Bože, asi to už nezvládnem.
Patricia, počúvajte môj hlas.
Som tu pre vás.
Dýchajme a zvážme naše možnosti.
Čo mi pomôžu možnosti? Po 20-tich rokoch ma opustil.
Dvadsať dlhých rokov, bastard.
Už sme o ňom hovorili, dobre?
Ublížil vám, vytrhol vám srdce z hrude a Patricia,
tá vec s border kóliou, dopekla, vyhŕkli mi kvôli vám slzy.
Ale čo vlastne vieme?
Vieme že je v poriadku, keď občas cítime bolesť.
Vieme aj to, že už za vás nerobí rozhodnutia.
Rozmyslela som si to, skladám.
Patricia, počkajte. Neskladajte telefón.
Patricia, ostaňte so mnou.
Prosím.
- Patricia. - Stále som tu.
To je dobré.
To je veľmi dobré, jasné?
Už cítim pokrok.
Poviem vám to takto. Ponúkam vám pomoc, ak ju chcete.
Všetci občas potrebujeme pomoc.
Viete čo? Srať na to. Dajte mi kompletný balík.
Platinové trojkombo, HBO, Starz, telefón, Internet, všetko.
Som na vás pyšný.
Neskutočne sa posúvate.
Všetko vám to pripravím, nahádžem čísla.
- Super. Chcete číslo karty? - Samozrejme.
SKVELÝ POSRATÝ DEŇ VO VALLEY
Budeme v kontakte.
- Naozaj si cením... - Dobre.
Tomu sa hovorí najlepší výkon v sieni slávy.
- Poďme ďalej, Veľký Fred. - Rozumiem, slečna Wiseová.
Táto doba je ťažká pre všetkých.
Internet a káblovka sú dosť drahé,
- hlavne keď máte... - Nie.
Ako hovorí moja mama, budem na vás myslieť v modlitbách...
Pani Wiseová. Budem sa modliť, aby ste sa obrátili na vieru.
A tu a teraz
začali žiť životom hojnosti a prosperity.
A túto vieru môžete preukázať tak, že vyskúšate moje služby ešte dnes.
Boh vám žehnaj.
Máte rád porno? Máme porno.
- O akom porne hovoríme? - Moje služobné číslo, hej.
Je to 1-800-POSERTE-SA
Mám vás pridať na zoznam tých, ktorým nevoláme?
Doriti. Pardón, prosím.
Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Kasey. Vďaka.
Ale tá pani si náš balík možno nebude môcť dovoliť.
Nemali by sme robiť zlo.
Vieš čo? Je šialené, že mi na tom podľa teba záleží, lebo nie.
Po predaji je to mimo mňa.
Nemôžem povedať že nesúhlasím.
Iba ak by chcela privátneho čuráka.
- Bum, bum, bum. - Jasné, jasné.
Páni, páni, páni.
Hej, trocha som si ublížil.
Jej dom je v exekúcii.
To je zlé, pre ňu.
Pretože sa stane to, že ju vysťahujú z jej domu
a všetku tú dobrú zábavu tam nechajú pre niekoho iného, jasné?
Posledný deň predaja, sráči.
Zamerajme sa na tri životné potreby.
Telefón, kábel, Internet.
Je to tak jednoduché.
Dobrá práca.
Ale tá Patrícia, 22 minút.
Začínaš byť mäkký, kráľ?
Dostal som ju.
Aj jej životný príbeh.
Aj zmluvu. Počúvaj, Liz, tvojim chlapcom dochádza plyn.
Je to až trápne.
Chcem vám pripomenúť, že ide o tri litre.
Šesť hodín do konca dňa.
Stále ste všetci v hre.
Pozrime, ako sme na tom.
- Povedzte mi, čo máte. - Skoro som mal trojku.
A mne na tom skoro záležalo. Kto okrem Kaseyho?
Dvojka. Kábel a Internet.
Nechcel byť drzí, ale predaj som ukončil ja.
Takže to pridaj mne, plus dve trojky.
- Skvelé. - Prepáč zelenáč,
zákony džungle.
Nezabudnite, víťaz si odnesie doteraz najväčšiu províziu
a bude mu patriť trón.
- A posledný... - Justin.
- Choď doriti. - Drž hubu, čurák.
Znamená to že si trápny lúzer,
a dostaneš najhorší zoznam klientov, aký kedy videl.
Keby to bolo legálne, dala by som ti ešte horší.
Zoznam zakázaných čísel.
A každému, koho respondent požiada o zaradenie na ten zoznam,
to zrazím z posratého platu.
VEĽKÁ CENA 3000
Už niekto požiadal o zaradenie na ten zoznam?
Pretože neklamem, jasné? Nikdy.
Som dobrý človek. Navštevujem starkú.
Sklapni.
NEVOLAŤ
KDE SÚ NAŠE TRI LITRE?
Teraz všetci držte huby,
pretože mi pred chvíľou volali z vedenia.
Sú na ceste na stretnutie so všetkými.
Mám pohodlný náskok, takže radšej odídem.
To stretnutie bude dôležité, prídu až z Houstonu.
Houston, krásne mesto, milujem Rockets.
- Odkáž im, že ich zdravím. - Kasey.
Nepočujem ťa.
Dámy, dámy, prosím.
Nevstávajte, nebudem vás tým zaťažovať.
Bol som neďaleko na obede
a povedal som si: "Komu by sa zišli ruže?"
Viem. Dámam v salóne Wave Hair.
- Nech sa páči. - Zbláznil sa?
- Pre vás. - Šibe mu.
- To je pre vás. - Ďakujem.
Hej. Shelly, Shelly, Shelly.
Som prekvapená, že z nich nekvapká hadí jed.
Zabiješ tie kvety.
A posledná ruža pre špeciálnu dámu.
Dva roky citového mučenia. Jedna ruža to asi nenapraví.
Vlastne mám dve.
Takže ďalší krok k získaniu ťa späť.
Dalo by sa teraz porozprávať osamote?
Len minútu, bez väzenkyne číslo jeden.
Pani Gordonová?
Dám mu jeho minútu, pretože inak neodíde.
Verte mi, je to lepšie pre všetkých.
Chápem.
Ak budete potrebovať posily, zavolajte.
Pretože mi nevadí dať si dolu náušnice, aby som ťa natrela vazelínou.
Nevracajte sa k svojej práci v striptízovom klube.
- Čo? - Mám vás rád.
- Aj ja teba, srdiečko.
KADERNÍCTVO WAVE HAIR
Nechcem byť ten kto to povie,
ale nemyslím si, že toto prostredie je pre teba vhodné.
Pozri, končím magistra na psychológii, a na rozdiel od teba,
mne ocko nič neplatí.
Toto tu je skutočný život
a čakala som, že sa tu ku mne pripojíš.
V salóne? Tu nemôžem robiť.
- Nebuď blbý. - Prepáč.
Snažím sa. Naozaj.
Chceš medailu za sladké rečičky?
Záleží na tom akú. Dobre, vážne.
To bol posledný vtip.
Myslím to vážne. Preto som tu.
Chcem to, čo ty. To, čo chceme spolu.
Vždy povieš tú správnu vec, ale nie som tvoja zákazníčka, dobre?
Ak voči mne nevieš byť stále otvorený a úprimný,
tak "my" neexistujeme.
Veď ani nepoznám celú tvoju rodinu.
Stále ti opakujem, že môjho otca nechceš spoznať.
- Som rodinne založená. - Aj ja.
Je to pre mňa veľmi dôležité a myslím to vážne.
Tak to dokáž.
A ani sa nepokús mi to predať.
Dobre, dovoľ mi.
Dovoľ mi ti to predať posledný raz dnes na večeri.
Žiadne reči, balenie, len my dvaja a dobré steaky.
Už nejeme červené mäso.
Áno, pamätám si to.
Nevedel som, či si sa k nemu po rozchode nevrátila,
preto vyberiem miesto s dobrým výberom morských živočíchov.
Vieš čo myslím? Losos? Dar od boha. Šalát?
Potrebujem vlákniny, pretože občas mám zápchu.
- Prestaň. - Musím to udržať v pohybe.
Pozri, na 5-tej je nová francúzska reštika, ktorú chcem vyskúšať.
Odchádzam, kým si to nerozmyslíš.
- Nepočujem. - Vieš mi čítať z pier.
- Viem ti čítať z pier. - Čo hovorím?
- Losos a sex? - O koľkej...
- To som nepovedala. - Tak to znelo.
- Sex a losos. - Dovi.
A nie v tom poradí.
Fajn, dobre.
Aby som to zhrnul, 20:00, tichý stôl s výhľadom.
Dobre. Vďaka, Dana.
Chcem sa niečo opýtať. Nesnažím sa príliš?
Na tomto rande ide o veľa.
Nie, verím tvojmu vkusu. Len som...
Jasné. Dobre. Vďaka, Dana.
Ide sa na to.
- Fats, kamoš. - Čau, Kasey.
Ako si užívaš nedeľňajší lístok?
Ešte som nezmeškal ani jeden zápas.
Zavolaj mi, keď budeš chcieť pevnú linku, dobre?
Mobily pre machrov, pevné linky...
Pre druhých machrov, pretože vieme, že nemáš babu.
Túto jedinú potrebujem.
Kamoš.
- Áno, môžem! Si ten najhorší... - Do toho nezasahujem,
je to na tebe.
- Je rozbesnená. - Bože.
To je dobré.
Sedíš na mne, pretože som malý.
- Pretože si malý? - Hej.
Nie, pretože nevieš predávať.
Si nanič. Odchod!
- Môžete ho vyviesť? - Vieš čo? Daj sa vypchať.
Vrátim sa sem a všetkým odhryziem vtákov.
Fajn, vráť sa do Jersey, Justin, mama sa poteší.
Príď do New Jersey
- a uvidíš, čo ti urobíme. - Fajn.
Pochovám ťa v piesku na pobreží!
Ty, moja kancelária.
Pani Hanksová, ide o to,
že Rusko začne čoskoro nahrávať americké mobily.
- Božíčku. - Urobte si láskavosť
a kúpte si dnes náš balík. Len tak budete v bezpečí pred Putinom.
Počúvam, ale to nie som ja.
Znie to ako ja, ale nie som to ja.
- Nie? - Veľa ľudí...
Ruské špionážne zariadenia, vieš čo myslím? Vedia napodobniť všetkých.
Počúvaš podcasty Joea Rogana?
- Nie. - Možno
by by bolo dobré začať, naučiť sa niečo.
Prv než vytiahneš takéto obvinenia.
Prepáč, Justin.
Musíme preukázať patriotizmus ocenením skutočnej americkej ikony.
Povedal som klamstvo. Nemal som povedať klamstvo.
Viem, a poučil som sa a som lepším človekom.
- Som vďaka tomu lepší. - Hej?
Poučil som sa.
- Dnes je nový deň. Pre mňa. - Dobre.
Kto môže byť ten muž?
- Pán Rogers? - Nie Rogers, pani.
- James. Rick James. - Rick James?
Presne tak. Rick James.
Jedinečný zakladateľ "Super Freaks".
- Čoho? - Znie to, akoby som sa neposunul,
keď to pustíš.
- Hej. - Náš skvelý trojitý balík.
Niekto osobne doručí jedinečnú
parochňu Ricka Jamesa až k vám domov.
To bude milé. Určite takú bude chcieť aj moja vnučka.
- Rick James. - Dosť vtipné.
V aute som počúval "Super Freaka".
- Kreatívne. - Hej.
Viac ako 100 000 videní a povedal si meno firmy.
Vedenie to žerie.
Takže nie sú naštvaní?
Naštvaní? Skoro ci pocikali svoje nažehlené drahé obleky
z mediálneho výtlaku a potenciálnych príjmov.
- A z toho, že si top predajca. - To som.
Žiadajú, aby celé poschodie prijalo Kaseyho metódu.
Kaseyho metódu.
Hej.
Pozri na prvý rad.
TELEVÝHRA
Zdravím, tu Barry z TeleVýhry.
Hej.
Viete, keď mal môj pastor 20 rokov, záležalo mu na tom, čo si ľudia myslia.
Keď mal 40, už mu na tom vôbec nezáležalo.
Ale potom mal 60
a uvedomil si, že na ňom nikomu nezáleží.
Snažím sa povedať, že by vám to malo byť jedno
a mali by ste si jeden balík kúpiť.
Áno, dobre.
Kávu mám rada takú, ako mužov.
Ja nie, pretože som na baby.
A všetci tu to vedia. Prečo si v mojom kresle?
Prepáč, myslel som, že ti nebude vadiť...
"Prepáč, Kasey." Myslel si, že to nebude vadiť?
Zastavil ti ten motýlik cirkuláciu krvi do mozgu?
Asi som sa len chcel cítiť ako majster.
- Ale, hej... - Hej, hej, hej.
Nie je to o stoličke.
Stolička nerobí muža mužom.
Pretože je jedno, ako dlho v nej sedíš,
vždy budeš ten druhý.
Nielen v porovnaní so mnou. Boh ťa nemá rád.
Páči sa mi, ako si si vzal moju stoličku,
ale zmeniť si sa nevedel, že?
Vieš sa s tým stotožniť, Barry?
Vieš, čo myslím? Všetci naokolo stoja a sledujú nás ako nejaký koncert.
Môj mokka kráľ sedí na obyčajnej stoličke?
Dnes sa cítim veľkodušný.
Tak prečo pôžička?
Počkaj, zavolali tebe?
Pýtali sa kopu divných vecí. Ako tvar tvojich bradaviek.
Povedal som Afrika.
- To je presné. - Presne tak.
Kamoš, povedal si im, že som dobrý chalan?
Samozrejme. Vieš, čo hovorím?
- Tak. - Povedal som že máš super hudobný vkus.
To si povedal? Pozri,
musel som kúpiť niečo špeciálne.
Tieto pôžičkárne sa s človekom neserú.
Môj strýko skoro stratil ľavé vajce, keď zmeškal jednu splátku.
Vieš si predstaviť rozhodovať o svojich vajciach?
Ako ľavý gaštan, pravý gaštan.
Pokiaľ to do večera vyplatím, ako plánujem,
moje gaštany zostanú v bezpečí.
Milujem gaštany.
Mysleli ste si, že ma procesy desia.
Hneď vás prihlásim na ten balík.
Doprdele. Pozri sa na tabuľu s výsledkami.
- Áno, pani. - To je fakt chutné.
Veľmi milé, nováčik.
Poďme na ďalšieho, Veľký Fred.
Tu je Barry. Volám z TeleVýhry a chcem vás zmodernizovať.
Idem rovno na vec.
Lepšia káblovka, kým on behá za ženami.
Aj ja som sa narodil a vyrastal v Texase.
Občas rád chytám býka za rohy a podobne.
Môžem vás hneď prihlásiť.
- Haló? - Jeden pre Barryho.
To je jedno. Aj pokazené hodiny dva krát do dňa fungujú.
Iste, pane, som z posratého Bostonu.
- Hej. Posratý Boston. Chodil som na BU. - Hodinky tikajú.
Dvojka pre Barryho.
Má na chvíľu šťastie. Je to v pohode.
- Trojka pre Barryho. - Doriti, Barry.
Môžeš sa poučiť zo zlyhaní.
Hej, naše telefóny, Debra, máte niečo s telefónom?
Minulá spoločnosť vás sklamala, my to neurobíme.
Kasey je stále jasne vo vedení, ale je pod tlakom.
Rovnakým, akému čelil na práve.
Rovnakým, ktorý spôsobil, že odišiel zo školy.
Vypadol.
VYFAJČI MI VTÁKA
Dobre, miništrant, mám ťa.
Ďalšia jednotka pre Barryho.
Je tu horúco?
- Dvojka pre Barryho. - Debra, môžeš zosilniť klímu?
- Ďalší pre Barryho. - Debra, zaostávaš.
Takže sa na mňa ani len nepozeraj.
Hej, dobehol si Kaseyho.
Kurva.
- Kurva. - A čo takýto bonus?
24-karátový pozlátený iPad.
Môžem niečo povedať? Nie, volal som, takže asi...
Keď som zavolal, začala si kričať.
- Haló? - Tu Christine.
Ahoj, zlatko.
Ahoj, len si overujem, či si zarezervoval ten stôl.
Či som ho zarezervoval?
Áno, prepáč. Samozrejme.
Okamžite si ťa píšem.
Si v pohode? Znieš mimo.
Zniem divne? Vieš...
Choď doriti.
Nezniem divne, ty znieš divne.
Len som v práci a makám ako Gordon Gekko.
To som si istá.
Stavím sa, že Gordon Gekko by teraz zarábal peniaze
a mohol by súkromne telefonovať z vlastnej kancelárie.
Zlož ten prekliaty telefón, Liz. Zlato, počúvaj, musím ísť.
Dobre? Musím... Porozprávame sa neskôr.
Dobre, čau.
Čas.
Zhromaždite sa.
Vyzerá to znova na Kaseyho.
- Koľko máš ešte, kráľ? - Čo, čo?
- Kamoš. - Koľko ešte máš?
- Koľko ešte... - Koľko ešte máš?
- To je všetko. - To je všetko?
Keď sa to všetko zráta. Hej.
Má ešte niekto niečo?
Len jednu.
Prepáč, ale to nestačí.
Len jednu trojku.
Áno.
Doriti. To je...
Vyhrávaš o jedno.
To je veľká vec.
Doriti, Barry.
Žiadam o prepočítanie.
Sama, ale stabilný rodinný život. Presvedčil som ju na trojku.
Pokoj, dobre?
Len som mal šťastie. Neviem, ako sa mi to podarilo.
Použil si Kaseyho metódu. To sa stalo.
Použil som vlastnú metódu.
A nezabúdajte na môj úsmev.
Možno ho nevidia, ale cítia ho.
Vyzerá to tak, že kráľ a jeho metóda sú mŕtvi.
Barry, stolička je tvoja.
Ale, počúvaj...
Síce ti ju dajú, ale potom si ju uchmatnú.
- Viem, občas... - Pekný víkend.
Nechaj to na slnku.
Barry, kamoš, nerob to.
Ak to urobíš, môžeš sa stať obeťou.
- Prepáč, Kase. - Prepáč. Prepáč.
Prišiel som, lebo som si povedal, že by si mal mať toto.
- Zaslúžiš si to. - Úprimne, vôbec som sa nesnažil.
Vieš čo tým myslím? Mal som zlý deň, diala sa kopa vecí,
takže si to zaslúžiš a nechaj si to.
Požehnaný deň, Kasey.
Doriti.
Tridsať minút.
Potrebujem 30 minút. Musím získať ten bonus na víkend. Prosím.
Aj tak tu máš najlepšie kontakty. Tak čo ešte chceš?
Nemôžem povedať, čo sa deje.
Niečo sa mi deje s papiermi.
Mal si zlý deň.
Liz, Liz.
Liz, som si dosť istý, že toto nie je tvoj prvý "zácvik".
Vieš, o čom hovorím. Latrice, minulý rok.
Som si istý, že si jej pomohla splniť kvótu, nie?
Jej dieťa malo leukémiu.
Dopekla, Liz, ja mám leukémiu!
Nemám leukémiu, nemám leukémiu.
Mám niečo horšie, ako je leukémia, jasné?
Mám gigantickú pôžičku, ktorú musím splatiť,
inak môžem stratiť niečo, čo už nikdy nezískam späť.
Pozri sa na mňa, Liz. Hej.
Predám viac produktov, dostanem sa na vrchol a bude to fajn.
Žiadne dary, dovoľ mi robiť to, čo viem.
Prosím.
- Prepáč, Kasey. - Doriti!
TELEVÝHRA!
- Ahoj. - Ahoj, zlato. Počúvaj.
Nebudeš tomu veriť,
ale reštaurácia posunula rezerváciu na 20:30.
Dopekla. Práve som odchádzala.
Hej, viem, je to naprd.
Keď tam prídeme,
manažérovi to poriadne vytmavím.
Možno nám dajú...
Možno pridajú dezert, alebo niečo také.
V pohode, je to len 30 minút. Prežijeme to.
Z tejto večere mám dobrý pocit.
- Naozaj? - Hej.
Takže to nepokašli.
No tak, zlato.
Poznáš ma.
Kedysi si prestal hovoriť predtým, ako som si to rozmyslela.
Nepočujem ani slovo, pretože musím ísť. Ahoj.
Ide sa na to.
No tak. Kde sú tie posraté zoznamy?
No tak.
Doriti.
Prisahám Bohu, už ma nikdy neopúšťaj.
Chýbal si mi.
Čo tu máme?
Dobre, poďme na ďalšieho, Fred.
Je čas byť kreatívny.
Viem, že niekto zabudol, že je na tomto blbom zozname.
NEVOLAŤ
Dobrý. Je to Kate Carpenterová?
Hej, tu je Kasey z TeleVýhry.
Haló? Haló?
Doriti.
Doprdele, no tak.
Haló, Reef. Hej, Reef. Mám pre vás ponuku.
Nemal by som volať tak neskoro, ale haló?
Doriti, možno príliš perverzné.
ASA ELLENBOGEN
Bingo. Instagram.
Zniete ako facebookový človek,
vďaka vášmu pokročilému veku.
Phil French. Bingo.
Phil French. Phil French.
Phil, Phil, Phil.
Phil, Phil, hej, Phil French.
Haló?
Zdravím, Asa.
Hej, je to hlas z minulosti.
Phil French z pochodovej kapely. Ako sa darí?
Phil? Si to naozaj ty?
Hej, som to ja.
Už je to dávno, že?
To teda je.
- Ako sa máš? - Ja?
No, som vo Valley.
Hej. Som vo Valley.
Myslel som na staré časy a povedal som si, že ťa vyhľadám.
Stále hráš na tú trúbu?
To si píš.
Nemôžeš mi ju odtiahnuť od úst ani keby si chcel.
Fúkam, ťahám, robím všetko.
Som v skupine.
Svadby, bat micvy, asistované samovraždy, všetko.
- Veď toto. - Hej.
Ešte nie si na dôchodku?
Poviem ti niečo.
Nezarábal som dosť, aby som dostal dôchodok,
potom sa ozvala burzitída a dna
a všetko ostatné.
Takže teraz predávam káblovku.
Nemáš náhodou záujem o káblovku,
Internet, alebo telefón?
Alebo o všetko dokopy. Poviem ti,
že by som ti mohol ponúknuť dobrú cenu.
Prvé tri mesiace, čo tri? Štyri zadarmo.
To by sa mi páčilo.
Môj syn sa snaží dostať do tvojho biznisu,
to toho telemarketingu, čo všetci robíte.
Pre koho pracuješ?
TeleVýhra, Northridge.
Kúsok od Tarzany, malé mesto.
Vieš? Ale odkáž synovi, že mi môže kedykoľvek volať.
Aj ja som stále vo Valley.
Teda ja a môj syn.
Ako som už povedať, je to skvelé.
Môže mi zavolať, kedy len chce.
Ale dovoľ mi postarať sa o teba.
Vybavíme ťa, dobre?
Môžeme ísť na drink a pokecať o starých časoch
a všetkých tých ženských, s ktorými si bol.
Takže, Phil.
Opýtam sa ťa niečo.
Ako ti platia? V svätožiarách, alebo ružencoch?
- Prosím? - Možno harpiách, debil,
pretože Phil French
zomrel pred piatimi rokmi na otravu alkoholom.
Pochovali ho počas búrky vo Forest Lawn, akoby Boh plakal.
Akoby Boh plakal.
Hej, viem, bolo to smutné.
Najprv, debil, som na zozname tých, ktorým sa nevolá.
Mám špeciálne schopnosti.
- Blá, blá, blá. - Nech si kdekoľvek.
Pokoj, kovboj, zosadni zo sedla.
Musím ísť. Skurvenec.
Bože. Dobre.
Sme v pohode, sme v pohode.
Zachary Morris.
Haló, Zachary Morris? Ako sa darí?
Tu je Kasey z...
Doriti, blbec.
Haló, chcete káblovku? Nie? Tak choďte doriti.
Som všetky tie veci, hej.
Nemôžem vám poslať videonahrávku, ako si strkám ruku do riti.
Haló?
Haló, máte rád Internet? Nie? Vyfajčite mi.
No tak, Veľký Fred. Čo sa, kurva, deje?
Dám to. Nič to nie je.
Nič to nie je, brácho.
Haló Genevieve? Znova prišiel ten čas v mesiaci.
Tak to nemyslím...
Doriti. Robíte si srandu.
Som labuť a toto je moje jazero.
Bože, vyzeráš tak hlúpo. Je to úžasné.
Spájam sa so svojim chi.
- Ježiši. - Čo tu stále robíš?
Mal som ešte robotu, ale na poschodí nesvieti svetlo, takže...
Je to naprd budova, braček.
Ale prídu opravári. O minútku sú tu.
Dobre. Som rád, že to riešiš.
Treba sa mať rád.
Niekedy to skús.
Dobre, ďakujem.
Ježiši Kriste.
Zdravím, ste Jim?
- Áno, pane. - Dobre.
Máte svoje veci?
- Hej. - Poďte so mnou.
Idem.
Hej, som bezpečnostný špecialista, nie vrátnik.
Nepočujem ťa.
Som krásny, som milý, som múdry.
Čo tu vlastne robíte?
- Telemarketing. - To fakt?
Tu mi predávajú viagru.
VIEŠ ČO? ODCHÁDZAM!
Tu sa viagra nepredáva. Teda, ešte nie.
- Len káblovka, Internet a tak. - Nieže by som ju potreboval.
Doriti.
Bože.
TOTO JE POSLEDNÉ VAROVANIE!!!
- Jim, že? - Áno, pane.
Niečo sa vás opýtam. Aké máte internetové spojenie?
Priemerné.
Priemerné? To nie je dobré.
Telku, telefón?
- Viem, čo robíte. - Podľa toho, či niečo chcete.
Nemám čas na pozeranie. Som zavaleným týmito vecami.
Keď už o tom hovoríme, ako to vyzerá?
Viete...
Priniesol som si zlú tašku s náradím. Musím si vybehnúť do auta.
Dobre.
Ako dlho to bude trvať? Mám...
Mám rande.
- Šťastný sviniar. - Hej.
Maximum 10-15 minút.
- Hneď som späť. - Dobre.
10-15. 10-15.
Doriti.
SI MŔTVY!
Čo, doriti?
No tak...
Doriti.
Ježiši.
Čo, doriti?
Veľký Fred?
Nie. Dobré ránko.
Doriti.
Ste z pôžičkárne?
Hej.
Pozrite.
Viem zohnať tie prachy. Prisahám.
Len mi neodrežte vtáka.
Som Asa.
Asa Ellebogen.
Ako sa darí, Kasey Miller?
Alebo radšej Phil French?
Musíš si robiť prdel.
Nie, nerobím si prdel.
Kde je elektrikár?
Povedzme, že sa už asi nevráti.
Kurva.
Daj mi telefón.
- Kde mám telefón? - Hľadáš toto?
Doriti!
Skôr veľká tehla s telefónom, kamerou a sieťami, alebo čím.
Odložím ti to ku mne do vrecka.
Dobre.
Neviem, akú hru tu hráš,
ale dohodnime sa na prímerí a rozíďme sa.
Rozísť sa?
Veď sa ešte len spoznávame.
Na rozdiel od teba, ja svoje sľuby plním.
- Pozri, počúvaj. - Rád by som to isté povedal o tebe.
Pozri, snažil som sa ti niečo predať a je to moja chyba. Prepáč.
Ale bol som v zlej situácii, úplne v prdeli.
Musím vrátiť pôžičku, pretože som nevyhral súťaž.
To je škoda.
Vyhral by si, keby si mi zabezpečil káblovku, internet a telefón
zadarmo do konca života?
S nedeľným lístkom na futbal?
- Nemôžem... - Jasne, že nemôžeš!
Kým si spal,
rozmýšľal som nad vtipnými metódami na tvoju likvidáciu.
Keď stráviš dosť času na tomto mieste,
- vyvinie sa u teba aktívna predstavivosť. - Hej.
Predstavil si si niekedy, že budeš priviazaný o stoličku
a nejaký starý debil ti bude mieriť pištoľou na hlavu?
Úprimne, hrozby smrti dostávam pravidelne. Je to súčasť práce.
Ale toto je prvý krát, čo sa...
Prvý krát, čo to niekto urobil?
Hej. Dá sa to tak zhrnúť.
Počúvaj. K tomu, že som sa tváril, že som tvoj priateľ.
- Môj mŕtvy priateľ. - Hej.
Hej, pretože je mŕtvy,
ten priateľ s vtipným menom.
- Phil French. - Bol adoptovaný, čurák.
Viem, a ospravedlňujem sa za tú adopciu a všetko ostatné.
Nemal som s ňou nič spoločné, ale aj tak je mi to ľúto.
- Naozaj? - Úprimne.
Môj starký zvykol hovoriť,
že táto krajina nebola vybudovaná...
Prestaň aspoň raz v živote predávať.
Vieš vôbec viesť normálnu debatu?
Dopekla, Asa, za normálnej situácie áno.
Ale toto nie je úplne normálne, že?
Aby si vedel, ľudia v tejto kancelárii
ma volajú kráľ konverzácií.
Hej. Slová sú moje nástroje.
- Hej? - Hej.
Slová sú tvoje nástroje pre predaj.
Ja hovorím o skutočnej debate.
Tu a teraz.
Začnime jednouchou otázkou.
- Prečo? - Čo prečo?
Prečo si to urobil, Kasey?
Už som ti to povedal. No tak.
Povedal som ti, že musím splatiť pôžičku.
Na čo?
Prsteň. Zásnubný prsteň.
To dievča je láskou môjho života.
Mám sa z toho roztiecť, alebo čo?
Poviem ti niečo. Zbehnem dolu do auta a...
Nikam nejdeš.
Klamár, klamár.
Dobre. Hej, pozri.
Na monitore mám Instagram.
Neklamem, žiadne blbosti.
- Tu. - Stlačím tlačidlo? Kde?
Tu, v pravom hornom rohu.
Na čo sa pozerám?
To je ona. Presne tu.
Teba nespomína.
Náš vzťah si nechávame pre seba.
Ako Jay-Z a Beyoncé.
Keď si zistil, že sú spolu, určite ťa to šokovalo.
Pozrime sa sem. V statuse hovorí, že je nezadaná.
- To tam píše? - To tam píše.
Nezadaná, pripravená na akciu. Ale, vieš čo hovorím?
- Hej. Sú to drísty, o to ide. - Chápeš, čo hovorím?
Asi nie.
Dobre, zahrajme sa niečo.
- Máš rád súťaže, Kasey? - Doriti.
O akých súťažiach hovoríme?
Dám ti hodinu, aby si sa ospravedlnil za seba
a všetkých odporných telemarketingových klamárov,
čo najväčšiemu počtu ľudí.
Mám volať ľuďom na zozname tých, ktorým nemáme volať,
a ospravedlniť sa za tých, ktorí ich donútili,
aby sa na ten zoznam dali napísať?
A to si si ani nerobil poznámky.
Asi nebudú príliš ochotní počúvať.
Čo môže byť problém pre ľudí, ktorí chcú odpustenie,
to je pravda, ale neznamená to, že nepotrebuješ odpustenie, Kasey.
Asi.
Podľa teba asi.
Nemyslíš si, že si niekomu ublížil, a sám to vieš,
a musíš sa mu ospravedlniť? Že nesieš za to zodpovednosť?
Začínam sa cítiť ako v nedeľnej škole
a nedeľnú školu nenávidím.
Moja učiteľka bola beznohá sestra Johnsonová,
ktorá ma nútila nosiť ju ako ruksak.
Táto noc je nocou tvojho vykúpenia, Kasey.
Ak aspoň jednu osobu presvedčíš, aby prijala tvoje ospravedlnenie,
môžeš ísť domov.
Je to celé v tvojich rukách.
Dobre, čo ak ho nikto neprijme?
Tak môžeš pozdravovať Phila Frencha.
Začni vytáčať.
Som v riti.
Som tak v riti.
- Hneď. - Dobre.
Doriti!
Dopekla!
Ty sviniar, postrelil si Veľkého Freda!
Ospravedlňujem sa mu. Aspoň vie, že je nabitá.
Dobre.
- Na reproduktor. - Dobre.
Snaž sa.
Hej, kto je to?
Gratulujem.
Osobne sme vás vybrali na jedinečné ospravedlnenie.
Vo mojom mene, ako aj v mene všetkých telemarketérov na svete.
Je nám hlboko ľúto všetkých našich doterajších priestupkov.
- Šibe vám. - Toto je tvoj prístup?
Možno by som ťa mal rovno zastreliť, zbaviť ťa utrpenia.
Nie, počkaj.
Úprimne, nie som vo svojej koži. A, RIP Veľký Fred, vieš čo myslím?
Chýbaš mi, kamoš. Musím sa sústrediť.
Ide sa na to, skurvenec. Ty nie si nič. Ja som borec.
- Vytáčaj. - Dobre.
Ako sa dnes večer máte, pani Goldfarbová?
Fajn. O čo ide?
Chcem sa v mene seba, ale aj ostatných telemarketérov
ktorí vás kontaktovali a volali vám na pevnú linku, alebo mobil, ospravedlniť.
Prijímate naše ospravedlnenie?
- Robíte si srandu. - Nie.
Nerobím si srandu. Začnime pri tom. Myslím to vážne.
- Prijímate naše ospravedlnenie? - Položím telefón.
Nie, prosím. Strácam koncentráciu.
Chcem vám povedať niečo hlboké a osobné.
William, na telefóne je nejaký úchylák.
Máte veľký problém, pane.
- Počúvaj, ty sviniar. - Doriti.
Radím ti, aby si zložil,
inak ti strčím do krku pušku a z mandlí
ti spravím omeletu, úchylák.
Zaslúžim si to, pane.
Naozaj si to zaslúžim. Želám požehnaný večer.
Moja žena mávala takéto telefonáty,
ale bola oveľa milšia, ako ja. Bola príliš dobrá.
Brala vás tak,
že sa len snažíte zarobiť si na živobytie.
Bola dokonalým cieľom pre supy.
Volali ste jej na pevnú linku, na mobil.
Predávali ste a predávali a ona kupovala a potom sme sa hádali.
Je mi to ľúto, pane.
Nie je.
Ako sa volá tvoja priateľka? Tá, čo hovorí, že je voľná?
Bolo to len nedorozumenie,
chcem, aby si vedel, že sme spolu.
- Hej? Christine. - Volá sa Christine.
Povedzme, že sa stane zázrak a zoberiete sa.
Keby každý deň cez telefón kupovala kopu sračiek,
bolo by to pre vaše manželstvo dobré?
Úprimne, riadi sa vlastným rozumom, takže by som v tom nemal slovo.
Ale ak by minula všetky tvoje peniaze.
Psychológovia v tomto meste veľmi dobre zarábajú, takže...
Dám ti ešte jednu šancu, aby si mi odpovedal.
Chcel by si, aby tvoja budúca manželka
kupovala kopu sračiek od ľudí ako si ty?
Nie, pane. Nechcel.
To je prvá úprimná vec, ktorú si dnes večer povedal.
Dopekla.
Zbavíš sa tohto chlapa.
- Padaj, padaj. - Dobre, dobre.
Prisahám Bohu, ak sa pokúsiš utiecť,
nájdem si ťa
a prestrelím ti posratý chrbát.
Ak sa sem priblíži ten poliš, aj on skončí s dierou v chrbte.
Fajn, tak čo mu mám povedať?
Využi svoju aktívnu predstavivosť.
Dobre, budem klamať.
Dobrý večer. Nevidel som vás tu. Presklené dvere.
Dostali sme informácie o streľbe. Počuli ste niečo?
- Streľbu? - Hej.
V tejto budove?
Je to veľmi pokojná komunitná budova.
Teda, nie.
Už chápem.
Asi to bola petarda. Bola to petarda?
- Petarda? - Hej, bola to petarda.
Viete, že nie je 4. júla?
Nie je 4. júla a viem to.
Sme telemarketéri, viete?
Občas robíme dlho do noci
a robievame si nemiestne žarty, aby sme zdvihli morálku, viete?
Hej, vieme.
- Kto je tu ešte? - Len ja. Viem, čo si myslíte.
Som tímlíder, vzhliadajú ku me,
takže blbosti robím aj keď som sám, aby som nevyšiel z cviku.
Viete, čo tým myslím?
- Hej. - Hej.
- Dobre. - Hej.
Tak už žiadne petardy.
Máte to. Viete?
Hej, predávate tu Internet, že?
Áno.
Moji tínedžeri sú posadnutí prekliatymi online hrami.
Zabíjajú mi sieť.
Asi potrebujem tie optické vlákna.
- Optické vlákna. - Máte nejaké ponuky, alebo...
Prepáčte, pane, ale vaše načasovanie je veľmi zlé.
Ale viete čo?
Prepáčte.
Prepáčte za nepríjemnosť.
Vlastne sa vám chcem ospravedlniť za telemarketérov z celého sveta.
Odpúšťate nám?
- Iste. To je jedno. - Dobre.
- Veľmi rád to počujem. - Už žiadne petardy.
- Už žiadne petardy.
- Mám vás rád. -To je divné.
- Počul si to, že? - Áno, počul.
Ospravedlnil som sa za všetkých telemarketérov a on to prijal.
Hej, ale nie cez telefón.
To bola naša dohoda.
- No tak. - Páchaš zverstvá cez telefón,
- musíš ich napraviť cez telefón. - Hovno.
Prosím?
Hovorím, že sa musím ísť vysrať.
V poslednej dobe mám zápchy a snažím sa jesť mrkvu...
Štyri minúty.
To fakt? Chceš mi merať kakanie?
Tri minúty.
No tak, mám zápchu, neviem, koľko to bude...
Je to doslova protiústavná sračka, jasné?
Môžem použiť tvoj telefón?
Nech sa páči. Najskôr stlač 9.
Do Mexika nevolaj, vypadáva signál.
Myslím ten v tvojom vrecku.
Vo vrecku?
Čože?
Bože, to je šialené.
Dve minúty, 45 sekúnd.
Doriti. Dobre.
Dobre. Dobre.
Čo by urobil Bruce Willis?
Doriti.
Čas sa kráti, Kasey!
Hej... Asi som niečo zlé zjedol.
Kurva, Kasey.
Nenúť ma, aby som tam prišiel a zastrelil ťa, kým serieš!
Kasey!
Hej.
Dobre.
Je to tam zlé.
- Padaj. - Musel som sa utierať spredu dozadu.
Teším sa s tebou.
ŽENY
Na čo sa pozeráš?
Tieto blbosti.
Vyzerá to tak, že všetci chcete byť Veľký Red, že?
Fred. Veľký Fred.
Bol dobrý?
Povedali, že predal hotel Marriott, takže...
To musela byť provízia!
Hej, a nevyplatili mu ju v svätožiarach.
- Zdá sa že Barry je ďalší Fred. - Nie.
Šťastie začiatočníka, nanešťastie.
Takže,
keby sa to tak stalo, nezoznámili by sme sa.
Dobrý, pani Danielsová.
Zložila.
Dobre, lúzer, toč ďalej.
No tak, Asa. To fakt? Dokedy to budeme robiť?
S takýmto postojom ťa vyhodia.
Nechápeš to.
- Nie som taký. Ja to nerobím. - Čo nerobíš?
Nevolám ľuďom a netvárim sa, že som ich mŕtvy priateľ,
- nechápeš to. - Dokonale to chápem.
Chceš kúpiť prsteň pre dievča, ktoré si nechce dať
tvoje posraté meno na svoj Snapperface.
A nechaj to na repráku.
Žiadne hry, žiadne klamstvá. Poďme.
Vytáčaj. Počkaj.
- Odkaz od Christine. - Naozaj?
"Si ten najhorší človek, pretože si sa neozval.
Už mi nikdy nevolaj.
Vlastne si môžeš vymazať moje číslo."
Bum, bác.
Povedala... To napísala?
Iste. Asi Bey-Z 2.0 sa skončilo.
Pozri sa. Pokojne ma tu drž.
Ale potrebujem jej odpísať, pretože ak to neurobím,
bude si myslieť, že sa niečo stalo čo sa aj stalo, chceš ma zabiť...
Zrejme len oddialime to, čo je neodvrátiteľné.
Videl som príliš veľa krát, ako chalani ako ty skončia.
Sami, s ničím len s klamstvami.
Čo keby si začal vytáčať?
Usmej sa.
- Haló? - Dobrý, pani.
Volám v mene telemarketérov po celom svete.
Kasey, to ste vy?
Áno.
Váš hlas znie inak, ale spoznala som číslo.
Nedostala som parochňu Ricka Jamesa.
Pani Hanksová, dobrý.
Je mi to ľúto.
Ľúto?
Mladý muž, dlhujete mi ospravedlnenie za to video, ktoré sa šíri.
Tá moja vnučka ma príliš chráni,
sleduje ma ako sokol.
Som prekvapená, že ste ma našli na starej linke,
keďže ste ma dali na to, ako sa to volá?
Zoznam čísiel, na ktoré sa nevolá.
To je on.
Ale som rada, že voláte.
Pomáhate držať Ameriku v bezpečí.
Taký milý mladý muž. Dúfala som, že sa uvidíme.
Ďakujem, aj vy ste milá. Počúvajte...
Volám preto...
Vlastne, pani, chcel som vás len pozdraviť.
Ďakujem, Kasey.
Ďakujem pani. Dobrú noc.
Aj vám želám dobrú noc. Dopočutia.
Dopo.
Pozrime sa, Kasey Miller.
Nikdy som nebol svedkom niečoho tak dojemného.
Tak úprimne srdečného.
A zároveň hlboko nechutného.
Využívanie starej dámy?
Si fakt číslo.
Som hladný. Kde je kuchyňa, dopekla?
Vzadu.
Dúfam, že máš rád gumové cukríky a Kit Kat.
To je jedno.
Žiadne blbosti, hneď som späť.
Môžeš mi priniesť Frescu?
Dobre.
Kurva.
Doriti.
Kurva.
Snažia sa ma zavraždiť!
Našiel som nový nástroj.
Budem hádať. Nie si opravár.
Získavaš zlatú hviezdu.
Môj otec ti poslal správu.
Povedal, že ťa zabije?
Nezareagoval si. To je neslušné.
- Teraz pred ním chceš ujsť? - Je už neskoro sa mu ozvať?
Hej, no tak.
- Dobre. - Otočka.
Hneď sa mu môžem ozvať. Hneď sa mu ozvem.
Pošlem vtipné emoji, mám pár gifiek.
- Sú to gifky alebo jifky? - Prepásol si to.
Nemal si utiecť, Kasey.
Keď som ťa už začal mať rád.
Môjho syna si už stretol.
Hej.
Povedal si, že sa tu môže zamestnať. Pamätáš, Phil French?
Jasné.
Toto urobíme veľkým štýlom, oci.
Zoberme ho na loď. Vykucháme ho ako rybu a hodíme do zálivu.
Je telemarketér.
Možno tam nakoniec skončíme.
Neviem.
Dajme mu poslednú šancu na vykúpenie.
Vykúpenie?
Áno, vykúpenie. Aby ukázal, že sa poučil.
To znie ako priepustka z basy.
Kde bolo moje vykúpenie, keď ma zavreli?
Porušenie podmienky? Nechcel si zložiť kauciu.
Nie, nie!
Musel si sa poučiť tak, ako Kasey.
Hovoríme tomu teória odstrašenia.
Strach z extrémnych opatrení, prijatých po zopakovaní zločinu.
Ale ak ho teraz zabijeme,
nezabráni to zopakovaniu zločinu?
Áno, ale ak mu zoberieme život,
chcem si byť istý, že sme nemali na výber.
Dobre. Je mi to ľúto,
pretože nechcem rušiť túto hlbokú rodinnú chvíľku.
Ak ma zabiješ, Dean,
bude to jednoznačné porušenie tvojej podmienky.
- Hovoríš že ma nabonzuješ? - Keď budem mŕtvy, tak asi nie.
- Synak, synak. - Dobre.
Prečo si to urobil?
Si výbušný a v hlave máš namiesto mozgu tehly.
Preto ťa chytili.
Chytili ma kvôli tomu posratému bonzákovi.
Bonzákovi, s ktorým si sa spojil.
Hej, spojil som sa s jeho blbou gebuľou, bum!
- Údajne. - Nič som nepočul.
- Podrž telefón. - Presne.
Čo? Čo?
Čo je tu na tom Face?
- Čo je to? Čo je to Face? - Kto ti volá?
Ako, štetky?
Ožrani.
- Ožrani. - A holé ženy.
Hej, vyzerá to tak.
- Sú tam pysky. - Kde si?
To sú definitívne pysky.
- Barry chce ešte! - Nie, nie.
Som skoro zasnúbený.
Keď nie je v striptízovom klube, a neplieska ich po zadkoch,
vedie spevácky zbor v kostole.
Vráť sa, keď budeš prakticky ženatý.
- Hej! - Hej!
Vyvoláva to spomienky.
Myslíš vtedy, keď si dostal zákaz vstupu?
Som prvý, kto použil falošnú dvacinu za striptíz?
Je to vlastne geniálne.
- Hej, páči sa ti to? - Stačilo!
Dávaj naňho pozor, hladina cukru mi ide do riti.
Dosť dobrá.
Opýtam sa ťa niečo. Vieš presne, čo tvoj otec robí?
- Totálne. - Fakt?
Pretože toto všetko za posraté ospravedlnenie mi príde príliš.
- Počujem ťa. - Doriti.
Mal by si telefonovať.
- Koľko času mu mám dať? - Tridsať minút.
Tak začni vytáčať.
Mám zviazané ruky, doslova, takže...
Len jednou rukou.
- Nič neskúšaj. - Nebudem... No tak.
Dobre. Ježiši.
Sviniar.
Dobre, uvoľni mi aj druhú.
- Nie? Dobre, to je fér. - Myslíš, že som blbý?
To je rečnícka otázka?
Je mi to... Je to ťažké.
- Ako vidíš, je to také... - Hej, musíš to nejako vymyslieť.
Máš v tom byť dobrý.
Idem na to, len...
- To je ono, výborne. - Komplikuješ nám to.
- Ale vyzeráš dobre. - Vďaka.
Tá zbraň ma znervózňuje. Len som to chcel povedať.
- Vytáčaj rýchlejšie. - Dobre.
TELEVÝHRA
Môj otec sa fakt vie naštvať.
Som tu s tebou.
- Ja som si s otcom tiež zažil. - Je tvrďas?
Nevieš si predstaviť.
Začal ako prokurátor a teraz je sudca.
Ak čo len žmurknem zlým smerom, potím sa ako kôň.
- Fakt? - Fakt.
Chce aby si išiel v jeho šľapajách?
Na súde by mi to asi nešlo.
Ani mne.
Nešlo mi to.
- Viem. Urobil si chyby. - Hej.
- Len pár. - Hej.
Telemarketing je pre mňa len práca.
Som v tom dobrý, takže... Právo nevyšlo, tak som tu.
Pozri, chápem to.
Robíš si svoju prácu. Takže som ochotný sa staviť,
že môžeme prehliadnuť všetky tvoje priestupky a zločiny,
vraždy,
predpokladám, že znásilnenia, únosy a také veci.
- Vieš čo chcem povedať? - Ja neviem.
Hej, ani ja. Môžeš byť vrah so sekerou.
Ak vieš predávať, máš tu robotu.
Doriti, pomôžem ti so sekerou. Aká sekera?
Viem. Nič som nevidel.
Si dobrý.
Ja nie som predajca.
Nie si ani opravár a oklamal si ma.
Neznášam telemarketérov.
- Chcem zabiť telemarketérov. - Hej?
Keby som bol telemarketér, musel by som zabiť sám seba.
A nechcem sa zabiť. Ešte nie.
Keď príde čas.
- Budeš pripravený. Hej. - Hej.
Vieš, že som sa dnes večer skoro stal predajcom mesiaca?
Bolo to o chlp.
Chcel som svoje dievča zobrať von a osláviť to,
tváriť sa, že mám rád lososa rovnako, ako steak,
a ona by ma vysmiala, pretože je jediná,
ktorá vidí cez moje sračky.
Zasmiali by sme sa, požiadal by som ju o ruku.
Vie o tom?
Kasey, keby si otcovi povedal pravdu, kúpil by všetky tie tri sračky.
V srdci je romantik.
Pochopil by to.
Dostala by prsteň, ty by si dostal bonus,
a otec by to po mesiaci zrušil. Všetci by vyhrali.
Keby bolo keby.
Máš fotku tej slečny?
Hej, na telefóne.
- Samozrejme. - Hej.
- Urob to. - Opatrne.
Jeden pohľad na ňu, predčasná ejakulácia.
- Stáva sa mi to stále. - Otestujme to.
Ó, Kasey.
- Je to kočka. - To hej.
- Potrebuješ uterák? - Hej, o pár minút.
Miluješ ju?
Viac ako čokoľvek.
Vieš čo?
Ukážem ju otcovi a porozprávam sa s ním.
Myslíš to vážne?
Hej, miloval moju mamu.
Možno to pochopí.
- Kurva, to by bolo skvelé. - Tvoj príbeh lásky.
- No tak. To je skvelé. - Hej.
Super.
Ale musíš mi niečo sľúbiť. Nepokús sa o útek.
Fakt?
A čo takto? Tam sú slúchadlá.
Daj si ich, ja budem telefonovať, a môžeš všetko počúvať.
- Tieto? - Hej, tie.
Viac ich tu nie je, musia to byť tieto.
Bože môj. Kedy sa Superman stal telemarketérom?
Totálne sem zapadáš.
Vyzeráš dobre.
- Jasné. - Toto je tvoj stôl.
- Idem sa porozprávať s otcom. - Pokecaj s ockom.
Pokecaj s tým čurákom.
Srať na telemarketing, bude z teba model, čo?
Oci.
Pozri na to.
To je jeho frajerka.
Čo robíš s jeho posratým telefónom?
Dal mi ho.
Všetko vyzerá dobre.
Neviem, kto sa mi páči viac, moje dievča, alebo ty, fešák.
Modré oči, si proste šupa.
Doriti.
Je ich tam viac.
Počkaj.
- Hej! - Áno?
- Vytáčaj! - Hej.
- Buď na telefóne, Kasey! - Jasnačka!
Snažím sa tu zachrániť si život.
Viete, aké to je. Všetci majú štvrtok.
- Haló? - Dobrý večer, pán Wilson.
Kto je to?
Nepoznáte ma, pane, ale pracujem pre TeleVýhru.
Ste telemarketér?
Áno, pane.
Som. Viem, že je neskoro, ale nezložte, prosím.
Najprv sa chcem ospravedlniť
za svoje správanie v mene všetkých telemarketérov.
Odfotím si ju.
- Pán Wilson? - To má byť vtip?
Nie, pane, nie je to vtip.
Vlastne sa vám nesnažím nič predať.
- Odfoť ma s ňou. - Dobre.
Pane, bol som hnusný človek, dobre?
Prosím vás, prijmite moje ospravedlnenie.
Prosím.
Prisahám, keby som dal falošnú dvacku za jej striptíz,
dal by som ti povolenie zastreliť ma. Čo?
Falošné dvacky sa nedávajú nikomu.
Robíte si prdel.
Nie, pane, nerobím si prdel.
Nerobíte si prdel.
Tak dobre.
Dobre? Prepáčte, pane, môžete to zopakovať, prosím?
Ste hluchý? Povedal som dobre.
Áno, počuli ste to?
Povedal, dobre.
Povedal, dobre!
Kurva, hej, pane.
- Čo sa tam, doriti, deje? - Ďakujem.
Nech vás Boh žehná, pane.
Nech Boh žehná vaše deti aj vaše vnúčatá.
Ak keď majú divné mená, ako Slnečnica, alebo Lesík,
alebo iné sračky. Ďakujem!
Vyfajči mi!
- Nehovoria mi kráľ len tak. - Čo?
"Čo?" Čo tým, kurva, myslíš?
Počúval si.
Nič som nepočul.
Na skurvenom... Dal som ti slúchadlá!
Nepočul som ani hovno. Hovoríš, že som klamár?
Nie, kurva, daj mi ich.
Ako je možné, že si to nepočul?
Nezapol si ich.
Už som to mal.
Mal som to, kurva! Mal som to!
No...
Ak ospravedlnenie odznie v lese, kde ho nikto nepočuje,
- tak... - Nie sme v lese, oci.
Vysvetlím ti to neskôr, synak.
Zavolaj ešte raz.
Nehovor mi, že sa tak ľahko vzdáš.
Kde je tá bravúrnosť, kde je tá obdivuhodná vytrvalosť?
Netuším, asi sú na obede.
Odišli.
No tak.
Kurva.
Deanovi sa páčiš.
Chcem, aby si urobil dobrý dojem.
Skús to ešte raz.
Zaplatím tej striptérke čistiareň.
A 250 dolárov za izbu, ale stáva sa to aj tým najlepším.
Čo, dopekla, Kasey?
Čo tu ty ešte stále robíš, kamoš?
Barry, Christine.
Rád vás oboch vidím. Ako?
Tak, že vonku som stretol krásnu mačičku.
V striptízovom klube?
- Hej. - Nie.
Vonku.
Neprišiel si na večeru, nenapísal si mi.
To nie si ty.
Bol som zavalený robotou.
Ja by som povedal, že si sa na ňou vysral ako na leguána na Sahare.
Nie.
Dobre, nie si mŕtvy a nepodvádzaš ma.
Tak čo sa deje?
Barry, čo tu robíš? Asi by si mal ísť.
- Chcem ti dať toto. - Barry, no tak.
- Barry. - Nie, počúvaj.
Má to tak byť, jasné?
Prišiel som až sem
a chcel som na to dať malú žltú lepku.
Ale ty si tu. Takže prekvapenie je tak trochu kaput.
Na dnes mi asi prekvapení stačilo.
- To nám všetkým. - Zlatko, pokašľal som to.
Prišiel som do práce, aby som niečo dorobil
a potom som to pokašľal.
Ako zvyčajne.
Zlatko, mala by si ísť.
Už to nie je pre mňa. Som debil, takže...
Nie, nie si debil.
Všetko v živote je pre teba ako predaj,
čo mi fakt lezie na nervy. Ale vždy zavoláš, jasné?
To na tebe milujem. Vždy zavoláš.
Dobre, pôjdeme. Hej.
- Barry, poďme. - Počkaj, nie.
Chcem toto nechať pre guru.
Barry, musíme ísť. Barry!
Nedotýkaj sa jej, kurva!
- Bože môj! - Hej!
Asa, hej. Už to zašlo priďaleko.
Hovorí ten, čo celý deň nevinným ľuďom splieta sračky.
Muž, ktorý predstiera, že je môj mŕtvy priateľ, aby mi predal trojkombo!
Iste, Asa.
Tváril som sa, že som tvoj mŕtvy priateľ, aby som ti to predal.
Nikto ti predtým neklamal?
Niečo sa ťa opýtam, Asa.
Pamätáš si, keď si ako dieťa pozeral v telke reklamy?
Nemyslíš, že ti klamali, aby si chcel niektorú hračku?
Prišiel si domov, vybral si si svojho robota,
alebo čo to bolo, zo škatule.
Pozrel si sa naňho a nevyzeral,
ani nefungoval tak, ako v telke.
Som si istý, že si nešiel do sídla Matellu so zbraňou
za niekým zo služieb pre zákazníkov.
Čo tak trocha perspektívy, Asa?
Pracujeme vo voľnom trhu! Je na ňom založená naša krajina!
- Toto je Amerika, dopekla! - Zavri hubu.
Aby to bolo jasné, je to kvôli nejakému telefonátu?
- Ticho. - Nejakému telefonátu?
To si nemyslím.
Myslím, že máme predstavu, Asa.
Tvojej žene volávali telemarketéri,
potom ste sa kvôli tomu hádali a štvalo ťa to.
Moja žena kvôli tomu zomrela.
Povedal som jej...
Nikdy netelefonuj keď šoféruješ. Ale nepočúvala ma.
Posledný krát telefonovala s jedným z vás.
Stratila kontrolu nad volantom.
Keď jej nejaký debil, ako ty,
predával poistku na auto!
Požiadal som o zaradenie na zoznam čísel, na ktoré sa nevolá,
na jej pamiatku.
- Že, synak? - Presne tak.
Šéfka agentúry,
žena, ktorú vymenoval prekliaty prezident USA,
mi osobne zavolala.
Osobne mi prisahala, zhora dolu, zľava doprava:
"Už vám nikdy nezavolajú. Ani raz, ani dva krát, nikdy."
Asi som jej nemal uveriť.
Nemal si použiť ten zoznam, čurák.
Dopekla.
Asi som zaspal.
Bože, nikdy mi nebolo treba tak srať.
Počkajte. Niečo mi uniklo?
- Dosť veľa. Zapojte sa do debaty. - Čo sa deje?
Vy dvaja robíte spolu, že ?
- Hej. - Vieš, prečo tu je?
Asi tu ostal, pretože chcel telefonovať.
A keby sa mu to podarilo,
nahlásil by to s tým,
- že on vyhral tých 3000. - Bingo.
Musí ti z toho vrieť krv, nie?
- Nie. - Nie?
Vlastne mi odľahlo.
Nemám dobrý pocit z toho, že som mu vymenil zoznam s Justinovým.
Čo si urobil?
Počkaj. Pochopil som to správne?
Podvádzaš a potom sa stane toto?
Netušíš, čím som si dnes prešiel.
Zákony džungle, pamätáš? Len som trocha poposúval figúrky.
Nemáš právo niekomu hovoriť, že je neetický,
keď ťa vykopli z práva za podvádzanie.
Bože, chcel som to povedať celý deň.
Bože môj.
Povedz, že to tak nie je.
Je opitý.
Viem o tom, jasné?
Povedala mi o tom prodekanka. Sme spolu v zbore.
A cirkev hovorí amen.
- Povedal si mi, že si odišiel. - Zlatko, ja... Ďakujem.
Veľmi pekne ďakujem, Barry.
Kasey, kamoš ťa práve zapredal.
- Oci. - Áno, synak?
Čo si mi hovoril o zastrašovaní?
Teória zastrašenia.
Hej, teória zastrašenia.
Dnes som sa niečo naučil, Barry.
Použitie extrémnych krokov na zabránenie zopakovania špecifického kroku.
- Presne, synak. - Hej.
Kasey, vieš koho neznášam viac, ako telemarketérov?
Bonzákov?
Získavaš zlatú hviezdu.
Kurva!
Čo, doriti!
Bože môj!
To je čistá diera.
Postaráš sa o to?
- Ja? - Áno, prosím.
Choď tam. Postaraj sa o to.
Zober...
Hej, zober...
Koľko má asi tak času?
Neviem. Snažím sa byť psychologičkou, nie doktorkou.
- Daj si na to ruky. Hej. - Nie je to dokonalé?
Jeho život je teraz v tvojich rukách.
Dobre, pozrite, dovoľte Barrymu a Christine odísť, fajn?
Môžete ma zavrieť v pivnici, dáte mi telefón.
Budem telefonovať koľko chcete. Budem sa ospravedlňovať každému,
- komu chcete, až do konca života. - To by bolo už príliš.
Okrem toho je tam vlaková súprava a Deanova jaskyňa.
- Hej. - Potrebujeme len prijaté ospravedlnenie.
Teraz, aby ho počuli všetci.
Zober si zoznam zakázaných čísel
a vytáčaj, kým tu všetci nevyvalíte kopytá.
Dobre.
Keďže toto môže byť môj úplne posledný hovor,
- budem potrebovať kávu. - Nie.
Je to môj rituál pred posledným telefonátom.
Pred ním vždy
musím mať kávu z môjho šerbľového hrnčeka.
Nie je to pravda, zajko?
Hej, odkedy som tu.
- Kriste. - Prestaň.
Ježiši Kriste.
Hej.
Prečo nejdeš po tú kávu?
Nevyzeráš ako niekto, kto by pil zo záchoda.
Je plný sračiek, takže...
Skúsil som to raz, predal som trojkombo,
takže s úspechom sa hádať nebudem.
Tu máš svoju posratú kávu. Poďme, rituálne si odpi.
Toto je tvoj posledný telefonát.
Ak sa nepodarí, idete so mnou a s Deanom na výlet loďkou.
Vytáčaj.
Áno?
Dobrý, pane, tu Kasey.
Áno, Kasey?
Je neskoro, som prekvapený, že si stále hore.
- Čítam posudky. - To je jasné.
Potrebuješ niečo?
Hej, len som...
Vieš, chcel som...
Chcel som s tebou hovoriť.
Už mám internet, ďakujem.
Hej, to si zaslúžim.
Chcel som s tebou o niečom hovoriť.
Mám aj kábel a pevnú linku.
Ja ne... Nepredávam, pane.
Nevedel som, že je to možné.
Pane, len som sa chcel ospravedlniť.
- Ani to som nepovažoval za možné. - No tak.
Počúvam.
Chcel som povedať...
Je mi to ľúto.
Je mi ľúto v akom špinavom biznise som.
A akú bolesť musím ľuďom spôsobovať.
Vrátane teba.
Keď nad tým rozmýšľam,
tak som v ničom nebol dobrý, vieš?
V športe, škole, v ničom.
Ale tu som dobrý.
Veľmi dobrý, vieš?
Môžem robiť to, čo chcem,
chodiť si sem kedy chcem a nikto mi to nevyčíta.
Takmer nikto.
V porovnaní s právom je toto miesto skvelé.
Na výške...
Na výške som len klamal a podvádzal.
Chvíľu to fungovalo a potom ma vyhodili.
A potom som skončil tu.
Môžem sa tu stretávať s ľuďmi,
spoznávať ich
a keď ich mám tam, kde chcem, predávam im.
A predávam a predávam.
Oblbovanie funguje.
Tu funguje. Vlastne ho podporujú, vieš?
Až natoľko, že vedenie, vieš,
že vedenie tomu začína hovoriť Kaseyho metóda.
Veríš tomu?
Niečo po mne pomenovali. Kaseyho metóda.
Klamem ľuďom a podvádzam ich a oni ma za to chvália.
A kvôli tomu sa sám sebe nepáčim.
Viem, že nie som taký, akého si ma chcel,
nešiel som cestou, ktorú si pre mňa chcel.
Ospravedlňujem sa za to.
Hlboko sa ospravedlňujem.
Takže,
čo mi povieš?
Prijmeš moje ospravedlnenie, oci?
A rád by som ťa s niekým zoznámil.
V závislosti od tvojej odpovede by sme sa mali stretnúť.
Myslím, že sa ti bude páčiť.
Vieš, synak, veľmi sa teším, že si zavolal.
Samozrejme že ti odpúšťam.
Nie!
Zlatko, volaj 911. Hneď!
Nie!
Nevrátim sa do basy!
Sklapni, ty posratý...
- Vďaka za pohár, zelenáč. - Snažím sa.
A keď sme pri ospravedlňovaní,
prepáč, že máš v nohe dieru.
Nie je to tvoja chyba, ale jeho.
Nie, prosím. Prepáč!
Doriti!
Ospravedlnenie prijaté.
Zlatko, prepáč že som debil. Prepáč, že som ťa sklamal.
- Prepáč. - Nechajme to na neskôr.
Samé ospravedlnenia. Každý dostane ospravedlnenie.
Mne je ľúto, že som ťa nestrelil do tej blbej hlavy,
keď som ťa prvý raz uvidel.
Drž toto.
Asa.
Viem, že si to mal ťažké.
Strata životnej lásky
a jej dopad na teba a Deana.
Nebudem sa tváriť že si viem predstaviť, aké to bolo.
Keby som mohol vrátiť čas,
zmenil by som tvoju situáciu, naozaj.
Je mi smutno kvôli tvojej žene
a kvôli tomu, akú úlohu v tom zohrala posratá telemarketingová kultúra.
Dopekla, Asa. Je mi to ľúto. Naozaj.
Kasey Miller.
To je jediné, čo som od teba chcel.
Aby si sa nad sebou poriadne zamyslel.
Viem, že to nebolo ľahké.
Som na teba pyšný.
Prijímam tvoje ospravedlnenie.
Prijímam.
Ale aj tak nebolo cez telefón.
- Robíš si srandu. - No tak, umieram tu.
- Postaráme sa o teba. - Zober si to, nechcem to.
- Určite? - Áno.
- Pretože ich môžem zabiť. - Čo? Nie.
Len to hovorím, pretože povedal také sračky.
Pekný dom.
Si v pohode?
Hej, v pohode, len...
Len...
Nemám z toho dobrý pocit, vieš?
- Chcel si to urobiť. - Hej, ale...
Nemôžem si pomôcť, cítim sa divne.
Ale bude ti lepšie.
Okrem toho, divný je tvoje stredné meno.
Divný je moje stredné meno.
Taká múdra.
- Dobre. - Hej.
Pani Hanksová!
Okamžite poďte von!
PRE MAMU A OTCA