי לברי.
‫לעזאזל, חם כאן, לא?
‫מכירה כפולה לברי. ‫-דברה, את יכולה להגביר את המזגן?
‫עוד מכירה לברי. ‫-דברה, את ממש בפיגור.
‫אז אל תסתכלי עליי בביקורת.
‫כן, הגעת לקייסי.
‫חרא.
‫-מה דעתכם על זה בתור בונוס?
‫אייפד מצופה זהב 24 קראט.
‫אני יכול לומר משהו? לא, התקשרתי אליך, ‫אז אתה צריך לתהות מה אני...
‫ברגע שהתקשרתי, התחלת לצעוק.
‫הלו? ‫-זאת קריסטין.
‫היי. היי, מותק.
‫היי, אני רק בודקת אם הזמנת שולחן.
‫אם הזמנתי שולחן?
‫כן, סליחה. ברור שהזמנתי שולחן.
‫אני מצרף אותך ברגע זה.
‫אתה בסדר? אתה נשמע מוזר.
‫לא, לא, אני נשמע מוזר? את יודעת...
‫לך תזדיין.
‫אני לא נשמע מוזר, ‫את זאת שנשמעת מוזר.
‫אני פשוט בעבודה ‫ומבצע עסקאות כמו גורדון גקו.
‫אני בטוחה.
‫ואני בטוחה שגורדון גקו ‫היה מרוויח כסף עכשיו
‫ובוודאי היה מורשה לבצע שיחות פרטיות ‫ממשרדו האישי.
‫תרדי מהטלפון הארור, ליז. ‫היי, מותק, תקשיבי, אני חייב לסיים.
‫בסדר? אני חייב... אני אדבר איתך אחר כך.
‫בסדר, ביי.
‫נגמר הזמן.
‫קייסי ‫ברי
‫בואו לכאן.
‫נראה שקייסי שוב ניצח.
‫כמה עוד יש לך, מלך? ‫-מה, מה?
‫גבר. ‫-כמה עוד יש לך?
‫כמה עוד יש...? ‫-כן, כמה עוד יש לך?
‫בדיוק כמה שרשום שם. ‫-זה הכול?
‫זאת אומרת, ‫כשמחברים את כל המספרים ביחד, כן.
‫למישהו אחר יש מה להוסיף?
‫רק אחת.
‫כן, טוב, מצטערת, חבילת סינגל זה לא מספיק.
‫רק חבילת טריפל פליי אחת.
‫כן.
‫אלוהים. זה...
‫ניצחת בהפרש של אחת.
‫זה ענק.
‫כל הכבוד, ברי.
‫אני דורש ספירה חוזרת.
‫אם חד הורית, אבל יש לה משפחה יציבה. ‫שכנעתי אותה ללכת על חבילת הטריפל פליי.
‫תירגעו, בסדר?
‫זאת אומרת, היה לי מזל היום, ‫אני לא בטוח איך זה קרה.
‫השתמשת בשיטת קייסי, ‫אני בטוחה שזה מה שקרה.
‫בעצם, השתמשתי בשיטה שלי.
‫ואל תשכחו את החיוך שלי.
‫זאת אומרת, הם אולי לא רואים אותו, ‫אבל הם יכולים להרגיש אותו.
‫נראה שהמלך והשיטה שלו מתו.
‫ברי, קח את הכיסא.
‫היי, אבל תקשיב...
‫רק עכשיו נתנו לך כיסא, ‫וכבר לקחו אותו בחזרה.
‫אני יודע, מדי פעם... ‫-שיהיה לכם סוף שבוע מעולה.
‫משאירים את זה בשמש.
‫ברי, גבר, אלוהים, אל תעשה את זה.
‫אל תעשה את זה, היית יכול להיות קורבן.
‫אני מצטער, קייס. ‫-אני מצטער, אני מצטער.
‫באתי לכאן רק כי אני חושב ‫שאתה צריך לקבל את זה.
‫זה מגיע לך. ‫-בחיי, אחי, אני אפילו לא התאמצתי.
‫מבין למה אני מתכוון? ‫היה לי יום חלש ויש לי הרבה עניינים,
‫אז זה מגיע לך, תשאיר את זה אצלך, גבר.
‫שיהיה לך יום מבורך, קייסי.
‫חרא, גבר.
‫שלושים דקות.
‫אני רק צריך שלושים דקות, אני צריך ‫את הבונוס הזה בשביל סוף השבוע, בבקשה.
‫אתה כבר מקבל את הלקוחות הפוטנציאליים ‫הכי טובים, מה עוד אתה רוצה?
‫זה לא מרגיש ככה. לפי האופן שאני מפספס, ‫לעזאזל, זה לא מרגיש ככה.
‫משהו לא בסדר ברשימת מספרי הטלפון שלי.
‫היה לך יום רע.
‫ליז, ליז.
‫ליז, אני די בטוח ‫שזה לא ה"שינוי" הראשון שעשית.
‫את יודעת על מה אני מדבר. ‫לטריס, בשנה שעברה.
‫אני די בטוח שעזרת לה להגיע למכסה, נכון?
‫לילד שלה היה לוקמיה.
‫לעזאזל, ליז, יש לי לוקמיה!
‫אין לי לוקמיה, אין לי לוקמיה.
‫אבל יש לי משהו יותר גרוע מלוקמיה, בסדר?
‫יש לי הלוואה ענקית שאני צריך להחזיר,
‫אחרת אני עלול לאבד משהו... ‫שבחיים לא יחזור.
‫ליז, תסכלי עליי, תסתכלי עליי. ‫היי, היי, היי.
‫בסדר, אעשה עוד מכירת חבילה אחת,
‫זהו זה, זה יעמיד אותי ‫בראש הרשימה, והכול טוב.
‫בלי נדבות, תני לי לצאת לשם ‫ולעשות מה שאני יודע.
‫בבקשה.
‫מצטערת, קייסי. ‫-חרא!
‫טלווין!
‫היי. ‫-היי, מותק, תקשיבי.
‫את בחיים לא תאמיני לזה, אבל,
‫המסעדה דחתה את ההזמנה שלנו ל-20:30.
‫לעזאזל. בדיוק יצאתי מהבית.
‫כן, אני יודע, זה מבאס.
‫אבל היי, תראי, כשניע לשם,
‫אני אעשה למנהל שיחה רצינית.
‫אולי הם יתנו לנו...
‫אולי נקבל קינוח על חשבון הבית ‫או משהו כזה.
‫זה בסדר, זה רק שלושים דקות, אנחנו נשרוד.
‫אתה יודע, יש לי הרגשה טובה ‫ביחס לארוחת הערב הזאת.
‫באמת? ‫-כן.
‫אז אל תקלקל אותה.
‫בחייך, מותק.
‫את מכירה אותי.
‫בסדר, נהגת להפסיק לדבר ‫לפני שהספקתי לשנות את דעתי.
‫מוזר, אני לא שומע אף מילה שאת אומרת ‫כי אני חייב לזוז, ביי.
‫ההצגה מתחילה.
‫נו. איפה רשימות הטלפונים הארורות האלה?
‫נו כבר.
‫חרא.
‫נשבע באלוהים, שלא תעזוב אותי יותר בחיים.
‫התגעגעתי אליך.
‫מה יש לנו?
‫בסדר. בוא נשיג עוד אחת, ביג פרד.
‫זה הזמן להיות יצירתי.
‫אני בטוח שמישהו שכח ‫שהוא ברשימה הטיפשית הזאת.
‫לא להתקשר
‫שלום לך. מדברת דייט קרפנטר?
‫כן, מדבר קייסי מטלווין.
‫הלו? הלו?
‫חרא.
‫חרא, נו כבר.
‫שלום, ריף. ריף, כן. ‫יש לי עסקה בשבילך, גבר.
‫אני לא אמור להתקשר אליך ‫בשעה כזאת מאוחרת, אבל, הלו?
‫חרא, אולי זה היה סוטה מדי.
‫אסא אלנבוגן
‫זהו זה. אינסטגרם.
‫לא, אתה נראה לי כמו טיפוס של פייסבוק
‫לאור גילך המתקדם.
‫פיל פרנץ', זהו זה.
‫פיל פרנץ', פיל פרנץ'.
‫פיל, פיל, פיל.
‫פיל, פיל, כן, פיל פרנץ'.
‫הלו?
‫שלום לך, אסא.
‫כן, זהו קול מן העבר.
‫פיל פרנץ' מתזמורת המצעדים, ‫מה שלומך, חבר?
‫פיל? פיל, זה באמת אתה?
‫כן, זה אני.
‫הרבה זמן, מה?
‫תהיה בטוח שעבר הרבה זמן.
‫אז מה שלומך, גבר? ‫-מה שלומי?
‫טוב, אני בוואלי.
‫כן, אני בוואלי, אתה יודע.
‫נזכרתי בזמנים הישנים, ‫וחשבתי לבדוק מה קורה איתך.
‫אתה עדיין מנגן בקרן יער?
‫תהיה בטוח שאני עדיין מנגן בה.
‫לא תוכל להוריד את הפה שלי ‫מהקרן הזאת גם אם תנסה.
‫אני שואף, אני תוקע, אני עושה הכול.
‫אני בלהקה הגדולה עכשיו.
‫אתה יודע, חתונות, בר מצוות, ‫סיוע להתאבדויות, כל העסק.
‫היי, מי כמוני יודע. ‫-כן.
‫אז לא יצאת לפנסיה?
‫טוב, תקשיב לי.
‫אתה יודע, לא עבדתי מספיק ‫בשביל לקבל את הביטוח לאומי,
‫ואז התפתחה לי שוב דלקת בורסיטיס ‫ביחד עם דלקת פרקים
‫וכדומה, וכיוצא בזה.
‫ולכן אני כאן מוכר חבילות צפייה בכבלים.
‫תגיד, אתה לא במקרה מעוניין במקרה ‫לרכוש איזו חבילת כבלים,
‫אינטרנט או טלפון?
‫לעזאזל, את כל החבילה. אני אגיד לך משהו,
‫אני יכול לסדר לך עסקה ממש מעולה.
‫שלושת החודשים הראשונים, ‫לעזאזל, ארבעת החודשים הראשונים בחינם.
‫אני אשמח.
‫אתה יודע, יש לי בן שרוצה להיכנס לעסק שלך,
‫עניין הטלמרקטינג הזה שכולכם עושים.
‫באיזו חברה אתה עובד?
‫בטלווין, נורת'רידג'.
‫מיד אחרי טרזנה, עיר קטנה.
‫אבל תגיד לבן שלך שהוא יכול ‫להתקשר אליי לכאן מתי שירצה.
‫אני מבין. אתה יודע, ‫אני עדיין גר בוואלי בעצמי.
‫טוב, הבן שלי ואני.
‫כן, כמו שאמרתי קודם, זה מעולה,
‫הוא יכול להתקשר אליי לכאן ‫מתי שירגיש צורך בכך.
‫אבל תרשה לי לדאוג לך.
‫בוא נצרף אותך, מה?
‫כדי שנוכל לצאת לשתות משהו ‫ולדבר על זמנים עברו
‫ועל כל הנשים קלות הדעת שעברת דרכן.
‫תראה, פיל.
‫תרשה לי לשאול אותך שאלה עכשיו.
‫איך משלמים לך עמלות, בהילות או בתפילות?
‫סליחה? ‫-אולי בנבלים, חתיכת חרא,
‫כי פיל פרנץ',
‫אתה מת כבר חמש שנים, מהרעלת אלכוהול.
‫נקברת בסופת גשמים בפורסט לון ‫כאילו שאלוהים בכה עליך.
‫כאילו שאלוהים בכה.
‫כן, אני יודע, זה היה מקרה עצוב.
‫ראשית כול, חתיכת חרא, ‫אני ברשימת הלא להתקשר.
‫יש לי מערכת כישורים מיוחדת.
‫בלה, בלה, בלה. ‫-איפה שלא תהיה.
‫תירגע, קאובוי, תוציא את האוכף מהתחת שלך.
‫אני חייב לזוז. בן אלף.
‫אלוהים. טוב.
‫אנחנו בסדר, אנחנו בסדר, אנחנו בסדר.
‫זאקרי מוריס.
‫שלום, זאקרי מוריס? מה שלומך, חבר?
‫כן, מדבר קייסי מה...
‫חרא, מטומטם.
‫הלו, אתה רוצה כבלים? לא? לך תזדיין. חרא.
‫אני כל הדברים האלה, כן.
‫לא, אני לא יכול לשלוח לך וידאו ‫של עצמי דוחף לעצמי את היד לתחת שלי.
‫הלו?
‫הלו, אתה רוצה אינטרנט? לא? תמצוץ לי.
‫קדימה, ביג פרד. מה קורה, לעזאזל?
‫אני יכול לעשות את זה, זה משחק ילדים, גבר.
‫זה משחק ילדים, אחי.
‫שלום, ג'נביב? כן, זה שוב הזמן הזה בחודש.
‫טוב, זה לא מה שאני מתכוון, אני מתכוון...
‫חרא. אתם צוחקים עליי.
‫אני ברבור, וזאת הבריכה שלי.
‫אלוהים, אתה נראה כל כך טיפשי עכשיו, ‫וואו, זה מדהים.
‫אני מתעל את הצ'י שלי.
‫אלוהים אדירים. ‫-מה אתה עושה כאן בשעה כזאת?
‫משלים עבודה שנשארה לי, ‫אבל יש הפסקת חשמל בקומה שלנו, אז...
‫טוב, זה בניין מחורבן, אחי.
‫אבל אנשי התחזוקה בדרך לכאן. ‫הם יגיעו בקרוב.
‫זה טוב. אני שמח שאתה מטפל בזה.
‫אהבה עצמית, מותק.
‫תנסה את זה פעם.
‫טוב, תודה.
‫אלוהים אדירים.
‫היי, גבר, אתה ג'ים?
‫כן, אדוני. ‫-טוב.
‫אז הבאת את הציוד שלך?
‫כן. ‫-בוא אחריי.
‫אני אחריך.
‫היי, גבר, אני מומחה לתגבור אבטחה, ‫לא שירות חנייה.
‫אני לא שומע אותך.
‫אני יפהפה, אני טוב לב, אני חכם.
‫היי, מה אתם בכלל עושים כאן?
‫טלמרקטינג. ‫-ברצינות?
‫אז מכאן מנסים למכור לי ויאגרה.
‫אתה יודע, אני בחוץ!
‫כן, אין כאן ויאגרה. בכל מקרה, עדיין לא.
‫רק כבלים, אינטרנט, טלפון, אתה יודע. ‫-לא שאני צריך את זה.
‫חרא.
‫אויש.
‫זאת האזהרה האחרונה שלך!!!
‫תגיד, ג'ים, נכון? ‫-כן, אדוני.
‫תרשה לי לשאול אותך משהו, ‫איך החיבור שלך לאינטרנט?
‫ככה-ככה.
‫ככה-ככה. זה לא טוב.
‫טלוויזיה, טלפון?
‫אה, אני רואה מה אתה עושה. ‫-זה תלוי במה שאתה קונה.
‫לא, אין לי ממש זמן בשביל טלוויזיה. ‫אני פשוט די עסוק בעניינים האלה.
‫בסדר. ואם מדברים על זה, מה מצבנו?
‫אתה יודע...
‫הבאתי את תיק כלי העבודה הלא נכון, ‫אני צריך לחזור לוואן.
‫טוב, בסדר.
‫אז כמה זמן זה ייקח? יש לי...
‫יש לי דייט הערב.
‫אה, מזדיין בר מזל שכמוך. ‫-כן.
‫עשר, 15 דקות לכל היותר.
‫אני כבר חוזר. ‫-טוב.
‫עשר עד 15 דקות...
‫חרא.
‫אתה מת בשבילי!
‫מה לעזאזל?
‫בחייך, בנאדם...
‫חרא.
‫אלוהים.
‫מה לעזאזל?
‫ביג פרד?
‫לא. בוקר טוב.
‫חרא.
‫אתה מהלוואות יום התשלום?
‫היי.
‫היי, גבר, תראה.
‫אני יכול להשיג לך את הכסף שלך, אני נשבע.
‫רק אל תחתוך לי את הזין.
‫אני אסא.
‫אסא אלנבוגן.
‫מה שלומך, קייסי מילר?
‫או שמא עליי לקרוא לך פיל פרנץ'?
‫אתה בטח עובד עליי.
‫לא, אני לא עובד עליך.
‫איפה החשמלאי?
‫טוב, בוא נגיד...
‫שהוא כנראה לא יחזור.
‫חרא.
‫בסדר, תן לי את הטלפון שלי, גבר.
‫איפה הטלפון שלי? ‫-אתה מחפש את זה?
‫חרא!
‫זה יותר כמו לבנה עם מחשב, מצלמה, ‫אינטרנט, מה שתרצה.
‫אני אשמור אותו בכיס שלי בשבילך.
‫בסדר.
‫בסדר, גבר.
‫אני לא יודע איזה סוג של משחק אתה משחק,
‫אבל בוא פשוט נכריז על תיקו ‫ונלך איש-איש לדרכו.
‫נלך איש-איש לדרכו?
‫אנחנו רק התחלנו להכיר אחד את השני.
‫בניגוד אליך, אני מקיים את ההבטחות שלי.
‫תראה, גבר, רק תקשיב. ‫-הלוואי שהייתי יכול לומר אותו דבר עליך.
‫אני מבין, ניסיתי למכור לך, ‫וזאת הייתה טעות שלי, אני ממש מצטער על זה.
‫אבל הייתי בעמדה ממש גרועה. ‫הייתי בנקודה ממש דפוקה.
‫אני צריך להחזיר הלוואה ליום התשלום האלה ‫כי הפסדתי בתחרות.
‫טוב, זה ממש חבל.
‫מה אם היית מסדר לי ‫חבילת כבלים-אינטרנט-טלפון,
‫בחינם לכל החיים, היית מנצח?
‫כולל משחקי הפוטבול של ימי ראשון?
‫אני לא יכול... ‫-כמובן שאתה לא יכול!
‫אתה יודע, בזמן שישנת,
‫חשבתי על כל הדרכים הכיפיות ‫שבהן אוכל לחסל אותך.
‫טוב, אחרי שנמצאים במקום הזה מספיק זמן,
‫מפתחים דמיון די יצירתי. ‫-כן.
‫דמיינת פעם שתמצא את עצמך קשור ‫לכיסא המשרד שלך
‫כשאיזה תרח זקן שמקבל קצבת נכות ‫מכוון אקדח לראש שלך?
‫למען ההגינות, אני מקבל איומים במוות ‫כל הזמן, זה חלק מהעבודה.
‫אבל לא, זאת הפעם הראשונה שזה באמת...
‫הפעם הראשונה שמישהו באמת עושה את זה?
‫כן. זה פחות או יותר מסכם את העניין.
‫תראה, גבר, תקשיב. ‫בעניין כל העמדת הפנים הזאת שאני חבר שלך.
‫החבר המת שלי. ‫-כן.
‫כן, כי הוא מת.
‫עניין החבר המת שלך עם השם המצחיק.
‫פיל פרנץ'. ‫-הוא היה מאומץ, אידיוט.
‫כן, אני יודע, ואני ממש מצטער על זה, ‫על האימוץ ועל הכול.
‫לא היה לי שום קשר לאימוץ, ‫אבל אני מצטער בכל מקרה.
‫אתה מצטער, מה? ‫-כן, באמת.
‫אתה יודע, סבא שלי נהג לומר:
‫"הארץ הזאת לא נבנתה על..."
‫תפסיק למכור פעם אחת בחיים המחורבנים שלך.
‫אתה יודע לנהל שיחה נורמלית?
‫לעזאזל, אסא, בנסיבות נורמליות, כן.
‫אבל זה לא בדיוק נורמלי, נכון?
‫בעצם, עליי ליידע אותך שהאנשים במשרד הזה
‫קוראים לי "מלך השיחות".
‫כן. מילים הן הכלים שלי.
‫כן? ‫-כן.
‫מילים הן כלי המכירה שלך.
‫אני מדבר על שיחה אמיתית.
‫כאן, עכשיו.
‫בוא נתחיל בשאלה פשוטה.
‫למה? ‫-למה מה?
‫למה עשית את זה, קייסי?
‫כבר אמרתי לך. בחייך, בנאדם.
‫אמרתי לך, הייתי צריך להחזיר חוב, מבין?
‫על מה?
‫על טבעת. טבעת אירוסין.
‫הבחורה הזאת, היא אהבת חיי.
‫זה אמור לגרום לי ‫להרגיש חמימות ורכות בפנים?
‫שמע, אני אגיד לך מה, ‫תן לי רק ללכת למכונית שלי ואני...
‫אתה לא הולך לשום מקום.
‫שקרן, שקרן.
‫בסדר, היי. היי, תראה.
‫הצג שלי, דף האינסטגרם שלי מוצג.
‫רק בלי שטויות, בלי שקרים.
‫ממש שם. ‫-רק ללחוץ על מקש?
‫תלחץ על מקש. ‫-איפה אני רואה אותו?
‫הוא שם, בפינה העליונה שם.
‫טוב, על מה אני מסתכל?
‫זאת היא. זאת היא, ממש שם.
‫טוב, אתה בכלל לא מוזכר שם.
‫אנחנו אוהבים לשמור ‫את מערכת היחסים שלנו בפרופיל נמוך.
‫כמו ג'יי-זי וביונסה.
‫אני בטוח שכשגילית שהם ביחד, היית בשוק.
‫תראה כאן. בסטטוס שלה כתוב שהיא פנויה.
‫לעזאזל, זה מה שכתוב שם? ‫-זה מה שכתוב שם.
‫רווקה ופנויה ליציאות. ‫כן, אבל אתה מבין את הנקודה שלי?
‫אני רואה. עוד קשקושים, זאת הנקודה. ‫-אתה מבין את הנקודה שלי?
‫אני לא יודע מה זה.
‫תראה, בוא נשחק משחק.
‫אתה אוהב תחרויות, קייסי? ‫-לעזאזל.
‫באיזה סוג של תחרויות מדובר?
‫אני אתן לך שעה אחת להתנצל בשם עצמך,
‫וכמו כן, להתנצל בשם כל שאר ‫אנשי הטלמרקטינג העלובים, מוצצי הדם,
‫בפני כמה שיותר מהאנשים האלה שתוכל.
‫אתה רוצה שאני אתקשר לאנשים ‫ברשימת הלא להתקשר,
‫ואתנצל בשם האנשים שבגללם הם רצו להיכנס
‫לרשימת הלא להתקשר מלכתחילה?
‫ואתה אפילו לא רשמת מה שאמרתי.
‫אני לא חושב שהם יקבלו זאת בהבנה.
‫מה שעשוי להיות בעיה ‫בשביל אנשים שמבקשים לקבל מחילה,
‫זה נכון, אבל זה לא אומר ‫שאתה לא צריך לקבל מחילה, קייסי.
‫אני מניח.
‫אתה מניח.
‫אתה לא חושב שאם גרמת עוול למישהו ‫ואתה מודע לכך,
‫אז אתה צריך לבקש מחילה? שיש לך אחריות?
‫בסדר, בנאדם, עכשיו זה מתחיל ‫להישמע כמו לימודי דת.
‫ואני שונא לימודי דת.
‫הנזירה ג'ונסון הייתה המורה שלי, ‫לא היו לה רגליים.
‫היא הכריחה אותי לסחוב אותה כמו תרמיל.
‫זה ליל הגאולה שלך, קייסי.
‫אם תוכל לשכנע רק אדם אחד ‫לקבל את ההתנצלות שלך...
‫תוכל ללכת הביתה.
‫אתה מבין, הבחירה כולה שלך.
‫בסדר, מה אם אף אחד ‫לא יקבל את ההתנצלות שלי?
‫אז תוכל למסור ד"ש חם ממני לפיל פרנץ'.
‫בוא נתחיל לחייג.
‫הלך עליי.
‫לגמרי הלך עליי.
‫עכשיו. ‫-טוב, בסדר.
‫חרא!
‫לעזאזל, בנאדם!
‫בן כלבה, ירית בביג פרד.
‫אני מתנצל בפני פרד. ‫לפחות עכשיו הוא יודע שזה טעון.
‫בסדר, בנאדם.
‫תפעיל את הדיבורית. ‫-בסדר.
‫תעשה כמיטב יכולתך.
‫כן, מי זה?
‫מזל טוב.
‫נבחרת באופן אישי ‫לקבל התנצלות של פעם בחיים.
‫בשם עצמי ובשם כל אנשי הטלמרקטינג ‫ברחבי כל העולם,
‫אנחנו מצטערים עמוקות ‫על כל פשעי העבר שביצענו.
‫אתה הזוי. ‫-אז זאת הגישה שלך?
‫אולי כדאי שאני פשוט אירה בך עכשיו,
‫ואגאל אותך מייסוריך. ‫-לא, לא, תראה, תראה.
‫למען ההגינות, אני לא במיטבי. ‫וביג פרד ינוח על משכבו בשלום, אתה מבין?
‫אני מתגעגע אליך, שחרחר שלי. ‫אני חייב להתרכז.
‫ההצגה מתחילה, בן זונה. ‫אתה לא חרא, כן אני חרא.
‫חייג. ‫-בסדר, בסדר.
‫היי, מה שלומך גברת גולדפארב, ‫איך עובר הערב שלך?
‫בסדר. מה העניין?
‫אני רוצה להתנצל בשם עצמי ‫ובשם כל אנשי הטלמרקטינג
‫שאולי פנו אלייך ‫והתקשרו לנייד שלך או אלייך הביתה בעבר.
‫האם את מקבלת את ההתנצלות שלנו?
‫אתה בטח צוחק עליי. ‫-לא, בסדר.
‫אני לא צוחק עלייך. בואי נתחיל מזה. ‫זה עניין ממש רציני.
‫האם את מקבלת את ההתנצלות שלנו? ‫-אני מנתקת את השיחה עכשיו.
‫לא, בבקשה, אל תנתקי. ‫בסדר, אני מאבד את חוט המחשבה.
‫אני רוצה לתת לך משהו עמוק ואישי.
‫ויליאם, יש איזה סוטה בטלפון.
‫עכשיו אתה בצרות רציניות, אדוני.
‫תראה, חתיכת חרא. ‫-זין עליי.
‫אני ממליץ לך לנתק עכשיו,
‫או שאני אדחוף את רובה הציד שלי ‫בגרון שלך ואעשה חביתה
‫מהשקדים הארורים שלך, חתיכת מופרע.
‫וזה מגיע לי, אדוני.
‫זה באמת מגיע לי. שיהיה לך ערב מבורך.
‫אתה יודע, אשתי נהגה לקבל שיחות כאלה,
‫אבל היא הייתה יותר טובת לב ממני. ‫היא הייתה יותר מדי טובת לב.
‫אתה יודע, היא נהגה לחשוב עליכם, הילדים,
‫שנמצאים במקומות כאלה ‫ומנסים לגמור את החודש,
‫וזה הפך אותה לטרף המושלם לנשרים.
‫התקשרתם אליה הביתה, התקשרתם אליה לנייד.
‫אתם מכרתם, מכרתם, מכרתם, ‫והיא קנתה, קנתה, קנתה, ואז רבנו.
‫אני מצטער על זה, אדוני.
‫לא, אתה לא מצטער.
‫איך אמרת שקוראים לחברה שלך? ‫זאת שאומרת שהיא פנויה?
‫זאת הייתה רק אי הבנה,
‫האמת היא שאנחנו ביחד, ‫אני רק רוצה שתדע את זה.
‫כן? קריסטין. ‫-קוראים לה קריסטין.
‫בוא נאמר שיקרה נס, ואתם תתחתנו.
‫אם היא הייתה קונה הרבה זבל בכל יום בטלפון,
‫האם זה היה מועיל לנישואים שלכם?
‫למען האמת, היא אישה בזכות עצמה, ‫וזאת לא תהיה החלטה שלי.
‫אבל מה אם היא הייתה מבזבזת ‫את כל הכסף שלכם?
‫טוב, אתה יודע, פסיכולוגים בעיר הזאת ‫מרוויחים הרבה כסף, אז...
‫אני אתן לך עוד הזדמנות אחת ‫לענות על השאלה שלי.
‫האם היית רוצה שאשתך לעתיד
‫תקנה המון זבל מאנשים כמוך?
‫לא, אדוני, לא הייתי רוצה.
‫טוב, זה הדבר הכן הראשון שאמרת כל הערב.
‫לעזאזל.
‫תקשיב, אתה תיפטר מהבחור הזה.
‫קדימה, תיפטר ממנו. ‫-בסדר, בסדר.
‫אני נשבע באלוהים, אם תנסה לברוח,
‫אני אעקוב אחריך,
‫ואני אעשה חור בעמוד השדרה המזוין שלך.
‫אם השוטר הזה יבוא לכאן, ‫אעשה חור בעמוד השדרה שלו.
‫טוב, בסדר, אז מה להגיד לו?
‫פשוט תמציא משהו מדמיונך הפורה.
‫בסדר, אני פשוט אשקר לו.
‫ערב טוב. לא ראיתי אותך דרך דלת הזכוכית.
‫אנחנו קיבלנו דיווח שנורתה ירייה באזור. ‫שמעת משהו?
‫נורתה ירייה? ‫-כן.
‫בבניין הזה?
‫זה בניין קהילתי כל כך שליו.
‫אתה יודע, לא.
‫עכשיו אני מבין.
‫זה בטח היה הנפץ. זה היה הנפץ?
‫נפץ? ‫-זה היה נפץ, כן.
‫אתה יודע שהיום לא יום העצמאות, נכון?
‫היום לא יום העצמאות, ואני יודע את זה.
‫אתה יודע, אנחנו אנשי טלמרקטינג, נכון?
‫אנחנו עובדים בשעות מאוחרות לפעמים,
‫ואנחנו מותחים אחד את השני ‫כדי לשפר את מצב הרוח במשרד, מבין?
‫כן, אני מבין.
‫אז מי עוד נמצא כאן? ‫-רק אני. אני יודע מה אתה חושב.
‫אני ראש הצוות, והם מעריכים אותי.
‫אז כשאני לבד כאן, אני בכל זאת מתעסק ‫במתיחות כדי לשמור על המסורת.
‫מבין למה אני מתכוון?
‫כן. ‫-כן.
‫בסדר. ‫-כן.
‫טוב, לא עוד נפצים.
‫אין בעיה.
‫היי, אתם מוכרים כאן אינטרנט, נכון?
‫כן, נכון.
‫שני הילדים שלי בגיל ההתבגרות, ‫והם ממש מכורים למשחקים ברשת.
‫זה סותם את הפס.
‫אני חושב שאני צריך חיבור כזה ‫של סיבים אופטיים.
‫סיבים אופטיים. ‫-יש לכם כאן מבצעים מיוחדים או...?
‫אני ממש מצטער, אדוני, התזמון שלך ‫לא היה יכול להיות גרוע יותר.
‫אבל אתה יודע מה?
‫אני מצטער על זה.
‫אני מצטער על אי הנוחות שנגרמה לך.
‫בעצם, אני רוצה להתנצל בשם ‫כל אנשי הטלמרקטינג בכל העולם.
‫אז האם אתה סולח לנו?
‫בטח. בטח, שיהיה. ‫-מעולה.
‫נפלא לשמוע את זה. ‫-לא עוד נפצים.
‫לא עוד נפצים. ‫-לא עוד נפצים.
‫אני אוהב אותך. ‫-זה מוזר.
‫שמעת, נכון? ‫-כן, שמעתי.
‫בסדר,
‫התנצלתי בשם כל אנשי הטלמרקטינג, ‫והוא קיבל את ההתנצלות.
‫כן, אבל לא דיברת איתו בטלפון.
‫זה היה הסיכום שלנו.
‫בחייך, גבר. ‫-אתה עושה צרות בטלפון,
‫אז אתה צריך לתקן את הדברים בטלפון. ‫-חרא.
‫סליחה?
‫אני אומר שאני צריך ללכת לחרבן.
‫אני סובל מעצירות חמורה לאחרונה. ‫אני מנסה לאכול גזרים...
‫ארבע דקות.
‫באמת? אתה מקציב לי זמן לחרבן?
‫שלוש דקות.
‫בחייך, אחי, יש לי עצירות, ‫אני לא יודע כמה זמן זה ייקח...
‫זה חרא בניגוד לחוקה, פשוטו כמשמעו, בסדר?
‫היי, אכפת לך אם אני אשתמש בטלפון שלך?
‫אין בעיה, בבקשה, גבר. רק תחייג תשע קודם.
‫אתה לא יכול להתקשר למקסיקו, ‫לפעמים הקו קצת משובש.
‫התכוונתי לטלפון שבכיס שלך.
‫בכיס שלי?
‫מה?
‫אלוהים, זה מטורף.
‫שתי דקות ו-45 שניות.
‫חרא, בסדר.
‫בסדר. בסדר.
‫מה ברוס ויליס היה עושה?
‫חרא.
‫השעון דופק, קייסי!
‫כן, אני... זה משהו שאכלתי, בנאדם.
‫לעזאזל, קייסי.
‫אל תאלץ אותי להיכנס לשם ‫ולירות בך בזמן שאתה מחרבן!
‫קייסי!
‫כן.
‫בסדר.
‫לא כדאי להיכנס לשם.
‫קדימה. ‫-נאלצתי לנגב מקדימה אחורה.
‫אני שמח בשבילך.
‫נשים
‫על מה אתה מסתכל?
‫על החרא הזה.
‫נראה שכולכם רוצים להיות ביג רד הבא, מה?
‫פרד, קוראים לו ביג פרד.
‫הוא היה טוב?
‫אומרים שהוא מכר את מלון ה"מריוט" ‫שנמצא במרכז העיר, אז...
‫הוא בטח קיבל עמלה ענקית.
‫כן, וגם לא שילמו לו בהילות.
‫נראה שברי הוא הפרד הבא. ‫-לא.
‫היה לו מזל של מתחילים, למרבה הצער.
‫טוב, עכשיו,
‫אם זה היה נגמר ככה, בחיים לא היינו נפגשים.
‫שלום, גברת דניאלס.
‫היא ניתקה.
‫בסדר, לוזר, תתקשר למישהו אחר.
‫בחייך, אסא. באמת? ‫כמה זמן נמשיך לעשות את זה?
‫אם תמשיך בגישה הזאת, תחטוף כדור.
‫אתה לא מבין, גבר.
‫זה לא אני, אני לא באמת עושה את זה. ‫-עושה מה?
‫אתה יודע, מתקשר לאנשים ‫ומעמיד פנים שאני החבר המת שלהם,
‫אתה לא מבין. ‫-לא, אני מבין מצוין.
‫אתה רוצה לקנות טבעת לבחורה שלא רוצה לרשום
‫את השם המחורבן שלך בפרופיל שלה.
‫עכשיו, ותמשיך לדבר בדיבורית.
‫מספיק עם התעלולים, מספיק עם השקרים. קדימה.
‫חייג. רגע.
‫הודעה מקריסטין. ‫-באמת?
‫"אתה האדם הכי גרוע בעולם ‫בגלל שלא חזרת אליי.
‫"אל תתקשר אליי יותר.
‫"בעצם, אתה יכול למחוק את המספר שלי".
‫סוף פסוק.
‫היא אמרה... היא כתבה את כל זה?
‫אכן. כנראה ביי-זי 2.0 בכל זאת הגיע לקיצו.
‫בסדר, תראה. תשאיר אותי כבול. זה בסדר.
‫אני רק צריך לשלוח לה הודעה בחזרה, ‫כי אם לא אשלח לה הודעה בחזרה,
‫היא תחשוב שקרה משהו, וזה נכון, ‫אתה מנסה להרוג אותי, אז...
‫אנחנו כנראה רק נדחה את הבלתי נמנע.
‫ראיתי את זה לעיתים קרובות מדי, ‫איך בחורים כמוך גומרים.
‫לבד, עם שום דבר מלבד השקרים שלכם.
‫למה שלא תמשיך לחייג?
‫תחייך לעולם.
‫הלו? ‫-שלום, גברתי.
‫אני מתקשר בשמם של אנשי הטלמרקטינג באשר הם.
‫קייסי, זה אתה?
‫כן, זה אני.
‫הקול שלך נשמע שונה, אבל זיהיתי את המספר.
‫לא קיבלתי את פאת הריק ג'יימס שלי.
‫גברת הנקס, שלום.
‫כן, בעניין הזה, אני ממש מצטער.
‫מצטער?
‫בחור צעיר, אני חושבת שאני חייבת לך התנצלות ‫על הווידאו הזה שהתפרסם.
‫הנכדה שלי מגוננת עליי יותר מדי.
‫היא שומרת עליי כמו נץ.
‫לעזאזל, אני מופתעת שהצלחת ‫להתקשר אליי בקו הישן הזה
‫אחרי שהכנסתם אותי לדבר הזה, איך זה נקרא?
‫לרשימת הלא להתקשר.
‫כן, לזה התכוונתי.
‫אבל אני שמחה שהתקשרת.
‫אתה עוזר לשמור על אמריקה בטוחה.
‫בחור צעיר ומתוק כל כך. ‫קיוויתי שתהיה לי הזדמנות לפגוש אותך.
‫תודה רבה, גם את מתוקה. תקשיבי, אני...
‫הסיבה שאני מתקשר היא כי אני...
‫הסיבה שאני מתקשר היא...
‫בעצם, גברתי, אני רק מתקשר להגיד שלום.
‫ובכן, תודה, קייסי.
‫תודה, גברתי. שיהיה לך לילה טוב.
‫שיהיה גם לך לילה נהדר. בסדר, ביי-ביי.
‫ביי.
‫זה באמת מרשים, קייסי מילר.
‫מעולם לא הייתי עד למשהו מרגש כל כך.
‫נוגע ללב כל כך.
‫ועם זאת משהו מעורר גועל עד כדי כך.
‫בכל ימיי, זאת אומרת, לנצל גברת זקנה?
‫אתה באמת חתיכת טיפוס.
‫אני רעב. איפה המטבח, לעזאזל?
‫מאחור.
‫אני מקווה שאתה אוהב ליקריץ ושוקולד קיטקט.
‫כן, לא משנה.
‫אל תעשה שטויות, אני כבר חוזר.
‫אתה יכול להביא לי משקה קל?
‫הנה.
‫לעזאזל.
‫חרא.
‫לעזאזל.
‫פאטס! הם מנסים להתנקש בי!
‫מצאתי מכשיר אחר.
‫ניחוש פרוע. אתה לא איש התחזוקה.
‫אתה מקבל כוכב זהב.
‫אבא שלי שלח לך הודעה.
‫הוא אמר שהוא יהרוג אותך?
‫לא שלחת לו הודעה בחזרה. זה לא מנומס.
‫ועכשיו אתה בורח ממנו? ‫-כבר מאוחר מדי לשלוח לו הודעה בחזרה?
‫כן, קדימה.
‫בסדר. ‫-פניית פרסה.
‫אני יכול לשלוח לו הודעה עכשיו. ‫אני אשלח לו הודעה עכשיו.
‫אני אשלח לו אימוג'ים מצחיקים, ‫יש לי כמה גיפים.
‫אומרים גיפים או ג'יפים? ‫-כבר פספסת את ההזדמנות הזאת.
‫ג'ים
‫לא היית צריך לברוח ככה, קייסי.
‫בדיוק כשהתחלתי לחבב אותך.
‫אני רואה שהכרת את הבן שלי.
‫כן.
‫אמרת שהוא יכול לקבל עבודה כאן. ‫אתה זוכר, פיל פרנץ'?
‫כן.
‫אני מציע שנלך בגדול הפעם, אבא.
‫בוא ניקח אותו לסירה. נשלוף לו ‫את המעיים כמו לדג, ונזרוק אותו במפרץ.
‫הוא איש טלמרקטינג.
‫כן, אולי זה מה שנעשה בסוף.
‫אני לא יודע.
‫אני מציע שניתן לו עוד הזדמנות אחת ‫להשיג גאולה.
‫גאולה?
‫כן, גאולה. כדי להוכיח לנו שהוא למד לקח.
‫זה נשמע כמו כרטיס יציאה בחינם מהכלא.
‫איפה הייתה הגאולה שלי בחודש שעבר ‫כשהייתי בכלא המחוזי?
‫זוכר? על הפרת שחרור על תנאי? ‫לא הסכמת לשלם עליי ערבות!
‫לא, לא, לא!
‫היית צריך ללמוד לקח, בדיוק כמו קייסי,
‫ולזה אנחנו קוראים "תיאוריית הרתעה".
‫נקיטת אמצעים קיצוניים ‫לשם מניעת הישנות של עבירה מסוימת.
‫אבל אם נהרוג אותו עכשיו,
‫האם זה לא ימנע הישנות מחדש של עבירה?
‫כן, זה ימנע, אבל אם ניקח את חייו,
‫אני רוצה להיות בטוח שלא הייתה לנו ברירה.
‫בסדר, אני ממש מצטער על זה,
‫לא נעים לי להפריע ‫לרגע משפחתי כל כך חזק וחם.
‫עם זאת, דין, אם אתה תהרוג אותי,
‫זאת תהיה הפרה ברורה של השחרור על תנאי שלך.
‫אתה אומר שתלשין עליי? ‫-גבר, אני לא יכול להלשין אם אני מת.
‫תקשיב, בן, בן, בן. ‫-בסדר.
‫למה עשית את זה?
‫אתה חמום מוח דפוק ויש לך לבנים במקום מוח.
‫בגלל זה תפסו אותך.
‫תפסו אותי בגלל המלשן המזדיין ההוא!
‫מלשן שאתה התחברת אליו...
‫כן, אני מחבר את זה לראש הדפוק שלו, בום!
‫לכאורה. ‫-לא שמעתי כלום.
‫תחזיק את הטלפון. ‫-נכון.
‫מה? מה?
‫מה זה כאן? בפייס מה הזה?
‫מה זה? הפייס מה זה? ‫-מי מתקשר אליך?
‫היי, מה קורה כלבות?
‫שיכורים.
‫-ונשים עירומות.
‫כן, כך זה נראה.
‫אלה שפתי פות, ממש שם. ‫-איפה אתה?
‫כן, אלה בהחלט שפתי פות.
‫ברי רוצה הדרן! ‫-אוי, לא.
‫אני כמעט מאורס.
‫הוא ראש המקהלה בלימודי הדת שלו ‫כשהוא לא נמצא במועדון חשפנות
‫ומפליק לישבנים.
‫תחזור כשתהיה לגמרי נשוי.
‫כן! ‫-כן!
‫זה מעלה בי זיכרונות.
‫אתה מתכוון לזמן שאסרו עליך להיכנס לשם?
‫בחייך, כאילו שאני הבחור הראשון ‫ששילם בכסף מזויף על ריקוד אירוטי.
‫האמת היא שזה די גאוני.
‫כן, מוצא חן בעיניך? ‫-מספיק!
‫אל תוריד ממנו את העיניים, ‫רמת הסוכר בדם שלי יורדת.
‫כהוגן.
‫תן לי לשאול אותך משהו, בנאדם. ‫אתה מסכים עם מה שאבא שלך עושה?
‫לגמרי. ‫-באמת?
‫כי נראה קצת מוגזם לעשות את כל זה ‫בשביל התנצלות מחורבנת, לא?
‫אני יכול לשמוע אותך. ‫-חרא.
‫אני מציע שתתקשר.
‫אבא, כמה זמן אני אמור לתת לו? ‫-שלושים דקות!
‫כדאי שתתחיל לחייג.
‫ידיי כבולות, פשוטו כמשמעו, אז...
‫רק יד אחת.
‫אל תנסה לעשות משהו. ‫-אני לא, אני רק... בחייך.
‫בסדר. אלוהים.
‫בן כלבה.
‫בסדר, עכשיו תשחרר את השנייה.
‫לא? בסדר, זה הוגן. ‫-אתה חושב שאני טיפש?
‫זאת שאלה מכשילה?
‫אני ממש... זה ממש קשה.
‫כמו שאתה רואה, זה ממש... ‫-כן, אתה צריך למצוא פתרון.
‫אתה אמור להיות טוב בזה.
‫הנה, אני רק...
‫הנה, מצוין. ‫-אתה הופך את זה לקשה בשביל שנינו.
‫אבל אתה נראה טוב. ‫-תודה.
‫האקדח הזה ממש מלחיץ אותי, בנאדם, ‫אני רק אומר.
‫תחייג מהר יותר. קדימה. ‫-בסדר.
‫טלווין
‫אבא שלי יודע מצוין לנטור טינה.
‫אני לגמרי מסכים איתך.
‫אני שרדתי את אבא שלי, וזה לא היה קל, כן. ‫-הוא בחור קשוח?
‫אין לך מושג עד כמה.
‫הוא התחיל כתובע, ‫ועכשיו הוא שופט, אתה יודע.
‫אפילו אם אני ממצמץ בכיוון הלא נכון, ‫אני חוטף על הראש.
‫אתה רציני? ‫-אני רציני.
‫והוא רוצה שאתה תלך בעקבותיו?
‫לא חושב שאני אצליח במיוחד בבית המשפט.
‫גם אני לא.
‫כן, לא הצלחתי.
‫אני יודע. עשית כמה טעויות. ‫-כן.
‫רק כמה. ‫-כן.
‫אתה יודע, בשבילי, טלמרקטינג זאת רק עבודה.
‫אני טוב בזה, אז... לא הלך לי ‫בבית הספר למשפטים, ועכשיו אני כאן.
‫תראה, אני מבין.
‫יש לך עבודה לעשות. אז אני מוכן להתערב
‫שאנחנו נוכל להתעלם מכל פשעי העבר שלך, ‫מכל העבירות,
‫ממעשי הרצח,
‫ממעשי האונס כנראה, אני מניח, ‫החטיפות, דברים כאלה.
‫מבין למה אני מתכוון? ‫-אני לא יודע.
‫כן, גם אני לא. יכול להיות שאתה רוצח בגרזן.
‫אבל אם אתה יודע למכור, תקבל עבודה כאן.
‫לעזאזל, אני אעזור לך להחביא את הגרזן. ‫איזה גרזן?
‫אני יודע. לא ראיתי כלום.
‫אתה טוב.
‫ואני לא איש מכירות.
‫אתה בטוח לא איש תחזוקה, ‫אבל הצלחת לעבוד עליי.
‫אני שונא אנשי טלמרקטינג.
‫אני רוצה להרוג אנשי טלמרקטינג. ‫-באמת?
‫אם אני הייתי איש טלמרקטינג, ‫הייתי חייב להרוג את עצמי.
‫ואני לא רוצה להרוג את עצמי. עדיין לא.
‫בבוא העת.
‫כשתהיה מוכן. כן. ‫-כן.
‫אתה יודע שהייתי ככה קרוב הערב ‫להיות איש המכירות המוביל של החודש?
‫ככה קרוב.
‫והתכוונתי לקחת את החברה שלי לבלות ולחגוג,
‫ולהעמיד פנים שאני אוהב סלמון ‫ממש כמו שאני אוהב סטייק,
‫והיא הייתה עולה על זה כי היא היחידה
‫שיכולה לראות מתי אני משקר.
‫ואז היינו צוחקים, ‫ואז הייתי מציע לה נישואין.
‫היא יודעת?
‫קייסי, אם רק היית אומר לאבא שלי את האמת,
‫הוא היה קונה את חבילת הטריפל פליי הטיפשית.
‫יש לו לב רומנטי.
‫הוא היה מבין.
‫היא הייתה מקבלת את הטבעת הזאת, ‫ואתה היית מקבל את הבונוס שלך,
‫ואבא היה מבטל את המנוי אחרי חודש, ‫וכולם היו מנצחים.
‫הייתי יכול, הייתי צריך.
‫יש לך תמונה של הגברת הזאת?
‫כן, האמת שבטלפון שלי.
‫כמובן. ‫-כן.
‫כדאי שתעשה את זה. ‫-כדאי לך להיזהר.
‫מבט אחד עליה ותחטוף גמירה מוקדמת.
‫קורה לי כל הזמן. ‫-בוא נעמיד את זה למבחן.
‫וואו, קייסי.
‫היא חתיכה. ‫-כן, אדוני.
‫אתה צריך מגבת? ‫-כן, בעוד כמה דקות.
‫אתה אוהב אותה?
‫יותר מכל דבר בעולם.
‫אתה יודע מה?
‫אני אראה את זה לאבא שלי, ‫ואדבר איתו על זה.
‫אתה רציני?
‫כן, הוא אהב את אמא שלי.
‫יכול להיות שהוא יבין את זה.
‫לעזאזל, גבר, זה יהיה מדהים. ‫-סיפור האהבה הקטן שלך.
‫בחייך. זה נהדר. ‫-כן.
‫נהדר, כן.
‫אבל אתה צריך להבטיח לי דבר אחד. ‫אל תנסה לברוח.
‫באמת?
‫בוא נעשה דבר כזה. יש אוזניות, ממש שם.
‫קח אותן, אני אמשיך לבצע שיחות, ‫ואתה תוכל להקשיב כל הזמן.
‫האוזניות האלה? ‫-בדיוק.
‫אלה האוזניות היחידות שם, אז זה בטוח הן.
‫אלוהים. מתי סופרמן הפך ‫להיות איש טלמרקטינג?
‫לעזאזל, אתה נראה כאילו שנולדת לזה.
‫אתה נראה טוב.
‫בטח. ‫-זה השולחן שלך כאן.
‫אני אלך לדבר עם אבא שלי. ‫-תדבר עם אבא'לה שלך.
‫תדבר עם הבן אלף הזה.
‫תשכח מלהיות איש טלמרקטינג, ‫אתה יכול להיות דוגמן, מה?
‫אבא.
‫תראה את זה.
‫זאת החברה שלו.
‫מה אתה עושה עם הטלפון המחורבן שלו?
‫הוא נתן לי אותו.
‫נראה ממש טוב.
‫לא יודע את מי אני אוהב יותר, ‫את הבחורה שלי או אותך, בן אלף יפה שכמוך.
‫עיניים כחולות, נראה לגמרי קולוניאליסט.
‫חרא.
‫כן, יש עוד.
‫רק רגע.
‫היי! ‫-כן?
‫תמשיך לחייג! ‫-כן!
‫תעשה טלפונים, קייסי! ‫-הבנתי!
‫אני כאן מנסה להציל את חיי, בנאדם!
‫אתם יודעים איך זה. ‫זה יום חמישי רגיל בשבילכם.
‫הלו? ‫-ערב טוב, מר וילסון.
‫מי זה?
‫אדוני, אתה לא מכיר אותי, ‫אבל אני עובד בטלווין.
‫אתה איש טלמרקטינג?
‫כן, אדוני.
‫אני איש טלמרקטינג, אני יודע שכבר מאוחר, ‫אבל בבקשה אל תנתק.
‫קודם כל, אני רק רוצה להגיד שאני מצטער
‫על התנהגותי בשמם של כל אנשי הטלמרקטינג.
‫אולי אני אצלם את זה.
‫מר וילסון? ‫-זאת בדיחה?
‫לא, אדוני, אני מבטיח לך, זאת לא בדיחה.
‫למען האמת, אני לא מנסה למכור לך שום דבר.
‫תצלם גם אותי. ‫-בסדר, כן.
‫אדוני, הייתי אדם חרא, בסדר?
‫עכשיו, אני מבקש ‫שתקבל בבקשה את ההתנצלות שלי.
‫בבקשה.
‫אני נשבע, אם אי פעם אוציא שטר מזויף ‫של עשרים על ריקוד אירוטי איתה,
‫יש לך רשות לירות בי. מה?
‫אתה לא צריך לתת שטרות מזויפים לאף אחד.
‫אתה בטח צוחק עליי.
‫לא, אדוני, אני לא צוחק עליך, אני לא.
‫אתה לא צוחק עליי.
‫אז בסדר, נראה לי.
‫בסדר? אני ממש מצטער, אדוני, ‫אתה מוכן בבקשה לחזור על זה?
‫אתה חירש? אמרתי עכשיו בסדר.
‫יש! יש, שמעתם את זה?
‫הוא אמר בסדר!
‫לעזאזל, כן, אדוני.
‫מה זה? מה קורה כאן, לעזאזל? ‫-תודה.
‫שאלוהים יברך אותך, אדוני.
‫שאלוהים יברך את הילדים שלך ‫ואת הנכדים שלך.
‫נכדים? ‫-אפילו אם יש להם שמות מוזרים
‫כמו סאנפלאוור או וודי,
‫או איזו שטות כזאת. תודה!
‫תמצצו לי!
‫לא סתם קוראים לי "המלך". ‫-מה?
‫"מה?" מה זאת אומרת, "מה?"
‫אתה הקשבת.
‫לא שמעתי כלום.
‫באוזניות המז... נתתי לך אוזניות!
‫לא שמעתי כלום! אתה אומר שאני שקרן?
‫לא, טוב, לעזאזל, תן לי את זה.
‫מה זאת אומרת, לא שמעת את זה?
‫לא הפעלת את זה, גבר.
‫עשיתי את זה, לעזאזל.
‫עשיתי את זה, לעזאזל, בנאדם! ‫עשיתי את זה, לעזאזל!
‫טוב...
‫זאת אומרת, אם מישהו קיבל התנצלות ביער ‫ואף אחד לא שמע אותה,
‫אז... ‫-אנחנו לא ביער, אבא.
‫אני אסביר לך את זה אחר כך, בן.
‫קדימה, עוד שיחה.
‫בחייך, אל תגיד לי שאתה מוותר בקלות.
‫איפה התעוזה חסרת המעצורים, ‫ההתמדה ללא פשרות?
‫אין לי מושג, בנאדם, יצאו להפסקת צהריים.
‫הן נעלמו.
‫בחייך.
‫חרא.
‫דין מחבב אותך.
‫אני רוצה שתעשה עליו רושם טוב.
‫תמשיך, תעשה ניסיון נוסף.
‫אני אשלם על הניקוי היבש של החשפנית הזאת.
‫ותשלום של 150 דולר על החדר, ‫אבל אתה יודע, זה קורה לטובים ביותר.
‫מה לעזאזל, קייסי?
‫מה לכל הרוחות אתה עדיין עושה כאן, חבר?
‫ברי, קריסטין.
‫אני כל כך שמח לראות את שניכם. מה קורה?
‫מה שקורה זה שפגשתי את הפרגית הצעירה ‫והמתוקה הזאת בחוץ.
‫במועדון החשפנות?
‫כן. ‫-לא.
‫בחוץ.
‫הברזת לארוחת הערב שקבענו ולא שלחת הודעה.
‫זה לא מתאים לך.
‫את יודעת, אני פשוט הייתי קצת עסוק.
‫טוב, הייתי אומר שהשארת אותה תלויה ‫כמו איגואנה במדבר סהרה.
‫לא.
‫טוב, בסדר, אתה לא מת או בוגד בי.
‫אז מה קורה?
‫ברי, בנאדם, מה אתה עושה כאן? ‫כנראה כדאי שתלך.
‫אני רוצה לתת לך את זה. ‫-ברי, בחייך, אחי.
‫ברי. ‫-לא, לא, תקשיב.
‫זה הדבר הנכון, בסדר?
‫באתי עד לכאן,
‫והתכוונתי לחבר לזה פתק קטן.
‫אבל אתה כאן. אז אני מניח ‫שגורם ההפתעה קצת נהרס.
‫כן, נראה לי שאפשר להגיד ‫שאני גמרתי עם הפתעות להערב.
‫כולנו, לא? ‫-מותק, פישלתי בגדול.
‫באתי לעבודה היום, ‫התכוונתי לסגור כמה מכירות,
‫ואז אני מניח ששכחתי מכל העולם, פישלתי.
‫כרגיל.
‫מותק, כדאי שתלכי.
‫את יודעת, זה כבר לא בשבילי יותר, ‫אני מניאק, אז...
‫לא, אתה לא מניאק.
‫אתה מתייחס לכולם בחיים שלך ‫כאילו אתה צריך למכור להם משהו,
‫וזה ממש מעצבן. אבל אתה תמיד מתקשר, בסדר?
‫זה מה שאני אוהבת בך, שאתה תמיד מתקשר.
‫בסדר, אנחנו נלך. כן.
‫לא. ברי. בוא נלך. ‫-רגע, לא.
‫אני רוצה להשאיר את זה לגורו.
‫ברי, אנחנו צריכים ללכת. ברי!
‫היי. שלא תעז להניח עליה אצבע, בנאדם!
‫אלוהים! ‫-היי!
‫אסא. היי, היי. ‫זה כבר ממש מרחיק לכת, בנאדם.
‫אומר האיש שפולט שקרים ‫באוזני אנשים תמימים כל היום.
‫האיש שמעמיד פנים שהוא החבר המת שלי ‫כדי למכור לי חבילת טריפל פליי.
‫כן, בטח, אסא!
‫התחזיתי לחבר המת שלך כדי לבצע מכירה.
‫בחיים לא שיקרו לך בעבר?
‫תן לי לשאול אותך משהו, אסא.
‫אתה זוכר שצפית בפרסומות בטלוויזיה ‫כשהיית ילד, נכון?
‫אתה לא חושב ששיקרו לך ‫כדי לגרום לך לקנות צעצועים שרצית?
‫אתה חוזר הביתה, ‫ואתה מוציא את רובוט הצעצוע שלך
‫או מה שזה לא יהיה, חדש מהאריזה.
‫ואתה מסתכל עליו, והוא לא בדיוק נראה,
‫או מרגיש, או עובד כמו שהראו בטלוויזיה.
‫אני בטוח שלא הלכת למשרדי חברת ‫הצעצועים "מאטל" עם אקדח 44 מ"מ
‫וחיסלת את נציג שירות הלקוחות.
‫מה דעתך על קצת פרופורציות, אסא?
‫זה שוק העבודה החופשי, בנאדם! ‫על זה נבנתה המדינה שלנו!
‫לעזאזל, זאת אמריקה! ‫-שב, לעזאזל!
‫רק בשביל להבין, ‫זה בגלל איזו שיחת מכירות טיפשית?
‫תשתקי. ‫-שיחת מכירות טיפשית?
‫אני לא חושב.
‫אני חושב שיש לנו מושג במה מדובר, אסא.
‫אשתך קיבלה שיחות מאנשי טלמרקטינג,
‫ואתם רבתם בגלל זה, וזה הכעיס אותך.
‫אשתי מתה בגלל זה.
‫אני אמרתי לה...
‫בחיים אל תדברי כשאת נוהגת. ‫אבל היא לא הקשיבה.
‫השיחה האחרונה שהיא קיבלה הייתה מאחד מכם.
‫היא איבדה שליטה על ההגה.
‫כשאיזה מניאק כמוך...
‫ניסה למכור לה ביטוח רכב!
‫ביקשתי מהרשות להגנת הצרכן ‫להכניס אותי לרשימת הלא להתקשר
‫מתוך כבוד לזכרה.
‫נכון, בן? ‫-זה נכון.
‫אתה יודע, ראשת הרשות,
‫האישה שמונתה על ידי הנשיא הארור ‫של ארצות הברית,
‫התקשרה אליי אישית.
‫היא נשבעה לי אישית שוב ושוב:
‫"הם לעולם לא יתקשרו אליך שוב. ‫לא פעם אחת, לא פעמיים, אף פעם".
‫הייתי צריך לדעת שזה לא יקרה.
‫לא היית צריך להשתמש ‫ברשימת הלא להתקשר, מניאק.
‫לעזאזל.
‫בטח נרדמתי כאן.
‫אלוהים, בחיים לא הייתי צריך לחרבן ככה.
‫רגע. פספסתי משהו?
‫די הרבה. תצטרף לדיון שלנו. ‫-מה קורה כאן?
‫אתם עובדים ביחד, נכון?
‫כן. ‫-אתה יודע למה הוא כאן?
‫תיארתי לעצמי שהוא יישאר כאן ‫כדי לנסות לבצע שיחה נוספת.
‫ושאם הוא יצליח,
‫הוא ידווח עליה לתאגיד ויטען...
‫שהוא זכה ב-3,000 הדולרים. ‫-בדיוק.
‫זה בטח מרתיח לך את הדם, נכון?
‫לא. ‫-לא?
‫לא. בעצם, אני מרגיש הקלה.
‫אני לא מרגיש רע כל כך על זה שהחלפתי ‫את רשימת הטלפונים שלו עם זאת של ג'סטין.
‫מה עשית?
‫רק רגע. אני רוצה להבין את זה כמו שצריך.
‫אתה רימית, ואז כל זה קרה?
‫אין לך מושג מה עברתי היום!
‫חוק המדינה. זוכר? כל מה שעשיתי היה ‫לתת לכולם סיכוי שווה לנצח.
‫ואין לך זכות לקרוא לאף אחד כאן לא מוסרי
‫בזמן שאתה זה שסולק מבית הספר ‫למשפטים של יו-אס-סי בגלל שרימית.
‫אלוהים, רציתי להגיד את זה כל היום.
‫אלוהים.
‫תגיד שזה לא נכון.
‫זאת אומרת, הוא שיכור.
‫אני יודע על זה הכול, בסדר?
‫העוזרת של הדיקן שלך סיפרה לי על זה. ‫אנחנו באותה מקהלת כנסייה.
‫והכנסייה אומרת אמן.
‫אמרת לי שעזבת את הלימודים. ‫-מותק, אני... תודה.
‫תודה רבה לך, ברי.
‫קייסי, החבר שלך בגד בך עכשיו.
‫היי, אבא. ‫-כן, בן?
‫מה אמרת לי בקשר להרתעה?
‫תיאוריית ההרתעה.
‫תיאוריית ההרתעה, כן.
‫ברי, למדתי משהו היום.
‫נקיטת אמצעים קיצוניים ‫לשם מניעת הישנות של פעולה מסוימת.
‫מדויק לגמרי, בן.
‫קייסי, אתה יודע מה הדבר היחיד ‫שאני מתעב יותר מאנשי טלמרקטינג?
‫מלשנים?
‫קיבלת כוכב זהב.
‫לעזאזל!
‫מה לעזאזל, בנאדם?
‫אלוהים!
‫אתה יודע, זה חור נקי.
‫את מוכנה ללכת לנקות אותו בשבילנו?
‫אני? ‫-כן, בבקשה.
‫לכי אליו. קדימה, תנקי את זה.
‫קחי את ה...
‫כן, קחי את...
‫כמה זמן את חושבת שיש לו?
‫אני לא יודעת. זאת אומרת, ‫אני מנסה להיות פסיכולוגית, לא רופאה.
‫שים את הידיים שלך על זה. כן. ‫-נכון שזה מושלם?
‫עכשיו, חייו בידיך.
‫שמע, תן לברי ולקריסטין ללכת. בסדר?
‫אתה יכול לכלוא אותי במרתף שלך ‫ולתת לי את הטלפון שלך.
‫אני אערוך כמה שיחות שתרצה, ‫אתנצל בפני כמה אנשים שתרצה
‫שאתנצל בפניהם למשך שארית חיי. ‫-טוב, זה יהיה מוגזם.
‫זאת אומרת, יהיה קצת צפוף שם ‫עם רכבות הצעצוע והאזור של דין.
‫כן. ‫-אנחנו רק צריכים שיסלחו לך פעם אחת.
‫כאן, עכשיו, כדי שכולם ישמעו. עכשיו, קדימה.
‫קדימה, קח את רשימת הלא להתקשר שלך,
‫וכדאי שתתחיל לחייג ‫לפני שהזמן של כולכם ייגמר.
‫בסדר.
‫מאחר שאני רואה שזאת עשויה להיות ‫השיחה האחרונה שאבצע...
‫אני זקוק לכוס קפה. ‫-לא.
‫בחייך. זה הטקס שלפני השיחה האחרונה שלי, ‫אתה יודע.
‫בכל פעם שאני מבצע את השיחה האחרונה שלי,
‫אני צריך לשתות ספל קפה אחד ‫מהספל הייחודי בצורת אסלה שלי.
‫נכון שזה ככה, טירון?
‫כן, מאז שהתחלתי לעבוד כאן.
‫אלוהים אדירים. ‫-תפסיק.
‫אלוהים אדירים.
‫כן.
‫למה שאתה לא תביא לו קפה מזוין?
‫אתה לא נראה לי כמו מישהו ששותה מהאסלה.
‫זאת אומרת, הוא מלא בחרא ושטויות, אז...
‫אתה יודע, ניסיתי את זה פעם, ‫מכרתי חבילת טריפל פליי,
‫אז אני לא מתווכח עם הצלחה.
‫הנה הקפה המחורבן שלך. ‫קדימה, קח את הלגימה הטקסית שלך.
‫זאת השיחה האחרונה שלך.
‫אם היא לא תצליח, ‫אתה תצא לשיט בסירה איתי ועם דין.
‫חייג.
‫כן?
‫שלום, אדוני, זה קייסי.
‫כן, קייסי?
‫כבר מאוחר, אני מופתע שאתה עדיין ער.
‫אני קורא כמה עתירות. ‫-כמובן.
‫רצית משהו?
‫כן, אני רק...
‫אתה יודע, אני...
‫רציתי לדבר איתך, אתה יודע.
‫כבר יש לי אינטרנט, תודה.
‫בסדר, כנראה זה מגיע לי.
‫אבל לא, יש משהו שרציתי לדבר איתך עליו.
‫יש לי גם כבלים וטלפון.
‫אני לא... תראה, אדוני, אני לא מוכר.
‫לא ידעתי שזה אפשרי.
‫אדוני, בבקשה, אני רק רציתי להתנצל.
‫לא ידעתי שגם זה אפשרי. ‫-בחייך.
‫תמשיך, אני מקשיב.
‫אני רק רציתי לומר...
‫שאני מצטער.
‫אני מצטער על העסק המלוכלך שאני מעורב בו.
‫ועל הכאב שהוא בוודאי גורם לאנשים.
‫ולך ביניהם.
‫אם חושבים על זה, אני פשוט...
‫אף פעם לא הייתי ממש טוב בשום דבר, ‫אתה מבין?
‫בספורט, בבית הספר, בשום דבר.
‫אבל כאן, אני טוב.
‫אני ממש טוב, אתה יודע?
‫אני יכול לעשות מה שאני רוצה,
‫אני יכול לבוא וללכת מתי שמתחשק לי, ‫ואף אחד לא בא אליי בטענות.
‫כמעט אף אחד.
‫בהשוואה לבית הספר למשפטים, ‫המקום הזה מדהים.
‫אתה מבין, בכיתה...
‫בכיתה, רק שיקרתי, ‫והשגתי כל דבר באמצעות רמאות.
‫וזה הצליח למשך זמן קצר, ‫אבל אז מסלקים אותך.
‫ואז אתה מגיע לכאן.
‫אתה מבין, כאן אני יכול לפגוש אנשים,
‫אני לומד להכיר אותם,
‫וברגע שאני מצליח לשים אותם ‫במקום שאני רוצה, אני מוכר להם.
‫ואני מוכר להם, ואני מוכר להם.
‫החירטוטים עובדים.
‫הם עובדים כאן. ‫למעשה, מעודדים את זה, אתה יודע?
‫עד כדי כך שהתאגיד, אתה יודע,
‫התאגיד התחיל לקרוא לזה "שיטת קייסי".
‫היית מאמין?
‫הם קראו למשהו על שמי, "שיטת קייסי".
‫אני משקר ואני מרמה אנשים, ‫והם טופחים לי על הגב על כך.
‫אני לא אוהב את עצמי בגלל זה.
‫ואני יודע שאני לא האדם שאתה רוצה שאהיה,
‫לא הלכתי בדרך שרצית שאלך בה.
‫ועל כך, אני מצטער.
‫אני באמת מצטער, אני מאוד מצטער.
‫אז...
‫מה אתה אומר?
‫האם אתה מקבל את ההתנצלות שלי, אבא?
‫אה, ויש מישהי שאני ממש רוצה להכיר לך.
‫אז בהתאם לתשובה שלך, ‫אני חושב שכדאי שכולנו ניפגש.
‫אני חושב שהיא ממש תמצא חן בעיניך, ‫אתה יודע?
‫אתה יודע, בן, אני ממש שמח שהתקשרת.
‫כמובן שאני סולח לך.
‫לא!
‫מותק, תתקשרי למוקד החירום, עכשיו!
‫לא!
‫אני לא חוזר לכלא!
‫שתוק, חתיכת...
‫תודה על הספל, טירון. ‫-השתדלתי.
‫אם אנחנו כבר מתנצלים,
‫אני מצטער שיש לך עכשיו חור ברגל.
‫זאת לא אשמתך, זאת אשמתו.
‫לא, בבקשה, אני מצטער. אני מצטער!
‫חרא!
‫ההתנצלות התקבלה.
‫מותק, אני מצטער שאני מניאק. ‫אני מצטער שהברזתי לך, את יודעת?
‫אני מצטער. ‫-נוכל לעשות את זה אחר כך.
‫התנצלויות לכולם. כולם יקבלו התנצלות.
‫גם אני מצטער על כך ‫שלא תקעתי כדור בראש הארור שלך
‫ברגע שראיתי אותך בפעם הראשונה.
‫תחזיקי את זה.
‫אסא.
‫אני יודע שנגרם לך עוול.
‫איבדת את אהבת חייך,
‫ועכשיו זה בוודאי משפיע עליך ועל דין.
‫אני לא אעמיד פנים שאני יכול ‫לתאר לעצמי איך זה בטח היה.
‫ואם הייתי יכול להחזיר את הזמן לאחור,
‫באמת שהייתי משנה את מה ‫שקרה לך, בנאדם. באמת שהייתי משנה.
‫אני מצטער על אשתך, אסא,
‫ועל החלק שתרבות הטלמרקטינג הדפוקה הזאת ‫מילאה במה שקרה לה.
‫לעזאזל, אסא, אני מצטער, בנאדם. ‫אני באמת מצטער.
‫קייסי מילר.
‫זה כל מה שאי פעם רציתי ממך.
‫רציתי שרק תסתכל על עצמך היטב ולעומק.
‫אני יודע שזה לא היה קל.
‫אני גאה בך.
‫אני אקבל את ההתנצלות שלך.
‫כן.
‫אבל בכל זאת לא קיבלת אותה בטלפון.
‫אתה בטח צוחק עליי. ‫-בחייך, אני גוסס כאן.
‫בוא נדאג להשיג לך טיפול קודם. ‫-קח את זה, אני לא רוצה את זה.
‫בטוח? ‫-כן.
‫כי אני יכול להרוג אותם עכשיו. ‫-מה? לא.
‫אני רק אומר, הוא אמר כל כך הרבה שטויות.
‫זה בית יפה.
‫אתה בסדר?
‫לא, אני בסדר. אני רק...
‫אני רק...
‫זה לא מרגיש נכון, את יודעת?
‫כן, אבל רצית לעשות את זה. ‫-לא, אני רוצה, אני רק...
‫אני לא יכול שלא להרגיש מטופש.
‫אבל אתה תרגיש טוב יותר.
‫וחוץ מזה, מטופש הוא שמך האמצעי.
‫מטופש הוא שמי האמצעי.
‫ממש חכמה.
‫בסדר. ‫-כן.
‫גברת הנקס!
‫תוציאי את התחת שלך החוצה!
‫לאמא ולאבא