Oddio, è solo che non credo di poter andare avanti.
Patricia, ascolta la mia voce.
Sono qui per te.
Ora, un bel respiro e soppesiamo le opzioni.
Che differenza fanno le opzioni? Dopo 20 anni mi ha lasciato.
Venti lunghi anni, bastardo.
Di lui ne abbiamo già parlato, ok?
Ti ha ferito, ti ha strappato il cuore,
quella cosa del border collie, Patricia, piangevo per te.
Ma cos'è che sappiamo?
Sappiamo che soffrire a volte è normale.
Sappiamo anche che non prenderà più decisioni per te.
Ho deciso, riattacco.
Aspetta! Non riagganciare quel telefono.
Patricia, resta con me.
Ti prego.
- Patricia? - Sono ancora qui.
Ok, bene.
Patricia, questo è positivo, ok?
Noto già la crescita.
Ecco il punto, Patricia. Ti sto offrendo aiuto, se lo vuoi.
Tutti ne abbiamo bisogno a volte.
Sì, fanculo. Dammi il pacchetto completo.
Platinum Triple Play, HBO, Starz, telefono, Internet, tutto quanto.
Sono orgoglioso di te.
Quanta crescita stai dimostrando.
Procedo a inserire i numeri.
- Ti do il numero della carta, pronto? - Certo.
UNA CAZZO DI OTTIMA GIORNATA.
La contatteremo.
- Oh, lo apprezzo molto-- - Arrivederci.
Una top performance da hall of fame.
- Avanti la prossima, Big Fred. - Capisco, sig.ra Wise.
Sono tempi duri per tutti.
Internet e TV via cavo sono bollette costose,
- soprattutto se ha-- - No.
Come dice mia madre, la terrò nelle mie preghiere, signora--
Sig.ra Wise. E prego che lei riconosca la sua fede verso il Signore.
E che ora, in questo attimo,
inizi a vivere nell'abbondanza e possa godere di una vita prospera.
E il modo migliore per esercitare tale potente fede, è provare il mio servizio.
Dio la benedica.
Ti piace il porno? Ce l'abbiamo.
- Che tipo di porno? - Il mio numero aziendale, sì.
È 1-800-FOTTITI.
Vuole essere aggiunto alla lista da non chiamare?
Merda. Cioè, merda, cioè, per favore.
Non credo sia una buona idea.
Kasey. Grazie.
Ma non credo possa permettersi il pacchetto.
Rifuggiremo il male.
Amico, sai cosa? È pazzesco che pensi che mi importi, perché non è così.
Dopo la vendita, io me ne tiro fuori.
Sono d'accordo.
A meno che lei non voglia un'installazione privata.
- Bum, bum, bum. - Bravo, così.
Signori, signori, signori.
Sì, mi sono fatto male.
Ha la casa pignorata.
Peggio per lei.
Sai, perché? La faranno sloggiare da casa sua
e lasceranno tutto quel divertimento per qualcun altro.
Ultimo giorno di saldi, teste di merda.
Concentriamoci sulle tre necessità della vita.
Telefono, TV via cavo, Internet.
È molto semplice.
Bel lavoro.
Ma quella signora Patricia, 22 minuti.
Perdi colpi, mio re?
Ha comprato.
E tu la sua biografia.
Ascolta, Liz, i ragazzi sono a corto di benzina,
è imbarazzante.
Vi ricordo che sono in gioco 3000 dollari.
Sei ore alla fine delle vendite.
Siete ancora tutti in gioco.
Vediamo a che punto siamo.
- Allora? - Quasi una tripletta.
Quasi mi frega. Chi altro oltre a Kasey?
Doppia. Cavo e internet.
Odio intromettermi, ma quella l'ho chiusa io.
Aggiungila alle mie, insieme ad altre due triplette.
- Ottimo. - Sì, scusa, novellino,
vige la legge dei lupi.
Il vincitore non solo ottiene la commissione più grande ad oggi,
ma anche la sedia-trono.
- E chi finisce all'ultimo posto... - Justin.
- Fanculo. - Baciamelo, stronzo.
Ciò significa che sei il perdente
che avrà la lista clienti più merdosa di sempre.
Se fosse legale, ti darei la lista peggiore.
La "non chiamare".
Se il vostro cliente chiede di finire nella lista da "non chiamare",
vi sottraggo una delle vostre vendite da pezzenti.
PREMIO $3.000
Qualcuno di nuovo nella lista?
Non mento, ok? Io non mento mai.
Sono una brava persona, vado a trovare mia nonna.
Stai zitto.
NON CHIAMARE
DOVE SONO I 3000!?
Ora chiudete il becco
perché ha chiamato l'azienda.
Stanno venendo qui ora per un incontro con tutti.
Ho un bel vantaggio, lo prendo come un segnale per andarmene.
L'incontro è roba seria, arriva gente da Houston.
Houston, bella città, adoro i Rockets.
- Salutameli. - Kasey.
Non ti sento.
Signore, per favore.
No, non alzatevi, non voglio disturbarvi.
Ero in pausa pranzo nel quartiere,
e ho pensato tra me e me, a chi potrebbero servire delle rose?
Oh, lo so. Ale signore del Wave Hair Salon.
- Ecco qui. - È pazzo?
- Per te. - Pazzo.
- Comunque, questa è per te. - Grazie.
Sì. Shelly, Shelly, Shelly.
Mi sorprende che non goccioli di olio di serpente.
Così uccidi i fiori.
E un'ultima rosa per una donna speciale.
Due anni di torture emotive, una rosa non mi sembra abbastanza.
Veramente ne ho due.
Un passo avanti verso il tuo ritorno.
Possiamo parlare in privato?
Solo un minuto, senza il detenuto numero uno.
Signora Gordon?
Gli darò il suo minuto, altrimenti non se ne va.
Si fidi, è meglio per tutti.
Ok, capisco.
Ma se hai bisogno di aiuto, chiama.
Non ho problemi a togliere gli orecchini e darti una ripassata.
Flashback dei tempi da spogliarellista?
- Cosa? - Ti voglio bene.
- Anch'io, tesoro.
Onestamente, non voglio essere io a dirlo,
ma non credo che questo sia l'ambiente per te.
Ho quasi finito il master in psicologia e, a differenza di te,
non ho un padre che paga il conto.
Lì dentro c'è la vita reale,
e aspettavo che ti unissi a me.
Nel salone? Non posso lavorare qui.
- Non fare lo stupido. - Scusa.
Ma ci sto provando davvero.
Vuoi un biscotto perché parli bene?
Dipende dal tipo di biscotto. Ok, sul serio.
Era l'ultima battuta.
Ma sono serio, ecco perché sono qui.
Voglio quello che vuoi tu, quello che vogliamo noi.
Dici sempre la cosa giusta, ma non sono una tua cliente, ok?
Se non puoi essere aperto e onesto con me tutto il tempo,
non c'è nessun "noi".
Non ho ancora conosciuto tutta la tua famiglia.
Non ti conviene conoscere mio padre.
- Mi piace stare in famiglia. - Idem.
È molto importante per me, sono sincero.
Allora dimostralo.
Non sono una vendita, io.
Beh, aspetta, ok.
Ti voglio solo vendere un'ultima cosa, la cena, stasera.
Niente trucchi o battute, solo tu, io e due belle bistecche.
Abbiamo smesso di mangiare la carne.
Giusto, me lo ricordo.
Non sapevo se avevi ricominciato.
Ecco perché ho scelto un posto con ampia scelta acquatica.
Sai cosa intendo? Salmone? L'ha inventato Dio. Verdure?
Mi servono le fibre perché a volte rimango bloccato.
- Basta. - Niente intestino pigro, ok?
C'è un nuovo ristorante francese che volevo provare.
Bum. Me ne vado prima che tu possa cambiare idea.
- Non sento. - Leggi le labbra.
- Leggo le labbra. - Cosa dico?
- Salmone e sesso? - A che ora...
- Non ho detto così. - Sembrava di sì.
- Sesso e salmone. - Ciao.
Non in quell'ordine.
Bene, ok.
Ricapitolando, alle 20:00, tavolo tranquillo, bella vista.
Ok. Grazie, Dana.
Senti, ma secondo te è troppo?
Insomma, è un appuntamento importante.
Oh, no, mi fido del tuo gusto, ma...
Ok. Va bene, grazie, Dana.
Inizia lo show.
- Fats, amico mio. - Ciao, Kasey.
Ce l'hai il biglietto per domenica?
Non me ne perdo una, bello.
Dimmi quando vuoi la linea fissa, ok?
Cellulare per gli amici e linea fissa per...
Altri amici perché sappiamo entrambi che non ti fai nessuna.
L'unica che mi serve.
Sei un grande.
- Sì! Sei il più merdoso... - Non ci penso neanche,
è roba tua.
- Quella è una matta. - Oddio.
Bella.
Ce l'hai con me perché sono basso.
- Perché sei basso? - Sì.
No, perché non sai vendere.
Sei inutile, vai!
- Fats, puoi farlo uscire? - Sai cosa? Succhiamelo.
Tornerò per strappare via il cazzo a tutti.
Torna nel New Jersey, fai felice tua madre.
Vieni nel New Jersey,
- vedi cosa ti facciamo. - Ok.
Ti seppellisco nella sabbia!
Sì. Tu, il mio ufficio.
Sa, signora Hanks,
la Russia comincerà presto a intercettare i cellulari.
- Oddio. - Si faccia un favore,
compri il nostro pacchetto telefonico. Si metta al sicuro da Putin.
Sento, ma non sono io.
Sembro io, ma non sono io, lo sai.
- No? - Molte persone...
Spyware russi, capisci? Possono farti sembrare chiunque.
Ascolti i podcast di Joe Rogan?
- No. - Oh, vedi,
dovresti iniziare, istruisciti.
Prima di avanzare queste accuse.
Scusa, Justin.
Dobbiamo essere patriottici, onorando una vera icona americana.
Un piccolo inganno. Non avrei dovuto ingannarla.
Lo so, e ho imparato la lezione, sono cresciuto, davvero.
- Sono cambiato. - Sì?
Ho imparato la lezione.
- È un nuovo giorno. Per me. - Ok.
Ha idea di chi sia quell'uomo?
- Il signor Rogers? - Non Rogers, signora.
- James, Rick James. - Rick James?
Esatto, Rick James.
L'unico padre fondatore di "Super Freaks".
- Super cosa? - Non sono cresciuto,
a sentir bene.
- Già. - Con il nostro pacchetto Triple Play
le consegneremo un pezzo unico nel suo genere,
una parrucca di Rick James a casa sua.
Oh, sarebbe carino. Mia nipote ne vorrà una di sicuro.
- Rick James. - È divertente.
Stavo ascoltando "Super Freak" in macchina mentre venivo.
- Creativo. - Sì.
Oltre 100.000 visualizzazioni, e hai citato il nome dell'azienda.
L'azienda lo adora, cazzo!
Quindi non sono arrabbiati?
Arrabbiati? Fra un po' si sborravano nei pantaloni eleganti
per l'esposizione sui social e le potenziali entrate.
- Dato che sei il miglior venditore, - Sì.
vogliono che tutto il piano adotti il Metodo Kasey.
Il Metodo Kasey.
Sì.
Guarda la prima fila.
Ciao, sì, sono Barry, chiamo dalla TeleWin.
Sì.
Quando il mio pastore aveva 20 anni, gli importava quello che pensavano di lui.
A 40 anni invece non gli importava più.
Ma a 60 anni,
ha capito che a nessuno importava cosa pensavano di lui.
Intendo dire che non dovrebbe importarle,
compri uno dei pacchetti e basta.
Sì, ok.
Il caffè lo prendo come i miei uomini.
Non lo prendo, perché amo le donne.
E tutti qui lo sanno. Perché sei sulla mia sedia?
Scusa, non pensavo ti sarebbe--
Pensavi non mi sarebbe dispiaciuto?
Quel papillon ti ferma la circolazione?
Volevo canalizzare il maestro, tutto qui.
- Ma-- - Aspetta.
Non si tratta della sedia.
La sedia non fa l'uomo.
Non importa quanto ci stai seduto,
sarei sempre al secondo posto.
Ma non solo per me, Dio ti odia.
Hai preso la mia sedia, ma non potevi...
fare il cambio di sedia?
Mi capisci Berry?
Tutti se ne stanno a guardare come a un concerto.
Cosa vedo? Il re delle vendite seduto su una sedia normale?
Mi sento generoso oggi, signori, tutto qui.
Perché la richiesta di anticipo, allora?
Ti hanno chiamato?
Sì, un sacco di domande strane. La forma del tuo capezzolo.
Ho detto Africa, per sicurezza.
- Giusto. Grande. - Vai col pugno.
Hai detto che sono un bravo ragazzo?
Certo che l'ho fatto.
- Ecco. - Ho detto che hai buon gusto musicale.
L'hai detto? Comunque,
è per un acquisto molto speciale.
Le società di prestito non scherzano.
Mio zio ha quasi perso la palla sinistra perché non ha pagato.
Ti immagini di una scelta del genere con il tuo scroto?
Tartufo destro, tartufo sinistro.
Se incasso, entro stasera come previsto,
io e i miei tartufi staremo benissimo.
Adoro i tartufi.
Non riesco a seguire i vostri ragionamenti.
Registro subito il pacchetto.
Santo cielo. Amico, guarda il tabellone.
- Proprio così. - Molto carino.
Carino, novellino.
Prendiamocene un altro, Big Fred.
Sono Barry, da TeleWin, faccio subito l'upgrade.
Dico solo la verità.
Avrà un servizio via cavo migliore mentre lui è via a farsi le altre.
Nato e cresciuto in Texas anch'io.
Mi piace prendere il toro per le corna e sai il resto.
Posso iscriverla subito.
- Pronto? - Uno per Barry.
Anche un orologio rotto è giusto due volte al giorno.
Certo che sono di Boston, cazzo.
- Cazzo, Boston, ho studiato lì. - Il tempo scorre.
Doppietta per Barry.
È solo una serie fortunata. Tutto bene.
- Tripletta per Barry. - Merda, Barry.
Si impara dagli errori.
Ehi, i telefoni funzionano? Debra, il tuo funziona?
L'ultima compagnia ti ha deluso, noi no.
Kasey è ancora in vantaggio, ma è chiaramente sotto pressione.
La stessa pressione della facoltà di legge.
È stato bocciato per quella pressione.
Ho abbandonato.
SUCCHIAMI IL CAZZO
Va bene, chierichetto.
Un altro per Barry.
Ma fa caldo qui?
- Doppietta per Barry. - Debra puoi alzare l'aria?
- Un altro per Barry. - Debra, sei indietro.
Non giudicarmi con lo sguardo.
Sì, hai raggiunto Kasey.
Cazzo.
- Fanculo. - Sentite un po' che bonus!
iPad placcato oro 24 carati.
Posso parlare? Ho chiamato io, dovresti chiederti cos--
Sta urlando dall'inizio.
- Pronto? - Sono Christine.
Oh, ehi. Ciao, tesoro.
Volevo sapere se hai prenotato.
Se ho prenotato?
Sì, scusa. Certo che l'ho fatto.
Eccola iscritta.
Tutto bene? Sei strano.
Io, strano? No...
Fanculo.
Non sono strano, tu sei strana.
Sono solo al lavoro a fare affari come Gordon Gekko.
Oh, ci scommetto.
Scommetto che Gordon Gekko saprebbe fare soldi
e fare chiamate personali dal suo ufficio.
Vattene, Liz. Ehi, piccola, devo andare.
Va bene? Devo-- Ci sentiamo più tardi.
Ok, ciao.
Fine.
Tutti qui.
Sembra che Kasey abbia vinto ancora.
- Quante altre ne hai, re? - Cosa?
- Bello mio. - Quante altre?
- Quante... - Quante altre ne hai chiuse?
- Oh, basta così. - Basta?
Sì, se metti insieme tutti i numeri, sì.
Qualcun altro ha qualcosa?
Solo una.
Beh, mi spiace ma non basta.
Solo una tripletta.
Sì.
Porca troia. È...
Vinci per uno.
È pazzesco.
Grande, Barry.
Chiedo un riconteggio.
Mamma single ma stabile. Le ho fatto scegliere la tripla.
Calma, ok?
Una giornata fortunata, non so come sia successo.
Hai usato il metodo Kasey, ecco cosa.
Ho usato il mio metodo.
Il mio sorriso.
Forse non lo vedono, ma lo sentono.
Sembra il re e il suo metodo siano morti.
Barry, prendi la sedia.
Ehi, senti...
Ti danno la sedia e se la riprendono subito.
- Lo so, ogni tanto... - Buon fine settimana.
Lasciala in bella vista.
Barry, amico, non farlo.
Potevi diventare una vittima.
- Scusa, Kase. - Scusami tu.
Sono venuto qui solo perché penso che dovresti avere questo.
- Te lo meriti. - Non ci ho provato davvero.
Capito? È stato un giorno no, c'era tanto da fare,
te lo meriti, tienilo.
Buona giornata, Kasey.
Fanculo.
Trenta minuti.
Sono solo 30 minuti, mi serve il bonus per i weekend, ti prego.
Hai già i migliori contatti del piano, cosa vuoi di più?
Non mi sembra da come sto andando.
Qualcosa non va nei miei fogli.
È un giorno no.
Liz, Liz.
Liz, sono sicuro che non sarebbe la tua prima "correzione".
Sai di cosa parlo. Latrice, l'anno scorso,
l'hai aiutata a raggiungere la quota, vero?
Suo figlio aveva la leucemia.
Dannazione, Liz, ho la leucemia!
Non ho la leucemia, non ho la leucemia.
Ma ho qualcosa di peggio della leucemia.
Ho un prestito enorme da restituire,
altrimenti potrei perdere qualcosa che non potrò riavere mai più.
Liz, guardami, guardami. Ehi.
Faccio una vendita tripla e bum, sono in cima e siamo a posto.
Non è carità, faccio il mio lavoro.
Ti prego.
- Mi spiace, Kasey. - Cazzo!
- Ehi. - Ciao, tesoro, ascolta.
Non ci crederai,
ci hanno spostati alle 20:30.
Oh, no. Stavo per uscire.
Sì, lo so, che palle.
Ma quando arriviamo,
faccio due paroline con il manager.
Magari ci danno...
Magari ci offrono il dessert.
Sì, è solo mezz'ora, sopravviveremo.
Ho un buon presentimento per la cena.
- Ah, sì? - Sì.
Quindi non fare casini.
Ma dai.
Mi conosci.
Non smetti di parlare prima che cambi idea?
Non sento niente, devo andare, ciao.
Inizia lo show.
Dove sono quelle cazzo di liste?
Dai.
Oh, merda.
Non mi lasciare mai più.
Mi sei mancata.
Cosa abbiamo?
Proviamo ancora una volta, Big Fred.
Devo essere creativo.
Qualcuno si sarà dimenticato di esserci.
NON CHIAMARE
Buonasera, è Kate Carpenter?
Sì, sono Kasey di TeleWin.
Pronto? Pronto?
Cazzo.
Dai, cazzo.
Ciao, Reef. Ho un affare per te, amico.
Non dovrei chiamarti così tardi, ma, pronto?
Merda, troppo pervertito forse.
Bingo. Instagram.
No, mi sembri un tipo da Facebook
a giudicare dall'età.
Phil French. Bingo.
Phil French, Phil French.
Phil, Phil, Phil.
Phil, Phil, sì, Phil French.
Pronto?
Ehi, Asa.
Una voce del passato.
Phil French della banda musicale, come stai?
Phil? Phil, sei davvero tu?
Sì, sono io.
Quanto tempo, eh?
Puoi scommetterci.
- Beh, come stai, amico mio? - Io?
Beh, sono a Los Angeles.
Sì, sai qui nella Valley.
Pensavo ai vecchi tempi, e così ti ho cercato.
Suoni ancora quel corno?
Puoi dirlo forte.
Non puoi staccarmi la bocca da quel corno.
Succhio, soffio, faccio tutto.
Ho fatto il salto.
Ora faccio matrimoni, bar mitzvah, suicidi assistiti, tutto.
- Ti capisco. - Già.
E la pensione?
Beh, è andata così.
Non ho lavorato abbastanza per ottenere la previdenza sociale,
poi mi è venuta la borsite insieme alla gotta
e tutto il resto della faccenda.
Quindi ora sono qui a fare televendite.
Non saresti per caso interessato al mercato via cavo,
Internet o telefono?
L'intero pacchetto, addirittura.
Ti posso far avere un bell'affare.
Tre mesi, al diavolo, quattro mesi gratis.
Oh, mi piacerebbe.
Sai, ho un figlio interessato alla tua attività,
quella cosa di telemarketing che fate.
Per quale lavori?
TeleWin, Northridge.
A un isolato da Tarzana, una cittadina.
Dì a tuo figlio di chiamarmi quando vuole.
Sì, sai anche io sono ancora in zona.
Io e mio figlio.
Come dicevo, benissimo,
mi può chiamare qui quando vuole.
Ma prima pensiamo a te.
Organizziamo il tuo affare, ok?
Così usciamo a parlare dei vecchi tempi
e tutte quelle donne che ti facevi.
Phil, senti.
Ho una domanda per te.
Come ti pagano le commissioni, aureole o Ave Maria?
- Come, scusa? - Forse in arpe, stronzo,
perché Phil French,
tu sei morto cinque anni fa di intossicazione da alcol.
Sepolto con un temporale a Forest Lawn come se Dio stesse piangendo.
Come se Dio stesse piangendo.
Sì, lo so, brutta storia.
Prima di tutto, stronzo, sono nella cazzo di lista da non chiamare.
Possiedo delle capacità molto particolari.
- Bla, bla. - Ovunque tu sia.
Stai calmo, cowboy, togli la sella.
Ti lascio. Figlio di puttana.
Oddio. Ok.
Va tutto bene.
Zachary Morris.
Pronto, Zachary Morris? Come stai?
Sì, sono Kasey, da...
Fanculo, cretino.
Ciao, vuoi la TV via cavo? No? Vaffanculo.
Sono tutte quelle cose, sì.
Non posso inviarti una videocassetta di me con una mano nel culo.
Pronto?
Ti piace Internet? No? Succhiami il cazzo.
Andiamo, Big Fred. Che cazzo sta succedendo?
Ce la faccio, non è niente.
Non è niente, amico.
Geneviève? È di nuovo quel giorno del mese.
Non in quel senso
Cazzo, non ci posso credere.
Sono un cigno e questo è il mio stagno.
Oddio, sembri stupidissimo, wow, è fantastico.
Canalizzo il mio chi.
- Gesù Cristo. - Cosa fai ancora qui?
Qualche arretrato, ma non c'è corrente, quindi...
È un edificio di merda.
Ma la manutenzione sta arrivando.
Bene, meno male.
Amore per se stessi.
Provalo.
Bene, grazie.
Cristo santo.
Ehi, amico, sei Jim?
- Sì, signore. - Ok.
Hai la tua roba?
- Sì. - Seguimi.
Ti seguo.
Ehi, sono della sicurezza, non un parcheggiatore.
Non ti sento.
Sono bello, sono gentile, sono intelligente.
Ehi, cosa fate qui?
- Telemarketing. - Davvero?
Mi vendono il Viagra da qui?
SONO FUORI!
Niente Viagra, qui. Beh, non ancora almeno.
- Solo, cavo, Internet, telefono. - Non ne ho bisogno.
Oh, cazzo.
Oh, mamma.
ULTIMO AVVERTIMENTO!!!
- Dimmi un po', Jim, vero? - Sì, signore.
Com'è la tua connessione a Internet?
Così così.
Così così? Non va bene.
TV e telefono?
- Oh, so cosa stai facendo. - Dipende se acquisti o no.
No, non ho davvero tempo. Sempre attaccato a questa roba.
Ok. A proposito, come andiamo?
Sai...
Ho la borsa degli attrezzi sbagliata, torno al furgone.
Ok, va bene.
Quindi, quanto tempo ci vorrà? Io ho...
Ho un appuntamento stasera.
- Oh, che fortuna. - Sì.
Circa 10-15 minuti al massimo.
- Torno subito. - Ok.
Dieci-15, 10-15.
Merda.
SEI UN UOMO MORTO!
Ma che cazzo?
Dai...
Cazzo.
Gesù.
Ma che cazzo...?
Big Fred?
No. È ora di alzarsi.
Oh, merda.
Sei quello del prestito?
Ehi.
Ehi, senti.
Posso farti avere i soldi, giuro.
Non tagliarmi il cazzo.
Io sono Asa.
Asa Ellenbogen.
Come stai, Kasey Miller?
O dovrei dire, Phil French?
Mi stai prendendo in giro, cazzo.
No, per niente.
Dov'è l'elettricista?
Beh, diciamo solo che probabilmente non tornerà.
Cazzo.
Dammi il mio telefono, amico.
- Dov'è il mio telefono? - Cerchi questo?
Merda!
Assomiglia a un mattone con un computer, Internet e tutto quanto.
Lo terrò in tasca per te.
Ok.
Ok, senti.
Non so a che gioco stai giocando,
ma diciamo che siamo pari e ognuno prende la sua strada.
Ognuno per la sua strada?
Ci stavamo appena conoscendo.
A differenza tua, io sono un uomo di parola.
- Ehi, ascolta. - Vorrei poter dire lo stesso di te.
Ho capito, ho provato a venderti qualcosa, colpa mia, scusa.
Ma ero davvero in una brutta posizione. Una merda.
Devo coprire un prestito perché ho perso un concorso.
Oh, beh, è un peccato.
Che ne dici di darmi il pacchetto TV-Internet-telefono
gratis a vita, vinceresti?
Con il biglietto per l'NFL incluso?
- Non posso-- - Certo che no!
Sai, mentre dormivi,
stavo pensando a tutti i modi divertenti per ammazzarti.
Sai, quando giri qui abbastanza a lungo,
- la creatività si sviluppa. - Sì.
Hai mai immaginato di essere legato alla tua sedia
con un vecchio zotico invalido che ti punta una pistola alla testa?
A essere onesti, le minacce di morte fanno parte del lavoro.
Ma no, questa è la prima volta che effettivamente--
La prima volta che qualcuno lo fa davvero?
Sì, in poche parole, sì.
Senti, a proposito di fingermi il tuo vecchio amico...
- Il mio amico morto. - Sì.
Sì, perché è morto,
il tuo amico morto con il nome divertente.
- Phil French. - È stato adottato, coglione.
Sì, lo so, e mi dispiace tanto, per l'adozione e tutto il resto.
Non c'entro con l'adozione, ma mi dispiace.
- Davvero? - Sì, davvero.
Sai, mio nonno, diceva,
questo paese non è stato costruito su--
Smetti di vendere per una volta nella tua dannata vita.
Sai avere una conversazione normale?
Dannazione, Asa, in circostanze normali, sì.
Ma questo non è normale, no?
Anzi, le persone di questo ufficio,
mi chiamano il re delle conversazioni.
Sì. Le parole sono i miei strumenti.
- Sì? - Sì.
Sono i tuoi strumenti di vendita.
Sto parlando di discorsi veri.
Qui, ora.
Prima, semplice domanda.
- Perché? - Perché cosa?
Perché l'hai fatto, Kasey?
Guarda, te l'ho già detto. Dai, amico.
L'ho detto, devo ripagare un debito.
Per cosa?
Un anello di fidanzamento.
Lei è l'amore della mia vita.
Dovrei farmi intenerire da questa cosa?
Lasciami andare alla mia macchina e--
Tu resti qui.
Bugiardo.
Ok, ehi, guarda.
Sul monitor c'è Instagram aperto.
Niente bugie o cazzate.
- Qui. - Premo un tasto? Dove lo vedo?
È proprio lì, nell'angolo in alto.
Bene, cosa vedo?
È lei. È lei, proprio lì.
Beh, non parla di te.
Non parliamo del nostro rapporto.
Come Jay-Z e Beyoncé.
Quando hai scoperto di loro non ci credevi, vero?
Ma qui nel suo stato dice che è single.
- Davvero dice così? - Quello dice così.
"Single, aperta a nuove avventure." Hai capito cosa dico?
- Sì, delle cazzate, ecco cosa dici. - Hai capito?
Non ci siamo capiti.
Senti, facciamo un gioco.
- Ti piacciono i concorsi, Kasey? - Fanculo.
Che tipo di concorso?
Ti do un'ora per scusarti per te stesso
e per tutte voi miserabili sanguisughe di telemarketing succhiacazzi,
con più persone possibile.
Vuoi che chiami l'elenco dei non chiamare
e scusarmi a nome delle persone che gli hanno fatto decidere
di essere aggiunti a quella lista?
Hai capito tutto.
Non credo che saranno molto ricettivi.
Sì, può essere un problema per chi cerca perdono,
ma non significa che non hai bisogno di essere perdonato.
Suppongo sia vero.
Supponi sia vero.
Beh, non pensi che se hai offeso qualcuno e lo sai,
devi chiedere perdono? Che hai una responsabilità?
Ok, amico, ora inizia a sembrare il catechismo,
e io l'ho sempre odiato.
Suor Johnson insegnava, non aveva le gambe,
la portavo in giro come uno zaino.
Questa è la notte della tua redenzione, Kasey.
Se riesci a convincere una sola persona ad accettare le scuse,
puoi andartene.
Ora, vedi, la scelta è solo tua.
Ok, e se non accettano?
Bene, allora puoi portare i miei saluti a Phil French.
Forza con quei tasti.
Sono fottuto.
- Ora. - Va bene.
Oh, merda!
Ma che fai!
Figlio di puttana, hai sparato a Big Fred.
Mi scuso con Fred. Almeno ora sa che è carica.
Va bene.
- Vivavoce. - Ok, ok.
Fai del tuo meglio.
Sì, chi è?
Congratulazioni.
Sei stato selezionato per ricevere delle scuse irripetibili.
A nome mio e di tutti i telemarketer del mondo.
Siamo molto dispiaciuti per tutte le nostre trasgressioni passate.
- Sei fuori. - Questo è il tuo approccio?
Forse ti sparo così metto fine alle tue sofferenze.
No, ascoltami.
Non sono nel mio elemento. E, RIP Big Fred, capito?
Mi manchi, amico. Devo concentrarmi.
Tocca a noi. Non sei un cazzo. Sì, invece.
- Forza! - Ok.
Ehi, salve, signora Goldfarb, come va la serata?
Bene. Cosa riguarda?
Voglio scusarmi a nome mio e di tutti i telemarketer che
forse l'hanno contattata sul cellulare o il telefono di casa.
Accetta le nostre scuse?
- Mi stai prendendo in giro. - No, ok.
Non sto scherzando. Questa è una cosa molto seria.
- Accetti le nostre scuse? - Adesso riaggancio.
No, per favore, aspetti. Ok, sto perdendo il filo.
Voglio che siano sentite e personali.
William, c'è uno strano al telefono.
Sei in grossi guai adesso.
- Senti, pezzo di merda. - Cazzo.
Ti consiglio di riagganciare,
o ti infilo il mio fucile in gola e faccio una frittata
con le tue tonsille, stramboide.
Me lo merito, signore.
Me lo merito davvero. Buona serata.
Mia moglie riceveva queste chiamate,
ma era più gentile di me. Era troppo gentile.
Sai, pensava a voi ragazzi
in posti come questo ad arrabattarvi.
Era una preda perfetta per gli avvoltoi.
La chiamavate a casa, la chiamavate al cellulare.
Vendevate, vendevate e lei comprava, comprava, e poi litigavamo.
Mi dispiace per questo.
No, invece.
Come si chiama la tua ragazza? Quella che è single?
È un malinteso,
siamo davvero insieme, voglio che tu lo sappia.
- Sì?. - Si chiama Christine.
Diciamo che succede un miracolo e vi sposate.
Se comprasse un sacco di schifezze ogni giorno al telefono,
credi gioverebbe al matrimonio?
Lei è molto indipendente, non avrei voce in capitolo.
Ma se avesse speso i tuoi soldi.
Beh, sai, gli psicologi qui guadagnano un sacco di soldi, quindi...
Ti do l'ultima possibilità per rispondere alla domanda.
Vorresti che la tua futura moglie
comprasse un sacco di stronzate da gente come te?
No, signore, non vorrei.
Bene, è la prima cosa onesta che hai detto stanotte.
Dannazione.
Devi liberarti di questo tizio.
- Dai, dai, dai. - Ok.
Giuro su Cristo, se cerchi di scappare,
ti vengo a cercare
e ti faccio un buco nella schiena.
Se il poliziotto viene qui, il buco lo faccio a lui.
Ok, bene, quindi cosa dovrei dirgli?
Attingi alla tua immaginazione.
Gli mentirò e basta.
Buonasera. Non l'avevo vista, c'è la porta a vetri.
Ci hanno segnalato uno sparo nella zona. Sentito niente?
- Uno sparo? - Sì.
In questo edificio?
Wow, è un edificio così tranquillo.
Direi di no.
Oh, ora capisco.
Dev'essere stato il petardo. Era un petardo?
- Un petardo? - Sì, un petardo.
Non è mica l'Indipendenza.
So che non è oggi, lo so bene.
Sa che facciamo telemarketing qui?
Lavoriamo fino a tardi a volte,
e ci facciamo scherzi a vicenda per tenere alto il morale in ufficio.
Capisco.
- Chi altro c'è? - Solo io. So come sembra.
Ma sono il team leader, un punto di riferimento,
quando sono da solo faccio scherzi comunque.
Mi spiego?
- Sì. - Sì.
- Ok. - Ok.
Basta con i petardi.
Certo, promesso.
Vendete Internet qui, vero?
Esatto.
I miei due ragazzi sono ossessionati con i dannati giochi online.
Usano tutta la banda.
Penso mi serva la fibra ottica.
- Fibra ottica. - Avete delle offerte speciali o...
Mi dispiace molto, il suo tempismo è pessimo.
Però sa una cosa?
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace per il disagio.
In effetti, voglio scusarmi per conto di tutti i telemarketer del mondo.
Ci perdona?
- Sicuro. Certo. - Bene.
- Che bello sentirlo. - Niente più petardi.
- Basta petardi. - Basta petardi.
- Ti voglio bene. - Esagera.
- Hai sentito, vero? - Si.
Mi sono scusato per conto mio dei telemarketer e ha accettato.
Sì, ma non era al telefono.
È il nostro accordo.
- Ma dai. - Fai casino al telefono,
- aggiusti le cose al telefono. - Merda.
Scusa?
Sto dicendo che devo cagare.
Sono stitico nonostante le carote...
Hai quattro minuti.
Davvero? Vuoi cronometrarmi mentre cago?
Tre minuti.
Dai, sono stitico, non so quanto durerà...
Questa merda è anticostituzionale. Letteralmente.
Ehi, ti dispiace se uso il tuo telefono?
Sì, fai pure. Devi schiacciare 9 dalla linea fissa.
Non chiamare il Messico, la linea è instabile.
Quello che hai in tasca.
In tasca?
Cosa?
Oddio, è pazzesco.
Due minuti, 45 secondi.
Merda, ok.
Ok.
Cosa farebbe Bruce Willis?
Oh, merda.
Il tempo stringe, Kasey!
Sì... è qualcosa che ho mangiato, amico.
Cazzo, Kasey.
Non farmi entrare lì e spararti mentre caghi!
Kasey!
Sì.
Ok.
C'è puzza.
- Avanti. - Ho usato tanta carta.
Buon per te.
DONNE
Cosa guardi?
Questa stronzata.
Sembra che tutti voi vogliate essere il prossimo Big Red, vero?
Fred, è Big Fred.
Era bravo?
Dicono che ha venduto il Marriott in centro, quindi...
Chissà che commissione.
Sì, e non l'hanno pagato in aureole.
- Sembra che Barry sia il prossimo Fred. - No.
Quella è la fortuna del principiante, purtroppo.
Guarda,
se fosse andata così, non ci saremmo mai incontrati.
Salve, signora Daniels.
Ha riattaccato.
Ok, fallito, riprova.
Dai, Asa. Veramente? Per quanto andremo avanti?
Continua così e finisce che ti sparo.
Non capisci.
- Questo non sono io, non faccio questo. - Cosa?
Chiamare la gente e fingere di essere l'amico morto,
- non capisci. - Capisco perfettamente.
Vuoi comprare un anello per una che non vuole mettere
il tuo nome sul suo Snapperface.
Ora, tieni in vivavoce.
Niente più trucchi o bugie. Avanti.
Componi. Aspetta.
- Messaggio di Christine. - Veramente?
"Sei la persona peggiore di sempre per non avermi richiamato.
Non chiamarmi mai più.
Anzi, puoi cancellare il mio numero."
Te ne ha dette quattro.
Ha scritto tutto questo?
Sì. Direi che Bey-Z 2.0 finisce qui.
Ok, guarda. Tienimi sequestrato. Va bene.
Ma devo risponderle, perché se non lo faccio,
penserà che qualcosa non va, infatti, stai cercando di uccidermi.
Prolungheremmo solo l'inevitabile, lo sai.
Si sa come vanno a finire i tipi come te.
Soli, in compagnia delle loro bugie.
Perché non procedi?
Fai un sorriso.
- Pronto? - Salve, signora.
Sto chiamando per conto di tutti i telemarketer.
Kasey, sei tu?
Sì, sono io.
La tua voce sembra diversa, ma ho riconosciuto il numero.
Non ho ricevuto la parrucca di Rick James.
Signora Hanks, salve.
Sì, mi dispiace tanto.
Ti dispiace?
Giovanotto, penso di doverti delle scuse per quel video che sta girando.
Mia nipote è un po' iperprotettiva,
mi controlla come un falco.
Non so come fai a chiamarmi su questa linea.
Mi ha fatto aggiungere a quella lista, come si chiama?
Da non chiamare.
Sì, quella.
Sono contenta di sentirti.
Aiuti a tenere l'America al sicuro.
Un giovanotto così dolce. Speravo di poterti conoscere.
Grazie, anche lei lo è. Senta, io...
Il motivo per cui chiamo è che...
Il motivo per cui chiamo è...
In realtà, signora, chiamo solo per salutarla.
Bene, grazie, Kasey.
Grazie, signora. Buonanotte.
Bene, buona serata anche a te. Ok, ciao.
Arrivederci.
Ma guarda un po', Kasey Miller.
Non ho mai assistito a qualcosa di così genuinamente toccante.
Così genuinamente sincero.
Eppure, in qualche modo, decisamente disgustoso.
In tutta la mia vita non ho-- Approfittare di una vecchietta?
Che faccia tosta.
Ho fame, dove diavolo è la cucina?
Sul retro.
Spero ti piacciano caramelle e Kit Kat.
Sì, qualsiasi cosa.
Niente scherzi, torno subito.
Mi porti da bere?
Vediamo.
Cazzo.
Merda.
Cazzo.
Fats! Cercano di assassinarmi!
Ho trovato l'attrezzo.
Immagino che tu non sia l'elettricista.
Tombola.
Mio padre ti ha scritto,
ti vuole ammazzare.
Non gli hai risposto, maleducato.
- E ora scappi da lui? - Troppo tardi per rispondere?
Sì, dai vieni.
- Ok. - Indietro.
Posso rispondergli ora, lo faccio subito.
Gli mando emoji carine e qualche gif.
- Si dice "ghif" o "gif"? - Troppo tardi.
Non dovevi scappare così, Kasey.
Mi stavo quasi ammorbidendo con te.
Hai conosciuto mio figlio.
Sì.
Hai detto che può lavorare qui. Te lo ricordi, Phil French?
Sì.
Io dico di esagerare con lui, papà.
Portiamolo sulla barca. Lo sventriamo come un pesce, e via.
È un telemarketer.
Sì, magari andrà a finire così.
Non lo so.
Diamogli un'ultima possibilità di redenzione.
Redenzione?
Sì, per mostrarci che ha imparato la lezione.
Sembra una carta per uscire di prigione gratis.
E la mia redenzione quando ero in prigione il mese scorso?
Violazione della libertà vigilata. E tu niente!
No, no, no!
Avevi bisogno di una lezione, proprio come Kasey,
si chiama teoria della deterrenza.
Paura di misure estreme adottate per prevenire un particolare reato.
Ma se lo uccidiamo ora,
non impediremmo la reiterazione del reato?
Ebbene sì, ma se gli togliamo la vita,
voglio essere sicuro di non avere scelta.
Scusate se interrompo
questo profondo e sentito momento familiare.
Tuttavia, Dean, se mi uccidi,
violerai la tua libertà vigilata.
- Vuoi fare la spia? - Non posso fare la spia se sono morto.
- Figlio mio. - Ok.
Perché l'hai fatto?
Sei una fottuta testa calda senza cervello.
Così ti hanno beccato.
Mi hanno beccato per la spia!
Una spia con cui ti sei schierato--
Gli ho schierato questa alla testa e bam!
- Si dice. - Non ho sentito nulla.
- Tieni il telefono. - Già.
Cosa?
Cos'è questa roba su Face?
- Cos'è? Facecoso? - Chi ti chiama?
Ehi, stronzi, come va?
Ubriaconi.
- Ubriaconi. - E donne nude.
Sì, sembra così.
- Vedo una vagina, lì. - Dove sei?
Sì, proprio una vagina.
- Barry vuole il bis! - Oh, no.
Sono quasi fidanzato.
Dirige un coro della Scuola Domenicale quando non è allo strip club
a schiaffeggiare culi.
Torna quando sei quasi sposato.
- Sì! - Sì!
Quanti ricordi.
La volta in cui ti hanno espulso, dici?
Neanche fossi il primo a usare un 20 falso per la lap dance.
Sei davvero un genio.
- Non male, vero? Ti piace? - Basta!
Tienilo d'occhio, la mia glicemia va a puttane.
Non male.
Senti, sei d'accordo con quello che sta facendo tuo padre?
- Assolutamente. - Sì?
Tutto questo per delle scuse non è po' troppo?
- Ti sento. - Merda.
Meglio se chiami.
- Papà, quanto tempo gli do? - Mezzora!
Inizia a comporre.
Ho le mani legate, letteralmente, quindi...
Solo una mano.
- Niente cazzate. - No, devo solo... Dai.
Ok, bene.
Figlio di puttana.
Ora taglia l'altro.
- No? Ok, capisco. - Credi sia stupido?
È una domanda trabocchetto?
Sono-- È difficile.
- Come vedi, è... - Inventati qualcosa.
Dovresti essere bravo.
Ok, ci siamo, devo solo...
- Ecco, perfetto. - Ci complichi la vita.
- Stai bene, però. - Grazie.
Quella pistola mi innervosisce, te lo dico.
- Premi più veloce. - Ok.
Mio padre sa davvero come serbare rancore.
Sono come te.
- Sono sopravvissuto a mio padre, sì. - Uno duro?
Non hai neanche idea.
Ha iniziato come pubblico ministero, e ora è un giudice.
Bastava niente per mettermi nei guai.
- Davvero? - Davvero.
Vuole che tu segua le sue orme?
Non me la caverei bene in tribunale.
Neanche io.
È andata male.
- Sì, hai fatto degli errori. - Sì.
- Un paio. - Già.
Per me il telemarketing è solo un lavoro.
Sono bravo qui. Giurisprudenza non ha funzionato, e ora eccomi qui.
Senti, sai, lo capisco.
Hai un lavoro da fare qui. Quindi io sono pronto a scommettere
che possiamo trascurare tutte le tue trasgressioni passate, tutti i crimini,
gli omicidi,
probabilmente gli stupri presumo, i rapimenti, cose del genere.
- Capisci cosa intendo? - No.
Neanche io. Puoi essere un assassino con l'ascia.
Ma se sai vendere, sei assunto.
Ti aiuterò a nascondere l'ascia. Che ascia?
Già, non ho visto niente io.
Sei bravo.
Ma io non sono un venditore.
Neanche un elettricista, ma mi avresti ingannato.
Io odio i telemarketer.
- Li voglio uccidere. - Davvero?
Se fossi un telemarketer, dovrei uccidermi da solo.
E non voglio farlo, non ancora.
Quando sarà ora.
- Sarai pronto. - Sì.
Oggi ero a tanto così da diventare il miglior venditore del mese.
A tanto così.
Sarei uscito a festeggiare con la mia ragazza,
e avrei finto che mi piacesse il salmone quanto la bistecca.
Lei mi avrebbe scoperto perché è l'unica
che mi capisce al volo.
Avremmo riso, le avrei chiesto di sposarmi.
Lei lo sa?
Se avessi detto la verità a mio padre, avrebbe comprato il pacchetto.
Ha un'anima romantica.
Avrebbe capito.
Lei avrebbe avuto l'anello, tu quel bonus,
e papà avrebbe cancellato dopo un mese, una vittoria per tutti.
Tanti se e tanti ma.
Hai una foto di lei?
Sì, sul mio telefono.
- Certo. - Sì.
- Sarà meglio. - Attenzione.
Basta uno sguardo, eiaculazione precoce.
- A me succede sempre. - Vediamo un po'.
Oh, Kasey.
- Che bona. - Puoi dirlo.
- Vuoi un asciugamano? - Forse tra un po'.
La ami?
Più di ogni altra cosa.
Sai che c'è?
Lo mostro a papà e gliene parlo.
Dici davvero?
Sì, amava mia madre.
Lo capirà.
- Cazzo, sarebbe fantastico. - Una storiella d'amore.
- Oh, fantastico. - Sì.
Sì, ottimo.
Promettimi una cosa, non provi a scappare.
E come?
Senti, prendi delle cuffie, sono là.
Prendile, io continuo a chiamare e tu mi senti.
- Queste? - Quelle lì.
Sono le uniche, non puoi sbagliare.
Oddio, quand'è che Superman è diventato telemarketer?
Sembri fatto apposta.
Stai bene.
- Ok. - La tua scrivania.
- Parlo con papà. - Parla con lui.
Parla con quel bastardo.
Fanculo il telemarketing, sei un modello.
Papà.
Guarda.
È la sua ragazza.
Cosa fai con questo telefono?
Me l'ha dato lui.
Stai benissimo.
Non so se mi piaci più tu o la mia ragazza.
Occhi azzurri, aspetto da colonizzatore.
Oh, merda.
Ce ne sono altre.
Aspetta.
- Ehi! - Sì?
- Continua! - Sì!
- Forza con quel telefono! - Ok!
Provo a salvare la mia vita!
Sapete com'è, niente di nuovo per voi.
- Pronto? - Buonasera, signor Wilson.
Chi è?
Lei non mi conosce, ma lavoro per la TeleWin.
È un telemarketer?
Sì, esatto.
So che è tardi, ma per favore non riagganci.
Per prima cosa, voglio dire che mi dispiace
per la mia condotta e quella dei miei colleghi.
Mi faccio una foto.
- Signor Wilson? - Ma è uno scherzo?
No, le assicuro che non lo è.
Non sto cercando di venderle niente.
- Fanne una con me. - Ok.
Signore, sono stato una persona di merda, ok?
Le chiedo di accettare le mie scuse.
Per favore.
Se mai usassi un 20 falso per una sua lap dance,
hai il permesso di spararmi. Cosa?
Non si usano i 20 falsi per nessuno.
Mi prendi per il culo.
No, signore, non scherzo.
Non scherzi.
Ok, direi di sì.
Sì? Scusi, può ripetere, per favore?
Sei sordo? Ho detto sì.
Sì! Sì, sentito?
Ha detto ok!
Sì, cazzo.
- Che diavolo succede qui? - Grazie.
Dio la benedica.
E i suoi figli e i suoi nipoti.
Anche se anno nomi strani, tipo Girasole o Woody,
o roba del genere. Grazie!
Succhiatemi il cazzo!
- Non mi chiamano il re per niente. - Cosa?
Cosa? Come, cosa?
Stavi ascoltando.
Non ho sentito nulla.
Sulle cazzo di-- Hai le cuffie!
Non ho sentito un cazzo! Dici che mento?
No, beh, cazzo, dalle a me!
Come, non hai sentito?
Non le hai accese.
Ce l'avevo fatta.
Ce l'avevo fatta, cazzo!
Beh...
Se le scuse vengono fatte nella foresta e non c'è nessuno a sentirle,
- allora... - Non siamo nella foresta.
Ti spiego dopo, figliolo.
Dai, ancora una.
Non dirmi che sei uno che si arrende.
Dov'è la spavalderia implacabile, quella possente perseveranza?
Non ne ho idea, fuori a pranzo.
Volata via, cazzo.
Dai, forza.
Cazzo.
A Dean piaci.
Voglio che tu faccia bella impressione.
Dai, provaci ancora.
Pagherò io per il lavaggio a secco.
E il conto della camera da $150, succede a tutti.
Che cazzo, Kasey?
Che diamine stai facendo ancora qui?
Barry, Christine.
È così bello vedervi entrambi. Che cosa succede?
Succede che ho incontrato questo dolcetto fuori.
Allo strip club?
- Sì. - No.
Fuori.
Niente cena e non mi hai scritto.
Non è da te.
Oh, sai, sono molto occupato.
Oh, beh, direi che l'hai lasciata come un'iguana nel deserto del Sahara.
No.
Ok, beh, non sei morto o con un'altra.
Allora, cosa c'è?
Barry, amico, cosa ci fai qui? Dovresti andartene.
- Voglio che tu abbia questo. - Barry, dai.
- Barry. - No, no, ascolta.
È giusto così, ok?
Sono venuto fin qui
per mettergli un bel post-it sopra.
Ma eccoti qui. Quindi il fattore sorpresa è kaput.
Ho finito con le sorprese per stasera, direi.
- Come tutti, no? - Tesoro, ho sbagliato.
Sono venuto a recuperare delle vendite,
ma poi sono rimasto incastrato, ho sbagliato.
Come al solito.
Meglio se te ne vai.
Sai, non è cosa per me, sono uno stronzo, quindi...
Non sei uno stronzo.
Tratti la tua vita come se fosse una vendita,
il che è davvero fastidioso. Ma mi chiami sempre, ok?
Ecco cosa amo di te, chiami sempre.
Ok, ora andiamo. Sì.
- No. Barry, andiamo. - No, aspetta.
Lascio questo per il guru.
Barry, dobbiamo andare. Barry!
Ehi. Non toccarla, cazzo!
- Oddio! - Ehi!
Asa, ehi. Ora state esagerando.
Dice l'uomo che sputa cazzate tutto il giorno con persone innocenti.
E finge di essere il mio amico morto per vendere un pacchetto!
Sì, certo, Asa.
Ho fatto finta di essere il tuo amico morto per una vendita.
Non ti hanno mai mentito prima?
Ho una domanda, Asa.
Ti ricordi gli spot televisivi da bambino, giusto?
Non pensi abbiano mentito per farti comprare i giocattoli?
Poi, vai a casa con il tuo robot,
è fresco di negozio.
Lo guardi e non ti sembra
che funzioni come quello in TV.
Ma non sei andato alla sede Mattel con una .44
a far saltare il servizio clienti.
Forse serve un po' di prospettiva, Asa.
È il libero mercato del lavoro, la base del nostro Paese!
- Questa è l'America! - Siediti, cazzo.
Quindi tutto questo è per una stupida telefonata?
- Zitta. - Una stupida chiamata?
Non credo.
Ce ne siamo fatti un'idea.
Tua moglie veniva chiamata dai venditori,
voi due litigavate e ti sei arrabbiato.
Mia moglie è morta per questo.
Le ho detto...
Non stare al telefono mentre guidi. Ma non ascoltava.
L'ultima chiamata a cui ha risposto era di uno di voi.
Ha perso il controllo dell'auto.
Quando uno stronzo come te...
le vendeva l'assicurazione auto!
Ho chiesto alla FDC di inserirmi nella lista da non chiamare
per rispetto alla sua memoria.
- Giusto, figliolo? - Sì.
Il capo dell'agenzia,
la donna nominata dal dannato presidente degli Stati Uniti,
mi ha chiamato personalmente.
E mi ha giurato mille volte.
"Non ti chiameranno mai più, né una, né due volte. Mai più".
Ma dovevo aspettarmelo.
Non dovevi usare la lista, stronzo.
Accidenti.
Mi sono addormentato.
Oddio, devo davvero cagare.
Aspetta, cosa mi sono perso?
- Molto. Prendi parte anche tu. - Che succede?
Voi lavorate insieme?
- Sì. - Sai perché è qui?
È rimasto indietro e voleva mettersi in pari.
Se ce l'avesse fatta,
l'avrebbe detto all'azienda per avere
- i 3000 dollari di premio. - Bingo.
Ti fa incazzare, vero?
- No. - No?
No. In realtà, mi sento sollevato.
Ho scambiato il suo foglio con quello di Justin.
Cos'hai fatto?
Aspettate. Allora, fammi capire bene.
Imbrogli e poi succede tutto questo?
Non hai idea di cosa ho passato oggi!
Legge dei lupi. Ricordi? Ho solo livellato il campo di gioco.
Non sei nella posizione per dire a me che non è stato eticamente corretto,
sei stato sbattuto fuori da Legge per aver copiato.
Oddio, lo volevo dire da stamattina.
Oh, mio Dio.
Ma guarda un po'.
Beh, è ubriaco.
So tutto, ok?
Me l'ha detto il preside, siamo nello stesso coro.
E la chiesa dice amen.
- Mi hai detto che ti sei ritirato. - Piccola, io... Grazie.
Grazie mille, Barry.
Kasey, il tuo amico ti ha appena tradito.
- Ehi, papà. - Sì, figliolo?
Cosa mi stavi dicendo sulla deterrenza?
Teoria della deterrenza.
Barry, ho imparato una cosa oggi.
L'uso di azioni estreme per prevenire il ripetersi di una determinata azione.
- Azzeccato, figliolo. - Sì.
Kasey, sa cosa detesto più dei telemarketer?
Una spia?
Bravissimo.
Oh, cazzo!
Che cazzo fai?
Oddio!
Beh, è un bel buco.
Puoi dargli una pulita?
- Io? - Sì, grazie.
Vai, dagli una pulita.
Prendi il...
Sì, prendi il...
Quanto tempo avrà?
Non so. Io sarò psicologa, non medico.
- Mettici la mano. Sì. - Perfetto, no?
La sua vita è nelle tue mani.
Senti, lascia andare Christine e Barry, ok?
Puoi chiudermi nel tuo seminterrato con il telefono.
Farò tutte le chiamate che vuoi, chiedo scusa.
- Per tutta la vita. - Mi sembra troppo.
Nel seminterrato c'è il trenino, e la sala giochi di Dean.
- Sì. - Serve solo una scusa accettata.
Adesso, la sentiamo tutti, avanti.
Forza, prendi la lista da non chiamare
e datti una mossa prima che il vostro tempo sia scaduto.
Ok.
Visto che potrebbe essere la mia ultima chiamata,
- mi serve un caffè. - No.
Ehi, senti. È il mio rituale prima dell'ultima chiamata, sai.
Prima di ogni ultima chiamata
devo bere un caffè dalla mia tazza a forma di cesso.
Non è vero, novellino?
Sì. Da quando sono qui, sempre.
- Oh, Cristo. - Basta.
Gesù Cristo.
Sì.
Perché non prendi il cazzo di caffè?
Non mi sembri uno chi berrebbe dal cesso.
Beh, è un uomo di merda, quindi...
Sai, ho provato una volta, ho venduto una tripletta,
non discuto col successo.
Ecco il tuo dannato caffè. Bevi il tuo sorso di rito.
Questa è la tua ultima chiamata.
Se non funziona, vieni in barca con me e Dean.
Inizia.
Sì?
Salve, sono Kasey.
Sì, Kasey?
È tardi, sei ancora sveglio.
- Sto leggendo delle mozioni. - Certo.
Hai bisogno?
Sì, io volevo...
Sai, io stavo...
Volevo parlare con te, ecco.
Ho già Internet, grazie.
Ok, forse me lo merito.
Ma no, c'è qualcosa di cui volevo parlare con te.
Ho anche TV e telefono.
Io non... Non vendo niente, signore.
Non credevo fosse possibile.
Signore, per favore, volevo solo scusarmi.
- Neanche questo credevo possibile. - Dai.
Avanti, ti sto ascoltando.
Volevo solo dire...
Scusami.
Mi dispiace per questo sporco lavoro.
E il dolore che causa alle persone.
Tra cui anche te.
Pensandoci bene,
non sono mai stato bravo in nulla.
Sport, scuola, niente di tutto questo.
Ma qui, sono bravo.
Sono davvero bravo, sai?
Faccio ciò che voglio,
vado e vengo come mi pare, nessuno mi richiama.
Quasi nessuno.
Rispetto a Legge qui è fantastico.
Vedi, in classe...
In classe mi limitavo a mentire e ingannare tutti.
E ha funzionato per un po', ma poi vieni cacciato.
E poi finisci qui.
Vedi, qui posso incontrare persone,
le conosco
e quando sono al punto giusto, vendo.
E vendo, e vendo.
La bugie funzionano.
Qui funzionano. Anzi, vengo incoraggiato, capito?
Così tanto che l'azienda
lo chiama il Metodo Kasey.
Ci credi?
L'hanno chiamato come me, il Metodo Kasey.
Mento e imbroglio le persone, e mi danno una pacca sulla spalla.
Non mi piaccio per questo.
So che non sono l'uomo che vorresti,
non ho preso la strada che volevi.
E mi dispiace.
Davvero, mi dispiace tanto.
Quindi...
cosa ne dici?
Accetti le mie scuse, papà?
Oh, c'è una persona che vorrei farti conoscere.
A seconda della tua risposta, dovremmo vederci.
Penso che lei ti piacerebbe, sai?
Sai, figliolo, sono davvero felice che tu abbia chiamato.
Certo che ti perdono.
No!
Tesoro, chiama la polizia, adesso!
No!
Non tornerò in prigione!
Stai zitto, maledetto...
- Grazie per la tazza, novellino. - Certo.
Siamo in vena di scuse,
scusa per il buco nella tua gamba.
Non è colpa tua, è colpa sua.
Oh, no, ti prego, scusa!
Oh, cazzo!
Scuse accettate.
Scusa se sono uno stronzo. Scusa se ti ho dato buca.
- Scusa... - Ci pensiamo dopo.
Tutti dispiaciuti. Tutti scusati.
A me dispiace di non averti sparato in testa
appena ti ho visto.
Tieni questa.
Asa.
So che ti è andata male.
Perdere l'amore della tua vita,
e le ripercussioni che avete sofferto tu e Dean...
Non fingerò di immaginare com'è stato.
E se potessi tornare indietro,
cambierei le circostanze, amico, davvero.
Sono triste per tua moglie, Asa,
e il ruolo che questa fottuta cultura del telemarketing ha avuto.
Dannazione, Asa, mi dispiace, amico. Davvero.
Kasey Miller.
È tutto ciò che volevo da te.
Che ti guardassi davvero dentro.
Non è stato facile.
Sono fiero di te.
Accetto le tue scuse.
Le accetto.
Ma non è stato al telefono.
- Non ci posso credere. - Dai, io sto morendo.
- Ti portiamo in ospedale. - Tieni, non la voglio.
- Sicuro? - Sì.
- Posso ucciderli se vuoi. - Cosa? No.
Dico per dire, ne ha detta di roba lui.
È una bella casa.
Tutto ok?
Sto bene. È solo...
Sono...
Non mi sembra giusto.
- L'hai voluto fare tu. - Sì, lo so, ma...
Mi sento uno sciocco.
Ti sentirai meglio.
E poi, sciocco è il tuo secondo nome.
È il mio secondo nome.
Che saggia.
- Ok. - Sì.
Signora Hanks!
Porti fuori le chiappe!
A MAMMA E PAPÀ