Dios mío, no creo que pueda seguir.
Patricia, escucha mi voz.
Estoy aquí para apoyarte.
Respiremos y consideremos las opciones.
¿Qué diferencia harían las opciones? Me dejó luego de 20 años.
Veinte largos años, maldito.
Ya hablamos de él, ¿sí?
Te lastimó, te arrancó el corazón, y Patricia,
eso que pasó con el perro, maldición, Patricia, lloré por ti.
¿Pero qué sabemos en realidad?
Sabemos que a veces está bien sentir dolor.
También sabemos que él ya no toma más decisiones por ti.
Ya decidí, colgaré.
Patricia, espera. No cuelgues el teléfono.
Patricia, quédate conmigo.
Por favor.
-¿Patricia? -Sigo aquí.
Bien, muy bien.
Patricia, eso es muy bueno, ¿sí?
Y veo crecimiento.
El asunto es así, Patricia. Te ofrezco ayuda, si la quieres.
Porque todos necesitamos ayuda a veces.
Mira, al diablo. Dame el paquete entero.
Triple Play Platino, HBO, Starz, teléfono, Internet, todo.
Estoy muy orgulloso de ti.
Ya has mostrado mucho crecimiento.
Entonces ingresaré los números.
-Bien. ¿Te doy los números de la tarjeta? -Totalmente.
INFOMERCIAL DE LA MUERTE
BUEN MALDITO DÍA EN EL VALLE
Estaremos en contacto.
-Bueno, agradezco mucho... -Muy bien.
Esta es una actuación digna del salón de la fama.
-Hagamos otra, Big Fred. -Entiendo, señora Wise.
Son épocas difíciles para todos.
La internet y el cable son muy costosos,
-especialmente cuando... -No.
Como dice mi mamá, rezaré por usted, señora...
Señora Wise. Y oro porque reconozca su fe dada gratuitamente.
Y justo aquí, justo ahora,
comience a vivir una vida en abundancia y prosperidad.
Y la mejor forma de exorcizar esa fe todopoderosa es probar mi servicio hoy.
Dios la bendiga.
¿Te gusta el porno? Tenemos porno.
-¿De qué clase de porno hablamos? -Mi número corporativo, sí.
Es 1-800-PÚDRETE.
¿Quieres que te agregue a la lista de No Llamar?
Mierda. Digo, mierda, es decir, por favor.
No creo que sea buena idea.
Kasey. Gracias.
Pero quizá esa señora no pueda pagar nuestro paquete.
No debemos hacer el mal.
¿Sabes qué? Es tan loco que pienses que me importa, porque no.
Tras la venta, está fuera de mis manos.
Estoy de acuerdo.
Sí, al menos que quiera atención privada.
-Pum, pum, pum... -Dale, dale, dale.
Caballeros, caballeros, caballeros.
Sí, me lastimé un poco.
Le rematarán la casa.
Qué mala suerte por ella.
Porque lo que harán es sacarla de su casa
y dejar ese buen entretenimiento en la casa para alguien más, ¿sabes?
Muy bien. Último día del período de ventas, idiotas.
Concentrémonos en las tres necesidades de la vida.
Teléfono, cable, Internet.
Así de simple.
Buen trabajo.
Pero esa señora Patricia, 22 minutos.
¿Te me ablandas, rey?
Conseguí la venta.
Y la historia de su vida.
Y la venta. Oye, Liz, tus chicos se quedan sin gasolina,
es vergonzoso, de verdad.
Te recuerdo que tus 3 mil están en juego.
Quedan seis horas hasta el cierre.
Sigue siendo final abierto.
Bien, veamos dónde estamos.
-A llamar. -Casi hago un triple.
Y casi me importa. ¿Quién más además de Kasey?
Doble play. Cable e Internet.
Sí. Odio ser ese tipo, pero yo cerré esa venta, Liz,
así que agrégala a las mías, más otros dos triple play.
-Me encanta. -Sí, lo siento, novato,
es la ley de la selva.
Recuerden el ganador no solo se lleva la mayor comisión hasta la fecha,
sino también el trono.
-Y quien termino último... -Justin.
-Púdrete. -Vete al diablo, idiota.
Significa que es el perdedor miserable
que recibirá la peor lista de ventas que han visto.
Diablos, si fuera legal, les daría la peor lista.
La lista de No Llamar.
Y por todo el que les pida estar en la lista de No Llamar,
les restaré una de sus tristes ventas.
GRAN PREMIO $3000
¿Alguien ha pedido estar en esa lista?
Porque no miento, ¿sí? Nunca miento.
Soy buena persona, visito a mi abuela.
Cállate.
NO LLAMAR
¿DÓNDE ESTÁN NUESTROS 3 MIL?
Ahora todos pueden cerrar la boca
porque recibí una llamada de los jefes.
Vienen aquí para hacer una reunión con todos.
Tengo una pista muy cómoda, así que es mi pie para irme.
La reunión es importante, vienen ejecutivos de Houston.
Houston, hermosa ciudad, amo a los Rocket.
-Mándales saludos. -Kasey.
No te oigo.
Chicas, chicas, por favor.
No, no se levanten, no quiero molestarlas.
Estaba en mi almuerzo y pasaba por aquí,
y pensé: ¿quién querría rosas?
Ya sé. Las señoritas de la Peluquería Wave.
-Aquí tienen. -¿Está loco?
-Para ti. -Loco.
-Bueno, es para ti. -Gracias.
Sí. Shelly, Shelly, Shelly.
Me sorprende que no chorree aceite de serpiente.
Matarás estas flores.
Y una rosa final para una mujer muy especial.
Dos años de tortura emocional, una rosa sola no lo arregla.
Bueno, técnicamente tengo dos.
Es un paso más hacia recuperarte.
Mira, ¿podríamos hablar en privado ahora?
Un minuto, sin el prisionero número uno.
Bien, ¿señora Gordon?
Le daré a él su minuto, así se va de una vez.
Créame, es mejor para todos y...
Bien, entiendo.
Pero si necesitas ayuda, grita.
Porque cariño, no me importa quitarme los aretes para golpearte.
No tenga recuerdos de su época de desnudista.
-¿Qué? -La amo.
-Yo también a ti, cariño.
PELUQUERÍA WAVE
Sinceramente no quiero ser quien lo diga,
pero no creo que este sea el ambiente para ti.
Mira, casi termino mi maestría en psicología, y a diferencia de ti,
no tengo un padre que me pague las cuentas.
Ahí está la vida real,
y he estado esperando que te me unas aquí.
¿En la peluquería? No puedo trabajar aquí.
-No seas tonto. -Bien, lo siento.
Pero bueno, lo intento, de verdad.
¿Quieres una galleta por ser charlatán?
Depende del tipo de galleta. Bueno, en serio.
Esa fue la última broma.
Pero es en serio, por eso vine.
¿Sí? Quiero lo que tú quieres, quiero lo que queremos.
Siempre dices lo correcto, pero no soy un cliente, ¿sabes?
Si no puedes ser abierto y sincero conmigo todo el tiempo,
entonces no hay "nosotros".
Diablos, aún no conozco a toda tu familia.
Te repito que no quieres conocer a mi papá.
-Soy una mujer de familia. -Oye, yo también.
Es muy importante para mí, y lo digo en serio.
Entonces demuéstralo.
Y no te atrevas a venderme.
Bueno, permíteme, sí.
Déjame venderte una vez más en la cena de hoy.
Sin timos, frases para ligar. Solo tú, yo, dos bifes finos.
Dejamos la carne roja.
Sí, y lo sé, lo recuerdo.
No sabía si habías vuelto desde la ruptura,
por eso escogí un sitio con muy buenas selecciones acuáticas.
¿Sabes lo que digo? Salmón, ¿sí? Lo inventó Dios. ¿Hojas verdes?
Debo comer fibra, sabes, porque a veces no voy al baño.
-Basta. -Debo hacerlo mover, ¿sabes?
Mira, hay un sitio francés nuevo en la 5ta que quiero probar, así que...
Me iré ahora antes de que cambies de parecer.
-No oigo. -Léeme los labios.
-Te los leo. -¿Qué digo?
-¿Salmón y sexo? -¿A qué hora...?
-No es lo que dije. -Es lo que parece.
-Sexo y salmón. -Adiós.
Y no en ese orden.
Bien, entonces, bueno.
Solo para estar claros, 8:00 p.m., una mesa tranquila, con vista.
Bien. Gracias, Dana.
Déjame preguntarte algo. No estoy haciendo demasiado, ¿no?
Sabes, digo, muchas cosas dependen de esta cita.
No, yo confío en tu gusto, solo que, ya sabes...
Bien. Está bien, gracias, Dana.
Empieza la función.
-Fats, amigo. -Hola, Kasey.
¿Cómo te trata el Sunday Ticket?
No me pierdo un juego de la pretemporada.
Llámame cuando quieras ese teléfono fijo, ¿sí?
Celulares para los hermanos, los teléfonos fijos...
Para los otros, porque sabemos que no tienes chicas.
Esta es la única que necesito, amigo.
Amigo.
-¡Sí, puedo! Eres el peor... -No me meto con esto,
es todo tuyo.
-Esa nena es una salvaje. -Dios mío.
Está bueno.
Me tienes en la mira porque me faltan ventas.
-¿Porque te faltan ventas? -Sí.
No, porque no sabes vender.
¡Eres inútil, vete!
-¿Puedes sacarlo de aquí? -¿Sabes? Puedes irte al diablo.
Volveré aquí y me vengaré de todos. ¿Me oyes?
Bien, regresa a Jersey, Justin, alegra a tu mamá.
Sí, ven a Nueva Jersey
-y verás lo que haremos. -Bueno.
¡Te enterraré en la arena en la costa!
Sí. Tú, a mi oficina.
Bueno, señora Hanks, lo que pasa
es que Rusia empezará a escuchar todos los celulares de EE. UU. pronto.
-Por Dios. -Hágase un favor
y agregue nuestro paquete telefónico. Solo así estará a salvo de Putin.
Escucho, pero no soy yo.
Sé que parezco yo, pero no soy yo, sabes.
-¿No? -Mucha gente...
Tecnología rusa, ¿entiendes? Te hacen sonar como cualquiera.
¿Escuchas los podcasts de Joe Rogan?
-No. -Mira,
quizá debas empezar, investiga.
Sabes, antes de hacer estas acusaciones.
Lo siento, Justin.
Debemos mostrar patriotismo al honrar a un ícono estadounidense.
Dije una mentira, no debí haberlo hecho.
Lo sé, y aprendí de ello, maduré, de verdad.
-He madurado. Sí. -¿Sí?
Aprendí mi lección.
-Hoy es un día nuevo. Para mí. -Bien.
¿Sabes quién podría ser ese hombre?
-¿El señor Rogers? -Rogers no, señora.
-James, Rick James. -¿Rick James?
Así es, Rick James.
El mismísimo padre fundador de "Super Freaks".
-¿Super qué? -Cuando lo reproduces
parece que no maduré.
-Sí. -Nuestro maravilloso paquete Triple Play.
Alguien le llevará personalmente una peluca única
de Rick James a su puerta.
Vaya, eso sería genial. Seguro mi nieta querría una también.
-Rick James. -Es gracioso.
Estuve escuchando "Super Freak" en el auto.
-Creativo. -Sí.
Ya tiene más de 100 000 vistas y mencionaste el nombre de la empresa.
A los ejecutivos les encantó.
Espera, ¿no están molestos?
¿Molestos? Casi acaban en sus pantalones pinzados
por la exposición en redes sociales y los ingresos potenciales.
-Y tú eres el mejor vendedor. -Lo soy.
Exigieron que todo el piso adoptara el Método Kasey.
El Método Kasey.
Sí.
Mira la primera fila.
Hola, sí, habla Barry de TeleWin.
Sí.
Cuando mi pastor tenía 20 años, le importaba lo que pensaban de él.
Al cumplir 40 no le importaba lo que nadie pensara.
Pero al cumplir 60
notó que a nadie le importaba lo que pensaban de él.
Lo que intento decir es que, señora, no debería importarle,
debería comprar estos paquetes.
Sí, bien.
Me gusta el café como mis hombres.
A mí no, porque me gustan las chicas.
Y todos aquí lo saben. ¿Qué haces en mi silla?
Lo siento, pensé que no te importaría...
"Lo siento, Kasey". ¿Que no me importaría?
¿Ese moño te corta la circulación al cerebro?
Solo quería canalizar al maestro, es todo.
-Pero oye... -Oye, oye, oye.
No se trata de la silla.
La silla no hace al hombre.
Porque no importa cuánto te sientes en ella,
siempre estarás en segundo lugar.
Pero no solo ante mí, Dios te odia.
Tomaste mi silla, pero no pudiste...
Hacer el cambio, ¿verdad?
¿Te identificas con esto, Barry?
¿Entiendes? Todos parados mirando como si fuera un recital.
¿Mi café de chocolate está sentado en una silla común?
Bueno, hoy me siento generoso, caballeros, es todo.
¿Y por qué el préstamo de día de pago?
¿Qué, te llamaron?
Hicieron preguntas raras. Como la forma de tu pezón.
Dije África, fui a seguro.
-Es exacto. -Justo ahí.
Amigo, ¿Les dijiste que era buen tipo?
Claro que sí. ¿Entiendes?
-Justo ahí. -Dije que tenías gran gusto musical.
¿Dijiste eso? Mira, igualmente,
debo hacer una compra muy especial.
Estas compañías de préstamos no bromean, viejo.
Mi tío casi pierde la bola izquierda por no pagar.
¿Imaginas hacer La Decisión de Sophie con tus testículos?
Es como trufa izquierda, trufa derecha.
Mientras cobre esta noche según lo planeado,
mis trufas y yo estaremos bien.
Amo las trufas.
Pensaron que el proceso me confundía.
La inscribiré en el paquete ahora mismo.
Santo cielo. Viejo, mira el marcador.
-Sí, señora. -Es muy lindo.
Muy lindo, novato.
Vayamos a por otra, Big Fred.
Habla Barry de TeleWin, y trato de darle una mejora.
Me gusta ser directo.
Mejor servicio de cable cuando él no está, cogiéndose a otras mujeres.
Nací en Texas como usted.
A veces me gusta tomar al toro por las astas y hacerle ya sabe qué.
Puedo inscribirla ahora.
-¿Hola? -Una para Barry.
Como sea. Hasta un reloj descompuesto da la hora bien dos veces por día.
Totalmente, señor, soy de la maldita Boston.
-Sí. Maldita Boston. Fui a la UB. -El reloj corre.
Dos más para Barry.
Tiene una racha de suerte. Está muy bien.
-Triple play para Barry. -Diablos, Barry.
Puedes aprender de tus fracasos,
Los teléfonos, el teléfono de cualquiera, Debra, ¿tu teléfono anda mal?
La última empresa le falló, nosotros no.
Kasey sigue en la punta, pero claramente está bajo presión.
Igual que en la facultad de Derecho.
La misma presión que lo hizo abandonar.
Desertó.
CHÚPAME EL PENE
Bien, monaguillo, te tengo.
Otro sencillo para Barry.
¿Hace calor?
-Dos más para Barry. -Debra, ¿enciendes el aire?
-Otra para Barry. -Debra, vas muy atrasada.
Así que no me mires juzgándome.
Sí, habla Kasey.
Diablos.
-Diablos. -¿Qué tal este bono?
Un iPad bañado en oro de 24 quilates.
¿Puedo hablar? No, llamé yo, así que debe preguntarse qué...
En cuanto llamé, empezó a gritar.
-¿Hola? -Habla Christine.
Ah, hola. Hola, cariño.
Oye, solo llamo para ver si hiciste la reserva.
¿Que si hice las reservas?
Sí, perdón. Claro que hice la reserva.
La estoy anotando ahora.
¿Estás bien? Suenas mal.
No, no, ¿sueno raro? Sabes...
Púdrete.
No sueno raro, tú suenas rara.
Solo trabajo haciendo ventas como Gordon Gekko.
Apuesto que sí.
Seguro que Gordon Gekko estaría ganando dinero ahora
y le permitirían llamadas personales desde su propia oficina.
Cuelga el teléfono, Liz. Oye, cariño, debo colgar.
¿Sí? Debo... Hablamos luego.
Muy bien, adiós.
¡Tiempo!
Reúnanse.
Parece que Kasey vuelve a ganar.
-¿Cuántas más tienes, rey? -¿Qué, qué?
-Amigo. -¿Cuántas más tienes?
-¿Cuántas tengo...? -Sí, ¿cuántas más tienes?
-Ay, no, eso es todo. -¿Es todo?
Digo cuando combinas todos los números, sí.
¿Alguien más tiene algo?
Solo una.
Sí, bueno, lo siento, un sencillo no basta.
Solo un triple play.
Sí.
Santo cielo. Eso...
Ganas por una.
Eso es importante.
Bien hecho, Barry.
Exijo un recuento.
Soltera con hogar familiar único pero estable. Le vendí el triple.
Tranquilos, tranquilos, ¿sí?
Digo, solo tuve un día de suerte, no sé cómo pasó.
Usaste el Método Kasey, seguro fue eso.
En realidad usé mi propio método.
Y no olviden mi sonrisa.
Digo, no pueden verla pero pueden sentirla.
Parece que el rey y su método están muertos.
Barry, toma la silla.
Oye, pero escucha...
Te dan la silla y luego te la quitan.
-Lo sé, cada tanto... -Buen fin de semana.
Déjala al sol.
Barry, amigo, cielos, no hagas eso.
Si lo haces, podrías haber sido una víctima.
-Lo siento, Kase. -Lo siento, lo siento.
Solo vine porque siento que deberías tener esto.
-Lo mereces. -Sinceramente, ni lo intenté.
¿Sabes? Tuve un día malo y estaba desconcentrado,
así que tú lo mereces, quédatelo, viejo.
Que tengas buen día, Kasey.
Diablos, viejo.
Treinta minutos.
Solo necesito 30 minutos, necesito este bono para el fin de semana, por favor.
Ya tienes los mejores potenciales del piso, ¿qué más quieres?
No sé. La manera en que estoy vendiendo ahí.
Algo pasa con mis planillas.
Tuviste un mal día.
Liz, Liz.
Liz, seguro que este no sería tu primer "ajuste".
Sabes de qué hablo. Latrice, el año pasado,
seguro que la ayudaste a llegar a su cupo, ¿no?
Su hijo tenía leucemia.
¡Diablos, Liz, yo tengo leucemia!
No tengo leucemia, No tengo leucemia.
Sabes, pero tengo algo peor que la leucemia, ¿sí?
Debo pagar un préstamo gigante
o perderé algo... que quizá nunca pueda recuperar.
Liz, mírame, mírame. Oye, oye, oye.
Bien, vendo un paquete, pum, me lleva a la cima y estaré bien.
Sin limosnas, déjame salir y hacer lo mío.
Por favor.
-Lo siento, Kasey. -Diablos.
-Hola. -Hola, hola, cariño, escucha.
No lo crearás,
pero el restaurante cambió la reserva para las 8:30.
Diablos, estaba saliendo de casa.
Sí, lo sé, apesta.
Pero oye, cuando lleguemos,
me quejaré con el gerente.
Quizás nos den...
Quizá nos compensen con el postre o algo.
Está bien, son solo 30 minutos, sobreviviremos.
Sabes, tengo un buen presentimiento con esta cena.
-¿Sí? -Sí.
Así que no la arruines.
Vamos, cariño.
Me conoces.
Sí, solías dejar de hablar antes de que cambiara de parecer.
No oigo lo que dices porque debo colgar, adiós.
Hora de actuar.
Vamos. ¿Dónde están las hojas de llamadas?
Vamos.
Diablos.
Juro por Dios que nunca me volverás a dejar.
Te extrañé.
¿Qué tenemos?
Bien. Vendamos otra, Big Fred.
Hora de ser creativo.
Sé que alguien olvidó estar en esta tonta lista.
NO LLAMAR
Hola. ¿Habla Kate Carpenter?
Sí, soy Kasey de TeleWin.
¿Hola? ¿Hola?
Diablos.
Demonios, vamos.
Hola, Reef. Reef, sí. Tengo una oferta para ti.
No debería llamar tan tarde, pero ¿hola?
Diablos, quizás suene demasiado pervertido.
Bingo. Instagram.
No, me pareces un tipo de individuo de Facebook
debido a tu edad avanzada.
Phil French. Bingo.
Phil French, Phil French.
Phil, Phil, Phil.
Phil, Phil, sí, Phil French.
¿Hola?
Hola, Asa.
Sí, es una voz del pasado.
Phil French de la banda de desfile, ¿cómo estás, amigo?
¿Phil? ¿Eres tú, Phil?
Sí, soy yo.
Mucho tiempo, ¿no?
Seguro ha pasado mucho.
-¿Cómo estás, amigo? -¿Yo?
Bueno, estoy en el Valle.
Sí, estoy en el Valle, sabes.
Pensaba en los viejos tiempos y busqué tu contacto.
¿Sigues tocando trompeta?
Claro que sí.
No me la podrías despegar de la boca si quisieras.
Chupo, soplo, hago todo.
Ahora estoy en las bandas grandes.
Bodas, bar mitzvás, suicidios asistidos, todo.
-Vaya que lo sé. -Sí.
Bueno, ¿no te has jubilado?
Te diré algo.
No trabajé lo suficiente para tener Seguro Social,
y la bursitis empezó a empeorar otra vez junto a la gota,
y esas cosas, ya sabes.
Y ahora estoy aquí vendiendo cable.
Dime, ¿por casualidad no estás buscando en el mercado algún cable
Internet, o teléfono?
Diablos, todo el paquete. Te digo algo, sabes,
podría darte una muy buena oferta.
Primeros tres meses, diablos, cuatro meses gratis.
Eso me encantaría.
Tengo un hijo que quiere meterse en tu negocio,
esa televenta que hacen ustedes.
¿Para cuál trabajas?
TeleWin, Northridge.
Cerca de Tarzana, una ciudad pequeña.
¿Sabes? Pero dile a tu hijo que me llame cuando quiera.
Ya veo. Sabes, yo sigo en el Valle.
Bueno, mi hijo y yo.
Como dije, es genial,
me puede llamar cuando lo necesite.
Pero déjame hacer algo por ti.
Vamos a inscribirte, ¿sí?
Podemos salir a tomar algo y hablar del pasado
y las mujeres fáciles que solías tener.
Ahora, Phil.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Cómo te pagan las comisiones, con aureolas o Aves María?
-¿Cómo? -Quizás harpas, idiota,
porque Phil French,
murió hace cinco años de intoxicación por alcohol.
Enterrado en la lluvia en Forest Lawn como si Dios estuviera llorando.
Como si Dios llorara.
Sí, lo sé, fue un momento triste.
Primero, idiota, estoy en la lista de No Llamar.
Tengo una lista de habilidades particulares.
-Bla, bla, bla. -Estés donde estés.
Tranquilo, vaquero, desmonta.
Debo colgar. Hijo de perra.
Dios. Bien.
Estamos bien, estamos bien.
Zachary Morris.
Hola, ¿Zachary Morris? ¿Cómo estás, amigo?
Sí. Habla Kasey, de...
Diablos, idiota.
Hola, ¿quiere cable? ¿No? Púdrete. Maldición.
Soy todas esas cosas, sí.
No, no puedo enviarle un video metiéndome la mano en el ano.
¿Hola?
Hola, ¿le gusta Internet? ¿No? Chúpeme el pene.
Vamos, Big Fred. ¿Qué diablos pasa?
Tú puedes, esto no es nada, viejo.
No es nada, hermano.
Hola, ¿Genevieve? Otra vez es ese momento del mes.
Bueno, no ese, digo...
Diablos, viejo. Debe ser broma.
Soy un cisne, y este es mi estanque.
Dios, te ves tan tonto ahora, vaya es increíble.
Canalizo mi chi.
-Santo cielo. -¿Qué haces aquí todavía?
Trabajo atrasado, pero no hay electricidad, así que...
Bueno, es un edificio de porquería, viejo.
Pero mantenimiento vendrá en un minuto.
Bien. Me alegro que lo resuelvas.
Amor propio, nene.
Pruébalo alguna vez.
Bien, gracias.
Santo cielo.
Oye, viejo, ¿eres Jim?
-Sí, señor. -Bien.
¿Tienes lo tuyo?
-Sí. -Sígueme.
Te sigo.
Oye, viejo. Soy especialista en seguridad, no un valet.
No te oigo.
Soy hermoso, soy amable, soy inteligente.
¿Qué es lo que hacen aquí?
-Televentas. -¿En serio?
Aquí es donde intentan venderme Viagra.
¡SABES, ME VOY!
Sí, aquí no hay Viagra. Bueno, todavía no al menos.
-Solo, cable, Internet, teléfono. -No que los necesite.
Diablos.
Cielos.
¡ES TU ÚLTIMA ADVERTENCIA!
-Dime, Jim, ¿verdad? -Sí, señor.
Déjame preguntarte, ¿qué tal es tu conexión a Internet?
Más o menos.
¿Más o menos? Eso no es bueno.
¿Televisión, teléfono?
-Ya veo lo que haces. -Depende de si compras.
No, no tengo tiempo para televisión. Estoy muy ocupado con esto.
Sí. Hablando de eso, ¿cómo viene?
Sabes...
Traje la caja de herramientas equivocada, debo volver a la camioneta.
Está bien.
¿Y cuánto tardará? Tengo que...
Tengo una cita esta noche.
-Qué afortunado. -Sí.
Unos 10 a 15 minutos máximo.
-Ya regreso. -Bien.
10-15, 10-15.
Mierda.
¡ERES HOMBRE MUERTO!
¿Qué diablos?
Vamos, viejo...
Diablos.
Dios mío.
¿Qué demonios?
¿Big Fred?
No. Despierta.
Ay, mierda.
¿Eres de Préstamos?
Oye.
Oye, hombre, mira.
Puedo conseguir el dinero, lo juro.
Pero no me cortes el pene.
Soy Asa.
Asa Ellenbogen.
¿Cómo te va, Kasey Miller?
¿O debo decir, Phil French?
Debes estar bromeando.
No, no es broma.
¿Dónde está el electricista?
Bueno, digamos que probablemente no regrese.
Diablos.
Bien, dame mi teléfono, viejo.
-¿Dónde está mi teléfono? -¿Buscas esto?
¡Mierda!
Parece un ladrillo viejo con computadora, cámara, Internet, y otras cosas.
Me lo guardaré en el bolsillo.
De acuerdo.
Está bien, hombre.
No sé qué clase de juego jugamos aquí,
pero estemos en paz y cada uno por su camino.
¿Cada uno por su camino?
Empezábamos a conocernos.
A diferencia de ti, soy un hombre de palabra.
-Mira, hermano, escucha. -Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
Mira, entiendo, intenté venderte, es mi culpa, lo siento mucho.
Pero estaba en muy mala situación. Estaba en un punto muy malo.
Debía pagar este préstamo porque perdí una competencia.
Bueno, qué pena.
¿Si me consiguieras el paquete cable-Internet-teléfono,
gratis de por vida, ganarías?
¿Con el NFL Sunday Ticket incluido?
-No puedo... -¡Claro que no puedes!
Sabes, mientras dormías,
yo pensaba en las formas divertidas de hacerte despedir.
Sabes, cuando estás aquí cierto tiempo,
-desarrollas la imaginación. -Sí.
¿Imaginaste estar atado a la silla de la oficina
con un viejo discapacitado que te apunta a la cabeza?
Nos amenazan de muerte todo el tiempo, es parte del trabajo.
Pero no, es la primera vez que en realidad...
¿La primera vez que es real?
Sí. Eso lo resume.
Mira, viejo, escucha. Esto de haber simulado ser tu amigo.
-Mi amigo difunto. -Sí.
Sí, porque está muerto,
lo de tu amigo difunto con el nombre gracioso.
-Phil French. -Era adoptado, idiota.
Sí, lo sé, y siento mucho lo de la adopción y todo.
No tuve nada que ver con la adopción, pero lo siento igual.
-¿De verdad? -Sí, de verdad.
Sabes, mi abuelo decía
que este país no estaba construido sobre...
Deja de vender por una vez en tu maldita vida.
¿Sabes cómo tener una conversación normal?
Bueno, maldición, Asa, en condiciones normales, sí.
Pero esto no es exactamente normal, ¿no?
De hecho, te diré que la gente de esta oficina
me llama el rey de las conversaciones.
Sí. Las palabras son mis herramientas.
-¿Sí? -Sí.
Tus herramientas de venta.
Hablo de conversación real.
Aquí, ahora.
Empecemos con una pregunta simple.
-¿Por qué? -¿Por qué qué?
¿Por qué lo hiciste, Kasey?
Mira, ya te lo dije. Vamos, viejo.
Te dije, debía pagar una deuda, ¿sabes?
¿De qué?
Un anillo. Un anillo de compromiso.
Esa chica es el amor de mi vida.
¿Debo sentirme cálido y tiernito por dentro?
Mira, te digo algo, déjame ir a mi auto y...
No irás a ningún lado.
Mentiroso, mentiroso.
Bien, oye. Oye, oye, mira.
Mi monitor, tengo Instagram abierto.
Sin mentiras.
-Ahí. -¿Toco una tecla? ¿Dónde lo veo?
Está ahí, en la esquina superior.
¿Qué estoy mirando?
Es ella. es ella, ahí.
Pero no te menciona.
Sabes, nos gusta mantenerlo bajo perfil.
Como Jay-Z y Beyoncé.
Seguro te sorprendiste cuando supiste que estaban juntos.
Mira esto. Su estado dice soltera.
-Diablos, ¿es lo que dice? -Es lo que dice.
Soltera y lista para ligar. Sí, me entiendes, ¿no?
-Sí. Es mentira, eso es. -¿Me entiendes?
No mucho.
Mira, juguemos un juego.
-¿Te gustan los juegos, Kasey? -Diablos.
¿De qué clase de juegos hablamos?
Te daré una hora para disculparte en nombre tuyo
y de todas las sanguijuelas asquerosas de televentas,
de disculparte con la mayor cantidad de estas personas que puedas.
¿Quieres que llame a la gente de la lista de No Llamar
y me disculpe en nombre de la gente que los hizo querer estar
en la lista de No Llamar en primer lugar?
Y no tomaste nota.
No creo que sean muy receptivos.
Lo que puede ser un problema para quienes buscan perdón,
es cierto, pero no significa que no necesites ser perdonado, Kasey.
Supongo.
Supones.
¿No crees que si hiciste mal a alguien y lo sabes,
debes buscar perdón? ¿Que tienes esa responsabilidad?
Bueno, viejo, esto ya parece una clase de catequesis,
y odio la catequesis.
La Hermana Johnson era mi maestra y no tenía piernas,
me hacía llevarla como una mochila.
Esta es la noche de tu redención, Kasey.
Si logras que una persona acepte tu disculpa...
puedes irte a casa.
Verás, la elección es tuya.
Bueno, ¿y si no la aceptan?
Pues entonces podrás darle mis saludos a Phil French.
Empecemos a llamar.
Estoy jodido.
-Ahora. -Bueno, está bien.
¡Carajo!
¡Maldición, hombre!
Hijo de perra, le disparaste a Big Fred.
Disculpas a Fred. Al menos ahora sabe que está cargada.
Muy bien, viejo.
-Altavoz. Altavoz. -Bueno, bueno.
Haz tu mejor esfuerzo.
Sí, ¿quién habla?
Felicitaciones.
Ha sido elegido personalmente para recibir una disculpa única en la vida.
en nombre mío y de todos los televendedores del mundo.
Sentimos mucho todas nuestras transgresiones pasadas.
-Estás drogado. -¿Ese es tu enfoque?
Quizá debería matarte ahora y detener el sufrimiento.
No, no, mira, mira.
No estoy en mi elemento. Y Big Fred está muerto, ¿entiendes?
Te extraño, amigo. Debo concentrarme.
Hora de actuar, hijo de perra. No eres nada, sí, lo soy.
-¡Llama! -Está bien.
¿Cómo está, señora Goldfarb, cómo la trata la noche?
Bien. ¿Qué desea?
Quiero disculparme por mí y todos los televendedores
que la hayan contactado a su celular y su teléfono fijo en el pasado.
¿Usted... acepta nuestra disculpa?
-Debe ser una broma. -No, bueno.
No es broma. Empecemos ahí. Es algo muy serio.
-¿Acepta nuestra disculpa? -Colgaré ahora.
No, no, por favor, no cuelgue. Bueno, no me expresé bien.
Quiero darle algo profundo y personal.
William, hay un raro al teléfono.
Está en problemas, señor.
-Mira, basura. -Maldición.
Te aconsejo que cuelgues ahora
o te meteré la escopeta en la garganta y haré una omelet
con tus amígdalas, pervertido.
Y lo merezco, señor.
Lo merezco de verdad. Que tenga una bendecida noche.
Sabes, mi esposa solía recibir este tipo de llamadas,
pero era más amable que yo. Era demasiado amable.
Sabes, solía pensar que ustedes
en lugares así intentaban llegar a fin de mes.
Lo cual la hacía la presa perfecta de los buitres.
La llamaban a su casa, a su celular.
Ustedes vendían y vendían, y ella compraba, compraba y luego peleábamos.
Lo siento mucho, señor.
No, no lo sientes.
¿Cómo se llamaba tu novia? ¿La que dice que es soltera?
Fue un malentendido,
estamos juntos, quiero que lo sepa.
-¿Sí? Christine. -Se llama Christine.
Digamos que hubiera un milagro y ambos se casaran.
Si ella comprara mucha basura todos los días por teléfono,
¿eso sería bueno para el matrimonio?
Sinceramente, ella es independiente y no me incumbiría.
¿Pero si gastara todo tu dinero?
Sabes, los psicólogos en esta ciudad ganan mucho dinero, así que...
Te daré una oportunidad más de responder mi pregunta.
¿Querrías que tu futura esposa
comprara un montón de basura a gente como tú?
No, señor, no me gustaría.
Bueno, es la primera verdad que dices en toda la noche.
Maldición.
Tendrás que deshacerte de este tipo.
-Vamos, vamos. -Bueno. Está bien.
Juro por Dios que si intentas escapar
te seguiré
y te haré un agujero en la espalda.
Si ese policía viene hacia acá, le haré un agujero en la espalda.
Bueno, está bien, ¿y qué le digo entonces?
Usa esa imaginación activa.
Bien, le mentiré.
Buenas noches, no lo vi, esta puerta de vidrio.
Me informaron de un disparo en el área. ¿Oyó algo?
-¿Un disparo? -Sí.
¿En este edificio?
Vaya, es un edificio comunitario muy tranquilo.
Bueno, no.
Ah, ahora entiendo.
Debe haber sido un cohete. ¿Fue un cohete?
-¿Cohete? -Fue un cohete, sí.
¿Sabe que no es 4 de julio?
No es 4 de julio, lo sé.
Bueno, somos televendedores, ¿sí?
A veces trabajamos hasta tarde,
y nos hacemos bromas para subir la moral en la oficina.
Sí, lo sabemos.
-¿Hay alguien más? -Solo yo. Sé lo que piensa.
Soy el líder del equipo, me admiran,
y cuando estoy aquí solo, hago las bromas para seguir adelante.
¿Entiende?
-Sí. -Sí.
-Muy bien. -Sí.
No más cohetes.
Entendido. ¿Sabe?
Oiga, ustedes venden Internet, ¿no?
Así es.
Mis dos hijos adolescentes están obsesionados con los juegos en línea.
Se comen mi ancho de banda.
Creo que necesito fibra óptica.
-Fibra óptica. -¿Tienen ofertas especiales o...?
Lo siento, señor, no podría ser peor momento.
¿Pero sabe qué?
Lo siento mucho.
Lamento su molestia.
De hecho, quiero disculparme en nombre de todos los televendedores del mundo.
¿Nos perdona?
-Claro. Claro, lo que sea. -Muy bien.
-Qué bueno oírlo. -Basta de cohetes.
-Basta de cohetes.
-Lo amo. -Eso estuvo raro.
-Oíste, ¿no? -Sí.
Bien, me disculpé en nombre de todos los televendedores y aceptó.
Sí, pero no por teléfono.
Ese era el acuerdo.
-Vamos, viejo. -Si causas estragos por teléfono,
-los corriges por teléfono. -Mierda.
¿Perdón?
Digo que debo ir al baño.
He estado estreñido e intenté comer zanahorias...
Cuatro minutos.
¿En serio? ¿Cronometras mis deposiciones?
Tres minutos.
Vamos, viejo, estoy constipado, no sé cuánto...
Esto es inconstitucional, literalmente. ¿Sí?
Oye, ¿te molesta si uso tu teléfono?
Sí, adelante, viejo. Marca 9 en el escritorio.
No puedes llamar a México, a veces se pone raro.
Me refiero al de tu bolsillo.
¿Mi bolsillo?
¿Qué?
Dios mío, qué locura.
Dos minutos, 45 segundos.
Diablos, está bien.
Bueno. Bueno.
¿Qué haría Bruce Willis?
Maldición.
¡El reloj corre, Kasey!
Sí... Es algo que comí, viejo.
Carajo, Kasey.
¡No me hagas entrar y dispararte mientras cagas!
¡Kasey!
Sí.
De acuerdo.
Huele ahí dentro.
-Vamos. -Me limpié de adelante hacia atrás.
Me alegro por ti.
MUJERES
¿Qué miras?
Esta porquería.
Parece que quieres ser el próximo Big Red, ¿no?
Fred, es Big Fred.
¿Era bueno?
Dicen que vendió el Marriott de Centro, así que...
Debe haber sido una gran comisión.
Sí, y tampoco le pagaron con aureolas.
-Parece que Barry es el próximo Fred. -No.
Suerte de principiante. Desafortunadamente
Bueno, ahora,
si hubiera pasado esto, no nos habríamos conocido.
Hola, señora Daniels.
Ella colgó.
Muy bien, perdedor, llama a otro.
Vamos, Asa. ¿Sí? ¿Cuánto más tiempo lo haremos?
Sigue así y te despedirán.
No entiendes, hombre.
-No soy yo, no hago esto. -¿Hacer qué?
Llamar a la gente y simular ser su amigo muerto,
-no entiendes. -No, lo entiendo perfecto.
Quieres comprar un anillo para una chica que no quiere poner
tu maldito nombre en su Snapperface.
Ah, y ponlo en altavoz.
No más trucos, no más mentiras. Vamos.
Llama. Espera.
-Mensaje de Christine. -¿En serio?
"Eres la peor persona por no devolver mi llamada.
Nunca me vuelvas a llamar.
De hecho, puedes borrar mi número".
Se desintegró.
Dijo... ¿Escribió todo eso?
Sí. Supongo que Bey-Z 2.0 terminó después de todo.
Bueno, mira. Mantenme encerrado. Está bien.
Necesito responder su mensaje, porque si no lo hago,
pensará que algo anda mal, y es eso, me tratas de matar, ya sabes, y...
Probablemente solo prolongaremos lo inevitable, sabes.
Se ve muchas veces, sé cómo terminan tipos como tú.
Solos, con sus mentiras.
¿Por qué mejor no vas y llamas?
Pon una sonrisa.
-¿Hola? -Hola, señora.
Llamo en nombre de todos los televendedores del mundo.
¿Eres tú, Kasey?
Sí.
Tu voz suena diferente, pero reconocí el número.
Jamás recibí mi peluca de Rick James.
Hola, señora Hanks.
Sí, lamento eso.
¿Lo lamentas?
Jovencito, creo que te debo una disculpa por ese video que anda circulando.
Mi nieta es demasiado sobreprotectora,
me vigila como un halcón.
Diablos, me sorprende que pudieras llamarme a este viejo número
ya que me pusieron en esa... ¿cómo se llama?
La lista de No Llamar.
Sí, esa.
Me alegro que lo hicieras igual.
Ayudas a proteger a EE. UU.
Qué joven tierno. Espero verte algún día.
Gracias, también es tierna. Escuche, yo...
La llamo porque yo...
El motivo por que la llamo es...
En realidad, señora, solo la llamo para saludarla.
Bueno, gracias, Kasey.
Gracias, señora. Buenas noches.
Bueno, igualmente para ti. Está bien, adiós.
Adiós.
Qué cosa, Kasey Miller.
No había visto algo tan genuinamente emotivo.
Genuinamente conmovedor.
Y de alguna manera muy desagradable.
En toda mi vida, digo, ¿aprovecharte de una ancianita?
Eres una cosa seria.
Tengo hambre, ¿dónde carajo está la cocina?
En el fondo.
Espero te gusten los dulces y los chocolates.
Sí, como sea.
Nada de tonterías, ya vuelvo.
¿Me traes un refresco?
Bueno, listo.
Diablos.
Mierda.
Carajo.
¡Fats! ¡Intentan asesinarme!
Encontré otra herramienta.
Adivino. No eres de mantenimiento.
Felicitaciones.
Mi papá te envió un mensaje.
¿Dijo que iba a matarte?
No respondiste, qué grosero.
-¿Ahora te escapas de él? -¿Es muy tarde para responderle?
Sí, vamos.
-Bueno. -Giro en U.
Puedo responderle ahora. Le responderé ahora.
Enviaré emojis graciosos, tengo unos gif.
-¿Son gif o jif? -Ya pasó ese momento.
No debiste haber escapado así, Kasey.
Justo cuando te tomaba cariño.
Veo que conociste a mi hijo.
Sí.
Dijiste que podías conseguirle trabajo. ¿Lo recuerdas, Phil French?
Sí.
Digo que lo hagamos en grande, papá.
Llevémoslo al barco. Destripémoslo como un pez, tirémoslo en la bahía.
Es un televendedor.
Sí, quizá es donde terminaremos.
No sé.
Digo que le demos un último chance de redimirse.
¿Redimirse?
Sí, redimirse. Mostrarnos que aprendió la lección.
Parece una tarjeta de hábeas corpus.
¿Dónde estaba mi redención cuando estuve en prisión el mes pasado?
¿Violación de condicional? ¡No pagaste la fianza!
¡No, no, no!
Debías aprender la lección, como Kasey,
y eso es lo que se llama teoría de la disuasión.
Temor a medidas extremas para evitar la recurrencia de un delito particular.
Pero si lo matamos ahora,
¿no prevendría la recurrencia de un delito?
Bueno, sí, lo haría, pero si tomamos su vida,
quiero asegurarme de que no tuvimos opción.
Bien, lamento interrumpir esto,
odio interrumpir un momento familiar tan emotivo.
Pero Dean, si me matas,
es una violación directa de tu condicional.
-¿Dices que me delatarás? -No puedo si estoy muerto.
-Hijo, hijo, hijo. -Bien.
¿Por qué hiciste eso?
Eres un maldito impulsivo con un cerebro de paja.
Por eso te atraparon.
¡Me atraparon por culpa de ese maldito soplón!
¡Un soplón con el que te alineaste...!
¡Sí, alineé esto a su maldito domo, pum!
-Supuestamente. -No escuché nada.
-Sostén el teléfono. -Eso es.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué es esto, en el Face lo que sea?
-¿Qué es? ¿El Face qué? -¿Quién te llama?
¡Hola, perras!
Borrachos.
-Borrachos. -Y mujeres desnudas.
Sí, eso es lo que parece.
-Son ninfas. -¿Dónde estás?
Sí, definitivamente.
-¡Barry quiere repetir! -Ay, no.
Estoy casi comprometido.
Él dirige un coro de catequesis cuando no está en ese
club de estriptís.
Regresa cuando estés casi casado.
-¡Sí! -¡Sí!
Eso me trae recuerdos.
Sí, ¿como cuando te prohibieron entrar?
Vamos, no soy el primero que ha dado un billete falso a una chica.
Muy ingenioso.
-Sí, ¿te gusta? -¡Basta!
Vigílalo, me está subiendo el azúcar.
Bastante bien.
Déjame preguntarte. ¿Sabes lo que hace tu papá?
-Totalmente. -¿En serio?
Porque todo esto por una disculpa parece demasiado, ¿cierto?
-Te estoy escuchando. -Mierda.
Sugiero que hagas llamadas.
-Papá, ¿cuánto tiempo le doy? -¡30 minutos!
Mejor comienza a llamar.
Tengo las manos atadas, literalmente, así que...
Solo una mano.
-No intentes nada. -No lo haré, solo... Vamos.
Muy bien. Por Dios.
Hijo de perra.
Bien, ahora suéltame la otra.
-¿No? Bueno, está bien. -¿Crees que soy estúpido?
¿Es una pregunta capciosa?
Esto... Es muy difícil.
-Como vez, esto es... -Sí, arréglatelas.
Se supone que eres bueno en esto.
Aquí vamos, solo...
-Listo, perfecto. -Nos lo complicas.
-Te ves bien. -Gracias.
Esa arma me pone muy nervioso, hombre, solo digo.
-Marca más rápido. Ya. -Bien.
Mi papá sí que guarda rencor.
Estoy aquí contigo.
-Sobreviví a mi papá, y... vaya, sí. -¿Un tipo duro?
No tienes idea.
Empezó como fiscal y ahora es juez.
Si parpadeo de lado incorrecto, transpiro balas.
-¿En serio? -En serio.
¿Y quiere que sigas sus pasos?
Bueno, no creo que me vaya muy bien en la Corte.
A mí tampoco.
Sí, no me fue bien.
-Lo sé. Cometiste errores. -Sí.
-Solo algunos. -Sí.
Sabes, para mí, la televenta es solo un trabajo.
Soy bueno, y... La facultad de derecho no funcionó, y aquí estoy.
Sabes, mira, entiendo.
Tienes un trabajo que hacer. Apuesto a que
podemos olvidar tus transgresiones pasadas, los delitos,
los homicidios,
las violaciones, supongo, los secuestros, cosas así.
-¿Sabes lo que digo? -No sé.
Sí, yo tampoco. Diablos, puedes ser asesino en serie.
Mientras puedas vender, estás contratado.
Diablos, te ayudaré a esconder el arma asesina. ¿Qué arma?
Lo sé. No vi nada.
Eres bueno.
Y yo no soy vendedor.
Tampoco eres de mantenimiento, pero me engañaste.
Odio a los televendedores.
-Quiero matarlos. -¿Es verdad?
Si fuera televendedor tendría que suicidarme.
Y no quiero suicidarme. Todavía no.
Cuando llegue el momento.
-Estarás listo. Sí. -Sí.
¿Sabes que estuve así de cerca de ser el mejor vendedor del mes hoy?
Así de cerca.
Iba a llevar a mi novia a celebrar,
y simular que me gusta el salmón tanto como la carne,
y ella lo notaría porque es la única
que puede descubrir mis mentiras.
Entonces reiríamos y luego le propondría matrimonio.
¿Ella lo sabe?
Kasey, si le hubieras dicho la verdad a mi papá,
él habría comprado el tonto triple play.
Es un romántico de corazón.
Él habría entendido.
Ella habría tenido ese anillo, tú el bono,
y papá habría cancelado tras un mes, todos habrían ganado.
Habría, debería, podría.
¿Tienes una foto de ella?
Sí, en mi teléfono.
-Claro. -Sí.
-Mejor hazlo tú. -Cuidado.
Una mirada y eyaculación prematura.
-Me pasa todo el tiempo. -Probémoslo.
Ay, Kasey.
-Es atractiva. -Sí, señor.
-¿Necesitas una toalla? -Sí, en unos minutos.
¿La amas?
Más que a nada.
¿Sabes qué?
Le mostraré esto a mi papá y le hablaré de ello.
¿Es en serio?
Sí, él amaba a mi mamá.
Podría entender esto.
-Diablos, viejo, sería genial. -Tu historia de amor.
-Vamos. Es genial. -Sí.
Genial, sí.
Pero debes prometerme algo. No trates de escapar.
¿En serio?
Hagamos esto. Hay unos auriculares allá.
Tómalos, haré llamadas, puedes escuchar todo el tiempo.
-¿Estos? -Sí, esos de ahí.
Son los únicos que hay, tenían que ser esos.
Dios mío. ¿Cuándo Superman se hizo televendedor?
Diablos, te ves natural.
Te ves bien.
-Sí. -Ese es tu escritorio.
-Iré a hablar con mi papá. -Habla con tu papi.
Habla con ese maldito.
Al diablo ser televendedor, estás por ser modelo, ¿no?
Papá.
Mira esto.
Es su novia.
¿Qué haces con su maldito teléfono?
Me lo dio él.
Se ve todo bien.
No sé quién me gusta más, mi chica o tú, maldito hijo de perra.
Ojos azules, luces colonizador y todo.
Mierda.
Sí, hay más.
Aguarda.
-¡Oye! -¿Sí?
-¡Sigue llamando! -¡Sí!
-¡Ponte a trabajar, Kasey! -¡Entendido!
¡Solo intento salvar mi vida, viejo!
Saben cómo es. Un jueves típico para todos.
-¿Hola? -Buenas noches, señor Wilson.
¿Quién habla?
Señor, no me conoce, pero trabajo para TeleWin.
¿Es televendedor?
Sí, señor, así es.
Lo soy. Sé que es tarde, pero por favor no corte.
Primero, quiero pedirle disculpas
en nombre de todos los televendedores, lamento mi conducta.
Podría sacar una foto.
-¿Señor Wilson? -¿Esto es una broma?
No, señor, le aseguro que no es una broma.
De hecho, no intento venderle nada.
-Saca una conmigo. -Está bien, sí.
Señor, he sido una mala persona.
Ahora solo le pido que acepte mi disculpa.
Por favor.
Juro que si le doy a ella un billete de 20 falso,
tienes permiso para dispararme. ¿Qué?
No deberías darle a nadie billetes de 20 falsos.
Esto debe ser una broma.
No, señor, en serio no es una broma.
No bromeas.
Está bien, supongo.
¿Está bien? Lo siento, señor, ¿puede repetir eso?
¿Estás sordo? Dije está bien.
¡Sí! Sí, ¿oyeron eso?
¡Dijo que estaba bien!
¡Lo dijo!
Maldición, sí, señor.
-¿Qué diablos pasa? -Gracias.
Dios lo bendiga, señor.
Dios bendiga a sus hijos y bendiga a sus nietos.
Aunque tengan nombres raros como Sunflower y Woody,
o algo como eso. ¡Gracias! ¡Gracias!
¡Chúpame el pene!
-No me dicen el rey por nada. -¿Qué?
¿"Qué"? ¿A qué te refieres con "qué"?
Tú estabas escuchando.
Yo no escuché nada.
En los malditos... ¡Te di los auriculares!
¡No escuché un carajo! ¿Me dices mentiroso?
No, bueno, maldición, dámelos.
¿Cómo que no escuchaste?
No los encendiste, viejo.
Lo había logrado.
Lo había logrado. ¡Lo había logrado!
Bueno...
Si se hace una disculpa en el bosque y no hay nadie que la escuche,
-entonces... -No estamos en el bosque, papá.
Te lo explico luego, hijo.
Vamos, haz otra.
Ahora, no me digas que renuncias tan fácil.
¿Dónde está ese ímpetu implacable, esa perseverancia poderosa?
No tengo idea, viejo, salió a almorzar.
Se fue al carajo.
Vamos, ya.
Diablos.
Le agradas a Dean.
Quiero que hagas una buena impresión.
Vamos, vuelve a intentarlo.
Pagaré la lavandería de esa desnudista.
Y el cuarto de 150 dólares, pero nos pasa a los mejores.
¿Qué diablos, Kasey?
¿Qué demonios haces aquí todavía, amigo?
Barry, Christine.
Qué bueno verlos a ambos. ¿Qué pasa?
Lo que pasa es que conocí a esta belleza allá afuera.
¿En el club de estriptís?
-Sí. -No.
Afuera.
No fuiste a la cena ni me escribiste.
Tú no eres así.
Sabes, estuve muy ocupado.
Bueno, diría que la dejaste sola como iguana en el Sahara.
No.
Bueno, no moriste ni me engañas.
Entonces, ¿qué sucede?
Barry, viejo, ¿qué haces aquí? Deberías irte.
-Quiero darte esto. -Barry, vamos, viejo.
-Barry. -No, no, escucha.
Es correcto, ¿sí?
Vine hasta aquí
y le iba a poner una linda nota adhesiva.
Pero aquí estás. Supongo que el factor sorpresa no procede.
Sí, supongo que puedes decir que esta noche ya nada me sorprende.
-¿Igual que a todos? -Nena, metí la pata.
Vine a trabajar hoy, por ventas atrasadas,
y supongo que me quedé trabajando, metí la pata.
Como siempre.
Cariño, deberías irte.
Sabes, esto ya no es para mí, soy un idiota, así que...
No, no eres un idiota.
Tratas todo en tu vida como si fuera una venta,
lo cual es muy molesto. Pero siempre llamas, ¿no?
Es lo que me gusta de ti, siempre llamas.
Bien, nos iremos. Sí.
-No. Barry, vamos. -Espera, no.
Quiero dejarle esto al gurú.
Barry, debemos irnos. ¡Barry!
Oye. ¡Oye, no la toques, viejo!
-¡Dios mío! -¡Oye!
Asa. Oye, oye. Esto es demasiado, viejo.
Lo dice el que cuenta mentiras a gente inocente todo el tiempo.
¡El que simula ser mi amigo muerto para venderme un triple play!
Sí, claro, Asa.
Simulé ser tu amigo muerto para hacer una venta.
¿Nunca has mentido en tu vida?
Déjame preguntarte algo, Asa.
¿Recuerdas ver comerciales de televisión de niño?
¿No crees que te mentían para que compraras el juguete que querías?
Llegas a casa con tu súper robot especial,
o lo que sea, el más nuevo.
Lo miras y no se parece
ni se siente ni funciona como en televisión.
Estoy seguro que no fuiste a la fábrica de Mattel con una .44
y mataste al de atención al cliente.
¿Qué tal un poco de perspectiva, Asa?
¡Es el mercado libre, viejo! ¡Sobre él se fundó este país!
-¡Diablos, esto es EE. UU.! -¡Siéntate, carajo!
Solo para saber, ¿esto se trata de una tonta llamada de venta?
-Cállate. -¿Tonta llamada de venta?
No lo creo.
Creo que tenemos cierta idea, Asa.
Los televendedores solían llamar a tu esposa,
luego ambos discutían por ello, y eso te ponía furioso.
Mi esposa murió por ello.
Le decía...
No hables al conducir. Pero no escuchaba.
La última llamada que recibió fue de uno de ustedes.
Perdió el control del volante.
¡Cuando un idiota como tú...
le vendía un seguro del auto!
Pedí que me incluyeran en la lista de No Llamar
por respeto a su memoria.
-¿Cierto, hijo? -Así es.
Sabes, la gerente de la agencia,
la mujer designada por el maldito presidente de los Estados Unidos,
me llamó personalmente.
Personalmente, me lo juró, de todas las maneras posibles.
"Nunca lo volverán a llamar. Ni una, ni dos veces, jamás".
Debería haberlo sabido.
No debiste usar la lista de No Llamar, desgraciado.
Diablos.
Debo haberme desmayado.
Nunca tuve tantas ganas de ir al baño.
Esperen. ¿Me perdí de algo?
-Bastante. Únete a la charla. -¿Qué ocurre?
Ustedes dos trabajan juntos, ¿no?
-Sí. -¿Sabes por qué él está aquí?
Pensé que se quedó para hacer otra llamada.
Y tras hacerla,
informaría a la dirección afirmando...
-que ganó los 3 mil dólares. -Bingo.
Eso debe enfurecerte, ¿no?
-No. -¿No?
No. De hecho, me siento aliviado.
No me siento tan mal por cambiar su lista de llamadas por la de Justin.
¿Qué hiciste?
Espera. Déjame entender.
¿Tú haces trampa y todo esto ocurre?
¡No tienes idea de todo lo que pasé hoy!
La ley de la selva. ¿Recuerdas? Solo igualé las cosas.
Y no tienes posición de llamar a nadie poco ético
cuando te echaron de la facultad de derecho por hacer trampa.
Dios mío, he querido decir eso todo el día.
Dios mío.
Di que no es cierto.
Digo, está ebrio.
Lo sé todo, ¿sí?
La vicedecana me lo contó. Estamos en el mismo coro de la iglesia.
Y la iglesia dice amén.
-Me dijiste que abandonaste. -Cariño, yo... Gracias.
Muchas gracias, Barry.
Kasey, tu amigo te vendió.
-Oye, papá. -¿Sí, hijo?
¿Qué fue lo que me dijiste sobre la disuasión?
La teoría de la disuasión.
La teoría de la disuasión, sí.
Barry, hoy aprendí algo.
El uso de acciones extremas para evitar la recurrencia de una acción específica.
-Así es, hijo. -Sí.
Kasey, ¿sabes qué detesto más que a los televendedores?
¿A los soplones?
Felicitaciones.
¡Maldición!
¿Qué diablos, viejo?
¡Dios mío!
Sabes, salió limpia.
¿Lo limpiarías por nosotros?
-¿Yo? -Sí, por favor.
-Por Dios. -Vamos. Límpialo.
Toma el...
Sí, toma el...
¿Cuánto crees que le queda?
No sé. Digo, trato de ser psicóloga, no doctora.
-Pon las manos ahí. Sí. -¿No es perfecto?
Ahora su vida está en tus manos.
Bueno, mira, solo deja ir a Barry y Christine. ¿Sí?
Pueden encerrarme en su sótano, darme su teléfono.
Haré las llamadas que quieras. Me disculparé con tanta gente
-como quieras el resto de mi vida. -Bueno, eso sería demasiado.
Además tengo ahí el juego de trenes y la cueva de Dave.
-Sí. -Solo necesitamos una disculpa aceptada.
Aquí, ahora, que todos la oigan. Ahora, vamos.
Vamos, trae tu lista de No Llamar,
y empieza a marcar antes de que los mate a todos.
Bueno.
Viendo que potencialmente podría ser mi última llamada,
-necesito una taza de café. -No.
Vamos. Es mi ritual previo para la última llamada.
Cada vez que hago mi llamada final,
debo tomar una taza de café con mi tazón de inodoro.
¿No es cierto, novato?
Sí, siempre es igual.
-Por Dios. -Basta.
Dios mío.
Sí.
¿Por qué no traes el maldito café?
No me pareces alguien que bebería del inodoro.
Bueno, él está lleno de mierda, así que...
Sabes, lo intenté una vez, vendí un triple play,
así que no discutiré con el éxito.
Aquí está tu maldito café. Adelante, toma tu sorbo ritualista.
Esta es tu última llamada.
Si no funciona, pasearás en barco con Dean y conmigo.
Llama.
¿Sí?
Hola, señor, habla Kasey.
¿Sí, Kasey?
Es tarde, me sorprende que siga despierto.
-Leía unas propuestas. -Claro que sí.
¿Necesitas algo?
Sí, solo...
Bueno, estuve...
estuve pensando en hablar con usted, sabe.
Ya tengo Internet, gracias.
Bien, sí, supongo que lo merezco.
Pero no, hay algo de lo que he querido hablarle.
También tengo cable y teléfono.
No... Mire, señor, no estoy vendiendo.
No sabía que eso era posible.
Señor, por favor, solo quería disculparme.
-Tampoco sabía que eso era posible. -Vamos.
Adelante, te escucho.
Solo quería decir...
que lo siento.
Lo siento por este negocio sucio en el que estoy.
Y el dolor que podría causarle a la gente.
Inclusive usted.
Supongo que cuando lo pienso,
nunca fui bueno en nada, ¿sabe?
Deportes, estudios, nada.
Pero aquí soy bueno.
Soy muy bueno, ¿sabe?
Puedo hacer lo que quiero,
ir y venir como me plazca, y nadie me dice nada.
Casi nadie.
Comparado con estudiar, este sitio es genial.
Mire, en clase...
en clase mentía y hacía trampa en todo.
Y funcionó un tiempo, pero luego me echaron.
Y terminé aquí.
Aquí puedo conocer gente,
logro conocerlos,
y cuando los tengo donde quiero, les vendo.
Y les vendo, les vendo y les vendo.
Las mentiras funcionan.
Funcionan aquí. De hecho, aquí las alientan.
Tanto que la directiva,
empieza a llamarlo el Método Kasey.
¿Puede creerlo?
Le pusieron mi nombre a algo, el Método Kasey.
Miento y engaño a la gente, y me felicitan por ello.
No me enorgullezco por ello.
Y sé que no soy el hombre que quiere que sea,
no fui por el camino que quería que fuera.
Por eso, me disculpo.
De verdad, lo siento mucho.
Entonces...
¿qué dice?
¿Aceptas mi disculpa, papá?
Ah, y hay alguien a quien me gustaría que conocieras.
Así que según tu respuesta, creo que deberíamos reunirnos todos.
Creo que te gustaría mucho, ¿sabes?
Sabes, hijo, me alegra que llamaras.
Claro que te perdono.
¡No!
Cariño, llama al 911. ¡Llama al 911, ahora!
¡No! ¡No!
¡No volveré a la cárcel!
Cállate, maldito...
-Gracias por la taza, novato. -Lo intenté.
Ya que nos disculpamos,
lamento que tengas un agujero en la pierna.
No es culpa tuya, sino de él.
Ay, no, por favor, lo siento. ¡Lo siento!
¡Diablos!
Disculpa aceptada.
Cariño, perdón por ser un idiota. Lamento haberte plantado, ¿sabes?
-Lo siento. -Haremos eso después.
Disculpas por todos lados. Disculpas para todos.
Yo también lamento no haberte disparado en la maldita cabeza
la primera vez que te vi.
Sostén esto.
Asa.
Sé que sufriste.
Perder al amor de tu vida,
y cómo eso debe haberlos afectado a ti y a Dean.
No quiero ni imaginar cómo debe sentirse.
Y si pudiera volver al pasado,
cambiaría tus circunstancias, viejo, de verdad.
Me entristece lo de tu esposa, Asa,
y el papel maldito que jugó la cultura de la televenta en eso.
Diablos, Asa, lo siento, viejo. De verdad.
Kasey Miller.
Es todo lo que quería de ti.
Que echaras un vistazo largo y profundo a ti mismo.
Sé que no fue fácil.
Estoy orgulloso de ti.
Aceptaré tu disculpa.
De verdad.
Aunque no fue por el teléfono.
-Debe ser broma. -Vamos, estoy muriendo.
-Nos encargaremos. -Toma esto, no lo quiero.
-¿Seguro? -Sí.
-Porque puedo matarlos ya. -¿Qué? No.
Solo digo, estuvo soportando tanto.
Es una casa hermosa.
¿Estás bien?
No, estoy bien. Solo...
Solo...
No se siente bien, ¿sabes?
-Sí, pero querías hacer esto. -No, sí, solo...
No puedo evitar sentirme tonto.
Pero te sentirás mejor.
Y además, tonto es tu segundo nombre.
Tonto es mi segundo nombre.
Qué sabia.
-Bien. -Sí.
¡Señora Hanks!
¡Salga de inmediato!
PARA MAMÁ Y PAPÁ