Istenem, egyszerűen nem hiszem, hogy tovább tudom csinálni.
Patricia, figyeljen rám!
Nincs egyedül.
Lélegezzünk együtt, és gondoljuk végig a lehetőségeket!
Mit számítanak a lehetőségek? Elhagyott 20 év után.
Húsz hosszú év után, a gazember.
Róla már beszéltünk, oké?
Megbántotta, összetörte a szívét, és Patricia,
a border collie-s eset, a fenébe is, én is megkönnyeztem magával.
De mi az, amit tényleg tudunk?
Tudjuk, hogy néha mindenki érezhet fájdalmat.
És azt is tudjuk, hogy több döntést nem hoz maga helyett.
Eldöntöttem, leteszem.
Patricia, várjon! Ne tegye le!
Patricia, csak maradjon velem!
Kérem!
- Patricia? - Még itt vagyok.
Oké, akkor jó.
Patricia, nagyon jól csinálja, oké?
Már most látok fejlődést.
A helyzet a következő, Patricia. Segítséget ajánlok, ha elfogadja.
Mert néha mindenki segítségre szorul.
Tudja, mit? A fenébe is, kérem a teljes csomagot.
Platina tripla csomag: HBO, Starz, telefon, internet, minden.
Annyira büszke vagyok magára.
Óriásit haladt előre.
Beírom a számokat.
- Remek. Mondhatom a kártyaszámom? - Persze.
EGY KURVA JÓ NAP A VÖLGYBEN.
Még beszélünk.
- Hát, nagyra értékelem... - Oké, szuper.
Ezt nevezzük Hírességek Csarnokába illő alakításnak.
- Jöhet a következő, Nagy Fred. - Megértem, Ms. Wise.
Mindenkinek nehéz ez az időszak.
Az internet és a kábeltévé tényleg drágák,
- főleg mikor... - Nem.
Ahogy édesanyám mondta, imádkozni fogok önért, Mrs...
Mrs. Wise. Imádkozok, hogy felismerje az isteni szerencséjét.
És itt és most
elkezd bőségben élni és élvezni a jólétet.
És ennek a legjobb módja az, ha ma kipróbálja a szolgáltatást, amit ajánlok.
Isten áldja!
Szereti a pornót? Van pornónk.
- Pontosan milyen pornóra gondol? - A vállalati számom, igen.
Mondom. 1-800-BASSZA-MEG.
Adjam hozzá a nem hívhatók listájához?
Francba! Mármint, francba, mármint kérem!
Egyszerűen nem tartom jó ötletnek.
Kasey! Köszi!
De lehet, hogy a hölgy nem engedheti meg magának a csomagunkat.
Ne legyünk gonoszak!
Haver, tudod, mit? Durva, hogy azt hiszed, érdekel, mert nem.
Az eladás után már nem az én felelősségem.
Ezzel nem vitatkozom.
Hacsak nem akar egy privát fallosztillációt.
- Bumm, bumm, bumm... - Ez az!
Uraim!
Ez egy picit fájt.
Elárverezik a házát.
Nagy baj, neki.
Mert ki fogják onnan rakni, és otthagyják a házát,
és ottmarad az a sok szolgáltatás valaki másnak, vágod?
Rendben. Ma van az értékesítési időszak utolsó napja, faszfejek.
Koncentráljunk a három életszükségletre!
Telefon, kábeltévé, internet.
Ennyire egyszerű.
Szép munka.
De ez a Patricia 22 perc volt.
Puhány lettél, bajnok?
Meglett az üzlet.
És az élettörténete is.
És az üzlet. Figyu, Liz, a fiúk kezdenek leereszteni,
elég ciki.
Hadd emlékeztesselek, hogy három kiló a fődíj.
Hat óra maradt zárásig.
Még bárkinek lehet esélye.
Na nézzük, hogy állunk!
- Halljam! - Majdnem volt egy triplám.
Ez majdnem érdekelt. Kasey-n kívül valaki?
Dupla csomag. Kábel és internet.
Aha. Nem szívesen mondom, de azt én szereztem, Liz,
szóval írd csak az enyémhez, és két másik triplát is!
- Imádom. - Ja, bocs, újonc,
itt így mennek a dolgok.
Ne feledjétek, a nyertes nem csak az eddigi legnagyobb jutalékot kapja,
hanem a trónszéket is.
- És aki utolsónak fut be... - Justin.
- Baszódj meg! - Nyald ki a seggem!
Azt jelenti, hogy te vagy a lúzer,
aki a valaha látott legszarabb telefonlistát kapja.
Ha legális lenne, az abszolút legszörnyebbet adnám.
A nem hívhatók listáját.
És bárki, akinek az ügyfele kéri, hogy a nem hívhatók közé kerüljön,
elveszít egyet a nyomorult kis eladásaiból.
FŐDÍJ 3000 DOLLÁR
Kérte valaki, hogy rákerüljön arra a listára?
Mert én nem hazudok, oké? Soha.
Jó srác vagyok, járok a nagymamámhoz.
Pofa be!
NEM HÍVHATÓK
HOL VAN A HÁROMEZRÜNK?
És most mindenki befoghatja a lepénylesőjét,
mert felhívott ma a vezetőség.
Már úton vannak ide egy megbeszélésre mindenkivel.
Magasan vezetek, szóval szerintem én most le is lépek.
Elég nagy cucc ez a megbeszélés, jön pár öltönyös Houstonból.
Houston jó hely, imádom a Rocketst.
- Üzenem, hogy üdvözletem. - Kasey!
Nem hallak.
Hölgyeim, kérem.
Ne álljanak fel, nem akarok kellemetlenséget okozni.
Épp ebédszüneten voltam a környéken,
és azon töprengtem, vajon ki örülne most néhány szál rózsának?
Ó, megvan! A hölgyek a Hullám Hajszalonban.
- Parancsoljon. - Megőrült?
- A magáé. - Bolond.
- Ez pedig a magáé. - Köszönöm.
Aha. Shelly!
Meglep, hogy nem tocsog kígyóméregben.
Meg fogod ölni a virágokat.
És az utolsó egy nagyon különleges hölgynek.
Kétévnyi érzelmi terror egyetlen rózsáért cserébe nem tűnik igazságosnak.
Hát, igazából kettő maradt.
Tehát egy lépéssel közelebb állok ahhoz, hogy visszahódítsalak.
Esetleg beszélhetnénk négyszemközt?
Csak egy percet kérek az egyes számú rab nélkül.
Oké, Ms. Gordon?
Kimegyek vele egy percre, vagy sosem hagy békén.
Higgye el, mindenki jobban jár...
Rendben, megértem.
De ha erősítés kell, csak kiálts!
Mert szívesen kiveszem a fülbevalóimat, hogy vazelint kenjek rád.
Inkább ne idézze vissza a sztriptízes napjait!
- Tessék? - Szeretem!
- Én is szeretlek.
HULLÁM HAJSZALON
Nem akarok beleszólni,
de nem hinném, hogy jót tesz neked ez a környezet.
Figyelj, nemsokára végzek a pszichológia mesterimmel, és veled ellentétben
apuci nem fizeti a számláimat.
Ez itt a való élet,
és arra vártam, hogy te is csatlakozz.
Mármint a szalonhoz? Nem dolgozhatok itt.
- Ne hülyéskedj! - Oké, bocs.
De igyekszem, tényleg.
Kérsz egy sütit, amiért szépeket tudsz mondani?
Attól függ, milyen süti. Na jó, most komolyan.
Abbahagytam a poénkodást.
Tényleg ezért vagyok itt.
Azt akarom, amit te. Amit mi akarunk.
Mindig tudod, mit kell mondani, de én nem vevő vagyok, érted?
Ha nem tudsz mindig őszinte lenni velem,
akkor nincs semmi „mi.”
Még nem is találkoztam a teljes családoddal.
Mondtam, hogy apámmal nem is akarsz.
- Családcentrikus vagyok. - Én is.
Nagyon fontos nekem, és ezt őszintén mondom.
Akkor bizonyítsd be!
És meg ne próbálj eladni nekem!
Oké, hadd...
Hadd adjam el, még egyszer utoljára, a ma esti vacsorát.
Oké, semmi trükk, semmi duma, csak te és én két fincsi steakkel.
Nem eszünk vörös húst.
Igen, tényleg, emlékszem.
Nem tudtam, tartod-e még a szakítás óta,
ezért olyan helyet választottam, ahol kiváló a tengeri kínálat.
Érted? Lazac, oké? Azt Isten találta fel. Leveles zöldek?
Tudod, kell a rostbevitel, megelőzi a székrekedést.
- Állj le! - Fontos erre figyelni, vágod?
Van egy új francia hely az Ötödik utcában, amit ki akartam próbálni...
Bumm! Már megyek is, mielőtt meggondolod magad.
- Nem hallak. - Tudsz szájról olvasni.
- Tudok szájról olvasni. - Mit mondok?
- Lazac és szex? - Mikor...
- Nem ezt mondtam. - Én úgy hallottam.
- Szex és lazac. - Viszlát!
Nem ilyen sorrendben.
Rendben, oké.
Megismétlem: nyolc óra, egy csendes asztal jó kilátással.
Pontosan. Köszönöm, Dana.
Hadd kérdezzek valamit! Ugye nem tolom túl?
Mert sok múlik ezen a randin.
Nem, persze, hogy bízok az ízlésedben, én csak...
Oké. Köszi, Dana.
Színpadra!
- Dagi, haver! - Szia, Kasey!
Milyen a Sunday Ticket?
Haver, egy meccset sem hagytam ki eddig.
Szólj, ha kell a vonalas telefon is!
Mobil a haveroknak, vonalas...
A többi havernak, mert mindketten tudjuk, hogy nem csajozol.
Pont elég nekem ez a csaj.
Haver!
- De igen! Te vagy a legszarabb... - Ebbe én nem folyok bele.
Ez a te ügyed.
- Őrült a csaj. - Te jó ég!
Ez nagyon jó.
Pikkelsz rám, mert alacsony vagyok.
- Mert alacsony vagy? - Aha.
Nem, azért, mert nem tudsz eladni.
Haszontalan vagy, tűnés!
- Dagi, kivinnéd? - Tudod, mit? Baszódj meg!
Visszajövök, és leharapom mindenki farkát!
Menj vissza Jersey-be, Justin, anyuci már vár.
Gyere csak el New Jerseybe,
- majd megkapod a magadét. - Oké.
Eltemetlek a parton, a homokba!
Aha. Az irodámba!
Tudja, Mrs. Hanks,
Oroszország hamarosan le fog hallgatni minden amerikai mobilt.
- Ó, Istenem! - A legjobb lesz,
ha megveszi a telefoncsomagunkat. Csak így van biztonságban Putyintól.
Hallgatom, de ez nem én vagyok.
Tudom, úgy hangzik, de ez nem én voltam.
- Nem? - Csomó ember...
Orosz kémkütyük, tudod? Bárkinek a hangját imitálni tudják.
Hallgatsz Joe Rogan-podcastokat?
- Nem. - Nos, lehet,
érdemes lenne elkezdened tájékozódni.
Mielőtt vádaskodnál.
Sajnálom, Justin.
Tanúsítanunk kell a hazaszeretetünket egy igazi amerikai ikon tiszteletével.
Oké, ez nem volt igaz. Nem kellett volna hazudnom.
Tudom, és tanultam belőle, már megváltoztam.
- Megváltoztam, tényleg. - Igen?
Megtanultam a leckét.
- Ma új nap van. Számomra. - Oké.
Vajon ki lehet ez?
- Mr. Rogers? - Nem Rogers az, asszonyom.
- James, Rick James. - Rick James?
Pontosan, Rick James.
Nem más, mint a „Super Freaks” alapítója.
- Mi? - Mintha mégsem változtam volna.
Így visszahallgatva.
- Igen. - A csodálatos tripla csomagunk.
Valaki saját kezűleg fogja kiszállítani az egyedi
Rick James-parókát a lakásához.
Az remek lenne. Biztos az unokám is szeretne egyet.
- Rick James. - Egész vicces.
A „Super Freak”-et hallgattam a kocsiban.
- Kreatív. - Az.
Már túllépte a 100 000 megtekintést, és a cég nevét is említetted.
A vezetőség imádta.
Várjunk, nem mérgesek?
Mérgesek? Majdnem összeszarták magukat a boldogságtól
a közösségimédia-szereplés és a várható bevétel miatt.
- És te vagy a legjobb ügynök. - Igen.
Azt akarják, hogy mindenki a Kasey Módszert használja.
A Kasey Módszer.
Igen.
Nézd meg az első sort!
Halló, igen, Barry vagyok a TeleWintől.
Igen.
Tudja, amikor a lelkészem 20 éves volt, érdekelte, mit gondolnak róla mások.
Mikor betöltötte a negyvenet, már egyáltalán nem törődött ezzel.
De mikor 60 lett,
rájött, hogy senkit sem érdekel, mit gondolnak róla.
A lényeg, asszonyom, hogy ne érdekelje,
csak vegye meg az egyik csomagunkat!
Jó, rendben.
Úgy szeretem a kávét, mint a férfiakat.
Sehogy, mert a nőket szeretem.
És ezt itt mindenki tudja. Miért ülsz a székemen?
Ne haragudj, nem hittem, hogy bánnád...
„Ne haragudj.” Azt hitted, nem bánnám?
A csokornyakkendő elszorítja a vérkeringésed?
Csak ihletet akartam meríteni.
- De ha... - Hé!
Nem a széken múlik.
Nem a szék teszi az embert.
Mert akármeddig ülsz is ebben a székben,
mindig második leszel.
Nem csak számomra, Isten is utál.
Jól elcsórtad a székem, de...
Nem változtál, igaz?
Megérted, mi, Barry?
Érted, mit mondok? Mindenki csak ül és bámul, mint valami műsort.
Csak nem a nagy király ül egy átlagosan szar székben?
Csak jófej vagyok ma, uraim, ennyi az egész.
Akkor miért kellett a gyorskölcsön?
Miért, hívtak?
Sokat kérdeztek. Például hogy milyen alakú a mellbimbód.
Biztosra mentem, azt mondtam, Afrika-alakú.
- Ez igaz is. - Tudtam.
Az én spanom. Mondtad, hogy jó arc vagyok?
Hát persze. Ez csak alap.
- Aha. - Mondtam, hogy jó zenét hallgatsz.
Tényleg? Figyu, annyi történt,
hogy meg kellett vennem valamit sürgősen.
De ezek a hitelcégek nem kispályáznak, haver.
A nagybátyám bal golyóját majdnem levágták, mert nem fizetett.
El tudod képzelni, hogy választanod kell a kettő között?
Bal trüffel vagy jobb trüffel.
Ha minden a terv szerint megy, és kapok ma pénzt,
akkor rendben leszünk én és a trüffeljeim.
Imádom a trüffelt.
Számomra érthetetlen ez a gondolkodás.
Már intézem is a teljes előfizetést.
Azta! Nézd a táblát!
- Igen, asszonyom. - Nagyon cuki.
Nem semmi, újonc.
Jöhet a következő, Nagy Fred.
Barry vagyok a TeleWintől, szeretném frissíteni az előfizetését.
Szeretek egyenesen célozni.
Jobb kábeltévé, amíg ő más nőket dug.
Én is Texasban születtem és nevelkedtem.
Néha a szarvánál fogom meg a bikát, és tudja, mit csinálok vele.
Már intézem is az előfizetést.
- Halló? - Egy Barrynek.
Jól van, leszarom. Az álló óra is naponta kétszer a pontos időt mutatja.
Pontosan, uram, rohadt bostoni vagyok.
- Rohadt bostoni. A BU-ra jártam. - Ketyeg az óra.
Egy dupla Barrynek.
Csak szerencsés napja van, ennyi az egész.
- Tripla csomag Barrynek. - Basszus, Barry!
Tudja, tanulhat a kudarcokból.
Hé, a telefonok, bárkié, Debra, a tiédnek is valami baja van?
Az előző cég cserben hagyta, de mi nem fogjuk.
Kasey még mindig vezet, de szemmel láthatólag nagy rajta a nyomás.
Pont, mint a jogi egyetemen.
Ugyanaz a nyomás, ami miatt kibukott.
Otthagyta.
SZOPJ LE
Rendben, kis ministráns, tudom, mi kell neked.
Egy újabb szimpla Barrynek.
Fenébe, meleg van itt?
- Újabb dupla Barrynek. - Debra, felnyomod a légkondit?
- Még egy pont Barrynek. - Debra, le vagy maradva.
Szóval ne nézz rám rosszallóan!
Igen, itt Kasey.
Bassza meg!
- Kurva életbe! - Mit szólnátok ehhez bónusznak?
24 karátos arany iPad.
Megszólalhatok? Nem, én hívtam, biztos érdekli, én mit...
Amint felhívtam, elkezdett kiabálni.
- Halló? - Christine vagyok.
Ó, szia! Szia, drágám!
Csak rá akartam kérdezni, hogy foglaltál-e asztalt.
Hogy foglaltam-e?
Ó, igen, bocsi. Persze, hogy foglaltam asztalt.
Már írom is az adatait.
Jól vagy? Fura a hangod.
Nem, az én hangom fura? Tudod...
Baszódj meg!
Nem fura a hangom, a te hangod a fura.
Én csak melózok, üzleteket kötök, mint Gordon Gekko.
Abban biztos vagyok.
Gordon Gekko biztos éppen pénzt keresne,
és a személyes hívásait a saját irodájából intézné.
Szállj le a vonalról, Liz! Figyu, drágám, mennem kell.
Oké? Muszáj... később hívlak.
Oké, szia!
És idő.
Gyűljetek körbe!
Úgy néz ki, megint Kasey nyer.
- Hány van még, nagy király? - Mi? Tessék?
- Haver! - Hány van még?
- Hogy még hány... - Igen, még hány eladásod volt?
- Ó, nem, mind fent van. - Ennyi?
Mármint amikor összeadod az összes számot, igen.
Valakinek van még valamije?
Csak egy.
Hát, sajnálom, de egy szimpla nem elég.
Csak egy tripla csomag.
Igen.
Szent szar! Tehát...
Egy ponttal nyertél.
Azta, ez óriási!
Nem semmi, Barry!
Újraszámlálást kérek!
Egyedülálló szülő, de pénzügyileg stabil. Rábeszéltem a triplára.
Nyugalom, oké?
Csak szerencsés napom volt, nem is tudom, mi történt.
A Kasey Módszert használtad, ez történt.
Igazából a saját módszerem használom.
És a mosolyom.
Nem látják, de érzik.
Úgy tűnik, a király és a módszere is halott.
Barry, tiéd a szék.
Hé, ide hallgass...
Megkapod a széket, és már el is veszik.
- Tudod, néha-néha... - Jó hétvégét!
Hagyd a napon!
Barry, haver! Jesszus, ne csinálj ilyet!
Ha ilyeneket csinálsz, egyszer pórul jársz.
- Bocsi, Kase. - Nem, én bocsi.
Azért akartam veled beszélni, mert ez a tiéd kéne legyen.
- Megérdemled. - Őszintén, haver, nem is próbálkoztam.
Vágod? Ma kicsit lazítottam, mert sok dolgom volt,
szóval megérdemled, tartsd meg, haver!
Legyen áldott napod!
Basszus, haver!
Harminc perc.
Csak ennyire van szükségem, kell a bónusz a hétvégén.
Már így is te kapod a legjobb telefonszámokat, mi kell még?
Hát nem látszik. Ahányan visszautasítanak.
Valami nem stimmel a listámmal.
Rossz napod volt.
Liz!
Liz, nem hinném, hogy ez lenne az első „engedmény”, amit teszel.
Tudod, miről beszélek. Latrice-nek tavaly
szinte biztos, hogy segítettél teljesíteni a kvótát, igaz?
Leukémiás volt a gyereke.
Fenébe, Liz, én vagyok leukémiás!
Nem vagyok leukémiás.
De valami rosszabbal kell megbirkóznom.
Vissza kell fizetnem egy kölcsönt,
vagy elveszítek valamit... amit sosem kapnék vissza.
Liz, nézz rám! Hé!
Csak egy üzletet kell kötnöm, máris én vezetek, és jók vagyunk.
Nem kérek alamizsnát, hadd tegyen a dolgom!
Kérlek!
- Sajnálom, Kasey. - Basszus!
- Szia! - Szia, drágám, figyelj!
Hihetetlen, de az étterem
áttette a foglalásunk 8:30-ra.
A francba! Épp most indultam otthonról.
Igen, tudom, szívás.
De figyelj, mikor odaérünk,
jól elbeszélgetek a főnökkel.
Lehet, hogy kapunk...
Ingyen desszertet, vagy ilyesmi.
Ugyan, csak fél óra, túléljük.
Jó előérzetem van ezzel a vacsival kapcsolatban.
- Ó, tényleg? - Tényleg.
Szóval ne szúrd el!
Ne viccelj!
Ismersz.
Régen befogtad, mielőtt meggondolhattam magam.
Nem hallok semmit, mennem kell, szia!
Színpadra!
Gyerünk! Hol vannak a listák?
Gyerünk már!
Ó, a francba!
Soha többet nem hagyhatsz el!
Hiányoztál.
Nézzük, miből élünk!
Na szerezzünk egyet, Nagy Fred!
Ideje kreatívnak lenni.
Valaki csak elfelejtette, hogy ezen a listán van.
NEM HÍVHATÓK
Jó estét! Kate Carpenterrel beszélek?
Igen, itt Kasey a TeleWintől.
Halló?
Bassza meg!
Fenébe, gyerünk!
Üdv, Reef! Reef, igen, van egy ajánlatom, haver.
Nem kéne ilyenkor hívnom, de... Halló?
Lehet egy kicsit túl perverz volt.
Bingó! Instagram.
Nem, szerintem inkább facebookos vagy
az előrehaladott korod miatt.
Phil French. Bingó!
Phil French.
Phil.
Phil, igen, Phil French.
Halló?
Helló, Asa!
Igen, ez egy hang a múltból.
Phil French a zenekarból, hogy vagy, haver?
Phil? Tényleg te vagy az?
Igen, én vagyok.
Rég beszéltünk, mi?
Régen bizony.
- Hogy vagy, haver? - Ó, én?
Hát, itt vagyok a völgyben.
Ja, tudod, a völgyben.
Nosztalgiáztam, és gondoltam, felkereslek.
Még mindig a kürtön játszol?
Ó, hát hogyne!
Le se tudnám róla venni a számat.
Szívom, fújom, meg minden.
Most egy nagy zenekarban játszom.
Tudod, esküvők, bar-micvók, támogatott öngyilkosságok, minden.
- Ó, igen, tudom. - Aha.
Nem mentél nyugdíjba?
Hát, hogy őszinte legyek,
nem dolgoztam eleget a nyugdíjhoz,
aztán kiújult a nyáktömlőgyulladás meg a köszvény,
és így tovább, satöbbi, tudod.
És most kábeltévé-előfizetést árulok.
Mondd csak, te nem keresel véletlen kábeltévét,
internetet vagy telefont?
Van itt minden. Tudod, mit?
Jó kis ajánlatot tudnék neked adni.
Ingyenes az első három, sőt, az első négy hónap.
Ó, jól hangzik.
Van egy fiam, aki hasonlóval szeretne foglalkozni,
ezzel a telemarketinggel, amit te is csinálsz.
Melyiknek is dolgozol?
A TeleWinnek, Northridge-ben.
Tarzana mellett. Kisváros.
Add át a fiadnak, hogy bármikor felhívhat!
Oké. Tudod, én is a völgyben vagyok még.
A fiammal.
Mint mondtam, ez tök jó,
itt felhívhat, amikor szeretne.
De most térjünk vissza hozzád!
Intézzük az előfizetésed, oké?
Elmehetnénk inni egyet és nosztalgiázni,
és kibeszélni a régi könnyűvérű csajaidat.
Ide figyelj, Phil!
Hadd kérdezzek valamit!
Miben fizetik a jutalékokat, glóriákban vagy Üdvözlégy Máriákban?
- Tessék? - Talán hárfákban, faszfej,
mert Phil French,
te meghaltál öt éve alkoholmérgezésben.
Eltemettek Forest Lawnban, miközben úgy esett az eső, mintha Isten siratna.
Mintha Isten siratna.
Hát, igen, szomorú nap volt.
Először is, faszfej, a nem hívhatók listáján vagyok.
Rendelkezem különleges képességekkel.
- Blabla. - Akárhol vagy.
Nyugalom, cowboy, lazuljon el!
Mennem kell. Mekkora pöcs!
Istenem! Oké.
Minden oké.
Zachary Morris.
Halló, Zachary Morris? Mizujs, haver?
Igen, Kasey vagyok a...
Bassza meg, idióta!
Halló, akar kábeltévét? Nem? Bassza meg!
Igen, ez mind igaz.
Nem, nem küldök videót, amin feldugom a kezem a seggembe.
Halló?
Halló, szereti az internetet? Nem? Szopjon le!
Gyerünk, Nagy Fred! Mi a fasz folyik itt?
Megy ez, nem nagy cucc, haver.
Megy ez, haver.
Halló, Genevieve? Megint ott tartunk a hónapban.
Mármint nem úgy értve...
Basszus! Ez valami vicc.
Egy hattyú vagyok, és ez a tavam.
Te jó ég, de hülyén nézel ki! Zseniális.
Gyűjtöm magamba a csít.
- Jesszus! - Miért vagy még itt?
Behoznék némi melót, de elment az emeleten az áram, szóval...
Hát, elég szar az épület.
De mindjárt itt vannak a karbantartók.
Szuper. Jó, hogy figyelsz magadra.
Önszeretet, bébi.
Próbáld majd ki!
Oké, köszi!
Jézusom!
Helló, te vagy Jim?
- Igen, uram. - Oké.
Megvannak a szerszámaid?
- Aha. - Kövess!
Követem.
Hé, haver! Biztonság-végrehajtó szakember vagyok, nem inas.
Nem hallak!
Gyönyörű vagyok, kedves vagyok, okos vagyok.
Különben mivel foglalkoznak itt?
- Telemarketinggel. - Komolyan?
Innen akarnak eladni nekem Viagrát.
ITT VAGYOK AZ ÉPÜLET ELŐTT!
Hát, itt nincs Viagra. Még.
- Csak kábel, internet, telefon, vágod. - Nem mintha kéne.
Ó, basszus!
Francba!
EZ AZ UTOLSÓ FIGYELMEZTETÉS
- Mondd csak, Jim, ugye? - Igen, uram.
Hadd kérdezzek valamit, milyen az internetkapcsolatod?
Közepes.
Közepes? Az nem jó.
Tévé, telefon?
- Ó, tudom, mire akar kilyukadni. - Attól függ, beveszed-e.
Igazából nem nagyon van időm tévézni. Nagyon lefoglal a meló.
Értem. Ha már itt tartunk, mi a helyzet?
Tudja...
Rossz szerszámokat hoztam, vissza kell futnom értük a kocsihoz.
Oké, rendben.
Oké, szóval mennyi idő lesz nagyjából? Van egy...
Van egy randim ma este.
- Mázlista fickó. - Ja.
Maximum 10-15 perc.
- Mindjárt jövök. - Oké.
Tíz-tizenöt, tíz-tizenöt.
Francba!
HALOTT VAGY!
Mi a fasz?
Gyerünk, haver...
Basszus!
Jézusom!
Mi a franc?
Nagy Fred?
Nem. Jó reggelt, hétalvó!
Ó, basszus!
A hitelcégtől jött?
Hé!
Hé, haver!
Meglesz a pénz, esküszöm.
Csak ne vágja le a farkam!
Asa vagyok.
Asa Ellenbogen.
Hogy vagy, Kasey Miller?
Vagy inkább Phil French?
Na ne, ez valami elbaszott vicc.
Nem, nem viccelek.
Hol a villanyszerelő?
Mondjuk úgy, hogy szerintem nem jön vissza.
Bassza meg!
Kérem a telóm, haver!
- Hol a telefonom? - Ezt keresed?
Kurva életbe!
Inkább egy nagy tégla számítógéppel, kamerával, internettel, meg miegymással.
Elteszem neked a zsebembe.
Oké.
Oké, ember.
Nem tudom, milyen játékot játszik,
de mondjuk, hogy kvittek vagyunk, és menjen mindenki a maga dolgára.
Menjen mindenki a maga dolgára?
Még csak most kezdünk ismerkedni.
Veled ellentétben én állom a szavam.
- Csak hallgasson meg! - Bárcsak ez rád is igaz lenne.
Nézze, megértem, megpróbáltam átverni, nem kellett volna, sajnálom.
De nagyon rossz helyzetben voltam. Nagy baj ért.
Vissza kellett fizetnem egy kölcsönt, mert elvesztettem a versenyt.
Ó, milyen kár.
Mi lenne, ha ajánlanál nekem egy ingyenes kábel-internet-telefon csomagot
életem végéig? Akkor nyernél?
NFL Sunday Tickettel együtt?
- Nem tehetem... - Dehogynem!
Tudod, amíg aludtál,
végiggondoltam minden mókás módszert, amivel kinyírhatnálak.
Ha túl sok időt tölt itt az ember,
- nagyon felélénkül a fantáziája. - Igen.
Gondoltad valaha, hogy az irodai székedhez köt
egy fogyatékos nyugdíjas, és fegyvert fog a fejedhez?
Őszintén szólva a halálos fenyegetések gyakoriak, munkahelyi ártalom.
De nem, ez az első alkalom, hogy valaki...
Az első alkalom, hogy valaki be is váltja?
Igen. Erre akartam kilyukadni.
Figyeljen, ember! A barátját utánzós dologgal kapcsolatban...
- A halott barátomat. - Igen.
Ja, mert halott,
a halott barátja a vicces névvel.
- Phil French. - Örökbefogadott volt, faszfej.
Igen, tudom, és ezt nagyon sajnálom, az örökbefogadást meg mindent.
Az örökbefogadáshoz semmi közöm, de akkor is sajnálom.
- Ó, igen? - Igen, abszolút.
Tudja, a nagyapám mindig azt mondta,
ezt a országot nem a...
Egy kibaszott percre hagyd abba az eladást!
Tudod te, hogy kell normálisan beszélgetni?
Fenébe, Asa, normális körülmények között igen.
De ez nem épp normális, ugye?
Elmondanám, hogy ebben az irodában
a beszélgetés királyának hívnak.
Aha. A szavak a szerszámaim.
- Igen? - Igen.
A szerszámaid az eladáshoz.
Én igazi beszélgetésre célzok.
Itt és most.
Kezdjük egy könnyű kérdéssel!
- Miért? - Mit miért?
Miért tetted, Kasey?
Nézze, már megmondtam. Ne már!
Mondtam. Kölcsönt kell kifizetnem.
Miért?
Egy gyűrűért. Egy eljegyzési gyűrűért.
A lány, ő életem szerelme.
Ettől most el kéne érzékenyülnöm?
Nézze, csak hadd menjek el a kocsimig...
Nem mész te sehova.
Hazug.
Oké, nézze!
A monitorom, meg van nyitva az Instám.
Semmi becsapás vagy hazugság.
- Ott! - Csak nyomjak meg valamit? Hol?
Ott, a jobb felső sarokban.
Oké, mi ez?
Ez ő. Ott van!
Hát, téged nem említ.
Nem akarjuk szétkürtölni a kapcsolatunkat.
Mint Jay-Z és Beyoncé.
Biztos meglepte, mikor hallott róluk.
Ide nézzenek! Azt írja a státusza, hogy egyedülálló.
- Komolyan ezt írja? - Igen, ezt írja.
Szingli, jöhet bárki szimpi. De érti, mire célzok?
- Igen. Arra, hogy hazugság ez is. - Látja, mit mondok?
Nem tudom, ez mi.
Nézd, játsszunk egy játékot!
- Szereted a versenyeket, Kasey? - Basszus!
Milyen versenyre gondol?
Egy órát adok, hogy bocsánatot kérj a saját nevedben
és minden más faszszopó, telemarketinges pióca nevében,
hogy elnézést kérj a lehető legtöbb embertől közülük.
Tehát hívjam fel a nem hívhatókat,
és kérjek bocsánatot azok nevében, akik miatt kérték, hogy a listán
legyenek eredetileg?
Még jegyzetelned sem kellett.
Nem hiszem, hogy jól fogadnák.
Ami probléma lehet azoknak, akik megbocsátást kérnek,
ez igaz, de nem jelenti azt, hogy nincs szükséged megbocsátásra.
Talán.
Nem gondolod, hogy ha tudod, hogy valami rosszat tettél,
megbocsátást kell kérned? Hogy felelősséged van?
Oké, ez kezd nagyon hasonlítani a hittanórára,
és én utáltam a hittanórákat.
Johnson nővér volt a tanárom, nem voltak lábai,
és úgy kellett hordoznom, mint egy hátizsákot.
Ma van a megváltásod éjszakája, Kasey.
Ha eléred legalább egy embernél, hogy elfogadja a bocsánatkérésed...
hazamehetsz.
Látod, csak rajtad múlik.
Oké, és ha nem fogadják el?
Hát, akkor add át Phil Frenchnek az üdvözletem!
Kezdj telefonálgatni!
Ó, bassza meg, végem.
Kurvára végem.
- Most! - Oké.
Ó, basszus!
Kurva életbe!
Lelőtte Nagy Fredet, pöcsfej!
Bocs, Fred. Legalább kiderült, hogy töltve van.
Oké, ember.
- Hangosítsd ki! - Oké.
Adj bele mindent!
Igen, ki az?
Gratulálok!
Ön a szerencsés nyertese egy soha vissza nem térő bocsánatkérésnek.
A magam és a világ minden telemarketingese nevében.
Őszintén sajnálunk minden múltbéli kellemetlenséget.
- Be vagy lőve. - Ez a módszered?
Lehet, most kéne lelőjelek, mindenki jobban járna.
Ne, nézze!
Őszintén szólva nem vagyok top formában. És szegény Nagy Fred, érti?
Hiányzol, pajtás. Koncentrálnom kell.
Színpadra, hülyegyerek! Nem vagy szar, de az vagyok!
- Tárcsázz! - Oké.
Hogy van, Mrs. Goldfarb, hogy telik az estéje?
Jól. Miért hívott?
Szeretnék bocsánatot kérni a magam és minden telemarketinges nevében,
akik felhívták otthon vagy a mobilján a múltban.
Elfogadja a bocsánatkérésünk?
- Ez most valami vicc. - Nem, oké.
Nem viccelek, kezdjük ezzel. Ez teljesen komoly.
- Elfogadja a bocsánatkérésünket? - Leteszem.
Ne, kérem, ne tegye le! Oké, kezdem elveszíteni a fonalat.
Valami mélyet és személyeset szeretnék adni.
William, valami telefonbetyár az.
Most nagy bajban van, fiatalember.
- Ide hallgass, pöcsfej! - Bassza meg!
Azt ajánlom, tegye le most,
vagy ledugom a pisztolyom a torkán, és omlettet csinálok
az istenverte manduláiból, faszfej.
Meg is érdemlem, uram.
Tényleg megérdemlem. Legyen áldott estéje!
Tudod, régen a feleségemet is hívogatták ilyenek,
de ő kedvesebb volt nálam. Túl kedves.
Tudod, arra gondolt, hogy ti kölykök
ilyen helyeken güriztek a megélhetésetekért.
Ettől tökéletes áldozat lett az ilyen keselyűk számára.
Hívták otthon, hívták a mobilján.
Mindig eladtak neki, ő meg mindent megvett, aztán veszekedtünk.
Sajnálom, uram.
Nem igaz.
Mi is a barátnőd neve? Aki azt mondja, szingli?
Az csak egy félreértés,
tényleg együtt vagyunk, ezt tudnia kell.
- A neve Christine. - Igen? Christine.
Mondjuk, hogy valami csoda folytán tényleg összeházasodtok!
Ha vesz egy csomó szart mindennap a mobilján,
az jót tenne a házasságnak?
Igazából saját akarata van, így nem szólnék bele.
De ha elköltené az összes pénzed?
Hát, tudja, a pszichológusok rengeteget keresnek errefelé, szóval...
Még egy esélyt adok, hogy válaszolj a kérdésemre.
Szeretnéd, hogy a jövőbeli feleséged
minden szart megvegyen az olyanoktól, mint te?
Nem, uram, nem szeretném.
Ez az első őszinte kijelentésed ma este.
Fenébe!
Figyelj, megszabadulsz ettől a tagtól.
- Gyerünk! - Oké.
Istenemre mondom, ha megpróbálsz elfutni,
követni foglak,
és golyót repítek a szaros gerincedbe.
Ha a zsaru erre jön, az ő gerincébe is golyót repítek.
Oké, rendben, mit mondjak?
Legyél kreatív!
Oké, majd hazudok.
Jó estét! Nem is láttam az üvegajtón át, hogy jön.
Kaptunk egy bejelentést egy lövésről. Hallott valamit?
- Lövést? - Aha.
Ebben az épületben?
Hű, ez egy békés közösségi épület.
Szóval nem.
Ó, már értem.
Biztos a cseresznyebombát hallották. Az volt az?
- Cseresznyebomba? - Igen, egy cseresznyebomba.
Tudja, hogy ma nem július 4-e?
Nem ma van a függetlenség napja, tudom.
Telemarketingesek vagyunk, oké?
Néha sokáig bent kell lenni,
és ilyenkor megvicceljük egymást, hogy jobb legyen a hangulat, érti?
Igen, értem.
- Ki van még itt? - Ó, csak én. Tudom, mit gondol.
Én vagyok a csapat vezetője, felnéznek rám,
szóval egyedül is elsütöm ezeket a vicceket, nehogy lemaradjak.
Tudja, hogy megy ez.
- Aha. - Aha.
- Rendben. - Oké.
Nincs több cseresznyebomba!
Vettem. Érti?
Árulnak itt internetet is, ugye?
Igen, árulunk.
A két tini gyerekem odavan az online játékokért.
Kinyírják a sávszélességemet.
Azt hiszem, ilyen üvegszáloptika kéne.
- Üvegszáloptika. - Van valami különleges ajánlat...
Sajnálom, uram, nem is jöhetett volna rosszabbkor.
De tudja, mit?
Nagyon sajnálom.
Sajnálom a kellemetlenséget.
Sőt, szeretnék bocsánatot kérni a világ összes telemarketingese nevében.
Megbocsát nekünk?
- Ja. Aha, persze. - Rendben.
- Jó ezt hallani. - Nincs több cseresznyebomba.
- Nincs.
- Szeretem! - Ez nagyon fura.
- Hallotta, igaz? - Igen.
Oké, bocsánatot kértem minden telemarketinges nevében, és elfogadta.
Igen, de nem a telefonban.
Az volt a megállapodás.
- Ne már! - Ha telefonon okozol kárt,
- telefonon kell helyrehoznod. - Ekkora szarságot!
Tessék?
Mármint szarnom kell.
Székrekedésem van mostanában, igyekszem répát enni...
Négy perced van.
Komolyan? Méri az időt?
Három perc.
Ne már, haver, székrekedésem van, ki tudja, meddig...
Ez alkotmányellenes szarakodás, szó szerint. Oké?
Használhatom a telefonod?
Igen, persze, csak tárcsázza a kilencest az asztalnál.
Nem tudja Mexikót hívni, olyankor néha elromlik.
Mármint a zsebedben lévőt.
A zsebemben?
Hogy mi?
Te jó ég, el sem hiszem!
Két perc, 45 másodperc.
Francba, oké.
Oké.
Mit tenne Bruce Willis?
Ó, basszus!
Ketyeg az óra, Kasey!
Igen, én... valami rosszat ettem.
Basszus, Kasey!
Ne kelljen bemennem lelőni szarás közben!
Kasey!
Igen.
Oké.
Rossz a helyzet.
- Menj! - Elöl-hátul törölnöm kellett.
Ó, bravó!
NŐK
Mit nézel?
Ezt a szart.
Úgy látom, mindenki a következő Nagy Red akar lenni.
Fred, Nagy Fred.
Jó volt?
Azt mondják, ő adta el a belvárosi Marriottot.
Jó nagy jutalékot kaphatott.
Igen, és nem glóriákban fizették.
- Úgy tűnik, Barry az új Nagy Fred. - Nem.
Csak vele van a kezdők szerencséje, sajnos.
Hát,
ha így lett volna, sosem találkozunk.
Halló, Ms. Daniels!
Letette.
Oké, lúzer, tárcsázz mást!
Ne már, Asa! Komolyan? Meddig csináljuk még ezt?
Ilyen hozzáállással ki fognak rúgni.
Nem érti, ember.
- Ez nem én vagyok, én nem csinálok ilyet. - Milyet?
Nem hívok fel embereket a halott barátaikat utánozva.
- Nem érti. - De, teljesen jól értem.
Gyűrűt akarsz venni egy olyan lánynak, aki nem akarja
kiírni a neved a Snapperface-ére.
Folytasd, és hagyd kihangosítva!
Semmi trükk, semmi hazugság. Gyerünk!
Tárcsázz! Várj!
- Üzenet Christine-től. - Tényleg?
„Te vagy a világ legrosszabb embere, amiért nem hívtál vissza.
Soha többet ne hívj!
Sőt, töröld is a számom!”
Puff oda neki!
Ezt mondta... Ezt mind ő írta?
Pontosan. Úgy tűnik, Bey-Z 2.0-nak vége.
Oké, nézze! Hagyjon kikötve. Nem számít.
De muszáj válaszolnom neki, mert ha nem válaszolok,
rájön, hogy valami baj van, és maga épp próbál megölni, szóval...
Valószínűleg csak késleltetnénk az elkerülhetetlent.
Már túl sokszor láttam, hogy végzik a magadfajták.
Egyedül a hazugságaikkal.
Miért nem tárcsázol inkább?
Mosolyogj!
- Halló? - Halló, asszonyom.
Az összes telemarketinges nevében hívom.
Kasey, maga az?
Igen, én vagyok.
Másmilyen a hangja, de felismertem a számot.
Sosem érkezett meg a Rick James-parókám.
Mrs. Hanks, jó estét!
Igen, ezt nagyon sajnálom.
Sajnálja?
Fiatalember, szerintem én tartozom bocsánatkéréssel a videó miatt.
A lányom túlságosan félt engem,
sasszemekkel figyel.
Az is meglep, hogy fel tudott hívni ezen a számon,
miután rákerültem arra a... Hogy is hívják?
A nem hívhatók listájára.
Igen, arra.
De örülök, hogy felhívott.
Ön segít biztonságban tartani Amerikát.
Milyen kedves fiatalember. Reméltem, lesz alkalmunk találkozni.
Köszönöm, ön is nagyon kedves. Nézze, én...
Azért hívtam, mert én...
Azért hívtam, mert...
Tudja, mit, asszonyom, csak köszönni akartam.
Hát, köszönöm, Kasey.
Köszönöm, asszonyom. Legyen szép estéje!
Önnek is! Rendben, viszhall!
Viszhall!
Ez aztán valami, Kasey Miller!
Még sosem hallottam semmi ennyire meghatót.
Őszintén szívhez szóló volt.
És valahogy mégis mélységesen undorító.
Tényleg sohasem hallottam ilyet. Kihasználni egy öreg hölgyet?
Nem semmi vagy.
Éhes vagyok, hol a konyha?
Hátul.
Remélem, szereti a Red Vine-t és a Kit Katet.
Ja, biztos.
Ne próbálkozz semmivel, mindjárt jövök.
Hozna nekem egy Frescát?
Aha, megvan.
Basszus!
Francba!
Bassza meg!
Dagi! Ki akarnak végezni!
Találtam másik szerszámot.
Hadd tippeljek! Nem a fenntartóktól jöttél.
Ezért jár a piros pont.
Apám küldött üzenetet neked.
Írta, hogy meg fog ölni?
Nem írtál vissza, nagy bunkóság.
- Most meg elfutsz előle? - Már túl késő visszaírni?
Aha, gyerünk!
- Oké. - Fordulj meg!
Visszaírhatok neki most. Máris írok neki.
Majd küldök vicces emojikat. Van egypár gifem is.
- Hogy ejtik helyesen? - Már túl késő.
Nem kellett volna így elfutnod, Kasey.
Amikor már kezdtelek megkedvelni.
Látom, találkoztál a fiammal.
Aha.
Azt mondtad, kaphat itt munkát. Emlékszel, Phil French?
Tényleg.
Szerintem csináljuk ki, apa!
Vigyük a hajóhoz! Belezzük ki, mint egy halat, aztán dobjuk a vízbe!
Telemarketinges.
Igen, lehet az lesz.
Még nem tudom.
Amondó vagyok, adjunk neki még egy esélyt a megváltásra.
Megváltásra?
Igen, megváltásra. Hogy megmutassa, megtanulta a leckét.
Nekem ez túl könnyű kibúvónak tűnik.
Hol volt a megváltás a múlt hónapban, mikor a megyei börtönben ültem?
Megszegett feltételes miatt? Nem tettél le óvadékot!
Nem!
Meg kellett tanulnod a leckét, ahogy Kasey-nek is,
ezt nevezzük elrettentéselméletnek.
A félelem a szélsőséges intézkedéstől megakadályozza a bűntett megismétlődését.
De ha most megöljük,
az nem akadályozná meg a bűntett megismétlődését?
De igen, de ha már kinyírjuk,
biztosra akarok menni, hogy nem volt választásunk.
Oké, elnézést kérek,
nem szívesen szakítok félbe egy ilyen bensőséges családi pillanatot.
Viszont Dean, ha megölnek,
az a szabadlábra helyezési feltételek megszegése.
- Azt mondod, beköpnél? - Haver, ha halott vagyok, akkor nem.
- Oké, fiam. - Oké.
Ezt meg miért kaptam?
Mert egy forrófejű idióta vagy.
Ezért is kaptak el.
Amiatt a kurva spicli miatt kaptak el.
Akivel összefogtál...
Aha, ezt fogtam a fejéhez, bumm!
- Állítólag. - Nem hallottam semmit.
- Még ne tárcsázz! - Igen.
Mi?
Mi ez itt a Face-micsodán?
- Mi ez? A Face-micsoda? - Ki hív?
Hé, mizu, haver?
Részegek.
- Részegek. - És meztelen nők.
Igen, annak tűnik.
- Az ott egy szeméremtest. - Hol vagy?
Az ott tutira egy szeméremtest.
- Barry ráadást kér! - Ó, ne!
Már szinte el vagyok jegyezve.
Egy vasárnapi iskola kórusát vezeti, amikor nem sztriptízbárban van,
és nem fenekeket csapdos.
Gyere vissza, ha szinte nős leszel!
- Igen! - Igen!
Ez felidéz pár emléket.
Amikor kitiltottak?
Talán én vagyok az első, aki hamis 20-assal fizetett egy öltáncért?
Egészen zseniális.
- Igen, tetszik? - Elég!
Tartsd rajta a szemed, a vércukrom leesett a francba.
Egész jó.
Hadd kérdezzem meg, tisztában vagy azzal, mit csinál az apád?
- Teljesen. - Tényleg?
Csak mert egy bocsánatkérés miatt ez azért túlzás, nem?
- Hallak. - Francba!
Azt javaslom, telefonálj.
- Apa, mennyi időt adjak neki? - Harminc percet.
Jobb, ha nekiállsz.
A kezeim meg vannak kötve, szó szerint...
Csak egyet.
- Ne próbálkozz! - Nem fogok, csak... Csináld!
Oké. Jézus!
Francba!
Most vágd el a másikat is.
- Nem? Oké, rendben. - Szerinted hülye vagyok?
Beugratós kérdés?
Én... Elég nehéz.
- Ahogy látod, ez... - Igen, oldd meg!
Állítólag jó vagy benne.
Na így, csak hadd...
- Ez az, tökéletes. - Megbonyolítod mindkettőnknek.
- De jól nézel ki. - Köszi.
A pisztolytól nagyon ideges vagyok, csak mondom.
- Tárcsázz gyorsabban! - Oké.
Apa nagyon tud haragot tartani.
Megértelek.
- Túléltem az apámat. Hú! - Kemény volt?
El sem tudod képzelni.
Ügyészként kezdte, most már bíró.
Ha csak rossz irányba pislogok, máris összetojom magam.
- Tényleg? - Tényleg.
Azt akarja, hogy te is kövesd?
Nem hiszem, hogy jó lennék a bíróságon.
Én sem.
Nem is voltam.
- Értem. Volt pár tévedésed. - Igen.
- Csak néhány. - Aha.
Tudod, számomra a telemarketing csak egy meló.
Jó vagyok benne, szóval... A jogi egyetem nem nekem való, úgyhogy ez van.
Nézd, értelek.
El kell végezned a munkát. Hajlandó vagyok fogadni,
hogy eltekinthetünk az összes múltbéli vétkedtől, a bűnöktől,
a gyilkosságoktól,
nemi erőszaktól, feltételezem volt az is, emberrablástól, ilyenektől.
- Érted, ugye? - Nem értem.
Én sem. A pokolba, baltás gyilkos is lehetsz.
Ha eladsz, fel vagy véve.
Segítek eldugni a baltát. Milyen baltát?
Aha. Nem láttam semmit.
Jól nyomod.
De én nem vagyok ügynök.
A karbantartó sem vagy, de én bevettem volna.
Gyűlölöm a telemarketingeseket.
- Meg akarom ölni őket. - Komolyan?
Ha telemarketinges lennék, meg kellene ölnöm magam.
Azt pedig nem akarom. Még nem.
Majd, ha eljön az ideje.
- Amikor készen állsz. - Aha.
Egészen közel voltam hozzá, hogy a hónap ügynöke legyek ma.
Ennyire közel.
Elvittem volna a csajom valahova ünnepelni,
és úgy tettem volna, mintha ugyanannyira szeretném a lazacot, mint a steaket,
de ő rájött volna, mert ő az egyetlen,
aki átlát a süket szövegemen.
Aztán nevettünk volna, és megkérem a kezét.
Tudja?
Kasey, ha elmondtad volna apának, megvette volna a tripla csomagot.
A lelke mélyén romantikus.
Megértette volna.
A lány megkapta volna a gyűrűt, te meg a bónuszt,
apa lemondta volna egy hónap után, és mindenki nyer.
Volna, volna, volna.
Van képed róla?
Igen, a telefonomon.
- Persze. - Igen.
- Inkább te. - Óvatosan.
Egy pillantás, és jön a korai magömlés.
- Velem mindig az van. - Nézzük!
Ó, Kasey!
- Nagyon dögös. - Igen, uram.
- Kell törcsi? - Igen, pár perc múlva.
Szereted?
Mindennél jobban.
Tudod, mit?
Megmutatom apának, és beszélek vele.
Komolyan?
Igen, imádta anyámat.
Hátha megérti.
- Francba, nagyszerű lenne. - A kis románcod.
- Azta! Ez nagyszerű. - Igen.
Szuper.
Csak egyet ígérj meg! Nem próbálsz megszökni.
Ez komoly?
Nézd csak, ott egy fejhallgató.
Vidd magaddal, én tudok telefonálni, te pedig hallasz mindent.
- Ezt? - Igen, azt.
Csak ez van itt, ennek kellett lennie.
Te jó ég! Mikor lett Superman telemarketinges?
Mintha rád szabták volna.
Jól áll.
- Igen. - Ez az íróasztalod.
- Beszélek apával. - Hajrá!
Beszélj a rohadékkal!
Francba a telemarketinggel, modell leszel, igaz?
Apa!
Ezt nézd!
Ő a barátnője.
Mit csinálsz a telefonjával?
Odaadta.
Minden rendben.
Nem tudom, ki tetszik jobban, a csajom vagy te, te jóképű rohadék.
Kék szemek, hódító tekintet.
Francba!
Igen, van még.
Várj!
- Hé! - Igen?
- Tárcsázz! - Oké!
- Telómeló, Kasey! - Rajta vagyok.
Próbálom megmenteni az életem, haver.
Tudjátok, hogy van ez. Mindenkinek csütörtök van, értitek.
- Halló? - Jó estét, Mr. Wilson.
Ki beszél?
Uram, nem ismer engem, de a TeleWinnek dolgozom.
Telemarketinges?
Igen, az vagyok.
Tudom, hogy késő van, de kérem, ne tegye le!
Először is, elnézést kérek
az összes telemarketinges nevében a viselkedésemért.
Lefényképezem.
- Mr. Wilson? - Ez valami vicc?
Nem, uram, biztosíthatom, nem vicc.
Nem is akarok eladni semmit.
- Legyek én is rajta! - Oké.
Szar ember voltam, oké?
Most azt kérem, bocsásson meg.
Kérem.
Ha valaha hamis 20 dollárossal fizetek neki egy öltáncért,
felhatalmazlak, hogy lőj le. Mi az?
Senkinek nem szabadna hamis 20-asokkal fizetned.
Szórakozik velem.
Nem, uram, nem szórakozom.
Nem szórakozik velem.
Oké, rendben.
Oké? Elnézést, uram, megismételné?
Maga süket? Most mondtam, hogy oké.
Igen! Hallod?
Azt mondta, oké!
Francba, igen, uram!
- Mi ez az egész? - Köszönöm.
Isten áldja, uram!
A gyerekeit és az unokáit is.
Még akkor is, ha olyan fura nevük van, mint Napraforgó és Erdő,
vagy valami hasonló szarság. Köszönöm!
Kapják be!
- Nem hiába hívnak királynak. - Mi?
„Mi?” Mi az, hogy mi?
Hallottad.
Nem hallottam semmit.
A kibaszott... Odaadtam a fejhallgatót.
Nem hallottam semmit. Talán hazudok?
Nem, francba, add ide!
Hogyhogy nem hallottad?
Nem kapcsoltad be, haver!
Kurvára megvolt.
Megvolt, haver!
Nos...
Ha elhangzik egy bocsánatkérés az erdőben, de senki nem hallja,
- akkor... - Nem vagyunk az erdőben, apa.
Majd később elmagyarázom, fiam.
Rajta, még egyet!
Ne mondd, hogy feladod!
Hol van a könyörtelen bátorság, az a hatalmas kitartás?
Fogalmam sincs, ebédszüneten?
Eltűnt.
Ne már!
Francba!
Dean kedvel téged.
Azt akarom, hogy jó benyomást tegyél.
Na, gyerünk, próbáld újra!
Fizethetem ki a táncoslány ruhatisztítását.
És 150 dollár szobaszámlát, de nyugi, a legjobbakkal is előfordul.
Mi a franc, Kasey?
Mi a jó büdös francot csinálsz még mindig itt, haver?
Barry, Christine!
Jó látni titeket. Mizu?
Az a zu, hogy találkoztam ezzel a kis pipivel itt kint.
A szriptízbárban?
- Igen. - Nem.
Kint.
Nem jöttél el, és nem is üzentél.
Nem vall rád.
Ó, csak lekötött a munka.
Azt mondanám, úgy felültetted, mint gyereket a bilire.
Nem.
Legalább nem vagy halott, és nem hetyegsz valakivel.
Szóval mi a helyzet?
Barry, mit keresel itt? Jobb lenne, ha elmennél.
- Ezt neked akarom adni. - Barry, ne már, haver!
- Barry! - Ne, figyelj!
Így helyes, oké?
Eljöttem idáig,
és egy helyes post-it-et akartam rátenni.
De itt vagy. Így a meglepetésnek kampec.
Igen, azt hiszem, mára elég volt a meglepetésekből.
- Mindannyiunknak. - Bébi, elszúrtam.
Bejöttem, hogy utolérjem magam,
aztán belemerültem, és elszúrtam a randit.
Mint általában.
Kicsim, menj most haza!
Nem nekem való ez, egy seggfej vagyok...
Nem, nem vagy seggfej.
Mindennel úgy bánsz, mintha el kellene adnod,
ami nagyon idegesítő. De mindig felhívsz, oké?
Ezt szeretem benned, mindig hívsz.
Oké, megyünk. Igen.
- Ne! Barry, gyerünk! - Várj, ne!
Itt akarom hagyni a gurunak.
Barry, mennünk kell. Barry!
Hé, hozzá ne érj!
- Jézus! - Hé!
Asa! Hé! Ez kezd eldurvulni.
Mondja, aki egész nap szarsággal tömi az ártatlan emberek fejét.
Aki a halott barátomnak tetteti magát, hogy eladjon egy tripla csomagot.
Igen, hogyne, Asa.
A halott barátodnak tettettem magam, hogy eladjak.
Hazudtak már neked előtte?
Hadd kérdezzek valamit, Asa!
Láttál tévéreklámot gyerekkorodban, igaz?
Nem gondolod, hogy hazudtak neked, hogy megvegyél egy játékot?
Hazaérsz, és megveszed a Rock'em Sock'em robotot,
vagy valamit, kicsomagolod.
Szemügyre veszed, de nem pont úgy néz ki,
nem pont olyan megfogni, nem pont úgy működik, mint a reklámban.
Tutira nem mentél a Mattel központjába egy 44-essel,
és gyújtottad fel az ügyfélszolist.
Mi lenne, ha kicsit átgondolnád, Asa?
Így működik a szabadpiac, haver! Ez az alapja az országunknak.
- A fenébe is, ez Amerika! - Ülj le a francba!
Csak, hogy értsem, ez egy buta hívás miatt van?
- Fogd be! - Egy buta hívás?
Nem hiszem.
Azt hiszem, értjük, Asa.
A feleségedet hívták a telemarketingesek,
aztán emiatt összevesztetek, feldühödtél.
A feleségem emiatt halt meg.
Mondtam neki...
Sose beszélj vezetés közben! De nem hallgatott rám.
Az utolsó hívása egy olyan fickótól jött, mint te.
Elvesztette az uralmát a kormány felett.
Amikor egy ilyen seggfej...
kocsibiztosítást akart eladni neki.
Felvetettem a számom a nem hívhatók listájára az FTC-nél
az emlékére.
- Igaz, fiam? - Így van.
Az ügynökség vezetője,
a nő, akit az istenverte Egyesült Államok elnöke nevezett ki,
személyesen hívott fel.
Személyesen esküdözött összevissza.
„Sosem hívják többet. Egyetlenegyszer sem.”
Sejthettem volna.
Nem kellett volna a tiltott számot hívni.
A francba!
Biztos elaludtam.
Jézus, sosem kellett még ennyire szarnom.
Várj! Kimaradtam valamiből?
- Sokból. Csatlakozz a beszélgetéshez! - Mi van itt?
Együtt dolgoztok, igaz?
- Igen. - Tudod, miért van itt?
Hogy még egy hívást lebonyolítson.
És ha megcsinálta,
akkor hívja a céget, és kéri...
- a 3000 dollárt, amit nyert. - Bingó!
Felforr az ember vére, igaz?
- Nem. - Nem?
Nem. Inkább megkönnyebbültem.
Nem érzem annyira rosszul magam, amiért kicseréltem a híváslistáját Justinéval.
Mit csináltál?
Várj csak! Csak, hogy értsem.
Csalsz, és aztán ez lesz belőle?
Fogalmad sincs, min mentem keresztül ma.
Együtt jár a melóval. Emlékszel? Csak kiegyenlítettem az esélyeket.
És semmi alapod rá, hogy mást etikátlannak nevezz,
téged rúgtak ki a USC jogi karáról csalás miatt.
Jézus, egész nap arra vártam, hogy ezt kimondhassam.
Te jó ég!
Mondd, hogy nem igaz!
Részeg.
Mindent tudok, oké?
A dékánhelyettes elmondta. Egy kórusban éneklünk.
Ámen.
- Azt mondtad, otthagytad az iskolát. - Kicsim, én... Kösz.
Köszi szépen, Barry.
Kasey, a haverod beárult.
- Hé, apa! - Igen, fiam?
Mit is mondtál nekem az elrettentésről?
Elrettentéselmélet.
Elrettentéselmélet, igen.
Barry, tanultam ma valamit.
Szélsőséges intézkedések egy cselekmény megismétlődésének megakadályozására.
- Pontosan, fiam. - Igen.
Kasey, tudod, mit utálok még a telemarketingeseknél is jobban?
Egy árulót?
Piros pont!
Baszd meg!
Mi a franc, haver?
Te jó ég!
Az egy szép tiszta seb.
Kitisztítanád?
- Én? - Kérlek.
Menj oda, és tisztítsd ki!
Fogd a...
Igen, fogd a...
Mennyi ideje van szerinted?
Nem tudom. Pszichológus leszek, nem orvos.
- Tedd rá a kezed! Úgy. - Nem tökéletes?
A kezedben van az élete.
Oké, figyu, csak engedd el Barryt és Christine-t! Jó?
Bezárhatsz a pincédbe a telefonnal.
Telefonálok, amennyit akarsz. Életem végéig bocsánatot kérek
- annyi embertől, ahánytól akarod. - Az túlzás lenne.
Plusz a játékvasút és Dean kanbarlangja is ott van.
- Igen. - Csak egy elfogadott bocsánatkérés kell.
Itt és most, hogy mind halljuk. Gyerünk!
Rajta, vedd elő a nem hívhatók listáját,
és kezdj tárcsázni, mielőtt mindannyiótoknak vége!
Oké.
Tekintve, hogy ez lehet az utolsó hívásom...
- Kérek egy kávét. - Nem.
Na! Ez az utolsó hívás előtti rituálém.
Minden utolsó hívás előtt
iszom egy kávét az egyedi vécéalakú bögrémből.
Nem így van, zöldfülű?
De, amióta csak itt vagyok.
- Krisztusom! - Elég!
Jézus!
Igen.
Hozd már a kibaszott kávét!
Nem úgy tűnsz nekem, mint aki vécéből inna.
Hát, fossa a szót, szóval...
Egyszer kipróbáltam, eladtam egy tripla csomagot,
nem változtatok a nyerő formulán.
Itt a rohadt kávéd. Rajta, mehet a rituális hörpintés.
Ez az utolsó hívásod!
Ha nem jön be, akkor én és Dean elviszünk csónakázni.
Tárcsázz!
Igen?
Halló, uram, itt Kasey.
Igen, Kasey?
Későre jár, meglep, hogy még fent vagy.
- Csak beadványokat olvasok. - Hát persze.
Szükséged van valamire?
Igen, csak...
Tudod, én...
egy ideje akarok veled beszélni.
Már van internetem, köszönöm.
Oké, megérdemeltem.
De nem emiatt hívlak. Van valami, amit meg akarok beszélni veled.
Van kábeltévé és telefon is.
Nem... Nézd, nem eladni akarok.
Nem is tudtam, hogy ez lehetséges.
Uram, csak bocsánatot akartam kérni.
- Azt sem tudtam, hogy ez is lehetséges. - Ne már!
Folytasd, halljuk!
Csak azt akartam mondani...
Sajnálom.
Sajnálom, hogy ilyen piszkos munkám van.
És azt a fájdalmat, amit okoz.
Neked is.
Ha belegondolsz, én...
sosem voltam semmiben jó, tudod?
Sport, suli, egyikben sem.
De ebben jó vagyok.
Nagyon jó, érted?
Azt csinálok, amit akarok,
jöhetek, mehetek, senki nem szól rám.
Szinte senki.
A jogi karhoz képest ez fantasztikus.
Tudod, az egyetemen...
Az egyetemen hazugsággal és csalással haladtam előre.
Ami működik egy ideig, de aztán kirúgnak.
És itt végzed.
Itt találkozhatok emberekkel,
megismerem őket,
és amikor már kiismertem őket, eladok nekik.
Eladok és eladok.
A süketelés működik.
Itt bejön. Sőt támogatják, érted?
Annyira, hogy a cég
elkezdte Kasey Módszernek hívni.
El tudod képzelni?
Elneveztek rólam valamit, a Kasey Módszert.
Hazudok és csalok, és csak vállon veregetnek.
Nem szeretem magam ezért.
Tudom, hogy nem olyan vagyok, mint szeretnéd,
nem azt az utat járom, amit akartál.
Ezt is sajnálom.
Őszintén nagyon sajnálom.
Nos,
mit mondasz?
Elfogadod a bocsánatkérésemet, apa?
Ja, és van itt valaki, akit szeretném, ha megismernél.
Úgyhogy a válaszodtól függően, találkozhatnánk majd.
Szerintem nagyon kedvelnéd.
Nagyon örülök, fiam, hogy felhívtál.
Persze hogy megbocsátok.
Ne!
Bébi, hívd a 911-et! Most!
Ne!
Nem megyek újra börtönbe!
Fogd be, te átkozott...
- Kösz a bögrét, zöldfülű. - Próbálkozom.
Ha már itt tartunk,
bocs, hogy van egy lyuk a lábadban.
Nem a te hibád, az övé.
Ne, kérlek! Sajnálom!
Francba!
Elfogadom a bocsánatkérésed.
Kicsim, sajnálom, hogy egy seggfej vagyok, és hogy felültettelek.
- Sajnálom. - Majd később.
Körbocsánatkérés. Mindenkire sor kerül.
Én is sajnálom, hogy nem lőttelek fejbe,
amikor először megláttalak.
Fogd meg!
Asa!
Tudom, hogy rossz lapokat kaptál.
Meghalt életed szerelme,
és ez hatással volt rád és Deanre.
Nem teszek úgy, mintha tudnám, hogy érzel.
Ha visszamehetnék az időben,
megváltoztatnám a történteket, tényleg.
Sajnálom a feleséged, Asa,
és az elcseszett telemarketing-kultúra szerepét a halálában.
Francba, Asa, sajnálom. Tényleg.
Kasey Miller!
Csak ennyit akartam tőled.
Hogy jó alaposan és hosszan nézz szembe magaddal!
Tudom, hogy nem volt könnyű.
Büszke vagyok rád.
Megbocsátok.
Tényleg.
Bár nem telefonon történt.
- Viccelsz velem. - Hé, én haldoklom itt!
- Elviszünk orvoshoz. - Fogd meg, nekem nem kell.
- Biztos? - Igen.
- Mert meg is ölhetem őket, most azonnal. - Mi? Nem!
Csak mondom, annyi szarságot hordott össze.
Szép ház.
Jól vagy?
Jól vagyok. Csak...
Én csak...
Nem jó érzés.
- De te akartad. - Nem, akarom, csak...
Nem tehetek róla, bután érzem magam.
De majd jobb lesz.
Különben is, a "Buta" a második keresztneved.
A "Buta" a második keresztnevem.
Nagyon bölcs.
- Oké. - Igen.
Mrs. Hanks!
Jöjjön ki!
ANYÁNAK ÉS APÁNAK