Mojbog, mislim, da ne zmorem več.
Patricia, poslušaj me.
Tu sem zate.
Zdaj pa zadihajva in pretehtajva možnosti.
Kako bo to pomagalo? Zapustil me je po 20 letih.
Dvajset dolgih let, kreten.
O njem sva že govorila, prav?
Prizadel te je, zlomil ti je srce,
in tisto s tvojim ovčarjem, Patricia, še jaz sem jokal.
Toda kaj zares veva?
Veva, da smo vsi včasih prizadeti.
Veva, da se on ne bo več odločal namesto tebe.
Tako, odložila bom.
Patricia, počakaj. Nikar ne odloži.
Patricia, ostani z mano.
Prosim.
Patricia? -Tukaj sem.
V redu, dobro.
Patricia, to je dobro.
Že vidim, da si bolje.
Tako, Patricia. Če hočeš, ti bom pomagal.
Vsi včasih potrebujemo pomoč.
Prav, jebeš. Daj mi največji paket.
Platinasti trojček, HBO, Starz, telefon, internet, vse.
Ponosen sem nate.
Kažeš osebnostno rast.
Uredil bom. Vnesel bom številke.
Super. Povem številko kartice? -Vsekakor.
KLINČEVO LEP DAN V DOLINI.
Se slišiva.
Zelo cenim... -Tako.
Temu rečemo izvedba, vredna dvorane slavnih.
Še eno, Veliki Fred. -Razumem, ga. Wise.
Časi so težki za vse nas.
Internet in kabelska sta draga,
zlasti če... -Ne.
Kot pravi moja mama, molil bom za vas, ga...
Ga. Wise. Molil bom, da prepoznate svojo vero.
In da takoj začnete
živeti bogato in srečno življenje.
Da pa bi to prepoznali, takoj naročite mojo ponudbo.
Bog z vami.
Imate radi porniče? Imamo jih.
O kakšnih porničih govoriva? -Številka centrale?
1-800-ODJEBI.
Nočete, da vas kličemo?
Drek. Hočem reči, drek, prosim vas.
To se mi ne zdi pametno.
Kasey. Hvala.
Ona si morda ne more privoščiti našega paketa.
Ne smemo škoditi ljudem.
Stari, noro je, ker misliš, da me kaj briga, ker me ne.
Ko prodam, to ni več moja stvar.
Jaz se strinjam.
Razen če hoče, da ji kam vtaknem kabel.
Bam, bam... -To ja, tako.
Gospodje, gospodje.
Poškodoval sem se.
Hišo ji bojo zarubili.
Škoda zanjo.
Oni jo bodo vrgli ven iz hiše,
vse ostalo pa bo še tam za nekoga drugega.
Zadnji dan prodajnega obdobja, butlji.
Pomislimo na tri nujne stvari v življenju.
Telefon, kabelska, internet.
Preprosto je.
Dober si bil.
Toda tista Patricia, 22 minut.
Si se omehčal, kralj?
Prodal sem ji.
Po tistem jokanju.
Liz, fantom zmanjkuje goriva,
prava sramota.
Naj vas spomnim, dobite lahko tri tisočake.
Imate še šest ur.
Vsak lahko zmaga.
Poglejmo, kje stojimo.
Povejte. -Skoraj trojka.
Skoraj mi je mar. Še kdo poleg Kaseyja?
Dvojka. Kabelska in net.
Nočem se metati ven, toda to sem prodal jaz, Liz.
To napiši kar meni, poleg še dveh trojk.
Krasno. -Oprosti, zelenec,
tako pač je.
Zmagovalec ne bo dobil le naše največje provizije,
ampak tudi prestol.
Kdor pa bo zadnji... -Justin.
Odjebi. -Zaleti se, kreten.
Tisti bo zguba,
ki bo dobila najhujši telefonski seznam.
Če bi bilo zakonito, bi vam dala hujšega.
Seznam številk, ki nočejo naših klicev.
Če stranka noče, da jo še kdaj pokličete,
vam bom odštela eno prodajo.
NAGRADA 3.000 $
Je kdo zahteval, da ga daste na seznam?
Ne lažem. Nikoli ne lažem.
Prijazen sem, obiskujem babico.
Utihni.
NE KLIČITE
KJE JE NAJINIH 3000 $?
Zdaj pa vsi zaprite gobec,
ker so me klicali iz pisarne.
Šefi so na poti sem, imeli bomo sestanek.
Meni je šlo dobro, zato bom kar šel.
Sestanek je pomemben, pridejo živine iz Houstona.
Houston, krasno mesto.
Pozdravi jih. -Kasey.
Ne slišim te.
Dame, lepo prosim.
Nikar ne vstajajte zaradi mene.
Na kosilu sem bil
in pomislil sem, da bi nekomu prinesel rože.
Recimo damam v frizerskem salonu.
Izvolite. -Je on nor?
Za vas. -Nor je.
In za vas. -Hvala.
Ja. Shelly, Shelly, Shelly.
Ti in tvoje pretkane finte.
Uničila jih boš.
Še zadnja vrtnica za posebno damo.
Dve leti čustvene zlorabe, vrtnica ne bo dovolj.
No, dve imam.
Da te lažje osvojim nazaj.
Lahko govoriva na samem?
Na hitro, brez sojetnice.
Ga. Gordon?
Govorila bom z njim, sicer ne bo odšel.
Za vse bo bolje, če...
Ja, razumem.
Če rabiš pomoč, zavpij.
Komot si snamem uhane in ti pridem pomagat.
Kot takrat, ko ste bili striptizeta?
Prosim? -Rad vas imam.
Rad vas imam. -Enako, bombonček.
FRIZERSKI SALON WAVE
Nočem biti tisti, ki ti to pove,
toda to okolje ni pravo zate.
Končujem magisterij iz psihologije. Za razliko od tebe,
mi moj očka ne pomaga.
Tam je resnično življenje,
čakala sem, da se mi pridružiš.
V salonu? Ne morem delati tam.
Ne duhoviči. -Prav, oprosti.
Toda trudim se, res se.
Hočeš priboljšek za svoj šarm?
Kakšen priboljšek pa? Prav, zdaj pa resno.
Zadnja šala.
Resen sem, zato sem tu.
Prav? Hočem, kar hočeš ti, in midva.
Vedno rečeš pravo stvar, ampak jaz nisem tvoja stranka.
Če z mano nisi ves čas odkrit,
potem ni "naju".
Še tvoje družine nisem spoznala.
Nočeš spoznati mojega očeta.
Jaz sem družinski človek. -Jaz tudi.
To mi veliko pomeni, to iskreno mislim.
No, dokaži.
In nikar mi ne prodajaj.
No, prav.
Samo še večerjo bi ti prodal.
Brez fint in govoričenja, samo midva in dober zrezek.
Ne jeva mesa.
Ja, saj se spomnim.
Nisem vedel, ali se še držiš tega,
zato sem izbral kraj z morsko ponudbo.
Saj veš. Recimo losos. Božja stvaritev. Zelenjava?
Rabim jo, saj sem včasih zaprt.
Dovolj. -Prebava je pomembna.
Odprla se je nova francoska restavracija...
To. Raje grem, preden si premisliš.
Ne slišim. -Beri z ustnic.
Berem. -Kaj govorim?
Losos in seks? -Kdaj...
Nisem tega rekla. -Tako je zvenelo.
Seks in losos. -Adijo.
Drug vrstni red.
No, tako.
Ob 20h, miza z razgledom.
Hvala, Dana.
Nekaj bi te vprašal. Saj ne pretiravam, ne?
Veliko je odvisno od tega zmenka.
Zaupam ti, zato...
Ja. Prav. Hvala, Dana.
Akcija.
Bajs, stari. -Živjo, Kasey.
So ti karte za tekme všeč?
Tudi ene še nisem zamudil.
Javi, ko boš rabil stacionarca, prav?
Mobiji za kolege, stacionarci...
Pa za druge kolege, ker ti nimaš bejb.
Samo to rabim, stari.
Moj kolega.
Ja, lahko! Ti si... -Ne bom drezal v to,
kar izvoli.
Bejba je nora. -Mojbog.
V redu bo.
Ne maraš me, ker sem majhen.
Ker si majhen? -Ja.
Ne, ker ne znaš prodajati.
Neuporaben si, pojdi!
Ga lahko spraviš ven? -Veš, kaj? Potegni mi ga.
Vrnil se bom in vsem odgriznil tiče.
Nazaj v Jersey. Justin, osreči mamico.
Pridi v Jersey
in videla boš vraga. -Ja.
Zagrebel te bom v pesek na plaži!
Ja. Ti, v pisarno.
Ga. Hanks, gre za to,
da bodo Rusi kmalu prisluškovali Američanom.
Ljubi bog. -Bodite pametni
in kupite naš paket. Tako boste varni pred Putinom.
Poslušam, to nisem jaz.
Zveni kot jaz, a nisem jaz.
Ne? -Veliko ljudi...
Ruska vohunska oprema. Ta lahko spremeni glas.
Poslušaš Roganov podcast?
Ne. -No, vidiš,
tam veliko izveš.
Preden me česa obtožiš.
Oprosti, Justin.
Bodimo patrioti in počastimo ameriško ikono.
Nisem bil iskren. Ne bi smel zavajati.
To me je izučilo, zdaj sem pametnejši.
Pametnejši sem. -Si?
Izučilo me je.
Danes je zame nov dan. -Prav.
Veste, kdo je ta moški?
G. Rogers? -Ni on, gospa.
James, Rick James. -Rick James?
Tako je, Rick James.
Eden in edini ustanovitelj "Super Freaks".
Kaj? -Kot da me ni izučilo,
ko spet to slišim.
Ja. -Naš krasni trojni paket.
Nekdo bo osebno dostavil edinstveno
Jamesovo lasuljo.
Kako lepo. Moja vnukinja bi jo tudi imela.
Rick James. -Duhovito je.
Na poti sem sem poslušal njegovo glasbo.
Ustvarjalno. -Ja.
Že 100.000 ogledov in omenil si ime naše firme.
Šefi so bili navdušeni.
Torej niso jezni?
Jezni? Skoraj bi jim prišlo
zaradi medijske prepoznavnosti in zaslužka.
Ti si najboljši prodajalec. -Sem.
Zahtevali so, da vsi uporabljamo Kaseyjevo metodo.
Kaseyjeva metoda.
Ja.
Poglej prvo vrsto.
Tukaj Barry iz TeleWina.
Ja.
Ko je bil moj pastor star 20 let, ga je skrbelo za mnenje drugih.
Ko je dopolnil 40 let, mu ni bilo več mar.
Pri 60-ih pa je spoznal,
da tudi drugim ni bilo mar, kaj si mislijo o njem.
Torej, gospa, naj vam ne bo mar,
raje kupite naš paket.
Ja, prav.
Kava naj bo takšna kot moji moški.
Ni res, rad imam ženske.
In to vedo vsi tukaj. Zakaj si na mojem stolu?
Oprosti, mislil sem, da te...
"Oprosti, Kasey." Da me me briga?
Ti je metuljček ustavil pretok krvi?
Hotel sem ti biti podoben, to je vse.
Ampak... -Hej, hej.
Ne gre za stol.
Ta ne naredi človeka.
Tudi če bi dolgo sedel na tem stolu,
bi še vedno bil drugouvrščeni.
Ne le zame, Bog te sovraži.
Vzel si mi stol, a nisi mogel...
Nisi postal jaz, kajne?
Barry, se prepoznaš v tem?
Me razumete? Vsi samo gledate, kot bi šlo za predstavo.
Ali moj čokoladni kralj res sedi na navadnem stolu?
Danes sem radodaren, gospodje, to je vse.
Čemu potem posojilo?
So te klicali?
Spraševali so po obliki tvojih bradavičk.
Diskretno sem rekel "Afrika".
Pravilno. -Tako je.
Pravi si. Si rekel, da sem kul?
Seveda, itak.
Tako. -Rekel sem, da imaš rad glasbo.
Res? No, kakorkoli.
Kupiti sem moral nekaj posebnega.
Ta posojila niso hec.
Stric je skoraj izgubil levo jajce, ker ni vrnil denarja.
Si predstavljaš to odločitev? Levo jajce ali desno?
To ni kar tako.
Če do večera dobim provizijo,
bodo moja jajca na varnem.
Rad imam jajca.
Čudaška sta, resno.
Takoj dobite paket.
Drek. Poglej na tablo z rezultati.
Ja, gospa. -Lepo, ja.
Lepo, zelenec.
Naslednji, Veliki Fred.
Barry iz TeleWina, čas je za boljši paket.
Direkten sem.
Boljša kabelska, medtem ko je on z drugimi.
Sem iz Teksasa, kot vi.
Včasih bika rad primem za roge in ga stresem.
Lahko takoj urediva.
Halo? -Ena za Barryja.
Pa ja, vsaka ura kaže prav dvakrat dnevno.
Seveda, gospod, sem iz Bostona.
Ja, tja sem hodil v šolo. -Čas se izteka.
Dvojka za Barryja.
Posrečilo se mu je. Tudi prav.
Trojka za Barryja. -Drek, Barry.
Uči se iz napak.
Kaj je s telefoni? Debra, je tvoj pokvarjen?
Zadnji ponudnik je bil slab.
Kasey je še v prednosti, a pritisk se veča.
Tako je bilo tudi na pravu.
Zaradi tega je padel.
Izpisal se je.
POTEGNI MI GA
Ministrant, dobil te bom.
Še ena enka za Barryja.
Je tu vroče?
Dvojka za Barryja. -Debra, prižgeš klimo?
Še ena za Barryja. -Debra, v zaostanku si.
Zato me nikar ne obsojaj.
Kasey pri telefonu.
Mater.
-Še ena nagrada.
Pozlačen iPad, 24 karatov.
Lahko povem? Jaz sem klical, zato me vprašajte...
Takoj ste začeli vpiti.
Halo? -Christine je.
Živjo. Živjo, draga.
Zanima me, če si rezerviral za nocoj.
Če sem rezerviral?
Ja, oprosti. Seveda sem rezerviral.
Že zapisujem.
Si v redu? Čuden si.
Ne, sem res? Veš...
Odjebi.
Nisem čuden, ti zveniš čudno.
V službi sem, sklepam pogodbe kot Gekko.
Ja, seveda.
Gekko že itak veliko služi,
tudi pisarno ima in zasebne klice.
Liz, ne prisluškuj. Punči, moram iti.
Prav? Moram... Slišiva se kasneje.
Prav, adijo.
Konec.
Pridite sem.
Očitno je Kasey spet zmagal.
Koliko jih še imaš? -Kaj?
Stari. -Koliko jih imaš?
Koliko... -Ja, koliko si jih še dobil?
Vse je tam. -To je vse?
Ja, ko sešteješ vse številke.
Ima še kdo kaj?
Samo eno.
Ena pogodba ni dovolj.
Eno trojko.
Ja.
Presneto. To je...
Za eno si zmagal.
Hudo!
Bravo, Barry.
Hočem ponovno štetje.
Enočlansko gospodinjstvo. Vzela je trojko.
Počasi, umirite se.
Samo srečo sem imel. Še sam komaj verjamem.
Kaseyjeva metoda. Zagotovo je bilo to.
V bistvu je bila moja metoda.
In moj nasmešek.
Ne vidijo ga, a ga čutijo.
Kralj in njegova metoda sta mrtva.
Barry, vzemi stol.
Poslušaj...
Dajo ti stol, nato pa ti ga vzamejo.
Vem, vsake toliko... -Lep vikend.
Pustiš ga na soncu.
Barry, stari, ne počni tega.
Lahko bi te ranil.
Žal mi je, Kase. -Meni je žal.
Stopil sem k tebi, ker bi ti rad dal to.
Zaslužiš si ga. -Stari, sploh se nisem trudil.
Veš? Slab dan imam, veliko se mi dogaja,
zato je to tvoje, stari.
Blagoslovljen dan.
Mater, stari.
Trideset minut.
Samo pol ure rabim, rabim to provizijo, prosim.
Vedno dobiš najboljše namige, kaj bi še rad?
Ni res. Danes mi je spodletelo.
Nekaj ni prav z mojimi številkami.
Slab dan, pač.
Liz, Liz.
Prepričan sem, da to ne bo tvoj prvi "popravek".
Veš, o čem govorim. Latrice, lani,
pomagala si ji doseči kvoto, ne?
Njen otrok je imel levkemijo.
Prekleto, tudi jaz jo imam!
Nimam levkemije. Nimam levkemije.
Nekaj hujšega imam od levkemije, prav?
Veliko posojilo, če ga ne vrnem,
bom izgubil nekaj... Česar ne bom dobil nazaj.
Liz, poglej me, poglej me. Hej, hej, hej.
Prodal bom eno trojko in bum, zmagal bom.
Ne miloščine, le priložnost mi daj.
Prosim.
Oprosti, Kasey. -Mater!
Živjo. -Draga, poslušaj.
Ne boš verjela,
večerjo so prestavili na 20.30.
Prekleto. Ravno grem od doma.
Ja, vem, res zoprno.
Poslušaj, ko prideva tja,
bom govoril s šefom.
Morda dobiva...
Sladico ali kaj takega.
Nič hudega, samo za pol ure gre.
Veš, dober občutek imam glede te večerje.
Res? -Ja.
Ne zamoči.
Daj no, draga.
Poznaš me.
Nekoč si utihnil, preden sem si premislila.
Nič ne slišim, ker moram iti, adijo.
Akcija.
Kje so klinčeve številke?
Daj no.
O, drek.
Nikoli več me ne zapusti.
Pogrešal sem te.
Kaj imamo tu?
Še ena pogodba, Veliki Fred.
Moram se izkazati.
Nekdo je že pozabil, da je na seznamu.
NE KLIČI
Živjo. Je to Kate Carpenter?
Kliče Kasey iz TeleWina.
Halo? Halo?
Pizda.
Dajmo.
Živjo, Reef. Reef, imam ponudbo zate.
Ne bi smel klicati pozno, a vseeno.
Preveč perverzno.
To. Instagram.
Ne, tebi bi prej pripisal Facebook
glede na tvojo starost.
Phil French. Zadetek.
Phil French. Phil French.
Phil, Phil, Phil.
Phil, Phil, ja, Phil French.
Prosim?
Živjo, Asa.
Glas iz preteklosti kliče.
Phil French iz pihalne godbe, kako si, kolega?
Phil? Si to res ti?
Ja, jaz sem.
Cela večnost, kaj?
Res je minila cela večnost.
Kako si, stari? -Jaz?
No, v Dolini sem.
Ja, v Dolini sem.
Mislil sem na stare čase in sem te poiskal.
Še igraš na rog?
Veš, da še igram.
Ne odlepiš me od njega.
Potegnem, piham, vse to.
Zdaj sem v orkestru.
Saj veš, poroke, bar micve, samomori, vse to.
Poznam. -Ja.
Nisi v penziji?
Nekaj ti povem.
Nisem delal dovolj dolgo, da bi dobil pokojnino,
kolki so mi nagajali in tudi golša,
in tako naprej, saj veš.
Zato zdaj prodajam kabelsko.
Reci, te morda zanima zakup kabelske,
neta, telefona?
Pa kar vse troje. Nekaj ti povem,
dal ti bom dobro ponudbo.
Prvi štirje meseci bodo zastonj.
Čudovito.
Veš, moj sin bi se preizkusil v vašem poslu,
v telefonski prodaji, to, kar počneš ti.
Za koga delaš?
TeleWin, Northridge.
Blizu Tarzane, malo mesto.
Sinu reci, naj me kadarkoli pokliče.
Velja. Veš, jaz sem še v Dolini.
No, s sinom.
Kot sem rekel, krasno,
naj me kar pokliče.
Najprej pa ti.
Podpišiva pogodbo, prav?
Lahko greva na pijačo in poklepetava
o tistih ženskah, ki si jih lovil.
Phil, no.
Zdaj pa mene nekaj zanima.
Kako ti plačajo, s svetniškim sijem ali molitvijo?
Prosim? -Morda s harfami, osel,
ker je Phil French,
oziroma ti si umrl pred petimi leti zaradi alkohola.
Pokopali smo te med nevihto v Forest Lawnu, še Bog je jokal.
Še Bog je jokal.
Ja, res je bilo žalostno.
Prvič, kreten, sem na seznamu "ne kliči".
Zmožen sem določenih stvari.
Bla, bla. -Kjerkoli si.
Počasi, kavboj, dol s konja.
Moram iti. Debil.
Bog. V redu.
V redu bo, v redu bo.
Zachary Morris.
Hej, Zachary Morris? Kako si, stari?
Kasey je, kličem iz...
Pizda, debil.
Hočete kabelsko? Ne? Odjebi. Drek.
Vse to sem, ja.
Ne, ne morem poslati posnetka s svojim prstom v riti.
Halo?
Bi imeli internet? Ne? Potegni mi ga.
Daj, Veliki Fred. Kaj se dogaja?
Imam to, vse bo v redu.
Vse bo v redu.
Genevieve? Spet je tisti čas v mesecu.
No, ne mislim tega...
Mater. Saj se hecaš.
Jaz sem labod, to je moj ribnik.
Labod sem, to je moj ribnik.
Kako si butast, res neverjetno.
Kanaliziram svoj či.
Kristus. -Zakaj si še tukaj?
Še vedno delam, zmanjkalo je elektrike...
Stara stavba, stari.
Kmalu pridejo vzdrževalci.
Vesel sem, ker ukrepaš.
Samo ljubezen.
Poskusi kdaj.
Bom, hvala.
Kristus.
Si ti Jim?
Sem. -V redu.
Imaš vse potrebno?
Ja. -Za mano.
Že grem.
Stari, jaz sem varnostnik, ne parkiram vozil.
Ne slišim.
Lep sem, prijazen in pameten.
S čim se ukvarjate tukaj?
S telemarketingom. -Res?
Od tu mi prodajajo viagro.
DOVOLJ IMAM!
Ne prodajamo viagre, ne še.
Kabelsko, internet, telefon. -Saj je ne rabim.
Mater.
Ojoj.
ZADNJE OPOZORILO!!!
Jim? -Ja, gospod.
Povej mi, imaš dobro internetno povezavo?
Recimo.
Recimo? To ni dobro.
TV, telefon?
Vem, kaj počneš. -Odvisno, ali boš kupil.
Nimam časa za televizijo. Zaseden sem s službo.
Ko sva že pri tem, kako ti kaže?
Veš...
Napačno orodje imam, moram skočiti do kombija.
V redu.
Koliko časa bo trajalo? Imam...
Imam zmenek.
Srečnež. -Ja.
Največ 15 minut.
Takoj bom. -Prav.
15 minut.
Drek.
KONEC JE S TABO!
Kaj, hudiča?
Daj no, stari...
Mater.
Kristus.
Kaj, klinca?
Veliki Fred?
Ne. Pokonci.
O, drek.
Gre za posojilo?
Hej.
Poslušajte.
Vrnil bom denar, prisežem.
Ne odrežite mi tiča.
Jaz sem Asa.
Asa Ellenbogen.
Kako si, Kasey Miller?
Oziroma Phil French.
Saj se hecate.
Ne hecam se.
Kje je električar?
Reciva samo to, da se ne bo vrnil.
Mater.
Dajte mi telefon.
Kje je? -To iščeš?
Drek!
To je bolj opeka z računalnikom, kamero in spletom.
Čuval ga bom v žepu.
Prav.
Prav, stari.
Ne vem, kaj se greste,
toda zdaj sva si bot, pojdiva vsak svojo pot.
Vsak svojo pot?
Saj se komaj spoznavava.
Jaz sem mož beseda, za razliko tebe.
Samo poslušajte me. -Ti pa to nisi.
Razumem, hotel sem vam prodati paket, zelo mi je žal.
Toda bil sem v zelo slabem položaju.
Moram vrniti posojilo, ker nisem dobil provizije.
No, res škoda.
Če bi mi uredil paket s kabelsko, internetom, telefonom,
brezplačno za vedno, bi zmagal?
In še karte za NFL?
Ne morem... -Seveda ne!
Medtem ko si spal,
sem razmišljal, kako bi te lahko usmrtil.
Ko si tukaj dovolj dolgo,
se domišljija res prebudi. -Ja.
Si si kdaj mislil, da boš privezan na stol,
tu pa bo nek starček, ki ti drži pištolo na glavi?
Ves čas mi grozijo s smrtjo, to je del te službe.
Tokrat pa je prvič, da...
Da je nekdo to dejansko storil?
Ja. Na kratko.
Poslušajte. To, da sem rekel, da sem vaš prijatelj.
Pokojni prijatelj. -Ja.
Ja, ker je mrtev,
vaš prijatelj s hecnim imenom.
Phil French. -Posvojen je bil, osel.
Ja, žal mi je za to, za posvojitev in vse ostalo.
S posvojitvijo nimam nič, a mi je vseeno žal.
Ti je res? -Ja, res.
Moj dedek je včasih pravil,
da države nismo zgradili na...
Nehaj že prodajati.
Se lahko normalno pogovarjaš?
Asa, v normalnih okoliščinah se lahko.
To pa ni normalno, kajne?
Sodelavci mi pravijo
kralj pogovora.
Besede so moje orodje.
Ja? -Ja.
Prodajno orodje.
Govorim o normalnem pogovoru.
Zdaj, tukaj.
Začniva z vprašanjem.
Zakaj? -Zakaj, kaj?
Zakaj to počneš, Kasey?
Saj sem že povedal. Daj no, stari.
Moral sem vrniti posojilo.
Za kaj?
Za prstan. Zaročni prstan.
Ta punca je ljubezen mojega življenja.
Bi mi moralo postati toplo pri srcu?
Pusti, naj grem v avto...
Nikamor ne greš.
Lažnivec.
V redu, prav, poglejte.
Zaslon, instagram je odprt.
Nič ne lažem.
Tam je. -Pritisnem na gumb? Kje je?
Tam, na vrhu zaslona.
No, kaj gledam?
To je ona. Tista tam.
Nič te ne omenja.
Veste, najina zveza je zasebne narave.
Jay-Z in Beyoncé.
To, da sta par, vas je moralo presenetiti.
Poglej. V statusu piše, da je samska.
Res to piše? -Ja, tako piše.
Samska, čas je za akcijo. No, saj me razumete.
Me razumete, ne? -Ja, spet lažeš.
Ne vem, kaj je to.
Igrajva se igro.
Imaš rad tekmovanja? -Pizda.
Za kakšno tekmovanje gre?
Dal ti bom eno uro, da se opravičiš v svojem imenu,
in v imenu vseh krvosesov, ki so v telemarketingu,
opraviči se vsem tem ljudem.
Naj pokličem ljudi na črnem seznamu
in se opravičim v imenu ljudi, zaradi katerih
sploh so na tem seznamu?
Nič te ni izučilo.
Mislim, da bodo razkurjeni.
Kar je težava, ko prosiš za odpuščanje,
drži, a to ne pomeni, da ne rabiš, da ti odpustijo.
Menda res.
Menda res?
Misliš, da če narediš napako,
ne rabiš iskati odpuščanja? In prevzeti odgovornosti?
To zveni kot verouk,
tega pa sovražim.
Imel sem nuno brez nog,
moral sem jo nositi kot nahrbtnik.
Nocoj se boš odkupil, Kasey.
Če samo ena oseba sprejme opravičilo...
Greš lahko domov.
Torej, izbira je tvoja.
In če ga ne sprejmejo?
Potem pa lahko pozdraviš Phila Frencha.
Začni klicati.
Konec je z mano.
V riti sem.
Takoj. -Ja, prav.
O, drek!
Prekleto!
Prasec, ustrelili ste Velikega Freda.
Oprosti, Fred. Zdaj vem, da je nabita.
V redu.
Zvočnik. -V redu, prav.
Potrudi se.
Kdo je to?
Čestitke.
Osebno ste bili izbrani za enkratno opravičilo.
V mojem imenu in imenu vseh telemarketerjev po svetu.
Žal nam je za naše preteklo vedenje.
Zadet si. -To je tvoj pristop?
Morda te lahko takoj počim in te rešim muk.
Ne, poslušajte.
Nisem v svojem elementu. Veliki Fred je umrl..
Pogrešam te, stari. Nazaj v igro.
Akcija, stari. Jaz sem pravi šef.
Kliči. -V redu.
Kako ste, ga. Goldfarb? Kakšen je vaš večer?
V redu. Za kaj gre?
Opravičujem se v svojem imenu in imenu vseh telemarketerjev,
ki so vas klicali na mobilnik ali domači telefon.
Sprejmete opravičilo?
Saj se hecate. -Ne.
Ne hecam se. Gre za resno zadevo.
Sprejmete opravičilo? -Odložila bom.
Ne, prosim, ne odložite. V redu, to ne bo šlo.
Dal bi vam nekaj osebnega.
William, neki norec kliče.
V težavah ste, gospod.
Poslušaj, drekač. -Jebenti.
Raje odloži,
sicer ti bom v usta potisnil šibrovko
in te pokončal, norec.
To si zaslužim, gospod.
Res si. Želim vama blagoslovljen večer.
Mojo ženo so ves čas klicali,
toda bila je prijaznejša od mene. Še preveč.
Vedno je mislila na vas mladeniče,
ki delate tukaj, da bi preživeli.
Bila je popoln plen.
Klicali ste jo domov in na mobilnik.
Prodajali ste in prodajali, ona je kupovala, midva sva se kregala.
Žal mi je, gospod.
Ne, ni ti.
Kako je že ime tvoji punci? Tisti, ki pravi, da je samska?
To je bil nesporazum,
midva sva skupaj. Upam, da to veste.
Ja? Christine. -Ime ji je Christine.
Reciva, da se zgodi čudež in se vidva poročita.
Če bi ona kupovala šaro preko telefona,
bi bilo to dobro za zakon?
No, ona je neodvisna, jaz pri tem ne bi imel besede.
Toda porabila bi tvoj denar.
Psihologi v tem mestu veliko zaslužijo, zato...
Dam ti še eno priložnost, da mi odgovoriš.
Bi hotel, da tvoja bodoča žena
kupuje stvari od ljudi, kot si ti?
Ne, gospod. Ne bi.
To je prva odkrita stvar, ki si jo nocoj rekel.
Prekleto.
Znebil se boš tega tipa.
Daj, pojdi. -V redu.
Če skušaš zbežati, prisežem,
da ti bom sledil
in ti preluknjal hrbtenico.
Če tisti policaj pride sem, ga bom ustrelil.
Prav, kaj naj mu rečem?
Pobrskaj po svoji domišljiji.
Zlagal se mu bom.
Dober večer. Nisem vas videl.
Baje so tukaj streljali. Ste kaj slišali?
Streljali so? -Ja.
V tej stavbi?
Ta stavba je izredno mirna.
Torej ne.
Ja, zdaj mi je jasno.
Zagotovo je bila petarda. Je bila petarda?
Petarda? -Ja, petarda je bila.
Veste, da ni praznik?
Ja, vem, da ni.
Mi smo telemarketerji.
Včasih delamo pozno,
malce se znamo pohecati, da ostanemo dobre volje.
Ja, vemo.
Kdo je še tu? -Samo jaz. Vem, kaj mislite.
Sem vodja, zgledujejo se po meni,
ko sem sam, vseeno kakšno ušpičim.
Razumete?
Ja. -Ja.
V redu. -Ja.
No, dovolj je bilo petard.
Itak.
Ali tu prodajate internet?
Ja.
Moja otroka sta obsedena s spletnimi igricami.
Uničujeta mi signal.
Rabim optični kabel.
Optični kabel. -Imate kakšno ponudbo...
Žal mi je, gospod, prišli se ob napačnem času.
A nekaj vam povem.
Opravičujem se.
Žal mi je za to.
Rad bi se opravičil v imenu vseh telemarketerjev.
Nam odpustite?
Itak. Tudi prav. -V redu.
To je lepo slišati. -Dovolj petard.
Dovolj petard. -Dovolj petard.
Obožujem vas. -Čudaško.
Ste slišali? -Sem.
Opravičil sem se v našem imenu in on je to sprejel.
Ja, a ne po telefonu.
Tak je dogovor.
Dajte no. -Težite po telefonu,
opravičite se po telefonu. -Drek.
Prosim?
Srat me tišči.
Zaprt sem, trudim se jesti korenje...
Štiri minute.
Resno? Štopali me boste?
Tri minute.
Dajte no, zaprt sem, ne vem, kako dolgo bom...
To je protiustavno. Prav?
Lahko uporabim tvoj telefon?
Kar izvolite. Samo zavrtite devet.
Ne kličite v Mehiko, slaba zveza je.
Tistega v žepu mislim.
Mojem žepu?
Kaj?
Mojbog, noro.
Dve minuti, 45 sekund.
Drek, prav.
V redu.
Kaj bi naredil Bruce Willis?
O, drek.
Čas se izteka, Kasey!
Ja... Nekaj čudnega sem pojedel.
Drek, Kasey.
Prišel bom tja in te počil, medtem ko serješ!
Kasey!
Ja.
Prav.
Zelo smrdi.
Obrisal sem se od spredaj nazaj.
No, fino.
ŽENSKE
Kaj gledaš?
To sranje.
Vsi hočete biti naslednji Veliki Red.
Veliki Fred.
Je bil dober?
Baje je prodal Marriot v centru...
Kar lepa provizija.
Ni bil plačan s svetniškim sijem.
Barry bo naslednji Fred. -Ne.
To je bila začetniška sreča.
No,
če ne bi bila, se midva ne bi srečala.
Večer, ga. Daniels.
Odložila je.
Zguba, zavrti še eno.
Dajte no, Asa. Kako dolgo bova še to počela?
Zaradi tega odnosa te bom počil.
Ne razumete.
To nisem jaz, ne počnem tega. -Česa?
Ne kličem in trdim, da sem pokojni kolega,
ne razumete. -Seveda razumem.
Hočeš kupiti prstan za dekle, ki noče
napisati tvojega imena na Snapperface.
Zvočnik pusti prižgan.
Nič več fint in laži. Nadaljuj.
Kliči. Počakaj.
Sporočilo od Christine. -Res?
"Grozen si, ker me nisi poklical nazaj.
Ne kliči me več.
Kar izbriši mojo številko."
Pa je počilo.
Ona... To je napisala?
Ja. Torej sta Bey-Z 2.0 zaključila.
Prav. Imejte me tukaj. V redu.
Ne rabim ji odpisati, ker če ji ne bom,
bo vedela, da nekaj smrdi, vi me hočete ubiti, torej...
Bova pač podaljšala neizogibno.
Vem, kako končajo takšni, kot si ti.
Sami z lažmi.
Kar kliči naprej.
Nasmehni se.
Halo? -Večer, gospa.
Kličem v imenu vseh telemarketerjev.
Kasey, si to ti?
Ja, sem.
Zveniš drugače, a prepoznala sem številko.
Nisem dobila Jamesove lasulje.
Ga. Hanks, živjo.
Žal mi je za tisto.
Žal?
Mladenič, oprosti za tisti posnetek, ki ga vrtijo.
Moja vnukinja je preveč zaščitniška,
oči ima na pecljih.
Čudno, da si poklical na to staro številko,
saj si mi uredil tisto, kaj je že?
Seznam "ne kliči".
Ja, to je to.
Me veseli, da si.
Zaradi tebe je Amerika varnejša.
Kakšen zlat mladenič, upala sem, da se bova videla.
Tudi vi ste zlati. Poslušajte...
Kličem vas, ker...
Kličem, ker...
V bistvu samo, da vas pozdravim.
Hvala, Kasey.
Hvala, gospa. Lep večer.
Tudi tebi. Prav, adijo.
Adijo.
Kaj takšnega, Kasey Miller.
To je bilo res ganljivo.
Res iz srca.
A kljub temu ostudno.
Si res izrabil staro gospo?
Res si pretkan.
Lačen sem, kje je kuhinja?
Tam zadaj.
Upam, da imate radi bombone in čokolado.
Bo že v redu.
Ničesar ne poskušaj, takoj bom.
Mi prinesete sok?
Tako.
Mater.
Drek.
Pizda.
Bajsi! Hočejo me ubiti!
Še nekaj sem našel.
Naj uganem. Nisi vzdrževalec.
Zlata zvezdica zate.
Moj oče ti je pisal.
Da te bo ubil?
Nisi odpisal, nesramno.
Zdaj pa si mu ušel? -Mu lahko zdaj odpišem?
Ja, pridi.
Prav. -Obrni se.
Lahko ga zdaj pokličem. Takoj ga bom poklical.
Lahko mu pošljem kakšega čustvenčka ali gif.
Je gif ali jif? -Prepozno je za to.
Ne bi smel zbežati, Kasey.
Ravno si se mi prikupil.
Spoznal si sina.
Ja.
Rekel si, da imaš službo zanj. Se spomniš, Phil French?
Ja.
Dajva vse od sebe, oče.
Odpeljiva ga na barko. Razkosajva ga in odvrziva v morje.
On je telemarketer.
Morda ni slaba ideja.
Kaj pa vem.
Dajva mu zadnjo šanso, da se odkupi.
Odkupi?
Ja, odkupi. Pokaže naj, da ga je izučilo.
Zdi se, da boš dobil propustnico.
Kje je bila moja, ko sem bil prejšnji mesec v čuzi?
Se spomniš? Nisi me hotel spraviti ven!
Ne, ne, ne!
Moral sem te kaznovati kot Kaseyja,
temu se reče teorija odvračanja.
Strah pred strogimi ukrepi, da bi preprečili ponovitev prestopka.
Če ga takoj ubijeva,
bo to preprečilo ponovni prestopek, ne?
Ja, bo, a če ga ubijeva,
hočem vedeti, da nisva imela izbire.
Žal mi je,
nočem motiti tega lepega družinskega trenutka.
Ampak Dan, če me ubijeta,
boš s tem kršil pogojno kazen.
Me boš izdal? -Kako, če bom mrtev?
Sin, sin, sin. -V redu.
Čemu je bilo to?
Ker si nepredvidljiv, namesto možganov imaš opeke.
Tako so te dobili.
Ne, zaradi tiste tožibabe!
Ker si se družil z njim...
Ne, ker sem imel to, bum!
Domnevno. -Nič nisem slišal.
Vzemi telefon. -Tako, ja.
Kaj? Kaj?
Kaj je to? Nekakšen Face.
Kaj? Kakšen Face? -Kdo te kliče?
Hej, kaj dogaja?
Pijandure.
Pijanci. -In nage ženske.
Tako je videti, ja.
Sramne ustnice. -Kje si?
To so sramne ustnice.
Barry hoče še! -Ne.
Skoraj sem zaročen.
Ko ni v striptiz klubu, poje v cerkvenem zboru,
zdaj pa šlata riti.
Vrni se, ko boš poročen.
To! -To!
To mi vrača spomine.
Na tisto prepoved?
Nisem prvi, ki je z lažnim denarjem plačal ples.
Dobra ideja.
Kajne? Dobra je. -Dovolj!
Opazuj ga, sladkor mi je padel.
Precej dobro.
Nekaj mi povej. Ali veš, kaj počne tvoj oče?
Itak. -Res?
Vse to se zdi pretirano za opravičilo, kajne?
Slišim te. -Drek.
Raje kliči naprej.
Oče, koliko časa naj mu dam? -30 minut!
Začni klicati.
Roke me bolijo, res...
Kliči z eno.
Ničesar ne poskušaj. -Ne bom, samo...
Prav. Kristus.
Prasec.
Tako, še drugo odveži.
Ne? Prav, pošteno. -Misliš, da sem zabit?
Resno sprašuješ?
Jaz... To je naporno.
Kot vidiš, to... -Ja, potrudi se.
Kaj nisi dober v tem?
Tako, naj samo...
Tako, popolno. -Otežuješ zadeve.
Dobro si videti. -Hvala.
Ta pištola me dela živčnega, samo povem.
Hitreje. Daj. -Prav.
Moj stari dolgo drži zamero.
Strinjam se.
Tudi moj je naporen. -Je težak?
Nimaš pojma.
Začel je kot tožilec, zdaj pa je sodnik.
Če narobe pogledam, me je že strah.
Resno? -Resno.
Hoče, da si kot on?
Na sodišču se ne bi odrezal.
Jaz tudi ne.
Nisem se.
Vem. Naredil si napako. -Ja.
Nekaj njih. -Ja.
Zame je telemarketing samo služba.
Dober sem v tem... Pravo se ni izšlo, zato sem zdaj tu.
Stari, razumem te.
Moraš mu pomagati. Toda stavil bi,
da lahko spregledava vse prekrške iz preteklosti,
umore,
verjetno tudi posilstva, ugrabitve, vse te reči.
Me razumeš? -Ne.
Jaz tudi ne. Morda si morilec s sekiro.
Če znaš prodajati, je služba tvoja.
Celo sekiro ti bom pomagal skriti. Kakšno sekiro?
Nič nisem videl.
Dober si.
Nisem prodajalec.
Tudi vzdrževalec ne, a si me ukanil.
Sovražim telemarketerje.
Vse bi jih pobil. -Kaj res?
Če bi bil telemarketer, bi se moral ubiti.
Nočem se ubiti. Ne še.
Ko bo pravi čas.
Boš pripravljen. -Ja.
Bil sem tako blizu, da postanem prodajalec meseca.
Tako blizu.
Punco bi peljal na večerjo,
pretvarjal bi se, da imam rad lososa,
ona bi me spregledala, ker je edina,
ki ne kupi mojih laži.
Smejala bi se, jaz bi jo zasnubil.
Ali ona ve?
Če bi očetu povedal resnico, bi kupil neumnega trojčka.
Romantik je.
Razumel bi.
Ona bi dobila prstan, ti pa nagrado,
čez en mesec bi prekinil naročnino, zmaga za vse.
Kaj bi, če bi.
Imaš sliko te dame?
Ja, na telefonu.
Seveda. -Ja.
Kar daj. -Previdno.
Ko jo vidim, mi takoj pride.
To se mi ves čas dogaja. -Preveriva to.
Kasey.
Seksi je. -Ja.
Rabiš brisačko? -Čez par minut.
Jo ljubiš?
Bolj kot vse.
Veš, kaj?
To bom pokazal očetu, pogovoril se bom z njim.
Resno?
Ljubil je mojo mamo.
Morda bo razumel.
To bi bilo odlično. -Tvoja ljubezenska zgodba.
To je super. -Ja.
Super.
Nekaj mi obljubi. Ne poskušaj zbežati.
Resno?
Tako bova naredila. Tam so slušalke.
Vzemi jih, jaz bom klical, lahko me poslušaš.
Te? -Ja, tiste.
Samo ene so tam.
Mojbog. Kdaj je Superman postal telemarketer?
Podajo se ti.
Čeden si.
Tista miza je tvoja.
Govoril bom z očetom. -Ja, daj.
Govori s pizdunom.
Pozabi na telemarketing, pravi maneken si.
Očka.
Poglej to.
Njegova punca.
Kaj delaš z njegovim telefonom?
Dal mi ga je.
Super si videti.
Ne vem, kdo mi je bolj všeč, ti ali moja punca.
Plave oči, pravi kolonizator si.
O, drek.
Še več jih je.
Počakaj.
Hej! -Ja?
Kliči! -Ja!
Na telefon, Kasey! -Velja!
Rad bi si rešil življenje.
Vesta, kako je. Za vaju je običajen četrtek.
Halo? -Večer, g. Wilson.
Kdo je?
Gospod, ne poznate me, delam za TeleWin.
Ste telemarketer?
Ja, sem.
Sem. Vem, pozno je, a nikar ne odložite.
Najprej bi se opravčil
za svoje vedenje v imenu telemarketerjev.
Morda lahko dobim fotko.
G. Wilson? -Je to nekakšna šala?
Ne, zagotovaljam vam, da to ni šala.
Ničesar vam ne prodajam.
Slikaj me. -Ja.
Gospod, bil sem grozen človek.
Zdaj vas prosim, da sprejmete moje opravičilo.
Prosim.
Če dam njej lažnega dvajsetaka,
me lahko ustreliš. Kaj je?
Nikomur ne dajaj lažnega denarja.
Saj se hecate.
Ne, gospod, ne hecam se.
Ne hecate se.
No, prav.
Prav? Oprostite, lahko ponovite, prosim?
Ste gluhi? V redu je.
To! Sta slišala?
Sprejel je!
To, gospod.
Kaj se dogaja tam? -Hvala.
Bog naj vas požegna.
In vaše otroke. Ter vaše vnuke.
Čeprav imajo čudna imena kot Sončnica in Javor
in podobne oslarije. Hvala!
Potegni mi ga!
Ne pravijo mi zastonj kralj. -Kaj?
Kako to misliš "kaj"?
Poslušal si.
Nič nisem slišal.
Na klinčevih... Dal sem ti slušalke!
Nič nisem slišal! Praviš, da lažem?
Ne, daj jih sem.
Kako nisi nič slišal?
Nisi jih prižgal, stari.
Imel sem ga.
Imel sem ga! Imel sem ga, mater!
No...
Če se nekdo opraviči v gozdu in ga ne slišijo,
potem... -Nismo v gozdu, oče.
Kasneje ti pojasnim, sin.
Kliči naprej.
Ne reci, da si obupal.
Kje je tisto šopirjenje, tista vztrajnost?
Ne vem, na malici.
Tega ni več.
Daj no.
Mater.
Deanu si všeč.
Naredi dober vtis nanj.
Daj, poskusi še enkrat.
Striptizeti bom moral oprati obleko.
Plus 150 $ za sobo, ampak zgodi se tudi najboljšim.
Kaj se greš, Kasey?
Kaj, kristusove gate, še vedno počneš tukaj?
Barry, Christine.
Lepo vaju je videti. Kaj dogaja?
Ta slastni kolaček sem srečal zunaj.
V striptiz klubu?
Ja. -Ne.
Zunaj.
Nisi prišel na večerjo.
To ti ni podobno.
No, bil sem zaseden.
Pustil si jo čakati kakor legvana v puščavi.
Ne.
Nisi mrtev ali z drugo žensko.
Kaj je potem?
Barry, kaj počneš tu? Raje odidi.
Hočem, da ga vzameš. -Barry, no.
Barry. -Ne, poslušaj.
To je prav.
Prišel sem sem,
nanj sem hotel dati sporočilo.
Ampak ti si tu. Presenečenje torej odpade.
Za nocoj imam dovolj presenečenj.
Kot mi vsi. -Punči, zamočil sem.
Hotel sem opraviti še kakšno prodajo
in nato sem pozabil. Zamočil sem.
Kot običajno.
Draga, raje pojdi.
Ne grem se več tega, prasec sem, zato...
Ne, nisi prasec.
Do vsega se vedeš kakor do prodaje,
kar je res zoprno. Toda vedno pokličeš.
To mi je všeč pri tebi, vedno se javiš.
Prav, šla bova.
Barry, pojdiva. -Počakaj.
To je za guruja.
Barry, morava iti. Barry!
Hey. Ne dotikaj se je!
Mojbog! -Hej!
Asa. Hej. To je šlo predaleč.
To pravi nekdo, ki ves čas laže nedolžnim ljudem.
Moški, ki se je izdajal za mojega kolega, da bi prodal paket!
Ja, Asa.
Izdajal sem se za vašega pokojnega kolega.
Vi niste nikoli lagali?
Nekaj me zanima, Asa.
Ste kot otrok gledali oglase?
Niso oni lagali, da bi vam prodali igrače?
Prišli ste domov in vzeli robota
iz škatle.
Ni bil ravno videti tak,
kot je na televiziji.
Zagotovo niste šli na Mattel s pištolo
in zvezali oglaševalce.
Malce se zamislite, Asa.
To je svobodni trg! Na tem so zgradili našo državo!
Prekleto, to je Amerika! -Sedi že.
Torej gre za nekakšen prodajni klic?
Utihni. -Nekakšen klic?
Ne bi rekel.
Mislim, da je jasno, Asa.
Vašo ženo so klicali telemarketerji,
vidva sta se prepirala in to vas je jezilo.
Žena je umrla zaradi tega.
Rekel sem ji...
Ne govori med vožnjo. A me ni ubogala.
Zadnji klic je bil od nekoga od vas.
Izpustila je volan.
Ko ji je neki prasec...
Prodajal avto zavarovanje!
Prosil sem, da me ne kličejo več,
zavoljo nje.
Drži, sin? -Ja.
Vodja agencije,
ženska, ki jo je imenoval klinčev predsednik ZDA,
me je osebno poklicala.
Osebno mi je obljubila vse mogoče.
"Nikoli več vas ne bodo klicali. Ne enkrat, ne dvakrat, nikoli."
Moral bi vedeti.
Seznam ne kliči je bil napaka.
Prekleto.
Očitno sem zadremal.
Mojbog. Noro me tišči srat.
Sem kaj zamudil?
Veliko. Pridruži se pogovoru. -Kaj se dogaja?
Vidva sta sodelavca.
Ja. -Veš, zakaj je on tu?
Mislil sem, da je še koga poklical.
Če bi mu uspelo,
bi za to dobil...
3.000 $. -Terna.
Zagotovo si bil jezen.
Nisem. -Nisi?
V bistvu mi je odleglo.
Odleglo bi mi, ker sem seznam zamenjal z Justinovim.
Kaj si naredil?
Počakaj. Da sva si na jasnem.
Goljufal si, in zdaj to?
Nimaš pojma, čez kaj sem šel!
Ves čas kršiš pravila. Jaz sem samo hotel, da bo fer.
Nimaš pravice, da bi kogarkoli obsojal,
ti si tisti, ki so ga vrgli s faksa zaradi goljufanja.
Mojbog, že ves dan ti to hočem reči.
Mojbog.
Reci, da ni res.
Pijan je.
Vse vem, prav?
Tvoja dekanja mi je povedala, skupaj pojeva v cerkvi.
Cerkev pravi amen.
Rekel si, da si se izpisal. -Draga... Hvala.
Res hvala, Barry.
Kasey, kolega te je izdal.
Očka. -Ja, sin?
Kaj si mi že pravil o odvračanju?
Teorija odvračanja.
Teorija odvračanja, ja.
Barry, nečesa sem se naučil.
Raba ekstremnih ukrepov za preprečitev ponavljanja dejanj.
Bravo, sin. -Ja.
Kasey, veš, kaj sovražim bolj kot telemarketerje?
Tožibabe?
Dobiš zlato zvezdico.
Jebenti!
Kaj, pizda?
Mojbog!
Lepa rana.
Bi počistila?
Jaz? -Ja, prosim.
Kaj pojdi. Daj, počisti.
Vzemi...
Ja, vzemi...
Koliko časa še ima?
Ne vem, jaz bom psihologinja, ne zdravnica.
Položi roko gor. -Kaj ni to popolno?
Njegovo življenje je v tvojih rokah.
Poslušajta, izpustita Barryja in Christine. Prav?
Lahko me zapreta v klet in mi dasta telefon.
Klical bom še naprej. Opravičil se bom vsem,
lahko tudi do konca življenja. -To je že pretiravanje.
Poleg tega je tukaj vlakec, Deanu je tu všeč.
Ja. -Rabiva le eno sprejeto opravičilo.
Da ga vsi slišimo. Začni.
Vzemi seznam "ne kliči"
in začni, preden vas vse prebutam.
Prav.
To zna biti moj zadnji klic, zato...
Rabil bom kavo. -Ne.
To je moj ritual pred klicanjem.
Preden zavrtim zadnjo številko,
rabim še eno kavo iz skodelice v obliki WC školjke.
Ni res, zelenec?
Je, odkar sem jaz tu.
Kristus. -Dovolj.
Kristus.
Ja.
Lahko bi šel ti po kavo.
Nisi videti kot nekdo, ki pije iz WC školjke.
Vedno nekaj serje...
Enkrat sem tako dobil trojno prodajo,
zato se držim tega.
Tu je prekleta kava. Popij ritualni požirek.
To je tvoj zadnji klic.
Če ti ne uspe, greš z mano in Deanom na barko.
Kliči.
Ja?
Večer, Kasey tu.
Ja, Kasey?
Pozno je, presenečen sem, da ste pokonci.
Nekaj berem. -Seveda.
Ali kaj rabiš?
Ja, hotel sem...
Veste, mislil sem...
Hotel sem govoriti z vami.
Internet že imam, hvala.
Ja, to sem si zaslužil.
Toda ne, o nečem bi rad govoril z vami.
Tudi kabelsko in telefon.
Jaz... Gospod, ničesar ne prodajam.
Je to sploh mogoče?
Gospod, rad bi se opravičil.
Je tudi to mogoče? -Dajte no.
Poslušam.
Hotel sem reči...
Žal mi je.
Za ta umazan posel, ki ga opravljam.
In bolečino, ki jo s tem povzročam.
Vključno z vami.
V bistvu nisem bil
nikoli dober v ničemer.
V šoli, športu, nič od tega.
V tem sem dober.
Zelo dober, veste?
Počnem, kar hočem,
pridem, kadar hočem, in nihče mi ne teži.
Skoraj nihče.
Tu je bolje kot na pravu.
Na faksu...
Sem samo lagal in goljufal.
Nekaj časa je šlo, nato pa so me vrgli s faksa.
Pristal sem tukaj.
Tukaj spoznavam ljudi,
poglobim se vanje,
ko so tam, kjer hočem, jim pač prodam.
In še naprej prodajam.
To pač deluje.
Tukaj to deluje. Še celo zaželeno je.
Tako zelo, da šefi
to kličejo Kaseyjeva metoda.
Lahko verjamete?
Nekaj so poimenovali po meni, Kaseyjeva metoda.
Lažem in goljufam, oni pa to podpirajo.
Nisem si všeč zaradi tega.
Vem, da ti nisem v ponos,
nisem sledil tvojim stopinjam.
In žal mi je.
Zelo mi je žal.
Torej...
Kaj praviš?
Mi oprostiš, oče?
Saj res, hočem, da nekoga spoznaš.
Odvisno, kaj boš rekel, toda lahko bi se dobili.
Mislim, da ti bo ona res všeč.
Sin, vesel sem, da si poklical.
Seveda ti oprostim.
Ne!
Draga, pokliči nujno pomoč!
Ne!
Nočem nazaj v zapor!
Tiho, ti prekleti...
Hvala za skodelico. -Ni kaj.
Ker se opravičujemo,
žal mi je, da imaš v nogi luknjo.
Nisi ti kriv, on je.
Prosim, ne! Žal mi je. Žal mi je!
O, drek!
Opravičilo sprejeto.
Oprosti, ker sem prasec. Oprosti, ker sem te pustil čakati.
Žal mi je. -Bova pozneje o tem.
Sama opravičila. Vsi dobijo opravičilo.
Žal mi je, ker te nisem ustrelil v glavo,
takoj ko sem te videl.
Primi to.
Asa.
Vem, da si nasrkal.
Izgubil si ženo,
kar je vplivalo nate in na Deana.
Ne bom rekel, da vem, kako je to.
Če bi lahko zavrtel čas,
bi spremenil te okoliščine, stari. Res bi.
Žal mi je za tvojo ženo
in za vlogo, ki jo je v tem imel telemarketing.
Prekleto, Asa. Žal mi je, stari. Resnično.
Kasey Miller.
Samo to sem hotel od tebe.
Da pogledaš globoko v svojo dušo.
Vem, da ni bilo lahko.
Ponosen sem nate.
Sprejmem tvoje opravičilo.
Res ga.
A ni bilo po telefonu.
Saj se hecaš. -Daj no, umiram.
Poskrbimo zate. -Vzemi to.
Res? -Ja.
Lahko ju oba ubijem. -Kaj? Ne.
Res je bil naporen.
Lepa hiša.
Si v redu?
Sem, ja. Samo...
Jaz...
Nekaj ni prav, veš?
Toda hotel si to. -Ja, sem, ampak...
Počutim se trapasto.
A ne za dolgo.
Jaz pa sem itak trapasta.
Trapasta si, ja.
Res modro.
Prav. -Ja.
Ga. Hanks!
Pridite ven!
ZA MAMO & OČETA