Dios mío. Es que... No creo que pueda continuar.
Patricia, escucha mi voz.
Estoy aquí para ti.
Respiremos y consideremos nuestras opciones.
¿Qué va a cambiar las opciones? Después de 20 años, me ha dejado.
Veinte largos años, qué hijo de puta.
Ya hemos hablado de él, ¿vale?
Te hizo daño, te arrancó el corazón y, Patricia,
la historia con el border collie, joder, Patricia, se me saltaron las lágrimas.
¿Pero qué sabemos de verdad?
Sabemos que no pasa nada por sufrir de vez en cuando.
También sabemos que ya no va a tomar más decisiones por ti.
Me he decidido, voy a colgar.
Patricia, espera. No cuelgues el teléfono.
Patricia, quédate conmigo.
Por favor.
- ¿Patricia? - Sigo aquí.
Vale, bien.
Patricia, eso está muy bien.
Ya veo algo de crecimiento.
Pero la cosa es, Patricia, te ofrezco ayuda, si la quieres.
Porque todos necesitamos ayuda de vez en cuando.
¿Sabes qué? A la mierda. Dame todo el paquete.
El plan platino triple: HBO, Starz, móvil, internet, todo.
Estoy muy orgulloso de ti.
Veo mucho crecimiento en ti.
Déjame que teclee esos números.
- Genial. ¿Te doy el número de mi tarjeta? - Claro.
MUERTE DE UN TELEOPERADOR
UNA PUTA MARAVILLA DE DÍA
Estaremos en contacto.
- Te lo agradezco... - No hay de qué.
Eso es lo que se llama una actuación de óscar.
- Vamos a por otra, Gran Fred. - Lo entiendo, señora Wise.
Estos tiempos son difíciles para todos.
Internet y la televisión de pago son caros,
- especialmente cuando... - No.
Como dice mi madre, la tendré en mis oraciones, señora...
Señora Wise. Rezo porque reconozca la fe que se le ha otorgado libremente.
Justo ahora y ahora mismo,
empiece una vida llena de abundancia, disfrute una vida de prosperidad.
Y la mejor forma de practicar esa fe todopoderosa
es probar este servicio.
Que Dios la bendiga.
¿Le gusta el porno? Lo tenemos.
- ¿De qué tipo de porno hablamos? - Sí, mi número corporativo.
Es 1-800-QUE-LE-DEN.
¿Quiere que la pongamos en la lista de no llamar?
Mierda. Quiero decir, mierda, no, por favor.
No creo que sea buena idea.
Kasey. Gracias.
Quizá esa señora no se pueda permitir el paquete.
No deberíamos hacer el mal.
Tío, me parece increíble que creas que me importa, porque no me importa.
Después de la venta, no es cosa nuestra.
Estoy completamente de acuerdo.
Sí, a no ser que quiera un poco de mambo de empresa privada.
- Pa, pa, pa... - Dale, dale, dale.
Caballeros, caballeros.
Sí. Me he hecho un poco de daño.
Van a embargar su casa.
Es una lástima para ella.
Porque lo que harán es sacarla de su casa
y dejar todo ese buen entretenimiento en la casa para otra persona.
Vale. Es el último día del periodo de ventas, cabezas huecas.
Concentrémonos en las tres necesidades vitales.
Móvil, televisión e internet.
Es así de simple.
Buen trabajo.
Pero con esa mujer, Patricia, tardaste 22 minutos.
¿Estás perdiendo tu don, rey?
Conseguí la venta.
Y la historia de su vida.
Y la venta. Escucha, Liz, los chicos se están quedando sin pilas.
Es una vergüenza.
¿Debo recordaros que 3000 dólares están en juego?
Quedan seis horas de jornada laboral.
Todavía está al alcance de todos.
Vale, veamos cómo vais.
- Llamadlos. - Casi tuve un triple.
Y a mí casi me importa. ¿Quién más además de Kasey?
Plan doble. Televisión e internet.
Sí. Me da apuro mencionarlo, pero yo cerré esa cuenta, Liz.
Así que añádemela a mí, además de dos triples más.
- Me encanta. - Lo siento, novato,
es la ley suprema.
Recordad, el vendedor no solo se lleva la comisión más alta que ha habido jamás,
sino también el trono.
- Y quien termine en último lugar... - Justin.
- Que te jodan. - Que te den, capullo.
...será un pringado
que recibirá la lista de ventas más repugnante de todas.
Hostias, si fuera legal, le daría la peor lista.
La lista de no llamar.
Y a aquel al que el cliente le pida que lo incluya en la lista de no llamar
le substraeré una de sus miserables ventas.
GRAN PREMIO 3000
¿Algún cliente ha pedido estar en esa lista hoy?
Yo no miento, ¿vale? Nunca miento.
Soy un buen chico, visito a mi abuela.
Cállate.
NO LLAMAR
¿DÓNDE ESTÁN NUESTROS 3000 DÓLARES?
Ahora cerrad el pico todos
porque he recibido una llamada de arriba.
Vienen de camino ahora mismo para una reunión de personal.
Voy a la cabeza con mucha diferencia, así que voy a aprovechar para irme.
La reunión es importante, algunos jefes vienen de Houston.
Houston, gran ciudad, adoro a los Rockets.
- Salúdalos de mi parte. - Kasey.
No puedo oírte.
Chicas, chicas, por favor.
No os levantéis. Yo no os molestaría así.
Estaba de paso en el barrio, almorzando,
y me pregunté: ¿a quién le vendrían bien unas rosas?
Ya sé. A las chicas de la peluquería Pelo Ondulado.
- Aquí tenéis. - ¿Está loco?
- Para ti. - Muy loco.
- Esta es para ti. - Gracias.
Sí. Shelly, Shelly, Shelly.
Me sorprende que no estén bañadas en aceite de serpiente.
Matarás a las flores.
Y una última rosa para una chica especial.
Dos años de tortura emocional, una sola rosa no me parece lo ideal.
Bueno, técnicamente, tengo dos.
Es un paso más para recuperarte.
¿Podemos hablar en privado?
Solo un minuto, sin la presidiaria número uno.
Vale. ¿Señora Gordon?
Le daré un minuto o nunca se irá.
Créame. Es mejor para todos.
Vale, lo entiendo.
Pero si necesitas refuerzos, silba.
Cariño, no me importa quitarme los pendientes para ponerte vaselina.
No empieces a rememorar tus días en el Strip Club.
- ¿Qué? - Te quiero.
- Yo también.
PELUQUERÍA PELO ONDULADO
Sinceramente, no quería ser yo quien te lo dijera,
pero creo que este no es el ambiente adecuado para ti.
Mira, ya casi he terminado mi máster en Psicología, y al contrario que tú,
no tengo un padre que me pague las facturas.
Eso de ahí es la vida real
y he esperado a que te unas a mí.
¿En la peluquería? Cariño, no puedo trabajar ahí.
- No seas estúpido. - Vale. Lo siento.
Pero sabes que me estoy esforzando mucho.
¿Quieres una galletita por saber camelar?
Depende del tipo de galleta. Vale. En serio.
Esa era la última broma.
Hablo en serio, por eso estoy aquí.
¿Vale? Quiero lo que quieres. Quiero lo que queremos.
Siempre dices lo que hay que decir, pero no soy tu cliente, ¿vale?
Si no puedes abrirte y ser sincero conmigo en todo momento,
entonces no hay un "nosotros".
Joder, aún no he conocido a toda tu familia.
En serio. No quieres conocer a mi padre.
- Soy una persona familiar. - Yo también.
Es muy importante para mí, lo digo muy en serio.
Pues demuéstralo.
Y no intentes vendérmelo.
Bueno, vale, permíteme...
Déjame hacerte una última propuesta de venta cenando esta noche.
¿Vale? Sin trucos, sin frases de ligoteo, solo tú, yo y dos buenos filetes.
Decidimos dejar la carne roja.
Eso hicimos, sí, lo recuerdo.
No sabía si eso había cambiado desde que rompimos,
por eso he elegido un lugar con una amplia selección de pescados.
¿Sabes? Salmón, por ejemplo. Dios lo inventó. Y verduras.
Necesito tomar fibras, ya lo sabes, porque me estriño.
- Para. - Es bueno para la salud intestinal.
Mira, hay un restaurante francés nuevo que quiero probar.
Perfecto. Me voy antes de que cambies de decisión.
- No te oigo. - Puedes leer los labios.
- Puedo leer tus labios. - ¿Qué estoy diciendo?
- ¿Salmón y sexo? - ¿A qué hora?
- No he dicho eso. - Ha sonado a eso.
- Sexo y salmón. - Adiós.
Y no en ese orden.
Ya, sí, vale.
Que quede claro. A las 20:00, una mesa tranquila con buenas vistas.
Bien. Gracias, Dana.
Oye, déjame preguntarte algo. ¿No me estoy pasando, no?
Es que me juego mucho en esta cita.
Oh, no. Confío en tu gusto. Lo sabes.
Vale. Bien, gracias, Dana.
Allá vamos.
- Fats, tío. - Hola, Kasey.
¿Cómo te va el canal de deportes?
No me he perdido un partido en todo el año.
Llámame cuando quieras esa línea de teléfono fijo.
Móviles para los amigos, teléfonos fijos para...
Es para los otros amigos,
porque ambos sabemos que no tienes pilinguis.
La única pilingui que necesito.
Así se habla.
- Sí, puedo. Eres el peor... - No me meto en eso,
te lo dejo a ti.
- Esa tía es la hostia. - Dios mío.
Está bueno.
Me tienes manía porque soy bajito.
- ¿Porque eres bajito? - Sí.
No, porque no sabes vender.
¡Eres un inútil! ¡Fuera!
- ¿Puedes llevártelo de aquí, Fats? - Que te jodan.
Voy a volver y les voy a dar a todos por el culo.
Vale. Vuelve a Jersey, Justin. Tu madre se alegrará.
Sí, tú ven a Nueva Jersey,
- verás lo que te hacemos. - Vale.
¡Te enterraré en la arena de la playa!
Sí. Tú, a mi despacho.
Señora Hanks, es lo que hay.
Rusia va a intervenir pronto todos los móviles de EE. UU.
- Dios. - Hágase el favor
y contrate nuestro paquete. Es la única forma de salvarse de Putin.
Lo escucho, pero no soy yo.
Sé que suena como yo, pero no lo es.
- ¿No? - Mucha gente...
Espionaje ruso, ¿sabes? Pueden hacer que suenes como otro.
¿Has escuchado el pódcast de Joe Rogan?
- No. - Deberías.
Empieza a escucharlo, es educativo.
Antes de que hagas estas acusaciones.
Lo siento, Justin.
Debemos mostrar patriotismo honrando al verdadero icono estadounidense.
La engañé. No debía haberla engañado.
Lo sé, he aprendido la lección y he madurado, en serio.
- He madurado gracias a esto. - ¿Sí?
He aprendido.
- Hoy es un día nuevo para mí. - Vale.
¿Sabes quién podría ser ese hombre?
- ¿El señor Rogers? - El señor Rogers no.
- James, Rick James. - ¿Rick James?
Así es, Rick James.
El único fundador de "Super Freaks".
- ¿Super qué? - Cuando lo reproduces
parece que no he madurado.
- Sí. - Nuestro gran paquete triple.
Alguien te enviará a la puerta de casa
una singular peluca de Rick James.
Eso estaría bien. Creo que a mi nieta también le gustaría tener una.
- Rick James. - Es gracioso.
Había escuchado el pódcast "Super Freak" en el coche.
- Qué creativo. - Sí.
Visto más de 100 000 veces y has dicho el nombre de la empresa.
A los jefes les ha encantado.
Espera, ¿no están enfadados?
¿Enfadados? No caben en sí de la alegría
por la exposición en las redes sociales y los posibles ingresos.
- Y como eres el mejor vendedor... - Lo soy.
...han exigido que toda la plantilla adopte el método Kasey.
El método Kasey.
Sí.
Mira la primera fila.
Hola. Sí, soy Barry, lo llamo de TeleWin.
Sí.
¿Sabe qué? Cuando mi pastor tenía 20 años, le importaba lo que pensaban de él.
Cuando cumplió 40, le daba igual.
Pero cuando cumplió 60,
se dio cuenta de que a nadie le importaba lo que pensaban de él.
Lo que intento decir, señora, es que no debería importarle,
debería comprar uno de estos paquetes.
Sí, vale.
Me gusta mi café como me gustan mis hombres.
No me gusta, porque me gustan las mujeres.
Y todos aquí lo saben. ¿Qué haces en mi silla?
Perdón. Pensé que no te importaría.
¿Pensaste que no me importaría?
¿Te está cortando la circulación al cerebro esa pajarita?
Solo quería canalizar al maestro, eso es todo.
- Pero, oye... - Espera, espera.
No se trata de la silla.
La silla no hace al hombre.
No importa cuánto tiempo te sientes en la silla,
siempre estarás en segundo lugar.
Pero no solo para mí, Dios te odia.
Te llevaste mi silla, pero...
No pudiste hacer el cambio, ¿eh?
¿Te identificas con esto, Barry?
Que todos se queden a tu alrededor mirando como si esto fuera un musical.
¿Está el rey del teléfono sentado en una silla normal?
Bueno, hoy me siento generoso, caballeros.
¿Y por qué pediste un préstamo de día de pago?
¿Qué, te han llamado a ti?
Hicieron muchas preguntas, como la forma de tus pezones.
Dije África, para estar seguro.
- Has acertado. - Ahí lo tienes.
Amigo. ¿Les has dicho que soy un buen tipo?
Claro. Si somos hermanos.
- Estamos así de unidos. - Yo dije que tienes buen gusto musical.
¿Eso has dicho? Bueno, en fin.
Tengo que hacer una compra muy especial.
Estas empresas de préstamos van en serio.
Mi tío casi pierde su huevo izquierdo porque incumplió el pago.
¿Tío, te imaginas tener que hacer Sophie's Choice con tus huevos?
Es como trufa izquierda o derecha.
Siempre que me paguen hoy como espero,
yo y mis trufas estaremos bien.
Me encantan las trufas.
Vuestro proceso mental me desconcierta.
Te activaré el paquete completo.
Hostias. Tío, mira esa pizarra.
- Sí, señora. - Qué mono.
Qué mono, novato.
Vayamos a por otro, Big Fred.
Soy Barry, llamo de TeleWin, e intento actualizarlo.
Me gusta disparar al blanco.
Podrá ver la mejor televisión
mientras él esté fuera, follándose a otras.
Nací y crecí en Texas, como usted.
A veces agarro al toro por los cuernos y ya sabe qué hay que hacer.
Puedo subscribirlo ahora.
- ¿Hola? - Uno para Barry.
Pues vale. Incluso un reloj roto acierta dos veces en un día.
Sí, señor, soy de Boston de pies a cabeza.
- Sí. Del puto Boston. Fui a BU. - El reloj hace tictac.
Dos más para Barry.
Está teniendo una buena racha. Eso es todo.
- Plan triple para Barry. - Mierda, Barry.
De los errores se aprende.
Nuestros teléfonos... Debra, ¿funciona tu teléfono?
No te fallaremos como tu última empresa.
Kasey todavía va en cabeza, pero está bajo mucha presión.
La misma a la que se enfrentó en Derecho.
Y por la que tuvo que dejar la carrera.
La dejé porque quise.
CHÚPAMELA
Vale, chico del coro, te tengo.
Otra venta para Barry.
¿Por qué hace tanto calor?
- Dos más para Barry. - Debra, pon el aire acondicionado.
- Otra para Barry. - Debra, estás muy atrás.
No me mires así.
Sí, estás hablando con Kasey.
Mierda.
- Mierda. - ¿Qué os parece este bonus?
Un iPad niquelado con 24 quilates de oro.
¿Me deja hablar? No, lo he llamado porque...
En cuanto llamé, se ha puesto a gritar.
- ¿Hola? - Soy Christine.
Oh, hola. Hola, cariño.
Hola. Soy quiero confirmar que has hecho la reserva.
¿He hecho la reserva?
Sí. Lo siento. Claro que he reservado.
Te estoy apuntando ahora.
¿Estás bien? Suenas raro.
No, no. ¿Sueño raro? Pues...
Que te den.
No sueno raro, tú eres la que suena rara.
Estoy trabajando, haciendo tratos como Gordon Gekko.
Oh, seguro que sí.
Estoy segura de que Gordon Gekko estaría ganando dinero ahora
y se le permitirían hacer llamadas personales en su despacho.
Cuelga el teléfono, Liz. Cariño, tengo que irme. Adiós.
¿Vale? Tengo que... Luego hablamos.
Vale, adiós.
Tiempo.
Arriba.
Parece que Kasey ha vuelto a ganar.
- ¿Cuántas más tienes, rey? - ¿Qué?
- Ese soy yo. - ¿Cuántas más?
- Sí. ¿Cuántas más tienes?
- No. Es el número de ahí. - ¿Solo?
Bueno, cuando juntas todos esos números, sí.
¿Alguien tiene algo más?
Solo una.
Va. Lo siento, un pago único más no basta.
No, un paquete triple más.
Sí.
Hostias. Entonces...
Ganas por uno.
Qué pasada.
Bien hecho, Barry.
Demando un recuento.
Soltera, pero con hogar familiar estable. La convencí para que contratara el triple.
Tranquilos, ¿vale?
Solo he tenido suerte. No sé cómo ha pasado.
Has usado el método Kasey, eso ha pasado.
En realidad he usado el mío propio.
Y no olvidéis mi sonrisa.
Quizá no la vean, pero la sienten.
Parece que el rey y su método han muerto.
Barry, al trono.
Oye, escucha.
Te dan un trono y luego te lo quitan.
- Lo sé, cosas que pasan. - Disfrutad del finde.
Si lo dejas al sol...
Barry, tío... Joder, no hagas eso.
Podrías haber acabado mal.
- Lo siento, Kase. - Yo lo siento.
Me he acercado porque siento que tú deberías tener esto.
- Te lo has ganado. - Tío, ni me esforzaba.
¿Sabes qué? He tenido un día duro, muchas cosas en la cabeza,
así que tú te lo mereces, quédatelo.
Que tengas buen día, Kasey.
Joder, tío.
Treinta minutos.
Solo necesito 30 minutos. Necesito este bono para el finde, por favor.
Ya vas con ventaja. ¿Qué más quieres?
No lo sé, pero tal y como me ha ido hoy,
- algo le pasa a mi lista de llamadas. - Has tenido un mal día.
Liz, Liz.
Liz, estoy seguro de que este no sería tu primer "ajuste".
Sabes a lo que me refiero. Latrice, el año pasado,
la ayudaste a llegar a la cuota, ¿no?
Su hijo tenía leucemia.
¡Joder, Liz, yo tengo leucemia!
No tengo leucemia, no tengo leucemia.
Pero tengo algo peor que leucemia.
Un préstamo gigante que tengo que devolver.
Si no, perderá algo que quizá nunca recupere.
Liz, mírame, mírame. Oye, oye, oye.
Si vendo el paquete más caro, eso me pondrá en cabeza, y fin.
No es limosna. Déjame salir ahí a hacer lo mío.
Por favor.
- Lo siento, Kasey. - Mierda.
- Hola. - Hola, cariño. Escucha.
No te lo vas a creer, pero...
el restaurante movió nuestra reserva a las 20:30.
Oh, vaya. Estaba saliendo ya de casa.
Sí. Lo sé, lo sé, es una mierda.
Pero cuando lleguemos allí,
voy a hablar seriamente con el encargado.
Quizá nos den...
El postre gratis o algo así.
Bien. Son solo 30 minutos, sobreviviremos.
Tengo un buen presentimiento con esta cena.
- ¿En serio? - Sí.
Así que no la cagues.
Venga, cariño.
Me conoces.
Solías dejar de hablar antes de que pudiera cambiar de parecer.
Por eso no oigo nada de lo que dices, me tengo que ir. Adiós.
Allá vamos.
Venga. ¿Dónde está la lista de llamadas?
Venga.
Oh, mierda.
Por amor de Dios, no me vuelvas a dejar.
Te he echado de menos.
¿Qué tenemos?
Vale. Otra más, Gran Fred.
Es la hora de la creatividad.
Alguien ha olvidado que está en esta estúpida lista.
NO LLAMAR
Hola. ¿Eres Kate Carpenter?
Sí, soy Kasey de TeleWin.
¿Hola? ¿Hola?
Mierda.
Mierda, vamos.
Hola, Reef. Reef, sí. Tengo una gran oferta.
No debería llamarte tan tarde, pero...
Ha sonado algo pervertido.
Bingo. Instagram.
No, pareces más de Facebook,
debido a tu edad avanzada.
Phil French. Bingo.
Phil French, Phil French.
Phil, Phil, Phil.
Phil, Phil, sí, Phil French.
¿Diga?
Hola, Asa.
Sí, es una voz del pasado.
Phil French de la banda de marcha, ¿cómo estás?
¿Phil? ¿Phil, eres tú de verdad?
Sí, soy yo.
Ha pasado mucho.
Sí que ha pasado mucho tiempo.
- Bueno, ¿cómo estás, tío? - ¿Yo?
Bueno, estoy en el Valle de San Fernando.
Sí, estoy en el Valle, ya sabes.
Estaba pensando en los viejos tiempos y decidí llamarte.
¿Sigues tocando la trompa?
Oh, claro que sí.
No podrías separar mi boca de esa trompa ni aunque lo intentaras.
La chupo, la soplo, lo hago todo.
Estoy en una banda mayor ahora.
Ya sabes, bodas, bar mitzvás, suicidios asistidos, todo eso.
- Qué me vas a contar. - Sí.
¿No te has jubilado?
Bueno, te diré la verdad.
No he trabajado los años suficientes para tener una buena pensión
y entonces apareció la bursitis y luego la gota,
cosas de la salud, tío.
Así que ahora vendo televisión de pago.
Tío, ¿tú no estarás buscando una buena oferta de televisión,
internet o datos móviles?
Joder, todo el paquete. Déjame decirte
que yo podría hacerte una gran oferta.
Los tres primeros meses, joder, cuatro, gratis.
Oh, me encantaría.
Tengo un hijo que quiere meter cabeza en tu campo,
en cosas de telemarketing y eso.
¿Para qué empresa trabajas?
TeleWin, Northridge.
Cerca de Tarzana, un pequeño pueblo.
Pero dile a tu hijo que me llame cuando quiera.
Eso haré. Yo también sigo en el Valle.
Bueno, mi hijo y yo.
Sí, genial, como ya he dicho,
puede llamarme cuando quiera.
Pero déjame que te haga este favor.
Voy... voy a suscribirte al paquete, ¿vale?
Y luego saldremos a tomar unas copas, hablar del pasado
y de todas tus mujeres de moral ligera.
Ya, Phil.
Voy... voy a hacerte una pregunta.
¿Cómo te pagan tus comisiones, con aureolas o avemarías?
- ¿Perdona? - Con harpas quizá, capullo,
porque Phil French
murió hace cinco años a causa del alcohol.
Lo enterraron durante una tormenta en el Bosque Lawn, como si Dios llorara.
Como si Dios llorara.
Sí, ya, fue un momento triste.
Primero, capullo. Estoy en la lista de no llamar.
Y tengo ciertas habilidades.
- Bla, bla, bla. - Estés donde estés...
Tranquilo, vaquero, no desenfundes.
Me tengo que ir. ¡Capullo!
Dios. Vale.
Estamos bien. Estamos bien.
Zachary Morris.
Hola, ¿Zachary Morris? ¿Qué tal, tío?
Sí, soy Kasey, de...
Joder. Idiota.
¿Hola? ¿Quiere televisión de pago? No. Pues que te jodan.
Soy todo eso, sí.
No. No puedo enviarte un vídeo de mi mano dentro de mi ojete.
¿Hola?
¿Hola? ¿Le gusta internet? ¿No? Chúpamela.
Venga, Gran Fred. ¿Qué mierdas está pasando?
Lo tengo. Esto no es nada, tío.
Esto no es nada.
¿Hola, Genevieve? Es ese momento del mes otra vez.
Bueno, no ese, quiero decir...
Mierda. Esto no puede ser verdad.
Soy un cisne y esta es mi laguna.
Dios. Qué pinta más estúpida tienes. Es increíble.
Estoy canalizando mi chi.
- Por Dios bendito. - ¿Qué haces aquí?
Estoy con unas tareas retrasadas, pero se ha ido la luz.
Este edificio es una mierda, tío.
Los de mantenimiento llegarán en un minuto.
Bien, me alegro de que te hayas ocupado.
Amor propio, tío.
Inténtalo alguna vez.
Bien, gracias.
Dios mío.
Hola, tío. ¿Eres Jim?
- Sí, señor. - Vale.
¿Llevas tus herramientas?
- Sí. - Sígueme.
Te sigo.
Tío, soy un guardia de seguridad, no aparcacoches.
No te oigo.
Soy atractivo, soy amable, soy listo.
¿Qué hacéis por aquí?
- Venta telefónica. - ¿Sí?
Desde aquí me intentan vender viagra.
¿SABES QUÉ? ¡ME VOY!
Sí. Aquí no vendemos viagra. Aún no, al menos.
- Solo televisión, internet, móviles. - No la necesito.
Oh, mierda.
Vaya.
¡ESTE ES TU ÚLTIMO AVISO!
- Te llamabas Jim, ¿no? - Sí, señor.
Una pregunta. ¿Cómo es tu conexión de internet?
Regulera.
¿Regulera? Qué mal.
¿Televisión, datos móviles?
- Sé qué intentas. - Solo si quieres comprar.
No, no tengo tiempo para ver mucha tele. Esto me mantiene muy ocupado.
Claro. Hablando de eso, ¿cómo lo ves?
¿Sabes qué?
Estas no son las herramientas necesarias. Tengo que volver a la furgo.
Vale, bien.
¿Y cuánto tiempo va a llevar? Tengo...
Tengo una cita esta noche.
- Qué afortunado. - Sí.
Diez o 15 minutos como mucho.
- Ahora vuelvo. - Bien.
Diez o 15. Diez o 15.
Mierda.
¡ESTÁS MUERTO!
¿Qué coño es esto?
Venga, tío.
Mierda.
Joder.
¿Qué coño pasa?
¿Gran Fred?
No. Buenos días.
Oh, mierda.
¿Eres el prestamista?
Oye.
Tío, escucha.
Puedo devolverte el dinero, lo juro.
No me cortes la polla.
Soy Asa.
Asa Ellenbogen.
¿Cómo estás, Kasey Miller?
¿O debería llamarte Phil French?
Esto tiene que ser una puta broma.
No es una puta broma.
¿Dónde está el electricista?
Bueno, digamos que no va a regresar.
Mierda.
Vale. Dame mi móvil, tío.
- ¿Dónde está? - ¿Buscas esto?
¡Mierda!
Parece un ladrillo con un ordenador, cámara, Interweb y esas cosas.
Te lo guardaré en mi bolsillo.
Vale.
Vale, tío.
No sé qué tipo de juego es este,
pero digamos que es un empate y vayámonos cada uno por nuestro lado.
¿Por nuestro lado?
Si acabamos de conocernos.
Al contrario que tú, soy un hombre que cumple su palabra.
- Mira, tío. Escucha. - Ojalá tú lo fueras también.
Lo entiendo, intenté venderte algo, y ha sido culpa mía. Lo siento.
Pero estaba en una situación muy mala, muy chunga.
Tengo que pagar un préstamo porque he perdido en una competición.
Bueno, eso es una pena.
¿Y si me ofreces un paquete de televisión y teléfono
gratis de por vida, ganarías?
Con los canales de deporte incluidos.
- No puedo. - ¡Claro que no puedes!
Mientras dormías,
yo me puse a pensar en todas las formas divertidas
en las que podía jugar contigo.
Bueno, cuando llevas aquí mucho tiempo,
- desarrollas una imaginación muy activa. - Sí.
¿Te imaginaste alguna vez atado a tu silla
con un viejo discapacitado apuntándote una pistola a la cabeza?
Sinceramente, las amenazas de muerte son comunes, es parte del trabajo.
Pero no, esta es la primera vez que...
¿Es la primera vez que alguien ha cumplido la amenaza?
Sí. Ese es un buen resumen.
Oye, tío, escucha. Sobre lo de fingir que soy tu amigo...
- Mi amigo muerto. - Sí.
Sí, porque está muerto,
tu amigo muerto con el nombre gracioso.
- Phil French. - Era adoptado, capullo.
Sí. Lo sé, y lo siento mucho, lo de la adopción y todo.
No tuve nada que ver con eso, pero lo siento.
- ¿Lo sientes? - Sí, mucho.
¿Sabes qué? Mi abuelo solía decir
que este país no se construyó...
¡Deja de vender por una puta vez en tu vida!
¿Sabes tener una conversación normal?
Bueno, joder, Asa, en circunstancias normales, sí.
Pero esto no es exactamente normal.
De hecho, quiero que sepas que en esta oficina
me llaman el rey de las conversaciones.
Sí. Las palabras son mis herramientas.
- ¿Sí? - Sí.
Son tus herramientas de venta.
Yo hablo de conversaciones reales.
Aquí y ahora.
Empecemos con una pregunta fácil.
- ¿Por qué? - ¿Por qué qué?
¿Por qué lo hiciste, Kasey?
Ya te lo he dicho. Venga ya, tío.
Te he dicho que tengo que saldar una deuda.
¿Por qué?
Por un anillo. Un anillo de compromiso.
Esta chica es el amor de mi vida.
¿Debería sentirme enternecido?
Mira, déjame ir a mi coche y...
No vas a ir a ningún lado.
Mentirosillo.
Vale. Oye, mira.
Mi ordenador, mi Instagram está abierto.
Sin mentiras ni bulos.
- Justo ahí. - ¿Le doy a una tecla? ¿Dónde lo veo?
Está ahí mismo, en la esquina derecha.
¿Qué estoy mirando?
Esa es ella. Es ella.
Bueno, no sales en ninguna foto.
Bueno, no nos gusta publicitar nuestra relación.
Como Jay-Z y Beyoncé.
Seguro que te sorprendió enterarte de que estaban juntos.
Pero mira aquí. En su estado dice que está soltera.
- Mierda. ¿Dice eso? - Eso dice.
Soltera, lista para conocer gente. ¿Ves lo que indica eso?
- Sí. Estás mintiendo, eso indica. - ¿Qué indica?
No sé por qué pone eso.
Mira. Juguemos a un juego.
- ¿Te gustan los concursos? - Mierda.
¿Qué tipo de concursos?
Voy a darte una hora para que te disculpes por ti mismo
y por todos los malditos operadores que chupan la sangre.
Discúlpate con el mayor número de esta gente que puedas.
¿Quieres que llames a la gente de la lista de no llamar
y me disculpe en nombre de la gente que hizo que quisieran estar
en la lista de no llamar en un primer momento?
Y no has tenido ni que anotarlo.
No creo que estén muy receptivos.
Eso puede ser un problema para los que buscan el perdón,
es verdad, pero eso no significa que no necesitas que te perdonen.
Supongo.
¿Supones?
Bueno, ¿no crees
que si has hecho daño a alguien y lo sabes,
tienes que pedir perdón? ¿No es tu responsabilidad?
Vale, tío, ahora suenas como la catequesis
y odié mi catequesis.
La hermana Johnson la impartía y no tenía piernas,
hacía que la llevara a la espalda como una mochila.
Es la noche de tu redención, Kasey.
Si consigues que al menos una persona acepte tu disculpa,
puedes irte a casa.
Como ves, la decisión es tuya.
Vale. ¿Y si no la aceptan?
Bueno, entonces podrás saludar de mi parte a Phil French.
Empecemos a marcar.
Dios. Estoy jodido.
Estoy muy jodido.
- Ahora. - Vale, vale.
Mierda.
¡Joder, tío!
Hijo de puta, has disparado al Gran Fred.
Mis disculpas a Fred. Ahora sabe que está cargada.
Vale, tío.
- En manos libres. - Vale.
Hazlo lo mejor que puedas.
¿Sí? ¿Quién es?
Enhorabuena.
Has sido seleccionado para recibir una disculpa única en la vida
de parte mía y de todos los teleoperadores del mundo.
Lamentamos mucho nuestras pasadas trasgresiones.
- ¿Está colocado? - ¿Así lo abordas?
Quizá debería dispararte ya y acabar con tu sufrimiento.
No, no. Escucha.
Sinceramente, no soy yo mismo. Y DEP Gran Fred, ¿sabes?
Te echo de menos, mi negro. Tengo que concentrarme.
Allá vamos, joder. No vales nada, sí lo valgo.
- Marca. - Vale, vale.
¿Hola, señora Goldfarb? ¿Cómo se encuentra esta tarde?
Bien. ¿De qué va esto?
Quiero disculparme de parte mía y de todos los teleoperadores
que la hayan contactado a través de su móvil o teléfono fijo en el pasado.
¿Acepta nuestra disculpa?
- Tiene que estar de broma. - No, vale.
No es una broma. Empecemos por ahí. Es muy serio.
- ¿Acepta nuestra disculpa? - Voy a colgar.
No, no, por favor no cuelgue. Déjeme articularlo de otra forma.
Quiero darle algo profundo y personal.
William, hay un pervertido al teléfono.
Se ha metido en una buena, señor.
- Escúcheme, asqueroso. - Joder.
Le aconsejo que cuelgue ya
o le voy a meter el cañón de mi pistola por la garganta para hacer una tortilla
con sus putas amígdalas, capullo.
Lo merezco, señor.
Lo merezco mucho. Que tenga buena tarde.
Mi esposa recibía este tipo de llamadas
y ella era más amable que yo. Muy amable.
Solía pensar en chicos como tú
en sitios como este intentando llegar a fin de mes.
Hacía que fuera una presa perfecta para los buitres.
La llamabais a casa, la llamabais al móvil.
Le vendíais y le vendíais, y ella compraba y compraba, y luego nos peleábamos.
Siento mucho eso, señor.
No, no lo sientes.
¿Cómo se llamaba tu novia, la que dice que es soltera?
Eso ha sido un malentendido,
estamos juntos, quiero que lo sepa.
- ¿Sí? Christine. - Se llama Christine.
Digamos que un milagro ocurre y os casáis.
Si ella compra mucha mierda todos los días por teléfono,
¿sería bueno para tu matrimonio?
Sinceramente, es cosa suya, yo no me inmiscuiría.
Pero si gastara todo tu dinero.
Bueno, ya sabes, los psicólogos en esta ciudad ganan mucho dinero...
Voy a darte una posibilidad más para responder a mi pregunta.
¿Te gustaría que tu futura esposa
comprara un montón de mierda a gente como tú?
No, señor, no me gustaría.
Bueno, es la primera verdad que has dicho en toda la noche.
Joder.
Escucha. Vas a librarte de este tío.
- Ve, ve, ve. - Vale, vale.
Te juro por Dios que si intentas huir,
te seguiré
y te meteré una bala en la espina dorsal.
Si ese policía viene por aquí, le meteré una bala también.
Vale, bien. ¿Qué quieres que le diga?
Usa esa imaginación activa tuya.
Vale. Le mentiré.
Buenas tardes. No te había visto con esta puerta de cristal.
Nos han informado de un disparo en esta zona. ¿Ha oído algo?
- ¿Un disparo? - Sí.
¿En este edificio?
Pero si es un lugar muy pacífico.
Ya sabe, así que no.
Oh, ya sé qué ha sido.
Ha debido ser el petardo. ¿Ha sido el petardo?
- ¿Un petardo? - Ha sido un petardo, sí.
Sabe que no es fin de año, ¿no?
No es fin de año. Lo sé.
Es que somos teleoperadores, ¿sabe?
A veces trabajamos de noche
y nos gastamos bromas los unos a los otros para subir los ánimos.
Sí, entiendo.
- ¿Y quién más está aquí? - Solo yo. Sé en qué piensa.
Soy jefe de equipo, así que siempre siguen mi ejemplo.
Cuando estoy solo, sigo haciendo bromas para seguir con la tradición.
¿Entiende lo que digo?
- Sí. - Sí.
- Vale. - Sí.
Bueno, no más petardos.
Prometido. Sí.
Oye, aquí vendéis internet, ¿no?
Sí, así es.
Mis dos adolescentes están obsesionados con un juego online.
Están matando mi banda ancha.
Creo que necesito una de esas fibras.
- Fibra óptica, sí. - ¿Tenéis ofertas especiales?
Lo siento, señor, ha elegido un mal momento.
¿Pero sabe qué?
Siento mucho eso.
Siento esta inconveniencia.
De hecho, quiero disculparme
en nombre de todos los teleoperadores del mundo.
¿Nos perdona?
- Claro. Lo que sea. - Bien.
- Qué genial es oírlo. - No más petardos.
- No más petardos.
- Lo quiero. - Eso es raro.
- Lo has oído, ¿no? - Sí.
Vale. Me he disculpado por todos los teleoperadores y ha aceptado.
Sí, pero no ha sido por teléfono.
Ese es el trato.
- Venga ya, tío. - Creas caos por teléfono,
- tienes que arreglarlo por teléfono. - Mierda.
¿Perdona?
Digo que tengo que ir a cagar.
He estado muy estreñido últimamente, intento tomar zanahorias...
Cuatro minutos.
¿En serio? ¿Vas a cronometrarme la cagada?
Tres minutos.
Venga, tío, estoy estreñido. No sé cuánto tiempo...
Esta mierda es inconstitucional, literalmente.
Oye. ¿Te importa que use tu móvil?
Sí, tío. Adelante. Solo marca nueve en el puesto.
No puedes llamar a México, no conecta bien.
Digo el que tienes en el bolsillo.
¿En mi bolsillo?
¿Qué?
Dios. Qué locura.
Dos minutos, 45 segundos.
Mierda, vale.
Vale. Vale.
¿Qué haría Bruce Willis?
Oh, mierda.
¡Las manecillas giran, Kasey!
Sí. Es... algo que he comido, tío.
Joder, Kasey.
¡No hagas que entre ahí dentro y te dispare mientras cagas!
¡Kasey!
Sí.
Vale.
Huele mal ahí.
- Entra. - Tenía que limpiarme bien.
¿Quieres un premio?
MUJERES
¿Qué miras?
Esto es una mierda.
Parece que todos queréis ser el próximo Gran Red.
Fred, es Gran Fred.
¿Era bueno?
Dicen que vendió el Marriott del centro.
Eso debe haberle aportado una gran comisión.
Sí, y no le pagaron en aureolas.
- Parece que Barry es el próximo Fred. - No.
Eso fue la suerte del principiante, desgraciadamente.
Bueno, pero...
si hubiera ocurrido así, nunca nos hubiéramos conocido.
Hola, señora Daniels.
Ha colgado.
Vale, pringado, marca otro.
Venga, Asa. ¿Por cuánto tiempo más?
Esa actitud hará que te dispare.
No lo entiendes, tío.
- Este no soy yo. Yo no hago esto. - ¿El qué?
Ya sabes, llamar a la gente y fingir que soy su amigo muerto.
- No lo entiendes. - Lo entiendo perfectamente.
Quieres comprarle un anillo a una chica que ni siquiera
te ha hecho parte de su Snapperface.
¡Venga! Y que siga en manos libres.
No más trucos, no más mentiras. Vamos.
Marca. Espera.
- Mensaje de Christine. - ¿En serio?
"Eres la peor persona que conozco por no devolverme la llamada.
No me vuelvas a llamar.
De hecho, borra mi número".
Tocado y hundido.
Ella ha dicho... ¿Ha escrito eso?
Sí. Supongo que Bey-Z 2.0 terminó al final.
Vale. Mira. Déjame encerrado, bien.
Pero necesito escribirle, si no,
pensará que algo me pasa. Y algo pasa porque intentas matarme.
Probablemente estemos retrasando lo inevitable.
Lo he visto muchas veces, cómo termináis los tipos como tú.
Solos con la única compañía de vuestras mentiras.
¿Por qué no marcas ya?
Sonríe.
- ¿Diga? - Hola, señora.
Llamo en nombre de todos los operadores del mundo.
Kasey, ¿eres tú?
Sí, soy yo.
Tu voz suena diferente, pero he reconocido el número.
Nunca conseguí mi peluca de Rick James.
Señora Hanks, hola.
Sí, siento mucho eso.
¿Lo sientes?
Hijo, creo que te debo una disculpa por ese vídeo que se ha viralizado.
Esa nieta mía es muy protectora,
me vigila como un halcón.
Me sorprende que hayas podido llamarme a esta línea,
puesto que me añadisteis a... ¿cómo se llama?
La lista de no llamar.
Sí, esa lista.
Me alegra que llamaras.
Me ayudas a mantener a EE. UU. a salvo.
Qué joven más dulce. Tenía la esperanza de verte.
Gracias, usted también es muy dulce. Escuche.
La llamo porque...
La razón por la que llamo...
De hecho, señora, solo llamo para saludarla.
Bueno, gracias, Kasey.
Gracias a usted. Tenga una buena noche.
Tú también. Adiós.
Adiós.
Bueno, ¿qué ha sido eso, Kasey Miller?
Nunca he sido testigo de algo tan genuinamente conmovedor.
Tan genuinamente emotivo.
Y al mismo tiempo tan asqueroso.
En toda mi vida... ¿Aprovecharte de una anciana?
Eres de lo que no hay.
Tengo hambre. ¿Dónde está la cocina?
Ahí atrás.
Espero que te gusten los regalices rojos y los Kit Kats.
Lo que haya.
No intentes nada, vuelvo enseguida.
¿Me traes un refresco?
Aquí.
Joder.
Mierda.
Joder.
¡Fats! ¡Intentan asesinarme!
Encontré otra herramienta.
Déjame adivinar. No eres electricista.
Y te llevas el premio.
Mi padre te escribió.
Diciendo que iba a matarte.
¿Y tú no respondes? Qué maleducado.
- ¿Y ahora intentas huir de él? - ¿Es demasiado tarde para responderle?
Oh, sí, vamos.
- Vale. - Anda.
Puedo llamarlo ahora mismo. Ahora mismo.
Le puedo enviar emoticonos divertidos e incluso gifs.
- ¿Es gifs o jifs? - Ese tiempo se ha acabado.
No deberías haber salido corriendo, Kasey.
Cuando empezabas a caerme bien.
Veo que has conocido a mi hijo.
Sí.
Dijiste que podrías conseguirle trabajo. ¿Recuerdas, Phil French?
Sí.
Hagámoslo a lo grande, papá.
Llevémoslo al barco. Destripémoslo como a un pez y lancémoslo a la bahía.
Es teleoperador.
Sí, quizá sea ahí donde terminemos.
No sé.
Démosle una última oportunidad de redimirse.
¿Redimirse?
Sí, redimirse. Que demuestre que ha aprendido la lección.
Eso me suena a que vas a dejar que se escape.
¿Dónde estaba mi redención el mes pasado cuando estaba en prisión?
¿Recuerdas? Violé la condicional. No pagaste mi fianza.
¡No, no, no!
Necesitabas aprender la lección, como Kasey,
y a eso lo llamamos la teoría de disuasión.
Miedo de medidas extremas tomadas para prevenir la repetición de una ofensa.
Pero si lo matamos ahora,
¿no prevendría eso la repetición de ofensa?
Bueno, sí, pero si lo matamos,
quiero asegurarme de que no nos quedaba otra.
Vale. Siento muchísimo esto,
odio interrumpir un momento familiar tan emotivo.
Sin embargo, Dean, si me matas,
eso violaría directamente tu condicional.
- ¿Dices que vas a chivarte? - No puedo chivarme si estoy muerto.
- Bájala, hijo. Hijo. - Vale.
¿Por qué has hecho eso?
Eres un idiota impulsivo con serrín en el cerebro.
Por eso te pillaron.
Me pillaron por ese puto chivato.
Un chivato con el que te aliaste.
Sí, y luego alié su cabeza con esta bala. ¡Bam!
- Presuntamente. - No he oído nada.
- Coge el teléfono. - Bien.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué es esto en Facebook? ¿Qué?
- ¿A qué te refieres? - ¿Quién te llama?
¿Qué tal, cabrones?
Borrachos.
- Borrachos. - Y mujeres desnudas.
Sí, eso parece.
- Esos son labios vaginales. - ¿Dónde estás?
Sí, labios vaginales.
- ¡Barry quiere marcha! - Oh, no.
Estoy prácticamente prometido.
Lidera el coro de una iglesia cuando no está en un Strip Club
azotando culos.
Vuelve cuando estés prácticamente casado.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Eso me trae recuerdos.
¿De cuando te prohibieron la entrada?
No soy el primer tío en usar
un billete falso de 20 en un baile privado.
Vaya. Eso es brillante.
- Sí. ¿Te gusta? - ¡Basta!
Vigílalo. Necesito azúcar.
Muy bien.
Déjame preguntarte algo. ¿Sabes qué planea tu padre?
- Totalmente. - ¿En serio?
Todo esto me parece excesivo por una disculpa.
- Puedo oírte. - Mierda.
Te sugiero que hagas llamadas.
- ¿Cuánto tiempo tengo que darle? - ¡30 minutos!
Comienza a marcar.
Tengo las manos atadas, literalmente.
Solo una mano.
- No intentes nada. - No haré nada. Venga.
Vale. Dios.
Hijo de puta.
Vale. Ahora corta la otra.
- ¿No? Vale. Es justo. - ¿Crees que soy estúpido?
¿Es una pregunta trampa?
Esto... qué difícil es.
- Como ves, es... - Sí. Te las apañarás.
Se supone que eres bueno en esto.
Ahí vamos, déjame...
- Ahí estás. Perfecto. - Nos lo complicas a ambos.
- Te queda bien. - Gracias.
La pistola me pone muy nervioso, tío.
- Marca más rápido. - Vale.
Mi padre es muy rencoroso.
Me pasa igual.
- Yo sobreviví a mi padre y... sí. - ¿Es duro?
Ni te lo puedes imaginar.
Él comenzó como fiscal, pero ahora es juez.
Si pestañeo en la dirección equivocada, al paredón.
- ¿En serio? - En serio.
¿Y quiere que sigas sus pasos?
Bueno, no se me dan bien los juicios.
A mí tampoco.
Sí. No se me dio bien.
- Sí. Has cometido errores. - Sí.
- Solo un par. - Ya.
En mi caso, la venta por teléfono solo es un trabajo.
Se me da bien. Lo de estudiar Derecho no me funcionó y aquí estoy.
Mira, tío, lo entiendo.
Tienes un trabajo que hacer. Pero quiero apostar
que podemos dejar atrás
todas tus trasgresiones, todos los delitos,
los asesinatos,
imagino que violaciones también, secuestros, cosas así.
- ¿Sabes lo que digo? - No.
Sí, yo tampoco. Podrías ser un asesino en serie.
Siempre que puedas vender, estás contratado.
Te ayudaré a esconder las pruebas. ¿Qué pruebas?
Lo sé. Yo no he visto una mierda.
Eres bueno.
Y yo no soy vendedor.
Tampoco electricista, pero yo me lo creí.
Odio a los teleoperadores.
- Quiero matarlos. - ¿En serio?
Si fuera teleoperador, tendría que matarme.
Y no quiero matarme. Aún no.
Cuando el momento llegue.
- Cuando estés listo. Sí. - Sí.
¿Sabes lo cerca que estuve de convertirme en el vendedor del mes?
Así de cerca.
Iba a invitar a cenar a mi chica para celebrarlo,
iba a fingir que me gusta el salmón tanto como un solomillo,
y ella me lo echaría en cara porque es la única
que me pilla las mentiras.
Entonces, nos reiríamos y yo le pediría matrimonio.
¿Lo sabe ella?
Si hubieras sido sincero con mi padre, te habría comprado el paquete triple.
En el fondo es un romántico.
Lo habría entendido.
Ella habría conseguido el anillo, y tú, ese bono,
y papá lo habría cancelado un mes después, y todos habríais ganado.
Muchos "habría" hay ahí.
¿Tienes una foto suya?
Sí, tengo una en el móvil.
- Claro. - Sí.
- Es mejor que lo hagas tú. - Cuidado con eso.
Una sola mirada y eyaculación prematura.
- Siempre me pasa. - Pongámoslo a prueba.
Oh, Kasey.
- Está muy buena. - Sí, señor.
- ¿Necesitas una toalla? - En dos minutos.
¿La amas?
Más que nada.
¿Sabes qué?
Se la voy a enseñar a mi padre y hablaré con él de esto.
¿En serio?
Sí. Él amaba a mi madre.
Entenderá esto.
- Tío, eso sería genial. - Tu pequeña historia de amor.
- Venga, esto es genial. - Sí.
Es genial, sí.
Solo prométeme una cosa. No intentes escaparte.
¿En serio?
Hagamos una cosa. Ahí hay unos cascos.
Cógelos. Yo haré las llamadas y puedes escucharlas por ahí.
- ¿Esos? - Sí, esos.
Son los únicos que hay ahí, no podrían ser otros.
Dios mío. ¿Cuándo se convirtió Superman en teleoperador?
Parece que has nacido para ponértelos.
Te sientan bien.
- Ya. - Ese es tu puesto.
- Voy a hablar con mi padre. - Habla con él.
Habla con ese cabrón.
A la mierda ser teleoperador, podrías ser modelo.
Papá.
Mira esto.
Es su novia.
¿Qué haces con su móvil?
Me lo ha dado él.
Qué bien te veo.
No sé qué me gusta más, mi novia o tú, eres un cabrón muy guapo.
Con esos ojos azules de colonizador.
Oh, mierda.
Sí, hay más.
Espera.
- ¡Oye! - ¿Sí?
- ¡Sigue marcando! - Sí.
- A los teléfonos, Kasey. - ¡Vale!
¡Solo estoy aquí intentando salvar mi vida!
Ya sabéis cómo es. Esto es un jueves normal para vosotros.
- ¿Diga? - Buenas tardes, señor Wilson.
¿Quién es?
Señor, no me conoce, pero trabajo para TeleWin.
¿Es un teleoperador?
Sí, señor. Lo soy.
Sí, y sé que es tarde, pero, por favor, no cuelgue.
Primero, quiero pedir disculpas
por mi conducta en nombre de todos los teleoperadores.
Voy a hacerle una foto.
- ¿Señor Wilson? - ¿Es esto una broma?
No, señor, le prometo que no es una broma.
De hecho, no intento venderle nada.
- Hazme una a mí. - Vale, sí.
Señor, he sido una persona terrible.
Y le pido que acepte mi disculpa.
Por favor.
Si alguna vez le doy un billete de 20 falso en un baile privado,
tienes permiso para dispararme. ¿Qué?
No deberías darle billetes falsos a nadie.
Tiene que estar de coña.
No, señor, no es coña. No.
No estás de coña.
Pues vale.
¿Vale? Lo siento, señor, ¿puede repetirlo?
¿Está sordo? He dicho vale.
¡Sí! ¡Sí! ¿Lo habéis oído?
¡Ha dicho vale!
Joder, sí, señor.
- ¿Qué coño está pasando aquí? - Gracias.
Que Dios lo bendiga.
Que bendiga a sus hijos y a sus nietos.
Incluso si tienen nombres raros como Sunflower y Woody,
o alguna mierda así. ¡Gracias!
¡Chúpamela!
- Por esto me llaman el rey. - ¿Qué?
¿"Qué"? ¿Qué coño te pasa?
Ya lo has escuchado.
No he escuchado nada.
Con los... ¡Te di los putos cascos!
¡No he oído una mierda! ¿Me llamas mentiroso?
No, bueno, mierda. Dámelos.
¿Cómo que no has oído nada?
No los has encendido, tío.
Lo había conseguido.
¡Lo había conseguido, tío! ¡Lo había conseguido!
Bueno...
Bueno, si uno se disculpa en el bosque, donde nadie puede escucharlo,
- entonces... - No estamos en el bosque, papá.
Te lo explicaré luego, hijo.
Venga, haz otra.
Venga, no me digas que te vas a rendir.
¿Dónde está ese coraje implacable, esa perseverancia infatigable?
No sé dónde está, tío. Se ha ido a comer.
Se ha ido.
Venga ya.
Joder.
A Dean le caes bien.
Quiero que des una buena impresión.
Venga, inténtalo otra vez.
Tengo que pagar por la tintorería de esa stripper.
Y los 150 dólares de la habitación, pero eso le pasa hasta a los mejores.
¿Qué coño pasa, Kasey?
¿Por qué coño sigues aquí, amigo?
Barry, Christine.
Me alegra mucho veros a ambos. ¿Qué tal?
Lo que pasa es que me he encontrado a este caramelito fuera.
¿En el Strip Club?
- Sí. - No.
Fuera de aquí.
Me dejaste plantada y no me escribiste.
No es propio de ti.
Sí, es que tenía que solucionar algunas cosas.
Vaya. Yo diría que la has dejado plantada como a un cactus en el desierto.
No.
Vale. Bien, no estás muerto ni engañándome con otra.
Así que ¿qué pasa?
Barry, tío. ¿Qué haces aquí? Deberías irte.
- Quiero que te quedes esto. - Barry, tío.
- Barry. - No, no, escucha.
Es lo correcto, ¿vale?
Vine hasta aquí
y le iba a poner una notita,
pero aquí estás tú. Así que a la mierda el factor sorpresa.
Sí, creo que puedo decir que no quiero más sorpresas hoy.
- Como todos. - Cariño, la he pifiado.
Vine a trabajar, iba a adelantar algunas ventas
y supongo que se me fue el tiempo. La jodí.
Como siempre.
Cariño, deberías irte.
Ya sabes, esto no es para mí. Soy un capullo, así que...
No, no eres un capullo.
Sí, tratas todo en tu vida como si fuera una venta,
lo cual es frustrante, pero tú siempre llamas. ¿Vale?
Y me encanta eso de ti. Siempre llamas.
Vale. Vamos a irnos. Sí.
- No. Barry, vámonos. - No, espera.
Quiero dejarle esto al gurú.
Barry, necesitamos irnos. ¡Barry!
Oye. Oye, no la toques, tío.
- ¡Dios mío! - ¡Ey!
Asa. Esto está yendo demasiado lejos, tío.
Eso dice el hombre que se pasa el día engañando a gente inocente.
¡El hombre que finge ser mi amigo muerto para venderme un paquete triple!
Sí, es verdad, Asa.
Yo finjo ser tu amigo muerto para vender.
¿Nunca te han mentido antes?
Una pregunta, Asa.
¿Recuerdas ver de niño los anuncios de la televisión?
¿No crees que te mentían
para que te compraras el juguete que querías?
Llegas a casa y sacas de la caja
tu nuevo robot de moda, o lo que sea.
Y lo miras y no se parece tanto
o funciona como lo hace en televisión.
Estoy seguro de que no fuiste a una juguetería con una .44
a disparar al dependiente.
Cambia un poco de perspectiva, Asa.
¡Así funciona el mercado libre, tío! Nuestro país se ha fundado sobre ello.
- ¡Joder, esto es EE. UU.! - Siéntate, joder.
Para que me quede claro,
¿todo esto es por una tonta venta telefónica?
- Cállate. - ¿Una tonta venta telefónica?
Ya te digo que no.
Creo que me hago a la idea, Asa.
Los teleoperadores llamaban a tu esposa
y eso ocasionaba peleas entre vosotros, y tú te enfadabas.
Mi esposa murió por ello.
Le dije...
No uses el teléfono mientras conduces. No me hacía caso.
La última llamada que aceptó fue de uno de vosotros.
Perdió el control del coche.
¡Mientras un hijo de puta como tú
le vendía un seguro de coches!
Le pedí al FDC que me pusiera en la lista de no llamar
por respeto a su memoria.
- ¿Verdad, hijo? - Así es.
La directora de la agencia,
la mujer elegida por el presidente de los Estados Unidos,
me llamó personalmente.
Personalmente me juró una y otra vez con vehemencia:
"No te volverán a llamar. Ni una vez, ni dos, nunca".
¡Y yo me lo creí!
No deberías haber usado esa lista.
Mierda.
Creo que me he quedado dormido.
Joder. Qué ganas de cagar.
Espera. ¿Me he perdido algo?
- Mucho. Únete a nuestro debate. - ¿Qué pasa?
Trabajáis juntos, ¿no?
- Sí. - ¿Sabes por qué está aquí?
Imagino que se quedó para hacer una venta más.
Y si la hizo,
la reportaría a la junta para declarar
- que había ganado los 3000 dólares. - Bingo.
¿No hace que te hierva la sangre?
- No. - ¿No?
No. De hecho, me siento aliviado.
Así no me siento tan mal por cambiar su lista por la de Justin.
¿Que hiciste qué?
Espera. A ver si lo he entendido bien.
Tú hiciste trampas y, luego, pasó todo esto.
¡No tienes ni idea del día que he tenido!
La ley suprema, ¿recuerdas? Lo único que hice fue nivelar el terreno.
Y no tienes derecho a acusar a nadie de poca ética
cuando a ti te echaron de la universidad por engañar.
Dios mío. He querido decir eso desde siempre.
Dios mío.
Dime que eso no es verdad.
Bueno, está borracho.
Lo sé todo, ¿vale?
La vicedecana me lo contó. Estamos en el mismo coro de la iglesia.
Y la iglesia dice amén.
- Me dijiste que lo dejaste. - Cariño, yo... Gracias.
Muchas gracias, Barry.
Kasey, tu amigo acaba de venderte.
- Oye, papá. - ¿Sí, hijo?
¿Qué me dijiste antes sobre la disuasión?
La teoría de disuasión.
La teoría de disuasión, sí.
Barry, he aprendido algo hoy.
El uso de medidas extremas tomadas para prevenir la repetición de una ofensa.
- Exacto, hijo. - Sí.
Kasey, ¿sabes qué odio más que a los teleoperadores?
¿A los chivatos?
Y te llevas el premio.
¡Joder!
¿Qué coño has hecho, tío?
Dios mío.
¿Sabéis qué? Es un agujero limpio.
¿Puedes tratarle esa herida de bala?
- ¿Yo? - Si, por favor.
Ve allí. Ve, trátalo.
Coge la...
Sí, coge la...
¿Cuánto crees que le queda?
No lo sé. Estudio Psicología, no Medicina.
- Pon las manos aquí. Sí. - ¿No es perfecto?
Ahora su vida está en tus manos.
Vale, mira. Deja que Barry y Christine se vayan. ¿Vale?
Puedes encerrarme en tu sótano y darme tu teléfono.
Haré todas las llamadas que quieras. Y me disculparé con cuánta gente quieras
- durante el resto de mi vida. - Eso sería demasiado.
Además, el tren de juguete está ahí y es el cuarto privado de Dean.
- Sí. - Solo hace falta una disculpa aceptada.
Aquí, ahora, que todos la escuchemos. Venga.
Venga, coge tu lista de no llamar
y será mejor que te pongas a marcar antes de que se acabe la jornada.
Vale.
Puesto que esta podría ser mi última llamada.
- Necesito una taza de café. - No.
Venga ya. Es mi ritual previo a la última llamada.
Cada vez que hago una última llamada,
necesito beber café en mi taza con forma de inodoro.
¿No es verdad, novato?
Sí, ha sido así desde que entré.
- Dios. - Para.
Por amor de Dios.
Sí.
¿Por qué no vas tú a por el puto café?
No me pega que te guste beber de un inodoro.
Bueno, es un mierdecillas, así que...
Lo intenté una vez, vendí el paquete triple,
no voy a cuestionar el éxito.
Aquí está tu café. Venga, dale un sorbo como tu ritual manda.
Esta es tu última llamada.
Si no funciona, vendrás a un viaje en barco con Dean y conmigo.
Marca.
¿Sí?
Hola, señor. Soy Kasey.
¿Sí, Kasey?
Es tarde, me sorprende que esté despierto.
- Estoy leyendo unas mociones. - Claro.
¿Necesitas algo?
Sí, es que...
Bueno, desde hace tiempo
he querido hablar con usted.
Ya tengo internet, gracias.
Vale. Sí. Me merezco eso.
Pero no, quería hablarle de otra cosa.
Ya tengo plan de móvil y televisión.
No... Señor, no quiero venderle nada.
No sabía que eso era posible.
Señor, por favor, solo quería disculparme.
- Tampoco sabía que eso era posible. - Venga ya.
Sigue, te escucho.
Solo quiero decir...
Lo siento.
Lo siento por este sucio negocio en el que estoy.
Y el dolor que causa a mucha gente.
Y eso lo incluye.
Supongo que cuando me paro a pensarlo,
nada más se me daba bien, ¿sabe?
Ni los deportes ni el estudio, nada.
Pero aquí, soy bueno.
Soy muy bueno, ¿sabe?
Puedo hacer lo que quiero,
entrar y salir cuando quiera y nadie me dice nada.
Casi nadie.
Comparado con la facultad de Derecho, esto es increíble.
Porque en clase...
En clase, mentía y hacía trampas para salirme con la mía.
Y funcionó durante un tiempo, pero luego me expulsaron.
Y acabé aquí.
Aquí puedo conocer a gente,
conocerlos de verdad,
y justo cuando los tengo donde quiero, les vendo algo.
Vendo, vendo y vendo.
Mentir funciona.
Aquí funciona. De hecho, te animan a que lo hagas.
Tanto que los jefes...
Sí, los jefes comenzaron a llamarlo el método Kasey.
¿Puede creerlo?
Le pusieron a algo mi nombre, el método Kasey.
Yo miento y engaño a la gente y me dan una palmadita en la espalda.
Y por eso, no me gusto a mí mismo.
Y sé que no soy el hombre que quieres que sea.
No fui por el camino que querías para mí.
Y por eso, lo siento.
Lo siento de veras. Lo siento.
Así que...
¿Qué dices?
¿Aceptas mi disculpa, papá?
Oh, y hay alguien que quiero que conozcas.
Así que, dependiendo de tu respuesta, deberíamos quedar los tres.
Creo que ella te gustaría mucho.
¿Sabes qué, hijo? Me alegra que llamaras.
Claro que te perdono.
¡No!
Cariño, llama a Emergencias. Llama ya.
¡No!
¡No voy a volver a la cárcel!
Cállate, joder.
- Gracias por lo de la taza, novato. - De nada.
Ya que nos estamos disculpando,
lo siento por el agujero en la pierna.
No es culpa tuya, es suya.
No, por favor. Lo siento. ¡Lo siento!
¡Joder!
Disculpa aceptada.
Cariño, siento ser tan capullo. Siento haberte dejado plantada.
- Lo siento. - Haremos esto luego.
Disculpas para todos. Todos reciben una disculpa.
Yo siento no haberte disparado en la cabeza
en cuanto te vi por primera vez.
Coge esto.
Asa.
Sé que la vida que te tocó fue dura.
Perder al amor de tu vida
y cómo debe de afectaros a ti y a Dean.
No voy a fingir que sé lo que se siente.
Y si pudiera viajar en el tiempo,
cambiaría tus circunstancias, lo haría.
Me entristece lo de tu esposa, Asa,
y el papel que desempeñó esta puta cultura de venta telefónica.
Joder, Asa. Lo siento, tío, lo siento de verdad.
Kasey Miller.
Eso es todo lo que quería de ti.
Que te miraras bien en el espejo.
Sé que no ha sido fácil.
Estoy orgulloso de ti.
Acepto tu disculpa.
La acepto.
Aunque no ha sido por teléfono.
- Debes estar de broma. - Venga, me estoy muriendo.
- Vale. Vamos al hospital. - Toma, no quiero esto.
- ¿Seguro? - Sí.
- Porque puedo matarlos ahora. - ¿Qué? No.
Solo lo digo porque ha dicho muchas sandeces.
Es una casa bonita.
¿Estás bien?
No. Estoy bien, es que...
Es que...
Esto hace que me sienta raro.
- Ya, pero querías hacerlo. - Y quiero. Sí.
Pero me siento algo tonto.
Pero te sentirás mejor.
Y además, tonto es tu segundo nombre.
Tonto es mi segundo nombre.
Muy sabia.
- Vale. - Sí.
¡Señora Hanks!
¡Mueva el culo y venga aquí!
PARA MAMÁ Y PAPÁ