Herregud. Jeg tror ikke jeg klarer å fortsette.
Patricia, hør på stemmen min.
Jeg er her for deg.
La oss puste og vurdere mulighetene.
Hva er forskjellen? Etter 20 år forlot han meg.
Tjue lange år, din jævel.
Vi har snakket om ham, ok?
Han såret deg, rev ut hjertet ditt, og Patricia,
den greia med border collien fikk meg til å gråte.
Men hva vet vi egentlig?
Vi vet at det er greit å ha det vondt noen ganger.
Vi vet også at han ikke tar flere avgjørelser for deg.
Jeg har bestemt meg, legger på.
Patricia, vent. Ikke legg på.
Patricia, bare bli hos meg.
Vær så snill.
-Patricia? -Jeg er fortsatt her.
Ok, det er bra.
Patricia, det er veldig bra. Det viser at du har vokst.
Saken er den, Patricia. Jeg tilbyr hjelp, hvis du vil ha det.
Fordi alle trenger hjelp iblant.
Faen heller. Gi meg hele pakken.
Triple Play, HBO, Starz, telefon, internett, alt sammen.
Jeg er så stolt av deg.
Du viser at du har vokst.
Jeg skal slå inn tallene.
-Flott. Klar for kortnummeret mitt? -Absolutt.
EN FAEN SÅ VIDUNDERLIG DAG.
Vi tar kontakt.
-Jeg setter pris på... -Greit.
Det er det du kaller den første konkurransen for berømmelse.
-La oss ta en til, Big Fred. -Jeg forstår, Ms. Wise.
Det er tøffe tider for alle.
Internett og kabel-TV er dyre regninger,
-særlig når man har... -Nei.
Som mamma sa, du skal være i mine bønner, Mrs...
Mrs. Wise. Og jeg ber om at du erkjenner din fritt valgte tro.
Og her og nå
begynne å leve i overflod og nyte et liv i velstand.
Den beste måten å drive ut den allmektige troen på er å prøve min tjeneste i dag.
Gud velsigne deg.
Liker du porno? Vi har porno.
-Hva slags porno snakker vi om? -Firmanummeret mitt, ja.
1-800-FAEN-TA-DEG.
Skal jeg legge deg til ikke ring-listen?
Faen. Vær så snill.
Jeg tror ikke det er en god idé.
Kasey. Hei. Takk.
Men den dama har kanskje ikke råd til pakken vår.
Vi bør ikke gjøre noe galt.
Vet du hva? Det er så sprøtt at du tror jeg bryr meg. Det gjør jeg ikke.
Det er ute av mine hender etter salget.
Jeg er ikke uenig i det.
Ja, med mindre hun vil ha privat "pikk-stallering".
-Pang, pang... -Kjør på.
Mine herrer.
Ja, jeg skadet meg litt.
Hjemmet tvangsselges.
Synd for henne.
Fordi de kommer til å fjerne henne fra hjemmet sitt
og overlate all den gode underholdningen til noen andre i huset.
Greit. Siste dag av salgsperioden, drittsekker.
La oss konsentrere oss om de tre nødvendighetene i livet.
Telefon, kabel, internett.
Så enkelt er det.
Bra jobbet.
Men den Patricia-dama, 22 minutter.
Begynner du å bli myk, konge?
Jeg har salget.
Og livshistorien hennes.
Og salget. Hør her, Liz. Gutta dine går tomme for bensin.
Det er pinlig, egentlig.
Tre tusen står på spill.
Seks timer til det er over.
Fortsatt åpent for alle.
Ok, la oss se hvordan vi ligger an.
-Rop på dem. -Fikk nesten en trippel.
Og jeg brydde meg nesten. Hvem andre enn Kasey?
Dobbeltspill. Kabel og internett.
Ja. Jeg hater å måtte si det, men den lukket jeg, Liz.
Så legg det til i min, pluss to andre trippelpakker.
-Elsker det. -Beklager.
Det er landets lov.
Husk at vinneren ikke bare tar vår største provisjon så langt,
men også tronstolen.
-Og den som kommer sist... -Justin!
-Dra til helvete. -Drit og dra, drittsekk.
Det betyr at du er taperen
som blir gitt den verste salgslisten du har sett.
Om det var lovlig, skulle du fått den verste listen.
Ikke ring-listen.
Og for alle hvis mål skulle be om å bli satt på ikke ring-listen,
trekker jeg fra et av salgene deres.
HOVEDPREMIE $ 3000
Har noen bedt om å bli satt på den listen?
For jeg lyver ikke. Jeg lyver aldri.
Jeg er en god person, jeg besøker bestemor.
Hold kjeft.
IKKE RING
HVOR ER DE 3000!?
Nå kan alle klappe igjen kjeften,
for jeg fikk en telefon fra ledelsen.
De er på vei hit nå for et allmøte.
Jeg leder komfortabelt, så jeg tar dette som et tegn på at jeg bør gå.
Møtet er viktig, konsernsjefer som flyr inn fra Houston.
Houston, nydelig by, elsker Rockets.
-Si at jeg sa hva skjer'a. -Kasey.
Jeg hører deg ikke.
Damer, vær så snill.
Nei, ikke reis deg, jeg kan ikke bry deg med det.
Jeg hadde lunsjpause i nabolaget,
og jeg tenkte for meg selv, hvem trenger roser?
Jeg vet det. Damene på Wave Hair Salon.
-Vær så god. -Er han gal?
-Til deg. -Sprøtt.
-Uansett, den er til deg. -Takk.
Ja. Shelly, Shelly.
Rart at den ikke drypper slangeolje.
Du dreper blomstene.
Og en siste rose til ei veldig spesiell dame.
To år med emosjonell tortur, én rose virker ikke helt riktig.
Jeg har to, teknisk sett.
Så det er et steg nærmere å få deg tilbake.
Kan vi snakke under fire øyne nå?
Bare et øyeblikk, uten innsatt nummer én.
Ok, Ms. Gordon?
Jeg gir ham sjansen, ellers drar han ikke.
Tro meg, det er bedre for alle, og det skal jeg.
Ok, jeg forstår.
Men hvis du trenger støtte, si ifra.
For jeg har ikke noe imot å ta av øredobbene og ta litt vaselin på deg.
Ikke tenk på strippeklubbdagene dine.
-Hva? -Glad i deg.
-Glad i deg også.
Jeg vil ikke være den som sier det,
men jeg tror ikke dette er miljøet for deg.
Psykologimasterstudiene er nesten ferdig. I motsetning til deg
har jeg ingen far som betaler.
Der inne er det virkelige liv. Jeg ventet på at du skulle komme hit.
I salongen? Jeg kan ikke jobbe her.
-Ikke vær dum. -Ok, beklager.
Men jeg prøver virkelig.
Vil du ha en kjeks for å smigre?
Det kommer an på typen kjeks. Ok, seriøst.
Det var siste vitsen.
Men jeg mener det, det er derfor jeg er her.
Ok? Jeg vil det du vil.
Du sier alltid det rette, men jeg er ikke kunden din.
Kan du ikke være åpen og ærlig med meg hele tiden,
er det ikke noe "vi".
Jeg har ikke engang møtt hele familien din ennå.
Du vil nok ikke møte faren min.
-Jeg er en familieperson. -Jeg også.
Veldig viktig for meg, og jeg er ærlig om det.
Bevis det, da.
Og ikke prøv å selge meg på det.
Vel, la meg, ok.
La meg bare selge deg én siste gang i kveld på middag.
Ingen svindel, ingen sjekkereplikker, bare deg, meg, to lekre biffer.
Vi kuttet ut rødt kjøtt.
Vi hadde det, jeg husker det.
Jeg visste ikke om du hadde snudd siden bruddet,
så derfor valgte jeg et sted med et meget fint akvatisk utvalg.
Skjønner du? Laks? Gud fant opp det. Bladgrønnsaker?
Jeg må ha fiberinntaket, for jeg blir forstoppet.
-Stopp. -Må holde det i gang.
Se, det er en ny fransk restaurant på 5th jeg har villet prøve.
Bang. Jeg drar nå, før du ombestemmer deg.
-Jeg hører ikke. -Les leppene mine.
-Jeg kan lese leppene dine. -Hva sier jeg?
-Laks og sex? -Når...
-Det var ikke det jeg sa. -Det høres sånn ut.
-Sex og laks. -Ha det.
Ikke i den rekkefølgen.
Ja, ok.
Bare for å avklare, klokken 20.00, et stille bord, med utsikt.
Akkurat. Takk, Dana.
La meg spørre deg om noe. Jeg gjør vel ikke for mye?
Mye står på spill med denne daten.
Jeg stoler på smaken din, den var...
Akkurat. Greit, takk, Dana.
Tiden er inne.
-Fats, kompis. -Hei, Kasey.
Hvordan går det med søndagspakken?
Jeg har sett alle førsesongskampene.
Ring meg når du vil ha hustelefon.
Mobiltelefoner til brødrene, fasttelefoner...
For de andre brødrene, for vi vet begge at du ikke får no' fitte.
Den eneste hurpa jeg trenger.
Kompis.
-Jo, det kan jeg! Du er den verste... -Jeg holder meg unna det der,
men vær så god.
-Hun er helt på styr. -Herregud.
Det er bra.
Bare vær sint på meg fordi jeg er lav.
-Fordi du er lav? -Ja.
Nei, for du vet ikke hvordan å selge.
Du er ubrukelig, gå!
-Kan du få ham ut herfra? -Vet du hva? Du kan suge dritten min.
Jeg skal komme tilbake og bite pikken av alle.
Dra tilbake til Jersey, Justin, gjør mora di lykkelig.
Kom til New Jersey,
så ser du hva vi gjør med deg. Jeg skal begrave deg i sanden på stranden!
Jepp. Du, mitt kontor.
Vet du, Mrs. Hanks,
Russland avlytter snart alle amerikanske mobiler.
-Herre jemini. -Gjør deg selv en tjeneste,
legg til telefonpakken i dag. Eneste måte åholde seg trygg fra Putin på.
Jeg lytter, men det er ikke meg.
Det høres ut som meg, men det er ikke meg.
-Nei? -Mange mennesker.
Russisk spionvare. De kan få deg til å høres ut som hvem som helst.
Hører du på Joe Rogans podkaster?
-Nei. -Bare vent og se.
Kanskje du burde begynne, lære noe.
Før du anklager meg.
Beklager, Justin.
Vi må vise patriotisme ved å hedre et ekte amerikansk ikon.
Jeg var misvisende. Jeg burde ikke sagt det.
Jeg har lært av det, og jeg har vokst.
-Jeg har vokst. Ja. -Har du?
Jeg har lært min lekse.
-I dag er en ny dag. For meg. -Ok.
Noen anelse om hvem den mannen kan være?
-Mr. Rogers? -Ikke Rogers, ma'am.
-James, Rick James. -Rick James.
Det stemmer, Rick James.
Selveste grunnleggeren av "Super Freaks".
-Hva for noe? -Jeg har visst ikke lært
når jeg hører på det.
-Ja. -Vår fantastiske Triple Play-pakke.
Noen vil personlig levere en helt unik
Rick James-parykk rett på døren din.
Å, det hadde vært fint. Barnebarnet mitt vil nok også ha en.
-Rick James? -Litt morsomt.
Jeg har hørt på "Super Freak" på bilturen.
-Kreativt. -Ja.
Allerede over 100 000 visninger, og du nevnte firmanavnet.
Konsernsjefene elsket det.
Er de ikke opprørt?
Opprørt? De sprutet nesten i buksene med to plisséer,
for SoMe-eksponering og potensiell inntekt.
-Og med deg som toppselger. -Det er jeg.
De krevde at hele etasjen adopterer Kasey-metoden.
Kasey-metoden.
Ja.
Se på første rad.
Hei, ja, det er Barry som ringer deg fra TeleWin.
Ja.
Da pastoren min var 20 år, brydde han seg om hva alle syntes.
Da han ble 40, brydde han seg ikke om hva andre syntes.
Men da han ble 60,
skjønte han at ingen brydde seg om hva de syntes om ham.
Så det jeg prøver å si, ma'am, du burde ikke bry deg.
Du burde kjøpe en av pakkene.
Ja, ok.
Jeg liker kaffe slik jeg liker menn.
Nei, fordi jeg liker jenter.
Og alle her vet det. Hvorfor sitter du her?
Jeg trodde du ikke ville ha noe imot...
"Unnskyld, Kasey." Trodde du det var greit?
Holder sløyfen sirkulasjonen i hjernen din?
Jeg ville bare kanalisere mesteren.
-Men du... -Hei.
Det handler ikke om stolen. Stolen skaper ikke mannen.
For uansett hvor lenge du sitter i denne stolen,
kommer du alltid til å være på andreplass.
Men ikke bare for meg, Gud hater deg.
Jeg liker at du fikk stolen, men ikke...
Du klarte ikke å bytte, hva?
Er det noe du kan relatere til, Barry?
Skjønner du? Alle står og ser på som om det er konsert.
Er det mokka-sjoko-kongen som sitter i en helt vanlig stol?
Jeg føler meg bare sjenerøs i dag, det er alt.
Så hvorfor låne fra Payday Loan?
Hva, ringte de deg?
Stilte rare spørsmål. Som brystvorteformen din.
Jeg sa Afrika, jeg passet på det.
-Det stemmer. -Der.
Kompis. Sa du at jeg var en bra fyr?
Selvfølgelig gjorde jeg det. Skjønner du?
-Der. -Jeg sa du hadde god musikksmak.
Sa du det? Uansett, jeg har et spesielt kjøp jeg måtte få til.
Men låneselskapene kødder ikke.
Onkelen min mistet nesten venstre balle fordi han betalte for lite.
Kan du tenke deg å ta et Sofies valg med pungen din?
Venstre trøffel, høyre trøffel.
Så lenge jeg tjener penger innen i kveld,
er jeg og trøflene mine helt fine.
Jeg elsker trøfler.
Dere forvirrer meg.
Jeg skriver deg opp for pakken.
Fy faen. Se på poengtavlen.
-Ja, ma'am. -Så søtt.
Veldig søtt, fersking.
La oss ta en til, Big Fred.
Dette er Barry fra TeleWin. Jeg vil gjerne oppgradere deg.
Jeg liker å være ærlig.
Bedre kabel-TV mens han er ute og knuller alle de andre damene.
Jeg er født og oppvokst i Texas også.
Jeg liker å ta tyren ved hornene og vet hva jeg skal gjøre.
Jeg melder deg på med en gang.
-Hallo? -En til Barry.
Samme det. Selv en ødelagt klokke er rett to ganger om dagen.
Absolutt, jeg er fra jævla Boston.
-Ja. Jævla Boston, jeg gikk PÅ BU. -Klokka går.
Dobbelttreff for Barry.
Han har litt flaks nå. Det går bra.
-Trippelpakke for Barry. -Helvete, Barry.
Du kan lære av dine feil.
Våre telefoner, noen av dere, Debra, er din telefon ødelagt?
Det forrige firmaet sviktet deg, men ikke vi.
Kasey har fortsatt en klar ledelse, men han er åpenbart under press.
Det samme presset som på jusstudiet.
Det samme presset som gjorde at han strøk.
Sluttet.
SUG PIKKEN MIN
Greit, korgutt. Jeg har deg.
Enda et enkelt spill for Barry.
Faen, er det varmt?
-To gjengmedlemmer for Barry. -Debra, kan du skru opp klimaanlegget?
-Enda en til Barry. -Debra, du ligger langt bak.
Ikke gi meg det bedømmende blikket.
Ja, det er Kasey.
Faen.
-Faen. -Hva med denne bonusen?
Tjuefire karat gullbelagt iPad.
Kan jeg få inn et ord? Nei, jeg ringte deg, så du lurer...
Da jeg ringte, begynte du å kjefte.
-Hallo? -Det er Christine.
Å, hei. Hei, kjære.
Jeg sjekker bare om du har reservert.
Har jeg reservert?
Ja. Beklager. Selvsagt har jeg reservert bord.
Jeg skriver deg opp nå.
-Går det bra? Du høres rar ut. -Nei, høres jeg rar ut? Du vet.
Faen ta deg.
Jeg høres ikke rar ut, det er du som høres rar ut.
Jeg er på jobb og inngår avtaler som Gordon Gekko.
Det gjør du nok.
Vedder på at Gordon Gekko ville tjent penger
og fått lov til å ta personlige samtaler fra sitt eget kontor.
Legg på, for pokker, Liz. Kjære, jeg må legge på.
Ok? Vi snakkes senere.
Greit, ha det.
Tid.
Samle dere.
Kasey vant visst igjen.
-Hvor mange flere har du, konge? -Hva?
-Kompis. -Hvor mange flere har du?
-Hvor mange har jeg? -Hvor mange flere har du?
-Å nei, der har vi det. -Er det alt?
Jeg sier at når du kombinerer alle tallene, ja.
Har noen andre noe?
Bare én.
Beklager, enkeltpakken er ikke nok.
Bare én trippelpakke.
Ja.
Fy faen. Det er det.
Du vinner med én.
Å, det er stort.
Bra saker, Barry.
Jeg krever omtelling for det.
Et enslig, men stabilt hjem. Jeg fikk henne til å ta en trippel.
Rolig, ok?
Jeg var bare heldig, vet ikke hvordan det skjedde.
Du brukte Kasey-metoden, det var nok det som skjedde.
Jeg brukte faktisk min egen metode.
Og ikke glem smilet mitt.
De ser det kanskje ikke, men de føler det.
Kongens metode er visst død.
Barry, ta stolen.
Men hør her.
De gir deg en stol og tar den tilbake.
-Ja, av og til... -Ha en fin helg.
Man lar den stå ute i solen.
Barry, ikke gjør det.
Da kunne du blitt et offer.
-Jeg beklager, Kase. -Jeg er lei for det.
Jeg kom bare hit fordi jeg føler at du burde ha denne.
-Du fortjener det. -Ærlig talt, jeg prøvde ikke.
Skjønner du? Jeg hadde en dårlig dag, det var mye som skjedde.
Så du fortjener det, behold den.
Ha en velsignet dag.
Faen.
Tretti minutter.
Jeg trenger bare 30 minutter. Jeg trenger denne bonusen denne helgen,.
Dere har allerede de beste sporene. Hva mer vil dere ha?
Jeg vet ikke. Måten jeg stadig mislykkes.
-Det er noe galt med listene mine. -Du hadde en dårlig dag.
Liz.
Liz, jeg er ganske sikker på at dette ikke blir din første "justering".
Du vet hva jeg prater om. I fjor med Latrice.
Du hjalp vel henne å nå kvoten?
Ungen hennes hadde leukemi.
Pokker ta, Liz, jeg har leukemi!
Jeg har ikke leukemi.
Men jeg har noe verre enn leukemi, ikke sant?
Jeg har et stort lån å betale tilbake,
ellers kan jeg miste noe som jeg aldri får tilbake.
Liz, se på meg, se på meg. Hei.
Jeg selger én pakke, og så ordner det seg.
Ingen almisser. La meg gå og gjøre greia mi.
Vær så snill.
-Beklager, Kasey. -Faen!
-Hei. -Hei, vennen, hør her.
Du kommer ikke til å tro dette, men reservasjonen ble endret til kl. 20.30.
Å, pokker. Jeg var på vei ut.
Ja, jeg vet det suger.
Men når vi kommer dit,
Jeg skal ta en alvorsprat med sjefen.
Kanskje de gir oss...
Kanskje vi får gratis dessert eller noe sånt.
Det er bare 30 minutter. Vi overlever.
Jeg har en god følelse om denne middagen.
-Har du det? -Ja.
Så ikke rot det til.
Kom igjen.
Du kjenner meg.
Du pleide å slutte å snakke før jeg ombestemte meg.
Jeg hører ikke et ord, for jeg må gå.
Tiden er inne.
Kom igjen. Hvor er de jævla samtalehistoriene?
Kom igjen.
Å, helvete.
Jeg sverger til Gud, aldri forlat meg igjen.
Jeg har savnet deg.
Hva har vi?
Ok. La oss ta en til, Big Fred.
På tide å være kreative.
Noen har nok glemt at de er på denne teite listen.
IKKE RING
Hei sann. Er dette Kate Carpenter?
Ja, dette er Kasey på TeleWin.
Hallo?
Faen.
Faen, kom igjen.
Hallo, Reef. Reef? Ja. Jeg har et tilbud til deg.
Jeg burde ikke ringe deg så sent, men hallo?
Kanskje litt for pervers.
Bingo. Instagram.
Du slår meg som en Facebook-person
på grunn av din høye alder.
Phil French. Bingo.
Phil French.
Phil.
Phil, ja. Phil French.
Hallo?
Hei, Asa.
Ja, en stemme fra fortiden.
Phil French fra korpset, hvordan går det?
Phil, er det virkelig deg?
Ja, det er meg.
Lenge siden, hva?
Det var lenge siden.
-Hvordan går det? -Med meg?
Jeg er i The Valley.
Ja, jeg er i The Valley, vet du.
Jeg tenkte på gamle dager og ville finne deg.
Spiller du fortsatt horn?
Det kan du banne på.
Om du prøvde, klarer du ikke å dra munnen min av hornet.
Jeg suger, blåser, gjør alt.
Jeg er med i storbandet nå.
Bryllup, bar mitzvaher, assisterte selvmord, alt sammen.
-Jeg vet det. -Ja.
Jeg trodde du var pensjonert?
Vel, nå skal du høre.
Jeg jobbet ikke nok til å få trygd,
så begynte bursittene å blusse opp igjen, sammen med gikten
og sånne ting, og så videre.
Nå er jeg her og selger kabel-TV.
Du er ikke tilfeldigvis på markedet for kabel-TV,
internett eller telefon?
Hele bylten. Vet du hva,
jeg kan gi deg en god avtale.
De første tre månedene, fire månedene gratis.
Det vil jeg gjerne.
Jeg har en sønn som vil inn i din virksomhet,
den telefonsalgsgreia dere driver med.
Hvilken jobber du for?
TeleWin, Northridge.
Rett rundt hjørnet fra Tarzana, byen er ikke stor.
Ikke sant? Men be sønnen din ringe meg når som helst.
Jeg skjønner. Jeg er fortsatt i The Valley.
-Altså, sønnen min og jeg. -Som sagt, er det flott,
og han kan ringe meg når han føler for det.
Men la meg hjelpe deg.
La oss komme i gang, hva?
Vi kan ta den drinken og snakke om gamle dager
og alle tøsene du pleide å ha deg med.
Så så, Phil...
La meg stille deg et spørsmål.
Hvordan betales dine provisjoner, glorier eller ave mariaer?
-Hva sa du? -Kanskje harper, rasshøl,
for Phil French,
du døde av alkoholforgiftning for fem år siden.
Begravd i en regnstorm på Forest Lawn som om Gud gråt.
Som om Gud gråt.
Ja, det var en trist tid.
For det første, rasshøl, er jeg på "ikke ring"-listen.
Jeg har visse spesielle ferdigheter.
-Bla, bla, bla. -Hvor enn du er.
Ta det med ro, cowboy, ut av salen.
Må legge på. Faen i helvete.
Å, gud. Ok.
Det går bra.
Zachary Morris.
Hallo, Zachary Morris? Hvordan går det?
Dette er Kasey, fra...
Faen, din tosk.
Hallo, vil du ha kabel-TV? Ikke? Faen ta deg.
Jeg er alt det, ja.
Nei, jeg kan ikke sende deg en video av at jeg stikker hånden opp i rasshølet.
Hallo?
Hallo, liker du internett? Nei? Sug pikken min.
Kom igjen, Big Fred. Hva faen er det som skjer?
Dette er ingenting.
Hallo, Genevieve? Det er den tiden av måneden igjen.
Ikke på den måten.
Faen. Du tuller med meg.
Jeg er en svane, og dette er min dam.
Herregud, du ser så dum ut nå, det er fantastisk.
Jeg kanaliserer qien min.
-Herregud. -Hva gjør du her fortsatt?
Litt sent arbeid, men strømmen har gått hos oss...
Vel, det er en drittbygning.
Reperatørene er på vei, de kommer snart.
Bra. Glad du er på saken.
Selvkjærlighet.
Prøv det en gang.
Bra, takk.
Herregud.
Hei, er du Jim?
-Ja, sir. -Ok.
Har du tingene dine?
-Ja. -Følg meg.
Etterpå.
Hei. Jeg er sikkerhetsspesialist, ikke parkeringsvakt.
Jeg hører deg ikke.
Jeg er vakker, jeg er snill, jeg er smart.
Hva er det dere gjør her egentlig?
-Telefonsalg. -Er det sant?
Her selger de Viagra til meg.
JEG GIR MEG!
Ja, ingen Viagra her. Ikke ennå, iallfall.
-Kabel, internett, telefon. -Ikke at jeg trenger det.
Å, faen.
Jøye meg.
DETTE ER DERES SISTE ADVARSEL!
-Var det Jim du het? -Ja, sir.
Hvordan er internettforbindelsen?
Sånn passe.
Sånn passe? Det er ikke bra.
TV, telefon?
-Jeg skjønner hva du gjør. -Kommer an på om du spanderer.
Nei, jeg har ikke tid til den. Jeg er litt opptatt med dette.
Akkurat. Apropos det, hvordan ser det ut?
Du vet.
Jeg har feil verktøyveske. Jeg må tilbake til bilen.
Ok, greit.
Hvor lang tid tar det? Jeg har...
Jeg har en date i kveld.
-Heldige jævel. -Ja.
Maks ti, 15 minutter.
-Straks tilbake. -Ok.
Ti til 15, ti til 15.
Helvete.
DU ER EN DØD MANN!
Hva faen?
Kom igjen...
Faen.
Herregud.
Hva faen?
Big Fred?
Opp og hopp.
Å, helvete.
Er dere fra Payday Loan?
Hei.
Hør her.
Jeg kan skaffe pengene dine, jeg sverger.
Bare ikke kutt av pikken.
Jeg er Asa.
Asa Ellenbogen.
Hvordan går det, Kasey Miller?
Eller skal jeg si Phil French?
Nå kødder du faen meg.
Nei, jeg tuller ikke.
Hvor er elektrikeren?
La oss bare si at han ikke kommer tilbake.
Faen.
Gi meg mobilen min.
-Hvor er mobilen min? -Ser du etter denne?
Helvete!
Mer som en murstein med datamaskin, kamera, interwebs, hva som helst.
Jeg legger denne i lomma.
Ok.
Ok, mann.
Jeg vet ikke hva slags spill du spiller,
men la oss si at vi er skuls og gå hver vår vei.
Gå hver til vårt?
Vi begynte jo å bli bedre kjent.
I motsetning til deg er jeg en mann av mitt ord.
-Hør her. -Skulle ønske jeg kunne si det samme.
Jeg skjønner, jeg prøvde å selge til deg, og det er min feil, beklager det.
Men jeg var i en dårlig posisjon. Jeg var på et jævlig sted.
Jeg måtte betale tilbake Payday-lånet fordi jeg tapte en konkurranse.
Det var synd.
Hva om du gir meg en kabel-internett-telefon-pakke,
gratis på livstid? Vinner du da?
Med NFL Sunday Ticket inkludert?
-Jeg kan ikke -Selvsagt ikke!
Du vet, mens du sov,
tenkte jeg på alle måtene å få deg sparket på.
Når man henger her lenge nok,
-utvikler man en ganske aktiv fantasi. -Ja.
Hadde du trodd du skulle bli bundet til kontorstolen
av en gamling på uføretrygd med en jævla pistol mot hodet?
Man får dødstrusler hele tiden. Det er en del av jobben.
Men nei, dette er første gang det faktisk...
Første gang noen faktisk gjorde det?
Ja. Det oppsummerer det vel.
Hør her. Om å late som vi er venner?
-Min døde venn. -Ja.
Jepp, fordi han er død,
den døde vennegreia di med det rare navnet.
-Phil French. -Han ble adoptert, drittsekk.
Jeg er så lei for adopsjonen og alt.
Jeg var ikke innblandet i adopsjonen, men er lei for det.
-Jaså? -Ja, virkelig.
Bestefaren min pleide å si:
"Ble ikke dette landet bygget på...
Slutt å selge for en gangs skyld.
Kan du ha en normal samtale?
Helvete, Asa, under normale omstendigheter, ja.
Men dette er vel ikke helt normalt?
Faktisk skal du vite at folk her på kontoret
kaller meg kongen av samtaler.
Ja. Ord er mitt verktøy.
-Ja? -Ja.
Ord er salgsverktøyet ditt.
Jeg snakker sant.
Her, nå.
Vi begynner med et enkelt spørsmål.
-Hvorfor? -Hvorfor hva?
Hvorfor gjorde du det, Kasey?
Jeg har allerede sagt det. Kom igjen.
Jeg sa jo at jeg måtte betale ned gjeld.
For hva?
Til en ring. En forlovelsesring.
Denne jenta er mitt livs kjærlighet.
Skal jeg føle meg varm og myk på innsiden?
La meg gå til bilen min, så...
Du skal ingen steder.
Løgner.
Ok, hei. Hei, se.
På monitoren, Instagramen min er åpen.
Ikke noe vås, ingen løgner.
-Der. -Bare trykke en tast? Hvor ser jeg den?
Den er der, øverst i hjørne.
Hva ser jeg på?
Det er henne. Der har du henne.
Vel, du blir ikke nevnt.
Vi liker å holde forholdet privat.
Som Jay-Z og Beyoncé.
Du ble sikkert forbløffet da du fant ut at de var sammen.
Se her. Statusen hennes sier at hun er singel.
-Er det det som står der? -Det er det det står.
Singel og klar for å mingle. Men ser du poenget mitt?
-Ja. Det er pisspreik, det er poenget. -Ser du poenget mitt?
Jeg vet ikke hva det er.
La oss leke en lek.
-Liker du konkurranser, Kasey? -Faen.
Hva slags konkurranser?
Du skal få en time til å beklage på vegne av deg selv
og alle dere elendige igler som driver telefonsalg,
for å si unnskyld til så mange av disse menneskene som mulig.
Skal jeg ringe de som ikke skal ringes
og beklage på vegne av de som fikk dem til å ville bli satt
på ikke ring-listen til å begynne med?
Og du trengte ikke å notere noe.
De er nok ikke så mottakelige.
Det kan være et problem for folk som vil ha tilgivelse.
Det er sant, men det betyr ikke at du ikke må tilgis.
Jeg antar det.
Du antar det.
Vel, synes du ikke at om du forurettet noen og du vet det,
at du må søke tilgivelse? At du har et ansvar?
Dette begynner å høres ut som søndagsskolen,
og jeg hater søndagsskolen.
Søster Johnson, læreren min, manglet bein
og fikk meg til å bære henne rundt som en ryggsekk.
Dette er din kveld for forsoning, Kasey.
Hvis bare én person godtar unnskyldningen...
...kan du dra hjem.
Nå er valget ditt.
Hva om de ikke aksepterer det?
Da kan du hilse Phil fra meg.
Da ringer vi.
Jeg er så rævkjørt.
Jeg er i trøbbel.
-Nå. -Ok, greit.
Å, helvete!
For pokker, da!
Din jævel, du skjøt Big Fred.
Unnskyld til Fred. Nå vet han i det minste at den er ladd.
Greit.
-Høyttaler. -Ok.
Gjør ditt beste.
Ja, hvem er det?
Gratulerer.
Du er personlig valgt ut til å motta en unnskyldning som bare kommer én gang.
På vegne av meg selv og alle telefonselgere verden over.
Vi er veldig lei oss for alle våre tidligere overtredelser.
-Du er sprø. -Så det er tilnærmingen din?
Kanskje jeg burde skyte deg nå og gjøre slutt på lidelsen.
Nei, hør her.
Jeg er ikke i mitt rette element. Og hvil i fred, Fred.
Jeg savner deg, kompis. Jeg må fokusere.
Det er showtime, din jævel. Du er ingenting, jo da.
-Ring. -Ok.
Hei, hvordan går det, Mrs. Goldfarb?
Greit. Hva handler dette om?
Jeg vil beklage på vegne av meg selv og alle telefonselgerne
som han ha kontaktet deg og ringt på mobilen din tidligere.
Aksepterer du vår unnskyldning?
-Du tuller med meg. -Nei, ok.
Jeg tuller ikke. La oss begynne der. Dette er alvorlig.
-Aksepterer du vår unnskyldning? -Jeg legger på nå.
Nei, ikke legg på. Jeg mister tråden her.
Jeg vil gi deg noe dypt og personlig.
William, en ekling i telefonen.
Nå er du i trøbbel.
-Hør her, drittsekk. -Faen ta.
Jeg råder deg til å legge på,
eller så dytter jeg haglen ned i halsen din og lager omelett
med de jævla mandlene dine, din frik.
Og det fortjener jeg, sir.
Jeg fortjener virkelig det. Ha en velsignet kveld.
Kona mi pleide å få sånne telefoner,
men hun var snillere enn meg. Hun var for snill.
Hun pleide å tenke på dere
på steder som dette som prøver å få endene til å møtes.
Hun ble det perfekte byttedyr for gribbene.
Du ringte hjem til henne, du ringte mobilen hennes.
Du solgte i vei, og hun kjøpte og kjøpte, og så kranglet vi.
Jeg beklager det, sir.
Nei, det er du ikke.
Hva heter kjæresten din igjen? Hun som sier hun er singel?
Det var bare en misforståelse.
Jeg ville bare si at vi er sammen.
-Ja? Christine! -Hun heter Christine.
La oss si at et mirakel skulle skje, og at dere skulle gifte dere.
Om hun kjøpte masse dritt hver dag på telefonen,
er det bra for ekteskapet deres?
Vel, hun er sin egen kvinne. Jeg hadde ikke hatt noen innflytelse.
Men om hun brukte opp alle pengene dine.
Psykologer i denne byen tjener mye penger, så...
Jeg gir deg en siste sjanse til å svare på spørsmålet mitt.
Vil du at din fremtidige kone
skal kjøpe masse dritt fra folk som deg?
Nei, sir, det vil jeg ikke.
Det er det første ærlige du har sagt i kveld.
Pokker ta.
Du blir kvitt denne fyren.
-Gå og hent. -Ok. Ok.
Jeg sverger, hvis du stikker av,
så følger jeg etter
og blåser et hull i ryggraden din.
Hvis snuten kommer, skyter jeg ham i ryggen.
Ok, så hva skal jeg si til ham?
Bruk den aktive fantasien.
Ok, jeg bare lyver til ham.
God kveld. Jeg så deg ikke. I glassdøra.
Vi fikk rapport om et skudd avfyrt i området. Hørt noe?
-Skudd avfyrt? -Ja.
I denne bygningen?
Det er slik en fredelig og rolig bygning.
Nei.
Å, nå forstår jeg.
Det må ha vært smellerten. Var det smellerten?
-Smellert? -Det var en smellert, ja.
Det er ikke 4. juli.
Det er ikke 4. juli, og jeg vet det.
Vi er telefonselgere, ikke sant?
Noen ganger jobber vi sent.
Vi tuller med hverandre for å løfte humøret rundt på kontoret.
Vi vet det.
-Hvem andre er her? -Å, bare meg. Jeg vet hva du tenker.
Jeg er teamleder, så de ser opp til meg.
Så når jeg er her alene, driver jeg fortsatt med pek.
Skjønner du?
-Ja. -Ja.
-Greit. -Ja.
Vel, ikke noen flere smellerter.
Skal bli. Ikke sant?
Dere selger internett her, ikke sant?
Ja, det gjør vi.
Tenåringene mine er besatt av online-spill.
Dreper båndbredden min.
Tror jeg trenger sånn fiberoptikk.
-Fiberoptikk. -Har dere noen spesialtilbud...?
Beklager, sir, timingen kunne ikke vært verre.
Men vet du hva?
Jeg beklager det.
Jeg beklager besværet.
Jeg vil be om unnskyldning på vegne av alle telefonselgere i hele verden.
Så tilgir du oss?
-Greit. Greit, samme det. -Greit.
-Det er godt å høre. -Ingen flere smellerter.
-Ingen flere.
-Jeg elsker deg. -Det er rart.
-Du hørte det, ikke sant? -Ja, det gjorde jeg.
Jeg beklaget på vegne av alle telefonselgere, han godtok det.
Ja, men det var ikke på telefonen.
Det er avtalen vår.
-Kom igjen. -Du herjer på telefonen.
-du ordner opp på telefonen. -Helvete.
Unnskyld?
Jeg må drite.
Jeg har hatt forstoppelse og spist gulrøtter i det siste.
Fire minutter.
Virkelig? Tar du tiden på bæsjene mine?
Tre minutter.
Jeg er forstoppet. Jeg vet ikke hvor lang tid det tar.
Dette strider bokstavelig talt mot grunnloven. Ok?
Kan jeg låne telefonen din?
Ja, vær så god. Bare ring ni i resepsjonen.
Du kan ikke ringe Mexico, det funker ikke alltid.
Jeg mener den du har i lomma.
Lomma mi?
Hva?
Herregud, det er sprøtt.
To minutter, 45 sekunder.
Helvete, ok.
Ok.
Hva hadde Bruce Willis gjort?
Å, helvete.
Tiden går, Kasey!
Ja. Det var noe jeg spiste.
Faen, Kasey.
Ikke få meg til å komme inn og skyte deg mens du driter!
Kasey!
Ja.
Ok.
Det er ille der inne.
-Gå. -Jeg måtte tørke forfra og bakover.
Bra for deg.
KVINNER
Hva ser du på?
Dette er tull.
Dere vil visst alle bli den neste Big Red.
Dette er Big Fred.
Var han god?
Det sies at han solgte til hele Marriott...
Må ha vært litt av en provisjon.
Ja, og de betalte ham ikke i glorier.
-Ser ut som Barry er den neste Fred. -Nei.
Det er nybegynnerflaks.
Vel, nå...
Hvis det hadde skjedd sånn, ville vi aldri ha møttes.
Hallo, Ms. Daniels.
Hun la på.
Greit, taper, ring et annet.
Kom igjen, Asa. Virkelig? Hvor mye lenger skal vi gjøre dette?
Den holdningen får deg sparket.
Du skjønner det ikke.
-Jeg gjør ikke sånt. -Gjør hva, da?
Å ringe folk og late som om du er deres døde venn.
-Du forstår ikke. -Nei, jeg forstår.
Du vil kjøpe en ring til ei jente som ikke vil ha
det pokkers navnet ditt på sin Snapperface.
Og la den være på høyttaler.
Ingen flere triks eller løgner. Kom igjen.
Ring. Vent.
-Melding fra Christine. -Virkelig?
"Du er verdens verste person som ikke ringte meg tilbake.
Aldri ring meg igjen.
Du kan slette nummeret mitt."
Knekk, knus, pop.
Skrev hun alt det?
Ja visst. Bey-Z 2.0 er visst over likevel.
Hør her. Hold meg innelåst. Det er greit.
Jeg må tekste henne tilbake, for om jeg ikke tekster tilbake,
at hun tror noe er galt. Og det er fordi du prøver å drepe meg.
Vi utsetter nok bare det uunngåelige.
Sett det for ofte, hvordan menn som deg ender opp.
Alene, kun løgner.
Kan du ikke ringe?
Få se et smil.
-Hallo? -Hallo, ma'am.
Jeg ringer på vegne av telefonselgerne.
Kasey, er det deg?
Ja, det er det.
Stemmen din er annerledes, men jeg kjente igjen nummeret.
Jeg fikk aldri Rick James-parykken min.
Mrs. Hanks, hei.
Ja, jeg er lei for det.
Unnskyld?
Jeg skylder deg en unnskyldning for den videoen.
Barnebarnet mitt er altfor overbeskyttende,
overvåker meg som en hauk.
Jeg er overrasket over at du ringer meg på denne gamle linjen
siden du satte meg på... hva heter den?
Ikke ring-listen.
Ja, det stemmer.
Jeg er glad du gjorde det.
Du hjelper med å holde USA trygt.
For en snill ung mann. Jeg håpet på å treffe deg.
Takk, du er også snill. Hør her, jeg...
Jeg ringer fordi jeg ville...
Grunnen til at jeg ringer er...
Jeg ringer bare for å si hei.
Takk, Kasey.
Takk, ma'am. Ha en fin kveld.
Ha en fin kveld du også. Ok, ha det.
Ha det.
Det er da noe, Kasey Miller.
Jeg har aldri sett noe så rørende.
Så oppriktig talt.
Og allikevel så tvers igjennom motbydelig.
Å utnytte ei lita, gammel dame?
Du er litt av en type.
Jeg er sulten. Hvor er kjøkkenet?
På bakrommet.
Jeg håper du liker Red Vines og Kit Kat.
Ja, samme det.
Ikke prøv deg på noe. Straks tilbake.
Kan jeg få en Fresca?
Vel, der.
Faen.
Fats! De prøver å drepe meg!
Fant et annet verktøy.
Vill gjetting. Du er ikke vaktmesteren.
Gullstjerne til deg.
Faren min tekstet deg.
Sa han skulle drepe deg?
Du svarte ikke, så frekt.
-Og nå flykter du fra ham? -Er det for sent å svare nå?
Ja, kom igjen.
-Ok. -U-sving.
Jeg kan ringe ham tilbake nå. Jeg ringer ham tilbake.
Sender morsomme emojier, noen GIF-er.
-Er det GIF-er eller jif-er? -Tiden er ute.
Du skulle ikke ha stukket av sånn, Kasey.
Da jeg begynte å like deg. Jeg ser du har møtt min sønn.
Ja.
Du sa han kan få jobb her. Husker du, Phil French?
Akkurat.
Jeg synes vi skal gjøre det ordentlig.
La oss ta ham til båten. Sløye ham som en fisk, dumpe ham i vannet.
En telefonselger.
Kanskje det er der vi ender opp.
Jeg vet ikke.
Jeg foreslår at vi gir ham en siste sjanse til forsoning.
Forsoning?
Ja, forsoning. For å vise at han har lært leksen sin.
Det høres ut som et frikort ut av fengsel.
Hvor var min forsoning sist måned da jeg var i kretsfengselet?
Brudd på prøveløslatelsen? Du betalte ikke kausjon!
Nei!
Du måtte lære en lekse, akkurat som Kasey.
Det kaller vi avskrekkingsteori.
Frykt for drastiske tiltak for å forhindre fremtidige forbrytelser.
Men hvis vi dreper ham nå,
forhindrer ikke det fremtidige forbrytelser?
Ja, men hvis vi tar livet av ham,
vil jeg være sikker på at vi ikke hadde noe valg.
Ok, jeg er så lei for dette.
Jeg hater å avbryte et så sterkt og varmt familieøyeblikk.
Men, Dean, om du dreper meg,
så bryter du prøveløslatelsen din.
-Sier du at du skal tyste på meg? -Jeg kan ikke tyste hvis jeg er død.
-Så, så, sønn. -Ok.
Hvorfor gjorde du det?
Du er en hissigpropp med bare murstein til hjerne.
Det var sånn du ble tatt.
Jeg ble tatt på grunn av han sladrehanken!
En tyster du har alliert deg med...
Denne er koblet til den jævla skallen hans!
-Angivelig. -Jeg hørte ingenting.
-Vent litt. -Det stemmer.
Hva?
Hva er dette her på Face et eller annet?
-Face et eller annet? -Hvem ringer deg?
Hva skjer, kjerringer?
Fylliker.
-Fylliker. -Og nakne kvinner.
Ja, det ser sånn ut.
-Det er en skamleppe. -Hvor er du?
Ja, definitivt en skamleppe.
-Barry vil ha ekstranummer! -Å nei.
Jeg er så godt som forlovet.
Han leder søndagsskolekoret når han ikke er på strippeklubben
og klasker på rumpeballer.
Kom tilbake når du praktisk talt er gift.
-Ja! -Ja!
Det bringer tilbake minner.
Ja, da du ble bannlyst?
Som om jeg er den første til å bruke en falsk 20 for en lapdance?
Det er faktisk genialt.
-Liker du det? -Nok!
Pass på ham, blodsukkeret mitt er i ferd med å svikte.
Ganske bra.
La meg spørre deg. Er du oppdatert på hva faren din gjør?
-Absolutt. -Virkelig?
For alt dette for en jævla unnskyldning virker litt for mye, ikke sant?
-Jeg hører deg. -Faen.
Jeg foreslår at du ringer.
-Pappa, hvor lang gir jeg ham? -Tretti minutter!
Du bør begynne å ringe.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Bare én hånd.
-Ikke prøv deg på noe. -Jeg skal ikke det. Kom igjen.
Greit. Herregud.
Din jævel.
Ok, slipp løs den andre.
-Nei? Greit nok. -Tror du jeg er dum?
Er det et lurespørsmål?
Det er vanskelig.
-Som du ser, er det slik. -Du må finne ut av det.
Du skal liksom være god på dette.
Sånn, la meg bare...
-Der ja, perfekt. -Du gjør dette komplisert for oss.
-Men du ser bra ut. -Takk.
Pistolen gjør meg veldig nervøs, altså.
-Ring fortere. Gå. -Ok.
Pappa kan virkelig å bære nag.
Jeg er med deg.
-Jeg overlevde faren min, og -Er han en tøffing?
Du aner ikke.
Han begynte som aktor og er nå en dommer.
Hvis jeg blunker i feil retning, får jeg helt hetta.
-Er det sant? -Du kødder.
Vil han at du skal følge i hans fotspor?
Jeg tror ikke det ville gått så bra i retten.
Ikke jeg heller.
Jeg gjorde ikke det.
-Jeg vet det. Du har gjort noen feil. -Ja.
-Bare et par. -Ja.
For meg er telefonsalg bare en jobb.
Jeg er flink til det. Jusstudiene gikk ikke, og her er jeg.
Jeg skjønner det.
Du har en jobb å gjøre. Så jeg vedder
på at vi kan overse alle dine tidligere overtredelser, alle forbrytelsene,
drapene,
jeg antar voldtektene, kidnappingene, sånne ting.
-Skjønner du? -Jeg vet ikke.
Ikke jeg heller. Helvete, du kan være en øksemorder.
Så lenge du kan selge, er du ansatt.
Jeg hjelper deg med å skjule øksen. Hvilken øks?
Jeg vet det. Jeg så ikke en dritt.
Du er flink.
Jeg er ingen selger.
Du er ikke vedlikeholdet. Du kunne lurt meg.
Jeg hater telefonselgere.
-Jeg vil drepe telefonselgere. -Sier du det?
Var jeg telefonselger, ville jeg tatt livet av meg.
Og jeg vil ikke ta livet mitt. Ikke ennå.
Når tiden er inne.
-Da er du klar. Ja. -Ja.
Vet du at jeg var så nær å bli månedens toppselger i kveld?
Så nær.
Og jeg skulle ta med jenta mi ut og feire.
og later som om jeg liker laks så mye jeg liker biff,
og hun påpekte det fordi hun er den eneste
som gjennomskuer pisspreiket mitt.
Så lo vi, og så fridde jeg.
Vet hun det?
Hadde du sagt sannheten til pappa, hadde han kjøpt den teite trippelpakken.
Han er en romantiker.
Han ville forstått.
Hun hadde fått den ringen. Du hadde fått den bonusen,
og pappa hadde avlyst etter en måned, så alle ville ha vunnet.
Skulle, burde, kunne.
Har du et bilde av dama?
På mobilen min, faktisk.
-Selvsagt. -Ja.
-Du bør gjøre det. -Vær forsiktig.
Ett blikk på henne, for tidlig utløsning.
-Det skjer med meg hele tiden. -La oss teste det.
Å, Kasey.
-Hun er heit. -Ja, sir.
-Trenger du et håndkle? -Ja, om et par minutter.
Elsker du henne?
Mer enn noe annet.
Vet du hva?
Jeg skal vise den til faren min og snakke med ham.
Seriøst?
Ja, han var glad i mamma.
Han forstår kanskje dette.
-Faen, det hadde vært flott. -Din lille kjærlighetshistorie.
-Kom igjen. Dette er flott. -Ja.
Flott, ja.
Bare lov meg én ting. Ikke prøv å rømme.
Virkelig?
Hva med dette? Det er et headset der borte.
Du kan høre på hele tiden mens jeg ringer.
-Denne? -Det der.
Det er den eneste der, så det må ha vært den.
Herregud. Når ble Supermann en telefonselger?
Pokker, du ser naturlig ut.
Du ser bra ut.
-Ja. -Her er pulten din.
-Jeg skal prate med faren min. -Prat med ham.
Prat med den jævelen.
Drit i å være telefonselger, du skal bli modell.
Fattern.
Se på dette. Det er kjæresten hans.
Hva gjør du med den jævla telefonen hans?
Han ga den til meg.
Du ser bra ut.
Jeg vet ikke hvem jeg liker best, jenta mi eller deg, din pene jævel.
Blå øyne som ser ut som en kolonisator.
Å, faen.
Ja, det er mer.
Vent litt.
-Hei! -Ja?
-Fortsett å ringe! -Ja!
-Selg på telefonen, Kasey! -Mottatt!
Jeg prøver bare å redde livet mitt!
Dere vet hvordan det er. Det er torsdag for dere.
-Hallo? -God kveld, Mr. Wilson.
Hvem er dette?
Sir, du kjenner meg ikke, men jeg jobber for TeleWin.
Er du telefonselger?
Ja, sir, det er jeg.
Det er jeg. Jeg vet det er sent, men ikke legg på.
Først vil jeg bare si unnskyld
for min oppførsel på vegne av alle telefonselgerne.
Kanskje jeg får et bilde.
-Mr. Wilson? -Er dette en spøk?
Nei, sir, dette er ingen spøk.
Jeg prøver ikke å selge deg noe.
-Få ett med meg i det. -Ok, ja.
Sir, jeg har vært en elendig person.
Nå ber jeg deg om å ta imot unnskyldningen min.
Vær så snill.
Hvis jeg noensinne ga henne en falsk 20-seddel for en lapdance,
har du tillatelse til å skyte meg. Hva?
Ingen burde få falske 20-sedler.
Nå kødder du med meg.
Nei, jeg kødder ikke med deg.
Du kødder ikke med meg.
Ok, antar jeg.
Ok? Beklager, sir, kan du gjenta det?
Er du døv? Jeg sa ok.
Ja! Ja, hører du det?
Han sa ok!
Ja, for faen.
-Hva i helvete foregår her? -Takk.
Gud velsigne deg, sir.
Gud velsigne barna og barnebarna dine.
Selv med rare navn som Solsikke og Woody,
eller noe sånt piss. Takk!
Sug pikken min!
-De kaller meg ikke konge for ingenting. -Hva?
Hva faen mener du?
Du hørte etter.
Jeg hørte ingenting.
På de jævla... Jeg ga deg hodetelefonene!
Jeg hørte ingenting! Kaller du meg en løgner?
Nei, vel, faen heller, gi meg den.
Hørte du det ikke?
Du skrudde den ikke på.
Jeg klarte det faen meg.
Jeg klarte det faen meg!
Vel...
Hvis det ikke er noen som hører en unnskyldning i skogen,
-så... -Vi er ikke i skogen, gamlefar.
Jeg forklarer det senere.
Kom igjen, en til.
Ikke si at du er en som gir opp.
Hvor er det nådeløse overmotet, den mektige utholdenheten?
Jeg aner ikke, ut til lunsj.
Helt borte.
Kom igjen.
Faen.
Dean liker deg.
Du må gjøre et godt inntrykk.
Kom igjen, prøv igjen.
Jeg skal betale for stripperen.
Og regningen på 150 dollar, det skjer med de beste av oss.
Hva i helvete, Kasey?
Hva i helvete gjør du fortsatt her, kompis?
Barry. Christine.
Det er så godt å se dere. Hva skjer?
Jeg møtte denne søte lille søtnosen utenfor.
På strippeklubben?
-Ja. -Nei.
Utenfor.
Du droppet middagen uten å tekste meg. Det er ulikt deg.
Du vet, jeg har bare vært litt opptatt.
Vel, jeg ville sagt at du etterlot henne som en iguana i Saharaørkenen.
Nei.
Du er ikke død eller utro.
Hva skjer?
Barry, hva gjør du her? Du burde nok gå.
-Jeg vil gi deg dette. -Barry, kom igjen.
-Barry? -Nei, hør her.
Det er bare rett og rimelig, ok?
Jeg kom helt hit,
og jeg skulle skrive noe fint om det.
Men her er du. Så overraskelsesmomentet er vel litt kaputt.
Ja, du kan vel si jeg er ferdig med overraskelser for i kveld.
-Er vi ikke alle det? -Jeg rotet det til.
Jeg kom på jobb i dag, skulle få noen salg,
og så ble jeg distrahert, jeg rotet det til.
Som vanlig.
Kjære, du burde gå.
Dette er ikke noe for meg lenger. Jeg er et rasshøl, så...
Du er ikke et rasshøl.
Du behandler alt i livet som om det skal selges,
noe som er jævlig irriterende. Men du ringer alltid, ok?
Det er det jeg elsker ved deg, du ringer alltid.
Ok, vi drar. Ja.
-Nei. Barry, kom igjen. -Vent, nei.
Jeg vil overlate dette til guruen.
Barry, vi må dra. Barry?
Hei. Ikke rør henne!
-Herregud! -Hei!
Asa! Hei. Dette går altfor langt, mann.
Sier mannen som prater dritt hele dagen til uskyldige folk.
Mannen som later som om han er min døde venn for å selge en trippelpakke!
Ja, klart, Asa.
Jeg latet som jeg var din døde venn for å få solgt noe.
Har du aldri blitt løyet til før?
La meg spørre deg om noe, Asa.
Du husker at du så på TV-reklamer som barn, ikke sant?
Tror du ikke de løy for å få deg til å kjøpe leken du ville ha?
Du kommer hjem og får din Rock'em Sock'em Robot
eller hva det nå er, ut av esken.
Du ser på den, og den verken ser
eller føles eller funker som den gjør på TV.
Du dro neppe til Mattel med en .44 og skjøt kundeservicemedarbeideren.
Hva med litt perspektiv her, Asa?
Dette er det frie markedet! Dette er hva landet vårt ble grunnlagt på!
-Faen, dette er Amerika! -Sett deg, for faen.
Bare så det er klart, dette er på grunn av en dum salgsrunde?
-Hold kjeft. -En dum salgssamtale?
Jeg tror ikke det.
Jeg tror vi har en idé, Asa.
Kona di pleide å bli oppringt av telefonselgere.
Så kranglet dere om det, og dere ble sinte.
Kona mi døde på grunn av det.
Jeg sa det til henne.
Aldri snakk mens du kjører. Men hun ville ikke høre.
Den siste samtalen hun fikk var fra en av dere.
Hun mistet kontroll over hjulet.
Da et rasshøl som deg...
...ville selge bilforsikring!
Jeg ba FDC sette meg på "ikke ring"-listen
av respekt for hennes minne.
-Ikke sant, sønn? -Det stemmer.
Du vet, sjefen for byrået,
kvinnen som er utnevnt av USAs president,
hun ringte meg personlig.
Personlig sverget hun til meg, opp og ned, venstre og høyre.
"De ringer deg aldri igjen. Ikke én, ikke to ganger, aldri."
Jeg burde visst bedre.
Du burde ikke ha brukt DNC-listen.
Pokker.
Må ha duppet av der.
Jeg har aldri vært så dritetrengt.
Vent. Gikk jeg glipp av noe?
-Ganske mye. Bli med i diskusjonen vår. -Hva skjer?
Dere jobber sammen, ikke sant?
-Ja. -Vet du hvorfor han er her?
Jeg trodde han ble for å ringe igjen.
Og hvis han klarte det, ville han rapportere til sjefene og påstå at...
-...han hadde vunnet 3000 dollar. -Bingo.
Det må få blodet ditt til å koke.
-Nei. -Nei?
Jeg er faktisk lettet.
Jeg har ikke dårlig samvittighet for at jeg byttet arket hans med Justins.
Du gjorde hva?
Vent litt. La meg se om jeg forstår.
Du jukser, og så skjer dette?
Du aner ikke hva jeg har vært gjennom i dag!
Sånn er reglene. Husker du? Alt jeg gjorde, var å utjevne oddsen.
Du har ingen rett til å kalle noen her uetiske
når det er du som ble kastet ut av USCs jusskole for juks.
Herregud, jeg har villet si det i hele dag.
Herregud.
Si at det ikke er sant.
Jeg mener, han er full.
Jeg vet alt om det, ok?
Din assisterende rektor fortalte meg det. Vi går i samme kirkekor.
Og kirken sier amen.
-Du sa at du sluttet. -Vennen, jeg
Tusen takk, Barry.
Kasey, kompisen din sviktet deg.
-Hei, bestefar. -Ja, gutt?
Hva var det du sa om avskrekkelse?
Avskrekkingsteori.
Avskrekkingsteori, ja.
Barry, jeg lærte noe i dag.
Bruken av ekstreme handlinger for å forhindre at noe skjer igjen.
-Midt i blinken, gutt. -Ja.
Kasey, vet du hva jeg avskyr mer enn telefonselgere?
En tyster?
Gullstjerne til deg.
Faen ta!
Hva faen?
Herregud!
Det er et rent hull.
Kan du gå og vaske opp det der?
-Jeg? -Ja takk.
Gå bort dit. Kom igjen, vask det.
Ta den...
Ja, ta den...
Hvor lenge tror du han har igjen?
Jeg vet ikke. Jeg prøver å være psykolog, ikke lege.
-Legg hendene på det. Ja. -Er det ikke perfekt?
Nå er hans liv i dine hender.
La Barry og Christine gå. Ok?
Lås meg inne i kjelleren. Gi meg telefonen.
Jeg skal ringe og si unnskyld til så mange du vil
-for resten av livet mitt. -Det hadde vært å gå for langt.
Og togsettet er der nede, og Deans mannehule.
-Ja. -Vi trenger kun at én unnskyldning godtas.
Da kan alle få høre den. Kom igjen.
Bare hent "ikke ring"-listen din
og sett i gang å ringe igjen før tiden renner ut for alle.
Ok.
Siden det kan bli min siste samtale...
-...trenger jeg en kopp kaffe. -Nei.
Vent litt. Det er avslutningsritualet mitt, vet du.
Hver gang jeg tar siste samtale,
trenger jeg én kopp kaffe fra min spesielle toalettkopp.
Ikke sant, fersking?
Så lenge som jeg har vært her.
-Herregud. -Stopp.
Herregud.
Ja.
Kan ikke du hente den jævla kaffen?
Du slår meg ikke som en som ville drikke fra do.
Han er full av dritt.
Jeg prøvde det en gang, solgte en trippelpakke,
så jeg argumenterer ikke mot suksess.
Her er den fordømte kaffen din. Kom igjen, ta den rituelle slurpen din.
Dette er din siste samtale.
Hvis dette ikke går, blir du med meg og Dean på båttur.
Ring.
Ja?
Hallo, sir, det er Kasey.
Ja, Kasey?
Det er sent, overraskende at du fortsatt er oppe.
-Bare leser noen forespørsler. -Selvsagt gjør du det.
Trengte du noe?
Ja, jeg bare...
Jeg har vært...
Jeg ville bare snakke med deg.
Jeg har allerede internett.
Jeg fortjente vel den.
Men nei, det er noe jeg ville snakke med deg om.
Jeg har kabel og telefon også.
Jeg skal ikke... Jeg selger ikke.
Jeg visste ikke at det var mulig.
Jeg vil bare be om unnskyldning.
-Jeg visste heller ikke at det var mulig. -Kom igjen.
Kom igjen, jeg lytter.
Jeg ville bare si...
Beklager.
Beklager for den skitne bransjen jeg er i.
Og smerten den må forårsake folk.
Det inkluderer deg.
Når man tenker på det,
var jeg aldri veldig god på noe.
Idrett, skole, ingenting.
Men det går bra her.
Jeg er veldig flink.
Jeg kan gjøre hva jeg vil,
kan komme og gå som jeg vil, og ingen sier noe på det.
Nesten ingen.
Sammenlignet med jusstudiet er stedet utrolig.
På forelesningene...
...løy jeg og jukset meg gjennom alt.
Det fungerte en stund, men så blir man kastet ut.
Og så ender du opp her.
Her kan jeg møte folk,
bli kjent med dem,
og når jeg har dem i min hånd, selger jeg til dem.
Jeg selger til dem.
Pisspreiket funker.
Det funker her. De oppmuntrer til det faktisk.
I så stor grad at konsernsjefene,
sjefene begynner å kalle det Kasey-metoden.
Kan du tro det?
De oppkalte noe etter meg, Kasey-metoden.
Jeg lyver og lurer folk, og de klapper meg på skulderen for det.
Så jeg liker ikke meg selv.
Og jeg er ikke mannen du vil jeg skal være,
jeg valgte ikke stien du ønsket jeg skulle velge.
Jeg er lei for det.
Jeg er virkelig lei for det.
Så...
Hva sier du?
Godtar du unnskyldningen, pappa?
Og det er noen jeg vil du skal møte.
Så, avhengig av svaret ditt, tror jeg vi alle bør henge sammen.
Jeg tror du ville likt henne.
Vet du, sønn, jeg er så glad du ringte.
Selvsagt tilgir jeg deg.
Nei!
Kjære, ring 911. Ring 911 nå!
Nei!
Jeg vil ikke tilbake i fengsel!
Hold kjeft, din jævla...
-Takk for koppen, fersking. -Jeg prøver.
Siden vi ber om unnskyldning, er jeg lei for at du har hull i beinet.
Det er ikke din feil, det er hans.
Nei, vær så snill. Unnskyld!
Å, helvete!
Jeg godtar unnskyldningen.
Jeg er et rasshøl. Beklager at jeg ikke stilte opp.
-Beklager. -Vi kan gjøre dette senere.
Unnskyldninger til alle. Alle får en unnskyldning.
Jeg er også lei for at jeg ikke skjøt deg i hodet
da jeg så deg for første gang.
Hold denne.
Asa.
Jeg vet du ble behandlet dårlig.
Å miste sitt livs kjærlighet og hvordan det må påvirke deg og Dean.
Jeg skal ikke forestille meg hvordan det føles.
Og om jeg kunne gå tilbake i tid,
ville jeg endret omstendighetene, det ville jeg.
Jeg er trist på grunn av kona di, Asa,
og rollen den syke telefonsalgskulturen spilte i det.
Pokker, Asa, jeg beklager, mann. Virkelig.
Kasey Miller.
Det er alt jeg har ønsket av deg.
At du skulle se nøye på deg selv.
Jeg vet det ikke var lett.
Jeg er stolt av deg.
Jeg godtar unnskyldningen.
Ja.
Men det var ikke på telefonen.
-Du tuller med meg. -Jeg dør her borte.
-La oss ta oss av deg. -Ta denne. Jeg vil ikke ha den.
-Er du sikker? -Ja.
-Fordi jeg kan drepe dem nå. -Hva? Nei.
Jeg sier bare at han har snakket så mye dritt.
Det er et pent hus.
Går det bra?
Det går bra. Jeg bare...
Jeg bare...
Det føles ikke riktig.
-Men du ville gjøre dette. -Jeg bare gjør det...
Jeg føler meg dum.
Men du vil føle deg bedre.
Uansett, tåpelig er mellomnavnet ditt.
Tåpelig er mellomnavnet mitt.
Så klok.
-Ok. -Ja.
Mrs. Hanks!
Kom deg ut hit!
FOR MAMMA OG PAPPA