О Боже, я просто, просто не думаю, что могу продолжать жить.
Патриция, слушайте мой голос.
Я здесь, чтобы помочь.
А теперь давайте просто вздохнем и сравним наши варианты.
Да какая разница в этих вариантах? Он меня бросил после 20 лет.
После двадцати долгих лет, ублюдок.
Мы уже говорили о нем, верно?
Он оскорбил вас, он разбил ваше сердце, и, Патриция,
тот случай с бордер-колли, проклятье, Патриция, я весь в слезах за вас.
Но что мы знаем на самом деле?
Мы знаем, что иногда причинять боль - это нормально.
Мы также знаем, что он больше не принимает за вас решений.
Я приняла решение, я вешаю трубку.
Патриция, подождите. Не кладите трубку.
Патриция, останьтесь со мной.
Пожалуйста.
- Патриция? - Я все еще здесь.
Ладно, это хорошо.
Патриция, это на самом деле хорошо, да?
Я уже вижу определенный рост.
Вот в чем дело, Патриция. Я предлагаю помощь, если она вам нужна.
Потому что нам всем иногда нужна помощь.
Знаете что? Дайте мне весь пакет.
Платиновый тройной пакет: HBO, "Старз", телефон, Интернет, весь целиком.
Я так горжусь вами.
Вы показали значительный рост.
Я запишу ваши цифры.
- Отлично. Вы готовы записать номер карты? - Конечно.
СМЕРТЬ ТЕЛЕМАРКЕТЕРА
ЧУДЕСНЫЙ ГРЕБАНЫЙ ДЕНЬ В ДОЛИНЕ.
Будем на связи.
- О, я высоко ценю... - Всего хорошего.
Вот это мы называем легендарным выступлением.
- Давай еще раз, Большой Фред. - Понимаю вас, м-с Уайз.
Времена сейчас трудные для всех нас.
Счета за Интернет и кабельное ТВ высоки,
- Особенно когда у вас... - Нет.
Как говорит моя мама, я буду молиться о вас, м-с...
М-с Уайз. И я молюсь, чтобы вы признали свою свободно данную веру.
И прямо здесь, прямо сейчас,
начните жить в изобилии и наслаждаться жизнью в достатке.
И лучший способ проявить эту всемогущую веру - протестировать мои услуги.
Господи благослови.
Вам нравится порно? У нас есть порно.
- О каком порно мы говорим? - Мой корпоративный номер, да.
Это 1-800-ПОШЛА К ЧЕРТУ.
Хотите, чтобы я внес вас в список тех, кому нельзя звонить?
Вот дерьмо. Я хочу сказать, дерьмо, то есть, пожалуйста.
Но я не думаю, что это хорошая идея.
Кейси. Спасибо.
Но эта леди не сможет позволить себе наш пакет.
Мы не должны творить зла.
Знаешь? Глупо думать, что мне есть до этого дело, потому что мне все равно.
После продажи, братан, это уже не в моих руках.
Не скажу, что я не согласен.
Вдруг она хочет приватного соития.
- Бух, бух, бух... - Вот тебе, вот тебе.
Господа.
Да, я немного ударился.
Ее дом под арестом за долги.
Неудачно для нее.
Знаешь, то, что они сделают, это выселят ее из ее дома
и оставят все эти отличные развлечения в доме для кого-то еще, понял?
Внимание. Последний день периода продаж, головожопые.
Давайте сосредоточимся на трех жизненных потребностях.
Телефон, кабель, Интернет.
Это так просто.
Хорошая работа.
Но эта Патриция, 22 минуты.
Ты становишься мягким, король?
Я получил продажу.
И историю ее жизни.
И продажу. Слушай, Лиз, у твоих парней кончается бензин,
это правда беспокоит.
Хочу напомнить, на кону 3 тысячи.
До конца торговли осталось шесть часов.
Кто-то еще может выиграть.
Хорошо, посмотрим, где мы.
- Звоните им. - Почти продал три.
И меня это почти волновало. Кто еще кроме Кейси?
Двойной пакет. Кабель и Интернет.
Да. Не хочу выделяться, но я продал одинарный, Лиз,
так что давай-ка прибавь его мне, плюс два тройных.
- Мне это нравится. - Да, прости, новичок,
таков здесь закон.
Помните, победитель не только получает нашу самую большую комиссию на сегодня,
но и королевское кресло.
Привет, детка ПРИВЕТ!!
- И тот, кто закончит последним... - Джастин.
- Отвали. - Фиг тебе, говнюк.
Это значит, что ты жалкий неудачник,
кто получит невиданно дерьмовый список для продаж.
Если бы это было законно, я бы дала худший список.
Список "Не звонить".
А у тех, чей абонент просит поставить его в список "Не звонить",
я вычту одну из их жалких, негодных продаж.
ГЛАВНЫЙ ПРИЗ 3 000 ДОЛЛАРОВ
Кто-то уже попросил поставить его в этот список?
Потому что я не лгу, ясно? Никогда не лгу.
Я хороший человек, я навещаю бабушку.
Заткнись.
НЕ ЗВОНИТЬ
ГДЕ НАШИ ТРИ ТЫСЯЧИ?
Теперь каждый может просто закрыть пасть,
потому что мне позвонили из корпорации.
Они уже едут сюда, будет общее собрание.
У меня очень заметное преимущество, и я вижу это как повод уйти.
Встреча довольно важная, из Хьюстона прилетело несколько начальников.
Хьюстон - отличный город Люблю команду "Рокетс".
- Передай им привет. - Кейси.
Я тебя не слышу.
Дамы, пожалуйста.
Нет, не вставайте, я вас не побеспокою.
Я обедал тут по соседству
и подумал, эй, кому бы могли понадобиться розы?
О, я знаю. Дамам в салоне "Волна".
- Это вам. - Он чокнутый?
- Это вам. - Чокнутый.
- Как бы там ни было, это вам. - Спасибо.
Да, Шелли.
Удивлена, что не капает змеиный яд.
Ты убьешь эти цветы.
И последняя роза особенной даме.
За два года эмоциональной пытки одна роза не кажется адекватной.
У меня их вообще-то две.
На один шаг ближе к тому, чтобы вернуть тебя.
Мы можем поговорить где-то приватно?
Всего минутку, без сокамерницы номер один.
Ладно. М-с Гордон?
Я дам ему его минуту, иначе он не отстанет.
Поверьте, это лучше для всех, и я...
Хорошо, я понимаю.
Если понадобится поддержка, только крикни.
Потому что, детка, я не против снять серьги, чтобы смазать тебя вазелином.
Не надо вспоминать свои дни в стрип-клубе.
- Что? - Я люблю вас.
- Люблю вас. - И я люблю тебя, сладенький.
САЛОН КРАСОТЫ "ВОЛНА"
Честно, я не хочу это говорить,
но не думаю, что это достойное место для тебя.
Слушай, я почти закончила магистратуру по психологии и, в отличие от тебя,
у меня нет отца, оплачивающего счета.
В этом месте реальная жизнь,
и я ждала, что ты ко мне присоединишься.
В салоне? Детка, я не могу здесь работать.
- Не строй из себя идиота. - Ладно, прости.
Но, ты знаешь, я стараюсь, правда.
Дать печеньку за то, что ты приятный собеседник?
Смотря, что за печенька. Ладно, серьезно.
Это была последняя шутка.
Но я серьезен, поэтому я здесь.
Ясно? Я хочу того, что ты хочешь, что мы хотим.
Ты всегда говоришь правильные вещи. Но я не твой клиент.
Если ты не можешь быть искренним и честным со мной все время,
тогда "нас" не существует.
Господи, да я даже с твоей семьей еще не встречалась.
Ты не захочешь встретиться с моим отцом.
- Для меня семья важна. - Для меня тоже.
Очень важна для меня, и я говорю об этом серьезно.
Хорошо, докажи это.
И не пытайся ничего продавать мне.
Ну, ладно, давай.
Давай я продам тебе последний раз. Ужин сегодня вечером.
Никакой суеты, очередей за покупками, только ты, я, два отличных стейка.
Мы отказались от красного мяса.
Отказались, я знаю, я помню.
Я не знал, может ты вернулась к мясу после разрыва,
поэтому я выбрал место с отличным выбором водоплавающих.
Понимаешь, о чем я? Лосось, так? Божьи твари. Зелень?
Мне нужна клетчатка, знаешь ли, потому что иногда меня запирает.
- Хватит. - Нужно, чтоб выходило наружу, понимаешь?
Слушай, на 5-й открылся французский ресторан, который я хотела попробовать.
Супер. Я убегаю прямо сейчас, до того, как ты передумаешь.
- Я не слышу. - Можешь читать по губам.
- Я могу читать по губам. - Что я говорю?
- Лосось и секс? - В какое время...
- Я не это сказала. - Но звучало именно так.
- Секс и лосось. - Пока.
Но не в этом порядке.
Хорошо, это годится.
Уточним, 8 вечера, тихий столик, с видом.
Верно. Спасибо, Дана.
Слушай, можно я спрошу что-то? Я не слишком стараюсь, нет?
Понимаешь, от этого свидания многое зависит.
Нет, я доверяю твоему вкусу, это было, знаешь...
Верно. Хорошо, спасибо, Дана.
На сцену.
- Фэтс, парень. - Привет, Кейси.
Как тебе воскресные матчи по телеку?
Я не пропустил ни одной игры перед сезоном.
Позвони, когда захочешь стационарный телефон, хорошо?
Мобильный телефон для братьев, стационарный...
Для других братьев, потому что мы оба знаем, что тебе не звонят девчонки.
Единственная сучка, которая мне нужна.
Ну да.
- Да, я могу! Ты самый дерьмовый... - Я этим не буду заниматься,
это ты сам.
- Эта цыпочка дикая. - Бог мой.
Это хорошо.
Ты достаешь меня из-за невысокого роста.
- Из-за невысокого роста? - Да.
Нет, потому что ты не умеешь продавать.
Ты бесполезен, уходи!
- Можешь убрать его отсюда? - Знаешь что? Пососи мое дерьмо.
Я вернусь сюда и откушу всем член.
Хорошо, возвращайся в Джерси, Джастин, обрадуй мамочку.
Только покажись в Нью-Джерси,
- увидишь, что сделаем. - Ладно.
Я похороню тебя в песке на пляже!
Да. А ты в мой офис.
Знаете, м-с Хэнкс, дело в том, что
Россия очень скоро начнет прослушивать все американские мобильники.
- Господи. - Сделайте себе одолжение
и купите наш телефонный пакет. Это единственный способ спастись от Путина.
Я слушаю, но это не я.
Я знаю, звучит похоже на меня, но это не я, знаешь ли.
- Нет? - Много людей...
Русская шпионская программа. Они могут сделать твой голос похожим на чей угодно.
Ты слушаешь подкаст Джо Рогана?
- Нет. - А стоило бы,
начни слушать, повышать образование.
Прежде чем выдвигать эти обвинения.
Прости, Джастин.
Мы должны проявить патриотизм, почитая истинную американскую икону.
Я сказал неправду. Я не должен был говорить неправду.
Я знаю, и я многому научился, я вырос, правда.
- Я стал выше этого. Да. - Точно?
Я выучил свой урок.
- Сегодня новый день. Для меня. - Ладно.
Есть идея, кто это мог быть?
- М-р Роджерс? - Только не Роджерс, мэм.
- Джеймс, Рик Джеймс. - Рик Джеймс?
Верно, Рик Джеймс.
Единственный и неповторимый отец-основатель "Super Freak".
- Супер что? - Похоже, еще не вырос,
раз ты это проигрываешь.
- Да. - Наш пакет трех услуг.
Кто-то лично доставит единственный в своем роде
парик Рика Джеймса прямо к вашему порогу.
О, Боже, это хорошо. Уверена, что моя внучка тоже такой захочет.
- Рик Джеймс. - Типа шутка.
Я слушал "Super Freak" в машине.
- Творческий подход. - Да.
Уже 100 000 зрителей, и ты упомянул название компании.
Корпоративному офису это понравилось.
Постой, они не расстроились?
Расстроены? Они чуть не обляпали брюки с двойной складкой, представив
распространение в социальных сетях и потенциальный доход.
- И назвали тебя лучшим продавцом. - Я такой.
Они потребовали, чтобы весь отдел использовал "Метод Кейси".
"Метод Кейси".
Да.
Посмотри на первый ряд.
ТЕЛЕВИН
Привет, да, это звонит Бэрри из "Телевина".
Да.
Знаете, когда моему пастору было 20, его заботило, что о нем думают.
Когда ему стало 40, ему уже было все равно, что о нем думают.
Но когда ему стало 60,
он понял, что никому нет дела до того, что о нем думают.
То есть я хочу сказать, мэм, вам не надо волноваться,
вам нужно купить один из пакетов.
Да, хорошо.
Мне нравится мой кофе так же, как мои парни.
Не нравятся они мне, я девушек люблю.
И все здесь знают об этом. Почему ты в моем кресле?
Прости, я думал, ты не будешь против...
"Прости, Кейси". Ты думал, я не буду против?
Галстук-бабочка перекрывает кровообращение в твоем мозгу?
Думаю, я хотел почувствовать себя мастером, вот и все.
- Но я... - Постой.
Дело не в кресле.
Кресло не красит человека.
Неважно, как долго ты сидишь в этом кресле,
ты всегда будешь на втором месте.
Но не из-за меня, Бог не любит тебя.
Мне нравится, что ты взял мое кресло, но не смог...
Не смог переключиться, не так ли?
Звучит знакомо, Бэрри?
Понимаешь, о чем я? Все вокруг стоят и смотрят, как будто это концерт.
Это что же, мой король мока-чока сидит в обычном кресле?
Сегодня я просто чувствую себя щедрым, джентльмены, вот и все.
Зачем тебе микрокредит?
Что, они звонили тебе?
Задали кучу странных вопросов. Ну, о форме твоих сосков.
Я на всякий случай сказал, что в форме Африки.
- Это правильно. - Верно.
Мои ребята. Вы сказали, что я отличный чувак?
Конечно, я сказал. Ты же знаешь?
- Вот так. - Я похвалил твой музыкальный вкус.
Ты так сказал? В любом случае,
мне нужно было сделать особенную покупку.
Эти кредитные компании не валяют дурака, чувак.
Мой дядя, он чуть не потерял левое яичко, потому что не смог заплатить.
Братан, можешь представить, что делаешь "Выбор Софи" со своей мошонкой?
Это как левый трюфель, правый трюфель.
При условии, что я обналичу деньги к вечеру, как и планировалось,
я и мои трюфели в полном порядке.
Я люблю трюфели.
Ваш мыслительный процесс озадачивает меня.
Я подписываю вас на пакет прямо сейчас.
Черт возьми. Чувак, посмотри на доску.
- Да, мэм. - Это действительно мило.
Действительно мило, новичок.
Давай еще, Большой Фред.
Это звонит Бэрри из "Телевина", и я улучшу вашу жизнь прямо сейчас.
Мне нравится стрелять метко.
Кабельное телевидение получше, пока он где-то трахает всех этих других женщин.
Я родился и вырос в Техасе, как и вы.
Иногда я хочу схватить быка за рога и сделать с ним сами знаете что.
Я могу подписать вас прямо сейчас.
- Алло? - Один у Бэрри.
Да ради Бога, чувак. Даже сломанные часы показывают время дважды в сутки.
Точно, сэр, я из Бостона.
- Да. Я учился в Бостонском университете. - Часики тикают.
Два у Бэрри.
У него небольшая полоса везения. Бывает.
- Тройной у Бэрри. - Вот дерьмо, Бэрри.
Вы можете учиться на своих неудачах.
Эй, наши телефоны, чей угодно телефон, Дебра, твой телефон испорчен?
Та компания подвела вас, но мы этого не сделаем.
У Кейси все еще явное преимущество, однако он явно выбивается из графика.
То же самое было в юридической школе.
В результате такого стресса его выперли.
Сам ушел.
СОСИ МОЙ ЧЛЕН
Ладно, мальчик из хора, я тебя понял.
Еще одна услуга на счету Бэрри.
Черт, тут жарко?
- Две от Бэрри. - Дебра, можешь включить кондиционер?
- Еще одна от Бэрри. - Дебра, ты вроде отстаешь.
Поэтому не смотри на меня осуждающе.
Да, вы позвонили Кейси.
Черт.
- Черт. - А как вы относитесь к такому бонусу?
24-каратный позолоченный iPad.
Могу я сказать? Я позвонил вам, и вам должно быть интересно, кто я такой...
Как только я позвонил, вы начали кричать.
- Алло? - Это Кристин.
О, привет. Привет, детка.
Эй, я просто проверяю, сделал ли ты заказ.
Сделал ли я заказ?
Да, прости. Конечно, я сделал заказ.
Я записываю вас прямо сейчас.
Ты в порядке? Голос печальный.
Нет, у меня странный голос? Знаешь...
Хрен тебе.
У меня не странный голос. Это у тебя странный голос.
Я сейчас на работе, совершаю сделки как Гордон Гекко.
О, уверена, что так и есть.
Уверена, Гордон Гекко делал бы деньги прямо сейчас
и одновременно ему, возможно, разрешили бы личные звонки прямо из его офиса.
Положи трубку, Лиз. Эй, детка, слушай, мне нужно идти.
Хорошо? Я должен... Позже поговорим.
Ладно, пока.
Время.
КЕЙСИ БЭРРИ
Все сюда.
Похоже, Кейси опять всех опередил.
- Сколько еще ты получил, король? - Что?
- Парень. - Сколько еще ты получил?
- Сколько еще я ... - Да, сколько еще ты получил?
- Нет, это все там. - Это все?
Я говорю, что когда ты сложишь все числа, да.
Еще кто-нибудь что-то добавил?
Только один.
Да, ладно, прости, одна услуга - это недостаточно.
Одна тройная услуга.
Да.
Черт возьми. Это...
Ты победил с разницей в один.
О, это здорово.
Молодец, Бэрри.
Я требую пересчета.
Одиночка, но стабильный семейный дом. Я заставил ее пойти на тройной пакет.
Успокойтесь, ладно?
У меня был счастливый день. Я не уверен, как это получилось.
Ты использовал "Метод Кейси". Уверена, что так и было.
На самом деле я использовал свой метод.
И не забывайте о моей улыбке.
Может, они ее и не видят, но они ее чувствуют.
Похоже, король и его метод мертвы.
Бэрри, получи кресло.
Но послушай...
Они дают тебе кресло и тут же забирают его обратно.
- Я знаю, время от времени... - Желаю отлично провести выходные.
Ты оставляешь его на солнце.
Бэрри, чувак, о, Боже, никогда так не делай.
Сделаешь еще раз, можешь стать жертвой.
- Прости, Кейс. - Прости.
Я вернулся, потому что чувствую, что это должно быть твоим.
- Ты заслуживаешь его. - Если честно, я даже не пытался.
Понимаешь, о чем я? У меня был день так себе, и много всего произошло,
так что ты заслужил это. Оставь себе, чувак.
Хорошего тебе дня, Кейси.
Черт, парень.
Тридцать минут.
Мне нужно 30 минут, чтобы получить этот бонус недели, пожалуйста.
У тебя уже есть лучшие наводки на площадке, чего еще ты хочешь?
А не скажешь. Судя по тому, как у меня там дела.
Что-то происходит с моей таблицей.
У тебя был плохой день.
Лиз.
Лиз, я уверен, что это не будет твоя первая "корректировка".
Ты знаешь, о чем я говорю. Латрис в прошлом году,
я уверен, ты помогла ей выполнить квоту, верно?
У ее ребенка была лейкемия.
Проклятье, Лиз, у меня лейкемия!
У меня нет лейкемии, у меня нет лейкемии.
Знаешь, у меня есть кое-что похуже лейкемии, понимаешь?
Гигантский долг, который я должен выплатить,
или я потеряю что-то, что никогда не смогу вернуть.
Лиз, посмотри на меня. Эй.
Я продам один пакет, бум, это поставит меня на первое место, и у нас все хорошо.
Никаких подачек, позволь мне заняться делом.
Пожалуйста.
- Прости, Кейси. - Черт!
ТЕЛЕВИН!
- Привет. - Привет, детка, слушай.
Ты не поверишь, но...
ресторан перенес наш заказ на 8:30.
О, черт. Я как раз выходила из дома.
Знаю, это отстой.
Но, слушай, когда мы приедем,
я собираюсь как следует пропесочить менеджера.
Может, они дадут нам...
Может, предложат десерт или что-то в этом роде.
Отлично, всего 30 минут, мы переживем.
Знаешь, у меня хорошее предчувствие по поводу этого ужина.
- Правда? - Да.
Не испорть его.
Да ладно, детка.
Ты меня знаешь.
Ладно, раньше ты замолкал, прежде чем я успевала передумать.
Я не слышу ни слова, потому что я должен ехать, пока.
Пора на сцену.
Давай. Где там эти списки для звонков?
Давай.
О, черт.
Клянусь, ты никогда больше меня не покинешь.
Я скучал по тебе.
Что мы имеем?
Давай еще одного, Большой Фред.
Нужен творческий подход.
Уверен, кто-то уже забыл, что он в этом тупом списке.
НЕ ЗВОНИТЬ
Привет. Это Кейт Карпентер?
Да, это Кейси из "Телевина".
Алло?
Черт.
Дерьмо, давай.
Алло, Риф. Риф, да. У меня есть предложение для тебя, парень
Не нужно было звонить так поздно, но, алло?
Дерьмо, голос почти как у извращенца.
ЭЙСА ЭЛЛЕНБОГЕН
Бинго. Инстаграм.
Нет, вы кажетесь мне пользователем Facebook
из-за вашего солидного возраста.
Фил Френч. Бинго.
Фил Френч.
Фил.
Фил, да, Фил Френч.
Алло?
Привет, Эйса.
Да, это голос из прошлого.
Фил Френч из оркестра, как поживаешь, чувак?
Фил? Фил, это правда ты?
Да, это я.
Давно не виделись, да?
Да уж, много времени утекло.
- Как ты там, мой друг? - О, я?
Я в Долине.
Да, я, знаешь ли, в Долине.
Я думал о прежних временах и решил узнать, как ты.
Все еще играешь на трубе?
Черт, еще как играю.
Ты не оторвешь трубу от моего рта, если даже попытаешься.
Я сосу, я дую, все такое.
Я сейчас в большом оркестре.
Ну, знаешь, свадьбы, бар-мицвы, помощь в самоубийстве и все такое.
- Да уж, как будто я это не знаю. - Да.
Разве ты не на пенсии?
Я тебе так скажу.
Знаешь, я не выработал стажа для получения социального обеспечения,
затем бурсит снова начал разгораться вместе с подагрой
и тому подобное, и так далее.
И вот теперь я здесь, продаю кабельное телевидение.
Слушай, ты случайно не собираешься приобрести кабельное ТВ,
Интернет или телефон?
Черт возьми, весь пакет. Вот что я тебе скажу, ты знаешь,
я мог бы тебе организовать нехилую сделку.
Первые три месяца, даже четыре, бесплатно.
О, мне это нравится.
Знаешь, у меня есть сын, который хочет влезть в твой бизнес,
в этот телемаркетинг, которым вы занимаетесь.
В каком ты работаешь?
"Телевин", Нортридж.
Прямо в квартале от Тарзаны, маленького городка.
Скажи своему сыну, что он может позвонить мне в любое время.
Понимаю. Знаешь, а я все еще в Долине.
Мы с сыном.
Как я уже говорил, это здорово,
он может позвонить мне, когда захочет.
Но позволь мне позаботиться о тебе.
Давай устроим тебя, а?
Пойдем куда-нибудь, выпьем и поболтаем о старых временах
и обо всех бабах, которых ты пользовал.
Да, Фил.
Можно я задам тебе вопрос?
Как они платят комиссионные, молитвами?
- Повтори еще раз? - Может, арфами, придурок,
потому что Фил Френч,
то есть ты, умер пять лет назад от алкогольного отравления.
Похороненный в ливень на кладбище "Forest Lawn", как будто Бог плакал.
Как будто Бог плакал.
Да, понимаю, печальные были времена.
Во-первых, придурок, я на листе "Не звонить".
У меня есть определенный набор навыков.
- Бла, бла, бла. - Где бы ты ни был.
Полегче, ковбой, вынь седло из задницы.
Я ухожу. Черт бы тебя побрал.
Господи. Ладно.
Все в порядке.
Закари Моррис.
Алло, Закари Моррис? Как дела, приятель?
Да, это Кейси, из..
Черт, проклятье.
Алло, хотите кабельное ТВ? Нет? Да черт с вами. Дерьмо.
Да, это все я.
Нет, я не могу прислать вам видео, где я засовываю руку себе в задницу.
Алло?
Алло, Интернет нужен? Нет? Соси мой член.
Да ладно, Большой Фред. Что это за дрянь происходит?
Я справлюсь, это ничего, чувак.
Ничего, брат.
Алло, Женевьева? Опять настало особое время месяца.
Нет, не такое, я хочу сказать...
Дерьмо. Вы разыгрываете меня?
Я лебедь, и это мой пруд.
О, мой Бог, ты выглядишь так глупо сейчас, просто отпад.
Я направляю свою энергию ци.
- Господи, помилуй. - А ты что здесь делаешь?
Наверстываю упущенное на работе, но на этаже отключили электричество.
Это хреновое здание, брат.
Но техники уже едут, они будут через пару минут.
Рад, что у тебя все под контролем.
Любовь к себе, детка.
Попробуй когда-нибудь.
Хорошо, спасибо.
Господи Иисусе.
Привет, вы Джим?
- Да, сэр. - Хорошо.
Инструменты с вами?
- Да. - Идите за мной.
Иду.
Эй, чувак. Я специалист по обеспечению безопасности, а не камердинер.
Я тебя не слышу.
Я красивый, я добрый, я умный.
Эй, а чем вы вообще здесь занимаетесь?
- Телемаркетинг. - Правда?
Так вот откуда продали мне Виагру.
ТЫ ЗНАЕШЬ, Я ВЫХОЖУ!
Здесь не торгуют Виагрой. Ну, по крайней мере, пока.
- Кабельное ТВ, Интернет, телефон. - Не то что бы Виагра мне нужна.
Вот черт.
Надо же.
ЭТО ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!!
- Слушай, Джим, да? - Да, сэр.
Позволь спросить, как работает твое интернет-соединение?
Так себе.
Так себе? Это нехорошо.
ТВ, телефон?
- Я понимаю, что ты делаешь. - Зависит от того, покупаешь ли ты.
У меня времени нет на телек. Я вот этими делами всегда занят.
Верно. Кстати говоря, как у нас дела?
Знаешь,
я взял не тот ящик с инструментами, нужно сбегать к фургону.
Хорошо.
Так сколько времени это займет? Мне нужно...
У меня сегодня свидание.
- Везет тебе. - Да.
Самое большое минут 10-15.
- Сейчас вернусь. - Ладно.
10-15.
Дерьмо.
ТЕБЕ КОНЕЦ!
Что за черт?
Давай, чувак.
Черт.
Господи.
Что за черт?
Большой Фред?
Нет. Проснись и пой.
Вот дерьмо.
Вы из "Микрокредитов"?
Привет.
Чувак, слушай.
Я могу вернуть вам ваши деньги, клянусь.
Не надо отрезать мне яйца.
Я Эйса.
Эйса Элленбоген.
Как дела, Кейси Миллер?
Или мне лучше назвать тебя Фил Френч?
Вы меня разыгрываете.
Нет, я тебя не разыгрываю.
Где электрик?
Скажем, он, скорее всего, не вернется.
Черт.
Ладно, дай мне мой телефон, чувак.
- Где мой телефон? - Ищешь вот это?
Дерьмо!
Больше похоже на старый кирпич с камерой, компьютером, сетями и всем таким.
Пусть полежит в моем кармане.
Ладно.
Ладно, мужик.
Я не знаю, в какую игру ты здесь играешь,
но давай просто будем квиты и разойдемся в разные стороны.
Разойдемся в разные стороны?
Мы только что начали узнавать друг друга.
В отличие от тебя, я держу свое слово.
- Чувак, просто послушай. - Жаль, что я не могу сказать тебе то же.
Слушай, я понял, я пытался тебе продать, я виноват, мне очень жаль.
Но я был в тяжелом положении. По-настоящему дерьмовом положении.
Я был должен "Микрокредиту", потому что я проиграл состязание.
О, да, это печально.
А если бы ты подключил меня к пакету кабельное ТВ-Интернет-телефон
бесплатно на всю жизнь, ты бы выиграл?
С воскресным билетом на игры НФЛ?
- Я не могу... - Конечно, не можешь!
Знаешь, пока ты спал,
я обдумывал разные забавные способы, которыми мог убрать тебя.
Когда болтаешься здесь достаточно долго,
- развивается очень живое воображение. - Да.
Ты когда-нибудь представлял себя, привязанным к своему креслу,
вместе со старым болваном на инвалидности и с пистолетом у виска?
Ради справедливости замечу, угрожают здесь постоянно, это часть работы.
Но нет, это первый раз происходит в реальности...
Первый раз кто-то сделал это на самом деле?
Да. В общем, так.
Слушай. О том, что я притворялся твоим другом.
- Моим покойным другом. - Да.
Да, потому что он умер,
твоим покойным другом с забавным именем.
- Фил Френч. - Его усыновили, придурок.
Да, знаю, и мне так жаль из-за усыновления и всего остального.
Я не мог иметь отношения к усыновлению, но мне все равно жаль.
- Да что ты? - Да, правда.
Знаешь, мой дедушка, он любил говорить,
эта страна не была построена на...
Прекрати продавать хотя бы раз в своей проклятой жизни.
Ты хоть знаешь, как люди нормально разговаривают?
Черт, Эйса, в нормальных условиях - да.
Но это ненормальная ситуация, верно?
Кстати, ты должен знать, что люди в этом офисе
называют меня королем разговоров.
Да. Слова - это мои инструменты.
- Да? - Да.
Слова - твои инструменты продажи.
Я говорю о настоящем разговоре.
Здесь, сейчас.
Давай начнем с простого вопроса.
- Зачем? - Зачем что?
Зачем ты это делаешь, Кейси?
Слушай, я уже все тебе рассказал. Кончай, чувак.
Я же сказал, я должен был заплатить долг.
За что?
За кольцо. Обручальное кольцо.
Эта девушка - она любовь всей моей жизни.
Я должен почувствовать себя таким теплым и мягким внутри?
Слушай, позволь мне пойти к моему автомобилю, и я...
Ты никуда не пойдешь.
Лжец.
Ладно. Смотри.
Мой монитор, мой Инстаграм открыт.
Никакой брехни, никакого вранья.
- Прямо здесь. - Просто нажать клавишу? Где я это увижу?
Прямо здесь, в правом верхнем углу.
Да, и на что я смотрю?
Это она. Это она, прямо здесь.
Ну, о тебе там ничего не сказано.
Наши отношения - секрет. Нам так нравится.
Как Джей-Зи и Бейонсе.
Уверен, что когда вы узнали, что они вместе, удивились.
Посмотри-ка. В ее статусе говорится, что она одинока.
- Черт, так там написано? - Так там написано.
Одинока, готова к общению. Да, но ты понимаешь, к чему я клоню?
- Да. Это брехня, вот в чем дело. - Понимаешь, в чем дело?
Я не знаю, что это такое.
Слушай, давай сыграем в игру.
- Ты любишь соревноваться, Кейси? - Черт.
О каком соревновании мы говорим?
Я дам тебе один час, чтобы извиниться от своего имени
и, ну, в общем, от имени всех вас, жалких подонков, пиявок телемаркетинга,
чтобы извиниться перед как можно большим количеством этих людей.
Вы хотите, чтобы я позвонил людям из списка "Не звонить"
и извинился от имени людей, которые заставили их захотеть, чтобы их включили
в список "Не звонить"?
А ты даже не сделал пометки.
Я не думаю, что они будут очень восприимчивы.
Что может быть проблемой для людей, которые хотят быть прощенными,
правда, но это не значит, что тебе не нужно быть прощенным, Кейси.
Как скажешь.
Как скажу.
А тебе не кажется, что если ты обидел кого-то и знаешь об этом,
то должен просить прощения? Что на тебе лежит ответственность?
Ладно, мужик, теперь это становится похожим на воскресную школу,
а я ненавижу воскресную школу.
Учительницей была сестра Джонсон, безногая,
она заставляла меня таскать ее повсюду, как рюкзак.
Это вечер твоего искупления, Кейси.
Если ты найдешь хотя бы одного человека, который примет твои извинения,
ты можешь пойти домой.
Видишь, выбор за тобой.
Ладно, а если они не примут?
Что ж, тогда ты сможешь передать мои наилучшие пожелания Филу Френчу.
Давай приступим к звонкам.
Я так облажался.
Так облажался.
- Ну. - Хорошо.
О, черт!
Проклятье, чувак!
Сукин сын, ты застрелил Большого Фреда.
Приношу извинения Фреду. По крайней мере, теперь понятно, что он заряжен.
Ладно, мужик.
- Громкая связь. - Ладно.
Постарайся.
Да, кто это?
Поздравляю.
Вы были выбраны, чтобы получить извинения, какие бывают раз в жизни.
От своего имени, а также от имени всех телепродавцов по всему миру.
Мы глубоко сожалеем обо всех наших прошлых проступках.
- Вы под кайфом? - Таков твой подход?
Может, тебя застрелить прямо сейчас, избавить от страданий?
Нет, слушай.
Честно говоря, я не в своей стихии. И смерть Большого Фреда, понимаешь?
Я скучаю, дружок. Мне нужно сосредоточиться.
Пришло время шоу, ты, ублюдок. Ты не дерьмо, да, я такой.
- Набирай номер. - Ладно.
Привет, как поживаете, м-с Голдфарб, каким у вас выдался этот вечерок?
Прекрасно. Что вам нужно?
Я хочу извиниться от своего имени и от имени всех телепродавцов за то, что
в прошлом мы звонили на ваш мобильный или домашний телефон.
Вы принимаете наши извинения?
- Вы разыгрываете меня. - Нет, ладно.
Я не разыгрываю вас. Давайте начнем вот с чего. Это очень серьезно.
- Вы принимаете наши извинения? - Я вешаю трубку.
Нет, пожалуйста, не вешайте трубку. Ладно, я тут теряю нить.
Я хочу сказать вам что-то глубокое и личное.
Уильям, по телефону какой-то придурок.
У вас проблемы, мистер.
- Слушай ты, кусок дерьма. - Вот дерьмо.
Советую тебе положить трубку,
или я засуну свой дробовик тебе в глотку и сделаю омлет
из твоих чертовых гланд, урод.
И я заслуживаю этого, сэр.
Я правда заслуживаю этого. Благословенного вам вечера.
Знаешь, моя жена отвечала на такие звонки,
но она была добрее меня. Она была слишком добра.
Знаешь, она думала, что вы, дети
в таких местах, как это, едва сводите концы с концами.
Это делало ее идеальной добычей для стервятников.
Вы звонили ей домой, звонили на мобильный телефон.
Вы продавали и продавали, а она покупала и покупала, и мы ссорились.
Я сожалею об этом, сэр.
Нет, тебе не жаль.
Напомни, как зовут твою девушку? Ту, что написала, что она одинока?
Это было недопонимание.
Мы вместе, так и знайте.
- Да? Кристин. - Ее зовут Кристин.
Допустим, должно было произойти чудо, и вы двое должны были пожениться.
Представь, что она покупает кучу мусора каждый день по телефону,
это пойдет на пользу вашему браку?
Честно, она самостоятельная женщина, и я бы слова не сказал по этому поводу.
А если бы она потратила все ваши деньги?
Знаете, психологи в этом городе делают кучу денег, так что...
Я даю тебе еще один шанс ответить на мой вопрос.
Ты хотел бы, чтобы твоя будущая жена
покупала горы чепухи у таких, как ты?
Нет, сэр, я не хотел бы.
Это первая честная фраза, которую ты произнес за весь вечер.
Проклятье.
Слушай, ты должен избавиться от этого парня.
- Иди. - Ладно.
Богом клянусь, если ты попытаешься сбежать,
я последую за тобой
и проделаю дырку в твоем позвоночнике.
Если этот коп придет сюда, я сделаю дырку в его позвоночнике.
Ладно, хорошо, так что мне ему сказать?
Подключи свое активное воображение.
Ладно, я совру ему.
Добрый вечер. Не заметил вас там, за стеклянной дверью.
Мы получили заявление о произошедшем выстреле где-то здесь. Слышали?
- Выстрел? - Да.
В здании?
Ух ты, это такое мирное общественное здание.
Нет, знаете ли.
О, сейчас я понял.
Наверное, это был фейерверк. Это был фейерверк?
- Фейерверк? - Это был фейерверк, да.
Знаете, что сегодня не 4 июля?
Сегодня не 4 июля, и я это знаю.
Мы здесь телепродавцы, верно?
Мы иногда работаем поздно,
и мы подшучиваем друг над другом, чтобы поднять боевой дух в офисе.
Да, понимаю.
- Так кто еще находится здесь? - Только я. Я понимаю, о чем вы думаете.
Я лидер команды, поэтому подаю народу пример,
и когда я здесь один, я дурачусь, чтобы поддерживать форму.
Понимаете о чем я?
- Да. - Да.
- Хорошо. - Да.
Но больше никаких фейерверков.
Обещаю вам. Ясно?
Слушайте, вы тут Интернетом торгуете, да?
Да, торгуем.
Мои два подростка с ума сходят от этих проклятых игр.
Интернет не справляется.
Думаю, мне нужна одна из этих волоконных оптик.
- Волоконная оптика. - У вас есть особые предложения или...
Жаль, сэр, но вы не могли выбрать менее подходящее время.
Но знаете что?
Я приношу вам извинения.
Приношу извинения за причиненные неудобства.
Я хочу извиниться от имени всех телепродавцов всего мира.
Вы прощаете нас?
- Конечно. Неважно. - Хорошо.
- Это приятно слышать. - Больше никаких фейерверков.
- Никаких фейерверков. - Никаких фейерверков.
- Я люблю вас. - Это странно.
- Ты слышал, верно? - Да, слышал.
Я извинился от имени всех телепродавцов, и он принял извинения.
Да, но это не было по телефону.
Такая договоренность.
- Да ладно, мужик. - Ты сеешь хаос по телефону,
- и ты должен исправить все по телефону. - Дерьмо.
Извини, что?
Я говорю, что мне нужно посрать.
В последнее время у меня запор, я пытался есть морковь.
Четыре минуты.
Правда? Ты засекаешь время моего высера?
Три минуты.
Да ладно, у меня запор, я не знаю, как долго это продолжится.
Это какое-то неконституционное дерьмо, в буквальном смысле. Ясно?
Слушай, не против, если я использую твой телефон?
Да, давай, мужик. Просто нажми 9 на пульте.
Но не звони в Мексику, иногда связь немного неустойчивая.
Я имею в виду тот, что в твоем кармане.
Моем кармане?
Что?
О, Боже, это бред.
Две минуты, 45 секунд.
Дерьмо, ладно.
Ладно.
Что сделал бы Брюс Уиллис?
Ох, дерьмо.
Часы тикают, Кейси!
Да, я... Я что-то такое съел, чувак.
Черт, Кейси.
Не заставляй меня войти и пристрелить тебя, пока ты опорожняешься!
Кейси!
Да.
Ладно.
Там ужас.
- Давай. - Пришлось вытираться спереди назад.
Молодец.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
На что ты смотришь?
На эту ерунду.
Похоже, вы все хотите стать следующим Большим Редом, не так ли?
Фредом, его зовут Большой Фред.
Он был хорош?
Говорят, он продал отель "Марриотт" в центре города, так что...
Наверное, хорошие были комиссионные.
Да, и они тоже заплатили ему не молитвами.
- Похоже, Бэрри это следующий Фред. - Нет.
Это удача новичка, к сожалению.
Ну, а теперь,
если бы произошло вот это, мы бы никогда не встретились.
Здравствуйте, м-с Дэниелс.
Она повесила трубку.
Ладно, неудачник, набери другой.
Да ладно, Эйса. Правда. Как долго мы еще будем этим заниматься?
С таким отношением тебя придется пристрелить.
Ты не понимаешь, мужик.
- Это не я. Не я на самом деле это делаю. - Делаю что?
Звоню людям и притворяюсь их умершим другом,
- ты не понимаешь. - Нет, я отлично понимаю.
Ты хочешь купить кольцо девчонке, которая не хочет подписывать
твоим чертовым именем свои соцсети.
Или сохранять его на автоответчике.
Больше никаких уловок, никакой лжи. Ну же.
Звони. Постой.
- Сообщение от Кристин. - Правда?
"Ты худший человек из всех, ты мне не перезвонил.
Никогда мне больше не звони.
Ты можешь вообще стереть мой номер".
Щелчок, треск, хлопок.
Она сказала... Она написала все это?
Действительно. Думаю, роман Бейонсе и Джей-Зи 2.0 после этого закончился.
Ладно, слушай. Держи меня взаперти. Это забавно.
Но я должен ответить ей, потому что, если я не отвечу,
она подумает, что-то случилось, а это так, ты хочешь убить меня, так что...
Знаешь, мы, наверное, просто продлим неизбежное.
Я видел слишком часто, как парни вроде тебя заканчивали путь.
В одиночестве, ничего, кроме твоей лжи.
Почему бы тебе не набрать номер?
Улыбнись.
- Алло? - Алло, мэм.
Я звоню от имени телепродавцов отовсюду.
Кейси, это ты?
Да, это я.
Твой голос звучит по-другому, но я узнала номер.
Я так и не получила свой парик Рика Джеймса.
М-с Хэнкс, добрый вечер.
Да, мне так жаль.
Жаль?
Молодой человек, думаю, что я должна извиниться за видео, его везде смотрят.
Моя внучка чересчур заботлива,
следит за мной, как ястреб.
Я удивлена, что ты позвонил мне по этой старой линии,
после того, как ты поставил меня в этот, как это называется?
Список "Не звонить".
Да, именно в него.
Но я все равно рада, что ты это сделал.
Ты помогаешь спасать Америку.
Такой милый юноша. Я надеялась, что у меня будет возможность тебя увидеть.
Спасибо, вы тоже милая. Послушайте, я...
Причина, по которой я звоню, в том...
Причина, по которой я звоню...
В самом деле, мэм, я звоню просто сказать "привет".
Ладно, спасибо, Кейси.
Спасибо, мэм. Хорошего вечера.
И тебе замечательного вечера. До свидания.
Пока.
Ух ты, это нечто, разве нет, Кейси Миллер.
Я никогда не был свидетелем чего-то столь неподдельно трогательного.
Такого искренне сердечного.
И одновременно глубоко отвратительного.
Чтобы так воспользоваться маленькой старушкой?
Ты та еще штучка.
Я проголодался, где тут у вас кухня?
Сзади.
Надеюсь, ты любишь лакрицу и Кит-Кэтс.
Да, что угодно.
Без шуток, я сейчас вернусь.
Принеси мне газировки.
Вот.
Черт.
Дерьмо.
Черт.
Скорее! Они пытаются убить меня.
Нашел другой инструмент.
Дикая догадка. Ты не электрик.
Получаешь золотую звезду.
Мой отец прислал тебе СМС.
Что собирается убить тебя?
Ты не ответил, это грубо.
- А теперь ты от него убегаешь? - Может, не поздно ответить ему?
Да, давай.
- Ладно. - Поворачивайся.
Я могу ответить прямо сейчас. Я отвечу ему прямо сейчас.
Я пошлю таки забавные эмодзи, у меня есть несколько гифок.
- Это гифки или джифки? - Время для этого ушло.
ДЖИМ
Так вот, тебе не следовало так убегать, Кейси.
Я предупреждал тебя об этом.
Вижу, ты встретил моего сына.
Да.
Ты сказал, он может получить здесь работу, Фил Френч?
Верно.
Я говорю, что мы сделаем это по-крупному, папа.
Давай возьмем его на лодку. Выпотрошим, как рыбу, и выбросим в залив.
Он телепродавец.
Да, может, этим мы и закончим.
Не знаю.
Думаю, дадим ему последний шанс искупления.
Искупления?
Да, искупления. Показать нам, что он выучил урок.
Теперь это звучит как бесплатная карточка для выхода из тюрьмы.
Где было искупление в прошлом месяце, когда меня заперли в окружной тюрьме?
Помнишь, нарушение УДО? Ты не стал меня выручать!
Нет!
Тебе нужно было преподать урок, совсем как Кейси,
и это то, что мы называем теорией сдерживания.
Страх крайних мер для предотвращения повторения конкретного правонарушения.
Но если мы его сейчас убьем,
разве это не предотвратило бы рецидив проступка?
Да, это так, но если мы заберем его жизнь,
я хочу быть уверен, что у нас не было выбора.
Ладно, я так сожалею об этом,
я не хочу прерывать такой сильный и теплый семейный момент.
Тем не менее, Дин, если ты убьешь меня,
это прямое нарушение условно-досрочного освобождения.
- Ты, вроде, хочешь донести на меня? - Я не могу донести, если я умру.
- Подожди, сынок. - Ладно.
Ты зачем это сделал?
Ты чертова горячая голова с соломой вместо мозгов.
Так ты и попался.
Меня схватили, потому что эта задница меня сдала!
Стукач, с которым ты связался...
Да, я приставил это к его куполу и бам!
- Якобы. - Я ничего не слышал.
- Возьми телефон. - Это правильно.
Что?
Что это здесь, на экране, что это такое?
- Что это? Что такое на экране? - Кто тебе звонит?
Йоу, как дела, сучки?
Пьяницы.
- Пьяницы. - И голые бабы.
Да, похоже на то.
- Это половые губы, вот они. - Где ты?
Да, определенно половые губы.
- Бэрри хочет выйти на бис! - О, нет.
Я практически помолвлен.
Он руководит хором воскресной школы, когда не в стрип-клубе
и хлопает баб по заднице.
Возвращайся, когда будешь практически женат.
- Да! - Да!
Это мне кое-что напоминает.
Да, ты имеешь в виду то время, когда тебя задержали?
Как будто я первый использовал фальшивую двадцатку для приватного танца?
Это изобретательно.
- Нравится? - Довольно!
Не спускай с него глаз, у меня уровень сахара в крови падает.
Отлично.
Позволь мне спросить. Ты в курсе того, что делает твой отец?
- Абсолютно. - Правда?
Потому что все эти чертовы извинения кажутся немного чересчур, верно?
- Я вас слышу. - Дерьмо.
Я предлагаю продолжить звонки.
- Пап, сколько времени мне ему дать? - 30 минут.
Давай, начинай звонить.
Мои руки связаны, буквально, так что...
Только одну руку.
- И не пытайся. - Я не буду... Давай же.
Хорошо. Господи.
Сукин сын.
Ладно, сделай другую послабее.
- Нет? Ладно, это справедливо. - Думаешь, я тупой?
Это вопрос с подвохом?
Я так... Это сложно.
- Как видишь, это так... - Да, ты должен это суметь.
У тебя же должно классно получаться.
Вот так, я сейчас...
- Ну вот, отлично. - Ты все для нас усложняешь.
- Ты сейчас нормально выглядишь. - Спасибо.
Этот пистолет заставляет меня нервничать, чтоб ты знал.
- Набирай быстрее. Давай. - Ладно.
ТЕЛЕВИН
Мой папаша действительно знает, как копить обиду.
Я понимаю.
- Я еле выжил со своим отцом. - Он крепкий орешек?
О, ты даже не представляешь.
Знаешь, он начинал как прокурор, а теперь он судья.
Если даже моргнешь не в ту сторону, потом в штаны наложишь.
- Точно? - Точно.
И он хочет, чтобы ты шел по его стопам?
Ну, я не думаю, что я бы преуспел в суде.
Вот и я тоже.
Да, я не преуспел.
- Знаю. Ты допустил ошибки. - Да.
- Парочку. - Да.
Знаешь, для меня, телемаркетинг - просто работа.
Я хорош в ней, так что... В юридической школе у меня не получилось, и вот я здесь.
Знаешь, я понял это.
Ты получаешь работу, чтобы ее выполнять. Так что я готов поспорить,
что мы сможем закрыть глаза на все ваши проступки, все уголовные преступления,
убийства,
изнасилования, возможно, я предполагаю, похищения, и тому подобное.
- Понимаешь, о чем я? - Не знаю.
Да, я тоже. Черт, ты можешь быть убийцей с топором.
Если ты умеешь продавать, ты нанят.
Черт, я помогу тебе спрятать топор. Какой топор?
Я знаю. Я ни хрена не видел.
Ты хорош.
Но я не торговец.
Ты, конечно, не электрик, но ты смог обмануть меня.
Я ненавижу телемаркетинг.
- Я хочу убить телепродавцов. - Это правда?
Если бы я был телепродавцом, мне пришлось бы убить себя.
А я не хочу убивать себя. Пока нет.
Когда время придет.
- Ты будешь готов. Да. - Да.
Знаешь, я был так близок к тому, чтобы стать сегодня продавцом месяца?
Вот на столько.
Планировал пригласить свою девушку, отметить это с ней
и притвориться, что я люблю лосося так же сильно, как стейк,
и она пошла бы со мной, потому что она единственная,
кто может разглядеть меня сквозь мою болтовню.
Потом мы смеялись бы, а потом я сделал бы предложение.
Она знает?
Кейси, если бы ты сказал моему отцу правду, он купил бы этот тройной пакет.
В душе он романтик.
Он бы понял.
Она бы получила кольцо, ты бы получил этот бонус,
а отец отказался бы через месяц, так что все бы выиграли.
Если бы да кабы.
У тебя есть фото этой девушки?
Да, на моем телефоне.
- Конечно. - Да.
- Лучше ты. - Будь осторожен.
Один взгляд на нее - и преждевременная эякуляция.
- Со мной это все время случается. - Давай испытаем.
О, Кейси.
- Она привлекательна. - Да, сэр.
- Тебе нужно полотенце? - Да, через пару минут.
Ты любишь ее?
Больше, чем все на свете.
Знаешь, что?
Я пойду покажу это папе и расскажу ему об этом.
Серьезно?
Да, он любил маму.
Он может это понять.
- Черт, это было бы здорово. - Твоя маленькая история любви.
- Да брось ты. Это здорово. - Да.
Здорово, да.
Только дай мне обещание. Даже не пытайся сбежать.
На самом деле?
Как насчет этого. Вон там есть гарнитура, прямо там.
Возьми ее, я буду звонить, а ты будешь все время меня слышать.
- Эту? - Да, вот там.
Там только одна, так что это должна быть она.
О, Господи. Когда Супермен стал телепродавцом?
Проклятье, ты выглядишь органично.
Выглядишь хорошо.
- Верно. - Там твой пульт.
- Я поговорю с отцом. - Говори со своим папой.
Поговори с этим ублюдком.
К черту телемаркетинг, ты собираешься стать моделью, а?
Папа.
Посмотри на это.
Это его девчонка.
Что ты делаешь с его чертовым телефоном?
Он дал мне его.
Выглядит хорошо.
Не знаю, кто нравится мне больше, моя девчонка или ты, хорошенький ублюдок.
Голубые глаза, выглядит как колонизатор и все такое.
О, черт.
Да, там еще.
Подожди.
- Эй! - Да?
- Продолжай набирать! - Да!
- Работай на телефоне, Кейси! - Понял!
Просто пытаюсь спасти свою жизнь, чувак!
Вы все знаете, каково это. Для вас всех сегодня четверг.
- Алло? - Добрый вечер, м-р Уилсон.
Кто это?
Сэр, вы не знаете меня, но я работаю на "Телевин".
Вы телепродавец?
Да, сэр, это так.
Я понимаю, что уже поздно, но пожалуйста, не кладите трубку.
Во-первых, я хочу сказать, что я прошу прощения
за мое поведение от имени всех телепродавцов.
Я могу сделать фотографию.
- М-р Уилсон? - Это что, шутка какая-то?
Нет, сэр, я вас уверяю, это не шутка.
Я не пытаюсь продать вам что-нибудь.
- Щелкни меня с ней. - Да, ладно.
Сэр, я был поганым человеком, ясно?
Я прошу вас принять мои извинения.
Пожалуйста.
Если бы я отдал фальшивую двадцатку за ее приватный танец,
у тебя было бы разрешение пристрелить меня. Что?
Ты не должен сбывать фальшивые двадцатки.
Ты, что, издеваешься?
Нет, сэр, не издеваюсь, ничуть.
Ты не издеваешься.
Ладно.
Да? Мне так жаль, сэр, можете вы повторить это, пожалуйста?
Ты глухой? Я сказал "ладно".
Да! Да, вы меня слышите?
Он сказал "ладно"!
Черт, да, сэр.
- Что за черт там происходит? - Спасибо.
Благослови вас господь, сэр.
Да благословит Господь ваших детей, ваших внуков.
Даже если у них странные имена вроде Подсолнух или Лесной,
или еще какая-то ерунда. Спасибо!
Поцелуй меня в зад!
- Ни за что королем бы меня не назвали. - Что?
"Что?" О чем это ты спрашиваешь?
Ты же слушал.
Я ничего не слышал.
Я же дал тебе гарнитуру!
Я вообще ничего не слышал! Ты называешь меня вруном?
Нет, черт, дай-ка ее мне.
Что значит, ты ничего не слышал?
Ты не включил ее, чувак.
У меня же получилось.
Черт побери, получилось же!
Ну...
Если извинение сделано в лесу и никто его не слышал,
- то.. - Мы же не в лесу, пап.
Я потом объясню тебе, сынок.
Давай, сделай другой звонок.
И не говори мне, что ты слабак.
Где эта безжалостная бравада, это могучее упорство?
Понятия не имею, на обед ушла.
Кончилась, к чертям.
Давай.
Черт.
Ты нравишься Дину.
Я хочу, чтобы ты произвел хорошее впечатление.
Продолжай, попробуй еще раз.
Я был готов заплатить за химчистку этой стриптизерши.
И счет за номер в 150 долларов, но такое случается с лучшими из нас.
Что за черт, Кейси?
Какого черта ты все еще здесь делаешь с двойными хоккейными клюшками?
Бэрри, Кристин.
Так приятно вас обоих видеть. Что случилось?
Что случилось, так это то, что я встретил эту милую малышку на улице.
В стрип-клубе?
- Да. - Нет.
На улице.
Ты не пришел на ужин и не написал мне.
Это непохоже на тебя.
Знаешь, я вроде как был связан.
Ну, я бы сказал, что ты оставил ее там болтаться, как игуану в пустыне Сахара.
Нет.
Ладно, хорошо, ты не мертв и не изменяешь.
Ну так что случилось?
Бэрри, что ты здесь делаешь? Тебе нужно идти.
- Я хочу, чтобы ты взял это. - Бэрри, да ладно, бро.
- Бэрри. - Нет, послушай.
Так надо, ясно?
Я прошел весь путь сюда,
и я собирался наклеить на него миленькую записочку.
Но здесь ты сам. Поэтому, как я понимаю, сюрпризу капут.
Да, я думаю, можно сказать, на сегодня с меня хватит сюрпризов.
- Разве не всем хватит? - Детка, я все испортил.
Я пришел на работу, думал наверстать продажи,
а потом, наверное я запутался, я все испортил.
Как всегда.
Детка, тебе нужно идти.
Ты знаешь, это больше не для меня, Я придурок, так что...
Нет, ты не придурок.
Ко всему в своей жизни ты относишься, как к продажам,
что действительно чертовски раздражает. Но ты всегда звонишь, верно?
Это то, что мне в тебе нравится, ты всегда звонишь.
Ладно, мы уходим. Да.
- Нет. Бэрри, пойдем. - Подожди, нет.
Я хочу оставить это для гуру.
Бэрри, нам нужно уходить. Бэрри!
Эй. А ну не трогай ее, мужик!
- О Боже! - Эй!
Эйса. Это заходит слишком далеко.
И это говорит человек, который весь день извергает чушь невинным людям.
Человек, который притворяется моим умершим другом, чтобы продать мне тройной пакет.
Да, конечно, Эйса.
Я притворялся твоим покойным другом, чтобы совершить продажу.
Тебе никто раньше не врал?
Дай-ка я спрошу тебя, Эйса.
Помнишь, как в детстве ты смотрел рекламу?
Ты не думал, что они врали, чтобы ты купил игрушку, которую хотел?
Ты возвращаешься домой и получаешь своего робота-хобота
или как там его, свежего из коробки.
Ты смотришь на него, а он совсем не выглядит
и не работает так, как на экране ТВ.
Ты ведь не пошел в штаб-квартиру "Мэттел" с 44-м калибром
и не пристрелил работника клиентской службы.
Посмотришь на это с другой точки зрения, Эйса?
Это свободный рынок в действии, чувак! Основа нашего государства.
- Проклятье, это Америка! - А ну сядь.
Просто чтобы мне было ясно, это из-за какого-то глупого звонка о продажах?
- Заткнись. - Глупого звонка о продажах?
Я так не думаю.
Думаю, мы можем догадаться, Эйса.
Твоя жена отвечала на звонки телепродавцов,
и потом вы ссорились из-за этого, и это сводило тебя с ума.
Моя жена умерла из-за этого.
Я говорил ей...
Не разговаривай за рулем. Но она не слушала.
Последний принятый ею звонок был от одного из вас.
Она выпустила руль.
Когда подонок вроде тебя
продавал ей автостраховку.
Я просил поставить меня в список "Не звонить"
из уважения к ее памяти.
- Верно, сынок? - Это так.
Знаешь, глава агентства,
женщина, назначенная чертовым президентом Соединенных Штатов,
она позвонила мне лично.
Лично она поклялась мне, окончательно и бесповоротно.
"Они никогда не позвонят вам снова. Ни разу, никогда".
Не нужно было ей верить.
Не нужно было использовать список, придурок.
Ну и ну.
Должно быть, отключился.
О, Боже, мне никогда не было так плохо.
Постой. Я что-то пропустил?
- Много. Присоединяйся к дискуссии. - Что происходит?
Вы оба работаете вместе, так?
- Да. - Знаешь, зачем он здесь?
Думаю, он остался, чтобы сделать еще одну продажу.
И если бы он ее сделал,
он сообщил бы в корпоративный отдел,
- что это он выиграл 3 000 долларов. - Точно.
Должно быть, у тебя кровь закипает, верно?
- Нет. - Нет?
Нет. На самом деле я испытываю облегчение.
Я так не чувствую вины, что поменял его список звонков на список Джастина.
Что ты сделал?
Подождите. Позвольте мне прояснить ситуацию.
Ты смошенничал, и потом все это произошло?
Ты понятия не имеешь, что я пережил сегодня!
Таков закон. Помнишь? Все, что я сделал, это выровнял шансы в игре.
И у тебя нет права называть кого-либо здесь неэтичным,
когда тебя выгнали из юридической школы университета за мошенничество.
О Боже, я весь день ждал, когда скажу это.
О Господи.
Скажи, что это не так.
Да он пьян.
Я все знаю об этом.
Помощница декана рассказала мне об этом. Мы в одном церковном хоре.
И церковь говорит аминь.
- Ты сказал мне, что бросил учебу. - Детка, я... Спасибо.
Большое спасибо, Бэрри.
Кейси, твой приятель продал тебя с потрохами.
- Эй, пап. - Да, сынок?
Что там ты мне говорил про сдерживание?
Теория сдерживания.
Теория сдерживания, да.
Бэрри, я кое-чему научился сегодня.
Использование экстремальных действий предотвращает повторение проступка.
- В точку, сынок. - Да.
Кейси, знаешь, кого я ненавижу больше, чем телепродавцов?
Стукачей?
Получаешь золотую звезду.
Черт возьми!
Что за черт, чувак?
О Боже!
Знаешь, это чистая дырка.
Ты не могла бы пойти и прибраться там для нас?
- Я? - Да, пожалуйста.
Иди сюда. Давай, убери это.
Туже...
Да, туже..
Как думаешь, сколько ему осталось?
Не знаю. Я изучаю психологию, а не медицину.
- Держи здесь рукой. Да. - Разве это не великолепно?
А теперь его жизнь в твоих руках.
Слушай, пусть Бэрри и Кристин уйдут. Ладно?
Вы можете запереть меня в своем подвале, дать мне ваш телефон.
Сделаю столько звонков, сколько хотите, извинюсь перед столькими,
- перед сколькими захотите, до смерти. - Нет, это было бы слишком.
К тому же там внизу набор поездов, и у Дина там убежище.
- Да. - Нужно только одно принятое извинение.
Здесь, сейчас, чтобы все слышали. Давай.
Давай, возьми список "Не звонить",
и тебе лучше начать звонить, пока у вас всех время не вышло.
Ладно.
Судя по тому, что, возможно, это будет мой последний звонок,
- мне нужна чашка кофе. - Нет.
Это мой ритуал перед последним звонком, знаете ли.
Каждый раз перед последним звонком
я пью кофе из моей персональной кружки в форме унитаза.
Разве это не так, новичок?
Да, с начала моей работы.
- О Господи. - Стой.
Господи Иисусе.
Да.
Сходишь за чертовым кофе?
Ты не кажешься мне человеком, который стал бы пить из унитаза.
Ну, это значит, он полон дерьма, так что...
Знаешь, я однажды попробовал это, продал тройной пакет,
а я не тот, кто будет спорить с успехом.
Вот твой чертов кофе. Давай, сделай свой ритуальный глоток.
Это твой последний звонок.
Если он не сработает, ты отправишься в лодочное путешествие со мной и Дином.
Звони.
Да?
Добрый вечер, сэр, это Кейси.
Да, Кейси?
Уже поздно, я удивлен, что вы еще не спите.
- Читаю исковые заявления. - Ну конечно.
Тебе что-то нужно?
Да, мне нужно...
Короче, я был...
я собирался поговорить с вами.
У меня уже есть Интернет, спасибо.
Ладно, да, думаю, я заслужил это.
Есть еще кое-что, о чем я хотел с вами поговорить.
Кабельное ТВ и телефон у меня тоже есть.
Я не... Слушайте, сэр, я не продаю.
Не думал, что это возможно.
Сэр, пожалуйста, я просто хочу попросить прощения.
- Я и это не считал возможным. - Да ладно.
Продолжай, я слушаю.
Я хочу сказать...
Прости меня.
Прости за этот грязный бизнес, которым я занят.
И ту боль, которую он должен приносить людям.
Включая тебя.
Если подумать об этом, я просто
ни в чем не был хорош, понимаешь?
Спорт, школа, ни в чем.
Но здесь у меня получается.
Я по-настоящему хорош, понимаешь?
Я могу делать то, что хочу,
могу приходить и уходить, когда захочется, и никто меня не упрекает.
Почти никто.
По сравнению с юридической школой, это место прекрасно.
Понимаешь, в классе...
В классе я лгал и жульничал, как я умею, во всем.
И это срабатывало какое-то время, но потом меня вышвырнули.
И вот ты оказываешься здесь.
Здесь я встречаюсь с людьми,
я узнаю их,
и когда я приведу их туда, куда хочу, я продаю им.
Я продаю и продаю им.
Вранье работает.
Здесь оно работает. Фактически, они поощряют его.
Так хорошо, что корпорация,
начала называть это "Методом Кейси".
Можешь в это поверить?
Они что-то назвали в мою честь, "Метод Кейси".
Я лгу, обманываю людей, а меня за это гладят по головке.
Я не люблю себя за это.
Я знаю, я не тот, кем ты хочешь меня видеть,
я не иду по пути, по которому ты хочешь.
Прости меня за это.
Правда, мне очень жаль.
Так...
что ты мне скажешь?
Ты простишь меня, папа?
Да, и здесь есть кое-кто, с кем я хотел бы тебя познакомить.
В зависимости от твоего ответа, думаю, нам стоит потусоваться вместе.
Думаю, она тебе понравится.
Знаешь, сын, я счастлив, что ты позвонил.
Конечно, я прощаю тебя.
Нет!
Детка, звони 911. Скорее!
Нет!
Я не вернусь в тюрьму!
Заткнись, урод.
- Спасибо за кружку, новичок. - Я стараюсь.
Поскольку мы в режиме извинений, прости за дырку в твоей ноге.
Это не твоя вина, а его.
Нет, пожалуйста, прости!
Вот дерьмо!
Извинения приняты.
Детка, прости, что я такой придурок. Прости, что я не пришел, ладно?
- Прости. - Мы потом все уладим.
Извинения по кругу. Каждый получает извинения.
Я тоже прошу прощения, что не выстрелил тебе в башку,
когда только увидел тебя.
Подержи это.
Эйса.
Я знаю, что у тебя неравная сделка.
Ты потерял любовь своей жизни,
и как это должно было повлиять на тебя и Дина.
Я не собираюсь притворяться, что представляю, каково это.
И если бы время можно было повернуть назад,
я бы изменил твои обстоятельства, я бы действительно изменил.
Мне жаль твою жену, Эйса,
и роль, которую практика телепродаж в этом сыграла.
Проклятье, Эйса, чувак. Мне правда жаль.
Кейси Миллер.
Это все, чего я хотел от тебя.
Чтобы ты хорошенько, глубоко заглянул внутрь себя.
Я знаю, это было непросто.
Я горжусь тобой.
И я готов принять твои извинения.
Принимаю.
Хотя это было и не по телефону.
- Ты смеешься надо мной. - Да ладно, я здесь умираю.
- Давай позаботимся о тебе. - Возьми это, я этого не хочу.
- Уверен? - Да.
- Потому что я могу убить их прямо сейчас. - Что? Нет.
Я просто говорю, что он наговорил столько дерьма.
Красивый дом.
Ты в порядке?
Нет, в порядке. Просто...
Просто...
Мне это не кажется правильным.
- Да, но ты этого хотел. - Нет, хотел, просто...
Я все равно чувствую себя глупо.
Ты почувствуешь себя лучше.
Кстати, глупый - твое второе имя.
Глупый - мое второе имя.
Как мудро.
- Ладно. - Да.
М-с Хэнкс!
Выходите сюда!
МОИМ РОДИТЕЛЯМ