Aman Tanrım, ben böyle... Böyle devam edebileceğimi sanmıyorum.
Patricia, sesimi dinle.
Yanındayım.
Şimdi nefes alıp seçeneklerimizi değerlendirelim.
Seçeneklerin ne önemi var? Yirmi yıldan sonra beni terk etti.
Yirmi uzun yıl, adi herif.
Onun hakkında konuştuk ya?
Seni incitti, kalbini kırdı ve Patricia...
...o İskoç çoban köpeğiyle olan şey, kahretsin, Patricia, senin için ağladım.
Ama gerçekten ne biliyoruz?
Bazen canımızın yanmasının normal olduğunu biliyoruz.
Ayrıca artık senin için kararlar vermediğini de biliyoruz.
Kararımı verdim, kapatıyorum.
Patricia, bekle. Telefonu kapatma.
Patricia, benimle kal.
Lütfen.
-Patricia? -Hâlâ buradayım.
Tamam, güzel.
Patricia, bu çok güzel, tamam mı?
Şimdiden gelişme görüyorum.
Şimdi konu şu Patricia. İstiyorsan yardım ederim.
Çünkü bazen hepimizin yardıma ihtiyacı olur.
Bak ne diyeceğim, boş ver. Tam paket alayım.
Platinyum Üçlü Paket, HBO, Starz, telefon, internet, hepsini.
Seninle gurur duyuyorum.
Daha şimdiden çok gelişme gösterdin.
Devam edip o rakamları gireceğim.
-Harika. Kart numaram için hazır mısın? -Kesinlikle.
VADİ'DE HARİKA BİR GÜN
Haberleşeceğiz.
-Ah, gerçekten çok teşekkür... -Tamam artık.
İşte bu, tam onur listesine geçecek bir performanstı.
-Hadi bir tane daha yapalım Koca Fred. -Anlıyorum Bayan Wise.
Bu zamanlar hepimiz için zor.
İnternet ve kablolu TV biraz pahalı...
-...hele bir de... -Hayır.
Annemin dediği gibi, size dua edeceğim Bayan...
Bayan Wise. Tanrı'nın bahşettiği inancı kabul etmeniz için dua ediyorum.
Ve hemen şimdi, burada...
...bolluk içinde bir hayat yaşamaya ve refahın keyfini sürmeye başlayın.
Ve inancınızı korumanın en iyi yolu bugün hizmetlerimi denemenizdir.
Tanrı sizi korusun.
Porno mu seviyorsunuz? Bizde porno var.
-Ne tür bir pornodan bahsediyoruz? -Şirket numaram, evet.
1-800-SİKTİR GİT.
Sizi aranmayacaklar listesine mi ekleyeyim?
Kahretsin. Yani, kahretsin, yani lütfen.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Kasey. Teşekkürler.
Ama o hanımefendi bizim paketimizi ödeyemeyebilir.
Kötülük yapmamalıyız.
Dostum, bak sana ne diyeceğim. Umurumda olduğunu sanman inanılmaz çünkü değil.
Satıştan sonra iş benden çıkar dostum.
Hemfikir olmadığımı söyleyemem.
Evet, özel çük montajını istemezse tabii.
-Pat, pat, pat... -Vur hadi, vur, vur.
Beyler, beyler, beyler.
Evet, kendimi biraz incittim.
Evi hacizli.
Onun için kötü olmuş.
Çünkü yapacakları şey, onu evinden çıkartıp...
...bütün eğlenceyi bir başkası için evde bırakacaklar, anlıyor musun?
Peki. Satış döneminin son günü, salaklar.
Hayatta gereken üç şeye odaklanalım.
Telefon, kablolu TV, internet.
Bu kadar basit.
Aferin.
Ama Patricia denen o kadın, 22 dakika.
Bana yumuşak mı davranıyorsun kral?
Satışı kapattım.
Hayat hikâyesini de.
Satışı da. Dinle Liz, delikanlıların pili bitiyor...
...bu utanç verici sahiden.
Hatırlatayım, işin ucunda üç bin var.
İş gününün bitmesine altı saat kaldı.
Kimin kazanacağı belli değil.
Peki, bakalım neredeyiz?
-Söyleyin. -Ben bir üçlü yaptım.
Sanki umurumdaydı. Kasey'den başka kim var?
İkili paket. Kablolu TV ve internet.
Evet. Bu adam olmaktan nefret ediyorum ama o işi ben kapattım Liz...
...o yüzden onu benim sırama ekle, ayrıca iki üçlü paket daha ekle.
-Bayıldım. -Evet, üzgünüm çaylak.
Ülkenin kanunu bu.
Unutmayın kazanan yalnızca gelmiş geçmiş en yüksek komisyonu değil...
...taht koltuğunu da alacak.
-Ve sona kalan da... -Justin.
-Siktir git. -Götümü ye pislik.
Bu şu demektir, gördüğünüz en boktan...
...satış listesini alan sefil siz olacaksınız.
Yasal olsa, gelmiş geçmiş en kötüsünü verirdim.
Aranmayacaklar listesi.
Hedefiniz aranmayacaklar listesine girmek isteyecek olursa...
...sefil, ipe sapa gelmez satışlarınızdan bir tanesini çıkartacağım.
BÜYÜK ÖDÜL $3.000
O listeye girmek isteyen oldu mu?
Çünkü ben yalan söylemem. Asla.
Ben iyi bir insanım, büyükannemi ziyaret ederim.
Kes sesini.
ARANMAYACAKLAR
ÜÇ BİNİMİZ NEREDE?
Herkes çenesini kapatabilir...
...çünkü genel merkezden bir telefon aldım.
Şu anda acil bir toplantı için buraya geliyorlar.
Ben bunu kolaylıkla kazanabilirim yani bunu gitme sinyali olarak alıyorum.
Toplantı önemli, Houston'dan uçakla gelen yöneticiler var.
Houston, güzel şehir, Rocket'ları severim.
-Selamımı söyle. -Kasey.
Seni duyamıyorum.
Hanımlar, hanımlar, lütfen.
Hayır, kalkmayın. Rahatınızı bozmanızı istemem.
Öğle yemeği molasında buradan geçiyordum.
Kim gül ister diye düşündüm.
Ah, biliyorum. Wave Kuaförü'ndeki hanımlar.
-Buyurun. -Deli mi bu?
-Bu sizin. -Deli.
-Her neyse, bu sizin. -Teşekkürler.
Evet. Shelly, Shelly, Shelly.
Yılan yağına batırılmadığına şaşırdım.
Bu çiçekleri öldürürsün.
Son gül de çok özel bir hanım için.
İki yıl boyunca duygusal işkence, tek gül pek uygun görünmüyor.
Teknik olarak iki tane.
Yani seni geri almaya bir adım daha yakınım.
Baksana, şu anda özel olarak konuşmamız mümkün mü?
Bir dakikalığına, bir numaralı mahkum olmadan.
Peki, Bayan Gordon?
Ona bir dakika vermezsem gitmez.
İnanın bana bu herkes için daha iyi ve ben...
Tamam, anlıyorum.
Ama desteğe ihtiyacın olursa seslen.
Çünkü tatlım, sana Vaseline sürmek için küpeleri çıkartabilirim.
Striptiz kulübü hatıralarını hatırlamasan da olur.
-Ne? -Seni seviyorum.
-Ben de tatlım.
WAVE KUAFÖR
Açıkçası bunu söylemek istemezdim...
...ama bu sana uygun bir ortam değil.
Bak, psikoloji masterını bitirmek üzereyim ve senin aksine...
...faturaları ödeyen bir babam yok.
Gerçek hayat içeride...
...ve bana katılman için seni bekledim.
Kuaförde mi yani? Tatlım, burada çalışamam.
-Aptal aptal konuşma. -Tamam, pardon.
Ama aslında ben çabalıyorum, gerçekten.
Düzgün konuştuğun için kurabiye mi istiyorsun?
Kurabiyesine göre değişir. Tamam, cidden.
Bu son şakamdı.
Ama ciddiyim, o yüzden geldim.
Tamam mı? İstediğini, bizim istediğimizi istiyorum.
Hep doğru şeyler söylüyorsun ama ben müşterin değilim, tamam mı?
Bana hep açık ve dürüst olamazsan...
...biz diye bir şey olmaz.
Tanrım, daha tüm ailenle bile tanışmadım.
Söyleyip duruyorum, babamla tanışmak istemezsin.
-Ben aileleri önemserim. -Ben de öyle.
Benim için çok önemlidir ve bu konuda doğruyu söylüyorum.
O zaman kanıtla.
Ve bana satış yapmaya cüret etme.
Peki, izin ver, tamam.
Bu akşam yemekte sana son kez bir şeyler satmama izin ver.
Tamam, didişmek yok, flört cümleleri yok, sadece sen, ben ve iki güzel bonfile.
Kırmızı eti bırakmıştık.
Evet ve biliyorum, hatırlıyorum.
Ayrıldıktan sonra başlamış olabilirdin...
...o yüzden çok güzel su ürünleri olan bir yer seçtim.
Anlıyor musun? Somon, değil mi? Onu Tanrı icat etti. Yeşillik.
Lif yemem lazım, biliyorsun çünkü kabız oluyorum.
-Dur. -Gerçekten hareket ettirmeliyim, bilirsin.
5. Cadde'de bir Fransız restoranı var, epeydir denemek istiyordum, yani...
Güm. Sen fikrini değiştirmeden önce gideyim ben.
-Duyamıyorum. -Dudaklarımı oku.
-Dudaklarını okuyabiliyorum. -Ne diyorum?
-Somon ve seks mi? -Saat kaçta...
-Öyle demedim. -Kulağa öyle geldi.
-Seks ve somon. -Hoşça kal.
Ve o sırada değil.
Tamam, peki, oldu.
Netleştirelim, saat 20.00'de, sessiz bir masa, manzaralı.
Evet. Teşekkürler Dana.
Sana bir şey soracağım. Çok fazla şey yapmıyorum, değil mi?
Bilirsin, yani bu buluşma çok önemli.
Ah, hayır, senin zevkine güveniyorum, sadece, bilirsin...
Evet. Tamam, teşekkürler Dana.
Gösteri vakti.
-Fats, adamım. -Selam Kasey.
Spor kanalı nasıl?
Dostum, sezon öncesi tek maç bile kaçırmadım.
Beni o sabit hattan istediğinde ara, tamam mı?
Cep telefonları dostlar için, sabit hatlar...
...diğer dostlar için çünkü biliyoruz ki hayatında kadın yok.
İhtiyacım olan tek şey bu, oyuncu.
Adamım.
-Yapabilirim! En berbatı sensin... -Onunla uğraşmam...
...sen yap.
-Şu kadın amma yabani. -Aman Tanrım.
Güzel.
Kısa olduğum için benimle tartışıyorsun.
-Ah, kısa olduğun için mi? -Evet.
Hayır, satmayı bilmediğin için.
İşe yaramazsın, git!
-Onu buradan çıkarır mısın? -Baksana? Ne bok yersen ye.
Geri gelip herkesin çükünü kopartacağım.
Tamam, Jersey'e dön. Justin, anneni mutlu et.
Evet, New Jersey'e gel de...
-...sana ne yaparız, gör. -Tamam.
Seni sahilde kuma gömerim!
Evet. Sen, odama.
Biliyorsunuz Bayan Hanks...
...Rusya, tüm Amerikan cep telefonlarını yakında dinlemeye başlayacak.
-Tanrım. -Kendinize bir iyilik yapıp...
...telefon paketimizi bugün alın. Putin'den zarar görmemenin tek yolu bu.
Dinliyorum ama bu ben değilim.
Ses benimkine benziyor ama ben değilim, anladın mı?
-Öyle mi? -Birçok kişi...
Rus casus yazılımlar, anlıyor musun? Sesini istediğin kişiye benzetirler.
Joe Rogan'ın podcast'ını dinliyor musun?
-Hayır. -Ah, görürsün...
...belki de başlayıp kendini eğitmelisin.
Anlarsın, bu suçlamaları yapmadan önce.
Pardon Justin.
Gerçek bir Amerikan ikonunu onurlandırarak vatanseverlik göstermeliyiz.
Kandırmışım. Yapmamam gerekirdi.
Biliyorum ve hatamdan öğrendim ve gerçekten geliştim.
-Geliştim. Evet. -Öyle mi?
Dersimi aldım.
-Bugün benim için yeni bir gün. -Tamam.
O adamın kim olduğunu biliyor musunuz?
-Bay Rogers mı? -Hayır hanımefendi.
-James, Rick James. -Rick James mi?
Evet, Rick James.
"Super Freaks"in bir tanecik kurucusu.
-Super ne? -Yeniden çalınca...
...sanki gelişmemişim.
-Evet. -Harika üçlü paketimiz.
Biri kapınıza elleriyle eşi benzeri olmayan...
...bir Rick James peruğu getirecek.
Tanrım, çok güzel olur. Torunum da bir tane ister, eminim.
-Rick James. -Komik aslında.
Araba kullanırken Super Freak dinliyordum.
-Çok yaratıcı. -Evet.
Şimdiden 100 bin kişi görüntülemiş ve şirketin adını da söylemişsin.
Şirket buna bayıldı.
Bir dakika, yani kızmadın mı?
Kızmak mı? Sosyal medyadaki yerimiz ve potansiyel ciro karşısında...
...neredeyse pilili pantolonlarına geldiler.
-Senin de en iyi satış temsilcisi olman. -Öyleyim.
Tüm katın Kasey Metodu'nu kullanmasını istediler.
Kasey Metodu.
Evet.
İlk sırayı kontrol et.
Selam, ben Barry, TeleWin'den arıyorum.
Evet.
Aslında papazım 20 yaşındayken hakkında düşünülenleri önemsiyordu.
Kırk yaşına geldiğinde kimsenin ne düşündüğü umurunda değildi.
Ama 60 yaşına geldiğinde...
...kimsenin onun hakkında düşündüklerini önemsemediğini fark etti.
Yani demek istediğim şu hanımefendi, umursamamalısınız...
...bu paketlerden birini almalısınız.
Evet, tamam.
Adamlarım nasılsa kahvemi de öyle severim.
Sevmem çünkü kızlardan hoşlanıyorum.
Ve buradaki herkes bunu bilir. Niye koltuğumdasın?
Pardon, sakıncası olmaz diye...
"Pardon Kasey." Sakıncası olmaz sandın, ha?
Şu papyon beynine kan akışı gitmesini mi engelliyor?
Sanırım ustayı oynamak istedim, hepsi bu.
-Ama bak... -Dur, dur, dur.
Mesele koltuk değil.
Seni adam yapan koltuk değil.
Çünkü bu koltukta ne kadar oturursan otur...
...hep ikinci sırada olacaksın.
Ama sadece bana karşı değil, Tanrı senden nefret ediyor.
Koltuğumu alma şeklin hoş ama...
Ama hiçbir şey değişmedi, değil mi?
Bu anlayabileceğin bir şey mi Barry?
Anladın mı? Herkes bunu bir canlı müzik gösterisi gibi izliyor.
Benim çikolata renkli kralım sıradan bir sandalyede mi oturuyor?
Bugün cömert olayım dedim beyler, hepsi bu.
Maaş günü kredisi neden?
Ne, seni aradılar mı?
Bize bir sürü tuhaf soru sordular. Meme ucu şeklin gibi.
Afrika dedim, riske girmedim.
-Çok doğru söylemişsin. -Tam orada.
Adamım. Onlara iyi biri olduğumu söyledin mi?
Tabii ki. Dediğimi anlıyor musun?
-Tam burada. -Müzik zevkinin harika olduğunu söyledim.
Öyle mi dedin? Bakın, her neyse...
...çok özel bir şey almam gerekiyordu.
Kredi şirketleri oyun oynamaz adamım.
Amcam borcunu ödemediği için neredeyse sol taşağını kaybetti.
Adamım, Sophie's Choice'u taşaklarınla yaptığını düşünebiliyor musun?
Sağ çikolata topu, sol çikolata topu gibi.
Planladığım gibi bu gece hasılatı yaptığım sürece...
...çikolata toplarımla bana hiçbir şey olmaz.
-Çikolata toplarına bayılırım. -Düşünce süreciniz beni şaşırtıyor.
Size hemen paketi yazacağım.
Aman Tanrım. Dostum, skor tahtasına bak.
-Evet hanımefendi. -Çok hoş.
Çok hoş, çaylak.
Git, bir tane daha yap Koca Fred.
Ben Barry, TeleWin'den arıyorum ve paketinizi yükseltmek istiyorum.
Dürüst olmaktan hoşlanırım.
Gitmiş o kadınları becerirken, kablolu TV'den iyisi yok.
Sizin gibi ben de Teksas'lıyım.
Bazen elimi taşın altına sokup, bilirsiniz, yapılması gerekeni yaparım.
Kaydınızı şimdi yapabilirim.
-Alo? -Barry'nin hanesine bir yazdık.
Her neyse dostum. Bozuk saat bile günde iki kez saati gösterir.
Kesinlikle efendim, Boston'danım tabii.
-Evet. Boston'dan. Orada okudum. -Zaman geçiyor.
Barry'ye iki ikili paket.
Şansı yaver gitti. Her şey yolunda.
-Barry'ye üçlü paket. -Kahretsin Barry.
Hatalarınızdan öğrenebilirsiniz.
Hey, telefonlarımız, telefonlar, Debra, telefonunda sorun var mı?
Öteki şirket sizi hüsrana uğratmış, biz yapmayız.
Kasey hâlâ açıkça önde ama baskı altında olduğu da belli.
Aynı baskıyı Hukuk fakültesinde de yaşadı.
Aynı baskı yüzünden okulu bırakmak zorunda kaldı.
Ayrıldım.
KIÇIMI YE
Tamam, kilise korosu çocuğu, seni hakladım.
Barry için bir tekli paket daha.
Sıcak mı oldu, ne?
-Barry'ye iki ikili paket. -Debra havalandırmayı biraz daha açsana.
-Barry'ye bir tekli paket daha. -Debra, çok geridesin.
Bana yargılayıcı gözlerle hiç bakmayın.
Evet, Kasey'ye ulaştınız.
Kahretsin.
-Kahretsin. -Şöyle bir prime ne dersiniz?
24 karat altın kaplı iPad.
Konuşabilir miyiz? Hayır, sizi şey için ben aradım...
Aradığım anda bağırmaya başladınız.
-Alo? -Ben Christine.
Ah, selam. Selam tatlım.
Rezervasyonu yaptın mı diye sormak için aradım.
Rezervasyonu yaptım mı?
Evet, ah, pardon. Tabii ki yaptım.
Şimdi sizi kaydediyorum.
İyi misin? Keyfin yok gibi.
Hayır, hayır, sesim tuhaf mı geliyor. Bilirsin...
Siktir git.
Sesim tuhaf gelmiyor, sesi tuhaf gelen sensin.
İşteyim ve Gordon Gekko gibi anlaşmalar yapıyorum.
Ah, eminim öyledir.
Bahse girerim, Gordon Gekko şu anda parakazanıyordur...
...ve kendi odasından kişisel arama yapmasına da izni vardır.
Şu lanet telefonu kapat Liz. Tatlım, dinle, kapatmalıyım.
Tamam mı? Ben... Sonra konuşuruz.
Tamam, hoşça kal.
Zaman doldu.
Toplanın.
Anlaşılan yine Kasey kazandı.
-Kaç tane daha yaptın kral? -Ne, ne?
-Adamım. -Daha kaç tane yaptın?
-Ben kaç tane... -Evet, kaç tane daha yaptın?
-Ah, hayır, hepsi o. -Hepsi bu mu?
Tüm sayıları bir araya getirince diyorum, hepsi birden, evet.
Başka satış yapan?
Sadece bir tane.
Evet ama üzgünüm, tekli paket yeterli değil.
Sadece bir tane üçlü paket.
Evet.
Tanrı aşkına. Bu...
Bir paketle kazandın.
Ah, bu inanılmaz.
Aferin Barry.
Yeniden sayılmasını istiyorum.
Kararlı bir aileye. Kadını üçlü pakete ikna ettim.
Yavaş olun, yavaş, tamam mı?
Yani şanslı bir gün geçirdim, nasıl olduğunu anlamadım.
Kasey Metodu'nu kullandın. Eminim öyle olmuştur.
Aslında kendi metodumu kullandım.
Gülümsememi de unutmayın.
Yani, görmüyor olabilirler ama hissediyorlar.
Galiba kral da metodu da öldü.
Barry, koltuğu al.
Baksana, dinle...
Sana bir koltuk verip, anında geri aldılar.
-Biliyorum, arada bir... -İyi tatiller.
Dışarıda güneşte bırak.
Barry, dostum, sen, Tanrım, böyle yapma.
Böyle yaparsan kurban olabilirsin.
-Üzgünüm Kasey. -Ben üzgünüm, üzgünüm.
Bence bunu sen almalısın, bu yüzden buraya geldim.
-Bunu sen hak ediyorsun. -Aslında dostum, pek de çabalamadım.
Demek istediğimi anlıyor musun? Kötü bir günümdü ve kafam karışıktı.
O yüzden senin hakkın, sende kalsın dostum.
Hayırlı günler Kasey.
Kahretsin.
Otuz dakika.
Sadece 30 dakikaya ihtiyacım var, bu prime hafta sonu ihtiyacım var, lütfen.
Potansiyeli en yüksek müşteri adayları sana veriliyor, daha ne istiyorsun?
Anlayamıyorum. Orada nasıl başarısız oldum.
Listemde bir tuhaflık vardı.
Kötü bir günündü.
Liz, Liz.
Liz, bunun ilk "ayarlaman" olmayacağından eminim.
Neden bahsettiğimi biliyorsun. Latrice, geçen sene...
...kotasını tutturmasına yardım ettiğinden eminim, öyle değil mi?
Kızı lösemi hastasıydı.
Kahretsin Liz, ben de lösemiyim!
Lösemi değilim. Lösemi hastası değilim.
Ama başımda lösemiden kötü bir şey var, tamam mı?
Ödemem gereken koca bir kredim var.
Yoksa bir daha geri alamayacağım bir şeyi kaybedebilirim.
Liz, bana bak. Bana bak. Hey, hey, hey.
Bir paket satış yaparım, güm, listenin tepesine çıkarım, sorun biter.
Yardımsız. İzin ver, gidip işimi yapayım.
Lütfen.
-Üzgünüm Kasey. -Kahretsin!
-Alo. -Alo tatlım. Dinle.
Buna inanmayacaksın ama...
...restoran rezervasyonumuzu 20.30'a atmış.
Ah, hay aksi. Tam da evden çıkıyordum.
Evet, biliyorum, biliyorum, sinir bozucu.
Ama bak, oraya gidince...
...müdüre haddini bildireceğim.
Belki bize bir...
Belki tatlı ikramı filan yaparlar.
Sorun değil, sadece 30 dakika, dayanırız.
Biliyor musun, bu yemekle ilgili güzel hislerim var.
-Ah, öyle mi? -Evet.
İşi batırma.
Yapma tatlım.
Beni bilirsin.
Tamam, fikrimi değiştirmeden önce konuşmayı keserdin.
Seni hiç duyamıyorum çünkü kapatmalıyım, hoşça kal.
Gösteri vakti.
Hadi. Şu arama listeleri nerede be?
Hadi.
Ah, kahretsin.
Sana yemin ederim, beni bir daha hiç bırakma.
Seni özledim.
Elimizde ne var?
Tamam. Hadi bir tane daha yapalım Koca Fred.
Yaratıcı olma vakti.
Bu aptal listede olduğunu unutan birini tanıyorum.
ARANMAYACAK
Merhaba. Ah, Kate Carpenter'la mı görüşüyorum?
Evet, ben TeleWin'den Kasey.
Alo? Alo?
Hassiktir.
Kahretsin, hadi.
Alo, Reef. Reef, evet. Senin için avantajlı bir teklifim var.
Bu saatte aramamalıydım ama alo?
Kahretsin, belki biraz fazla sapıkça.
Bingo. Instagram.
Hayır, ileri yaşın nedeniyle Facebook türü biri olduğunu...
...düşünüyorum.
Phil French. Bingo.
Phil French, Phil French.
Phil, Phil, Phil.
Phil, Phil, evet, Phil French.
Alo?
Selam Asa.
Evet, geçmişten gelen bir sesim.
Bando takımından Phil French, nasılsın dostum?
Phil? Phil, gerçekten sen misin?
Evet, benim.
Uzun zaman oldu, ha?
Kesinlikle, epey oldu.
-Peki, nasılsın adamım? -Ah, ben mi?
Ben Vadi'deyim.
Evet, Vadi'deyim, bilirsin işte.
Eski zamanları düşünüyordum, sana bir bakayım dedim.
Hâlâ korno çalıyor musun?
Ah, kesinlikle.
O kornoyu ağzımdan çıkartamazsın.
Emiyorum, üflüyorum, hepsini yapıyorum.
Artık büyük takımdayım.
Bilirsin, düğünler, Yahudi törenleri, ötenaziler, hepsi.
-Bilmez miyim yahu? -Evet.
Ee, emekli olmadın mı?
Sana şunu söyleyeyim.
Emekli olabilecek kadar uzun süre çalışmadım.
Sonra da eklemlerimde bursan iltihaplanması oldu, gut da olmuştum...
...işte öyle böyle falan.
Yani, şimdi burada kablolu TV satıyorum.
Söylesene, kablolu TV, internet ya da telefon hattı ihtiyacın...
...yoktur değil mi?
Yani tüm paket. Sana ne diyeceğim, aslında...
...sana harika bir teklif verebilirim.
İlk üç ay, hatta dört ay bedava.
Ah, çok isterim.
Aslında, sizin işe girmek isteyen bir oğlum var...
...şu yaptığınız tele satış işine.
Hangisi için çalışıyorsun?
TeleWin, Northridge.
Küçük Tarzana şehrinin biraz ilerisinde.
Biliyor musun? Ama oğluna söyle, beni istediği zaman arasın.
Anlıyorum. Biliyor musun, ben hâlâ Vadi'deyim.
Aslında oğlumla ben.
Dediğim gibi, bu harika...
...ne zaman isterse beni arayabilir.
Ama önce senin ihtiyacını gidereyim.
Önce senin işini bitirelim, ha?
Çıkıp birer içki içer, eski zamanlardan konuşuruz...
...ve tadına baktığımız tüm o kolay kadınlardan.
Şimdi Phil.
Sana bir soru sorayım.
Komisyonlarını nasıl ödüyorlar? Halelerle mi yoksa dualarla mı?
-Anlamadım? -Belki de arplarla pislik...
...çünkü Phil French...
...yani sen alkol zehirlenmesinden beş yıl önce öldün.
Sanki Tanrı ağlıyormuş gibi yağan bir yağmurda ForestLawn'a gömüldün.
Tanrı ağlıyormuş gibi.
Evet, biliyorum, üzücü bir zamandı.
Öncelikle pislik, ben aranmayacaklar listesindeyim.
Özel becerilerim var.
-Vıdı, vıdı, vıdı. -Her neysen.
Yavaş ol kovboy, eyeri altından çekerim.
Kapatıyorum. Orospu çocuğu.
Tanrım. Tamam.
İyi durumdayız, iyiyiz, iyiyiz.
Zachary Morris.
Selam, Zachary Morris? Nasılsın dostum?
Evet, ben Kasey, şey...
Siktir, mankafa.
Alo, kablolu TV ister misiniz? Hayır mı? Siktir. Kahretsin.
Evet, hepsi benim.
Hayır, kıçıma elimi soktuğumu gösteren bir videoyu sana gönderemem.
Alo?
Alo, internet ister misin? Hayır mı? Kıçımı ye.
Hadi Koca Fred. Neler oluyor be?
Bu iş bende, zor bir şey değil dostum.
Kolay iş adamım.
Alo, Genevieve? Yine ayın o zamanı.
Şey, öyle değil, yani...
Kahretsin be. Şaka ediyor olmalısın.
Ben bir kuğuyum ve bu da benim gölüm.
Aman Tanrım, şu an öyle salak görünüyorsun ki, vay be, inanılmaz.
Çi'mi açıyorum.
-Tanrı aşkına. -Burada hâlâ ne işin var?
Geciken işleri yapıyordum ama katta elektrikler kesildi, yani...
Bu boktan bir bina adamım.
Ama tamir ekibi geliyor, birazdan burada olurlar.
Güzel. İşi ele aldığına sevindim.
Kendini sev bebeğim.
Bir ara dene.
Güzel, sağ ol.
Tanrım.
Hey dostum, sen Jim misin?
-Evet, efendim. -Tamam.
Ekipmanını getirdin mi?
-Evet. -Beni izle.
İzliyorum.
Hey, dostum. Ben güvenlik uzmanıyım, vale değilim.
Seni duyamıyorum.
Güzelim, naziğim, zekiyim.
Baksanıza, burada ne yapıyorsunuz?
-Tele satış. -Ciddi mi?
Bana Viagra satmaya çalışıyorlar.
ASLINDA BEN ÇIKTIM!
Evet, burada Viagra yok. En azından henüz yok.
-Sadece kablolu TV, internet, telefon. -İhtiyacım olduğundan değil.
Ah, hassiktir.
Ah, Tanrım.
BU SON UYARI!
-Söylesene, Jim'di, değil mi? -Evet, efendim.
Sana bir şey sorayım, internet bağlantın nasıl?
İdare eder.
İdare eder mi? İyi değilmiş.
Ya TV, telefon?
-Ah, ne yapmak istediğini anladım. -Satın almana bağlı.
Hayır, TV için pek vaktim yok. Bu işler tüm zamanımı alıyor.
Doğru. Sözü açılmışken, nasılız?
Aslında...
...yanlış ekipman çantasını getirmişim, arabaya dönmeliyim.
Tamam, peki.
Peki, yani, ne kadar sürecek? Benim...
Bu akşam randevum var.
-Ah, şanslı herif seni. -Evet.
En fazla 10-15 dakika sürer.
-Hemen dönerim. -Peki.
10-15, 10-15.
Kahretsin.
SEN ÖLDÜN!
Ne oluyor be?
Hadi adamım...
Hassiktir.
Tanrım.
Ne oluyor be?
Koca Fred?
Hayır. Uyan ve kalk.
Ah, kahretsin.
Maaş günü kredisinden misin?
Hey.
Hey adamım, bak.
Sana paranı getiririm, yemin ederim.
Sadece çükümü kesme.
Ben Asa'yım.
Asa Ellenbogen.
Nasılsın Kasey Miller?
Yoksa Phil French mi demeliyim?
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.
Hayır, dalga geçmiyorum.
Elektrikçi nerede?
Diyelim ki, muhtemelen geri dönmeyecek.
Hassiktir.
Tamam, bana telefonumu ver dostum.
-Telefonum nerede? -Bunu mu arıyorsun?
Kahretsin!
Bilgisayarı, kamerası, interweb'leri, falan filan olan büyük bir tuğla gibi.
Senin için bunu cebimde saklayacağım.
Peki.
Tamam adamım.
Nasıl bir oyun oynadığını bilmiyorum...
...ama ödeştik deyip yollarımıza gidelim.
Yollarımıza mı gidelim?
Daha yeni tanıyoruz birbirimizi.
Senin aksine ben sözünü tutan bir adamım.
-Bak adamım, dinle beni. -Keşke senin için de böyle diyebilsem.
Bak, anlıyorum, sana satış yapmaya çalıştım ve benim hatam, çok özür dilerim.
Ama çok kötü durumdaydım. Berbat bir durumdaydım.
Bir yarışmayı kaybettiğim için maaş günü kredisini ödemem lazım.
Ah, ne kötü.
Bana kablolu TV, internet ve telefon paketini ömür boyu ücretsiz satsan...
...kazanır mıydın?
NFL spor kanalı da dahil.
-Yapamam... -Elbette yaparsın.
Aslında sen uyurken...
...seni işten çıkarmanın eğlenceli yollarını düşündüm.
Aslında burada yeterince takılınca...
-...hayal gücün canlanıyor. -Evet.
Hiç ofiste koltuğuna bağlanıp maluliyet maaşı alan...
...yaşlı bir kelin, kafana silah dayayacağı aklına gelir miydi?
Açıkçası, hep ölüm tehdidi alırız, işin bir parçasıdır.
Ama hayır, daha önce bu başıma gelmemişti...
Ah, biri bunu ilk defa mı yapıyor?
Evet. Özetle böyle.
Bak adamım, dinle. Arkadaşın olduğum numarası yapmam hakkında.
-Ölen arkadaşım. -Evet.
Evet çünkü o öldü...
...komik isimli ölmüş arkadaşının olayı.
-Phil French. -Ah, o evlat edinilmişti, salak.
Evet, biliyorum ve bunun için üzgünüm, evlat edinildiği ve her şey için.
Evlat edinilmesiyle ilgim yok ama yine de özür dilerim.
-Öyle mi? -Evet, gerçekten.
Aslında büyükbabam derdi ki...
...bu ülke şeye inşa edilmemiştir...
Ömründe bir kere olsun satış yapmayı bırak be.
Normal bir sohbet nasıl edilir, biliyor musun?
Kahretsin Asa, normal şartlar altında evet.
Ama bu pek normal değil, değil mi?
Aslında bu ofisteki insanlar...
...bana sohbet kralı derler.
Evet. Benim araçlarım kelimelerdir.
-Öyle mi? -Evet.
Kelimeler senin satış araçların.
Ben gerçek bir konuşmayı kastediyorum.
Şimdi ve burada.
Basit bir soruyla başlayalım.
-Niye? -Ne niye?
Bunu niye yaptın Kasey?
Söyledim ya sana. Yapma dostum.
Borcumu ödemem lazımdı, dedim ya?
Ne için?
Bir yüzük. Nişan yüzüğü.
Bu kız, hayatımın aşkı.
Yüreğimin ısınıp yumuşamam mı gerekiyor?
Bak, sana ne diyeceğim, arabama gitmeme izin ver de...
Hiçbir yere gidemezsin.
Yalancı, yalancı.
Tamam, hey. Hey, hey, bak.
Monitörüm ve Instagramım orada.
Palavra yok, yalan yok.
-Orada işte. -Tuşa mı basacağım? Nerede göreceğim?
Tam orada, üst köşede hemen.
Peki neye bakıyorum?
İşte o. Bu o, orada.
Senden hiç bahsetmiyor.
İlişkimizi herkese duyurmak istemiyoruz.
Jay-Z ile Beyoncé gibi.
Birlikte olduklarını öğrendiğinde şaşırdığına eminim.
Şuraya baksana. Statüsünde ilişkisi yok yazıyor.
-Kahretsin, öyle mi yazıyor? -Öyle yazıyor.
Yalnız ve ilişkiye açık. Evet, demek istediğimi anladın mı peki?
-Evet. Palavra, demek istediğin bu. -Demek istediğimi anladın mı?
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Bak, bir oyun oynayalım.
-Yarışmaları sever misin Kasey? -Hassiktir.
Nasıl bir yarışma?
Siz, sefil, kan emici tele satış sülüklerinin tümü ve kendi adına...
...buradaki, olabildiğince çok insandan özür dilemen için...
...sana bir saat vereceğim.
Aranmayacaklar listesindeki insanların bu listeye girmesine sebep olan...
...insanların adına aranmayacak listesinde olan...
...insanları mı aramamı istiyorsun?
Not bile almadın, bak.
Çok açık davranacaklarını sanmıyorum.
Affedilmeyi isteyen insanlar için bir sorun olabilir...
...doğru ama affedilmemen gerektiğini göstermez bu Kasey.
Sanırım öyle.
Sanıyorsun.
Birine kötü bir şey yaptığında, bunu da biliyorsan...
...affedilmeyi istemen gerekmez mi sence? Bir sorumluluğun olmuyor mu?
Tamam adamım, şimdi bu Pazar Okulu'na benzedi...
...ve Pazar Okulu'ndan nefret ederim.
Öğretmenim Rahibe Johnson'dı, bacakları yoktu.
Bana kendini sırtında taşıtırdı.
Bu, kefaret gecen Kasey.
Yalnızca tek bir kişiye kendini affettirebilirsen...
...eve gidebilirsin.
Bak şimdi, seçim senin.
Peki, ya özrümü kabul etmezlerse?
O zaman Phil French'e çok selamımı söylersin.
Hadi telefonları tuşlayalım.
Ah, ayvayı yedim.
Ayvayı yedim.
-Şimdi. -Tamam, peki.
Ah, hassiktir!
Tanrı aşkına dostum!
Orospu çocuğu, Koca Fred'i vurdun.
Fred'den özür dilerim. En azından silahın dolu olduğunu biliyor.
Tamam dostum.
-Hoparlöre al. -Tamam, tamam.
Elinden geleni yap.
Evet, kimsiniz?
Tebrikler.
Sizden hayatınızın özrünün dilenmesi için özel olarak seçildiniz.
Kendim ve dünyadaki tüm tele satış uzmanları adına.
Sınırı aştığımız eski zamanlar için çok üzgünüz.
-Salak salak konuşma. -Yaklaşımın bu mu yani?
Belki de seni şimdi vurup acına son vermeliyim.
Hayır, hayır, bak, bak.
Açıkçası pek rahat değilim. Ve Big Fred de öldü, anlıyor musun?
Seni özlüyorum, zenci. Odaklanmalıyım.
Gösteri vakti, seni orospu çocuğu. Bir bok değilsin, öyleyim.
-Ara. -Tamam, tamam.
Selam, Bayan Goldfarb nasılsınız, akşamınız nasıl geçiyor?
İyi. Konu nedir?
Eskiden evinizden ya da cep telefonunuzdan sizi aramış olan...
...tele satış uzmanları ve kendim adına sizden özür dilemek istiyorum.
Özrümüzü kabul ediyor musunuz?
-Benimle dalga geçiyor olmalısın. -Hayır, tamam.
Dalga geçmiyorum. Oradan başlayalım. Bu çok ciddi bir şey.
-Özrümüzü kabul ediyor musunuz? -Telefonu kapatıyorum.
Hayır, hayır, lütfen, kapatmayın. Tamam, ne diyeceğimi unutuyorum.
Size derin ve kişisel bir şey vermek istiyorum.
William, telefonda bir manyak var.
Başını büyük bir belaya soktun şimdi.
-Bana bak, pislik. -Tanrı belamı versin.
Şimdi kapatmanı öneriyorum...
...yoksa tüfeğimi boğazına sokar lanet bademciklerinden...
...omlet yaparım, ucube seni.
Bunu hak ettim efendim.
Gerçekten hak ettim. Hayırlı geceler dilerim.
Aslında karım böyle telefonlar alırdı...
...ama benden daha nazikti. Fazla nazikti.
Böyle yerlerde sizin gibi geçimini sağlamaya çalışan...
...çocukları düşünürdü aslında.
Bu onu akbabalar için kusursuz bir yem yapardı.
Evini arardın, cep telefonunu arardın.
Ona satış yapıp dururdun, o da alıp dururdu, sonra da biz kavga ederdik.
Bunun için üzgünüm efendim.
Hayır, değilsin.
Kız arkadaşının adı neydi? İlişkisinin olmadığını söyleyenin?
O bir yanlış anlaşılmaydı.
Aslında birlikteyiz, bunu bilmeni istiyorum.
-Öyle mi? Christine. -Adı Christine.
Diyelim ki bir mucize olacak ve ikiniz evleneceksiniz.
Şimdi, her gün telefonda dünya kadar saçma şey alsa...
...bu evliliğiniz için iyi olur mu?
Açıkçası, o özgür bir kadın ve bu konuda bir şey söyleyemem.
Ama ya tüm paranızı harcarsa?
Bilirsin, bu şehirdeki psikologlar çok para kazanıyor, yani...
Şimdi, sorumu yanıtlaman için sana bir şans daha vereceğim.
Müstakbel karının senin gibi insanlardan...
...bir sürü zırva almasını ister miydin?
Hayır efendim, istemezdim.
Gece boyunca dürüstçe söylediğin tek şey bu.
Lanet olsun.
Bak, bu adamdan kurtulacaksın.
-Git, hadi, hadi, hadi. -Tamam. Peki.
Yemin ederim ki, kaçmaya çalışırsan...
...seni bulur...
...lanet omurganda bir delik açarım.
O polis bu tarafa gelirse onun da omurunda delik açarım.
Tamam, peki, o zaman ona ne demeliyim?
Canlı hayal gücünden bir şeyler bul.
Tamam, ona yalan söylerim.
İyi akşamlar. Sizi görmedim, şu cam kapı.
Burada silah ateşlendiğine dair bilgi aldık. Bir şey duydunuz mu?
-Silah mı ateşlenmiş? -Evet.
Bu binada mı?
Vay, burası huzur dolu bir toplu konuttur.
Bilirsiniz, hayır.
Ah, şimdi anladım.
Havai fişek olmalı. Havai fişek miydi?
-Havai fişek mi? -Evet havai fişekti, evet.
4 Temmuz'da değiliz, öyle değil mi?
Bugün 4 Temmuz değil ve bunu biliyorum.
Aslında tele satış uzmanıyız, tamam mı?
Bazen geç saate dek çalışırız...
...ve ofiste morali yükseltmek için eşek şakası yaparız, anlıyor musunuz?
Evet.
-Peki burada başka kim var? -Sadece ben. Aklınızdan geçeni biliyorum.
Ben takım lideriyim, yani bana hayranlar...
...o yüzden yalnız olduğumda ayak uydurmak için şakaları sürdürüyorum.
Anlıyor musunuz?
-Evet. -Evet.
-Tamam. -Evet.
Başka havai fişek atmayın.
Tamamdır. Bilirsiniz ya?
Hey, siz burada internet satıyorsunuz, değil mi?
Evet.
Çevrim içi oyunlarla kafayı bozan iki ergen çocuğum var.
Bant genişliğimi öldürüyorlar.
Fiber optiklerden almam lazım sanırım.
-Fiber optikler. -Özel kampanyalarınız falan var mı...
Üzgünüm efendim, zamanlamanız çok kötü.
Ama biliyor musunuz?
Bunun için üzgünüm.
Bu durum için üzgünüm.
Aslında dünyadaki tüm tele satış uzmanları adına sizden özür diliyorum.
Bizi affediyor musunuz?
-Tabii. Tabii, her neyse. -Peki.
-Bunu duymak çok güzel. -Artık havai fişek yasak.
-Artık havai fişek yok. -Havai fişek yok.
-Sizi seviyorum. -Tuhaf oldu.
-Duydun, değil mi? -Evet.
Peki, tele satış uzmanları adına özür diledim, o da kabul etti.
Evet ama telefonda değildi.
Anlaşmamız buydu.
-Yapma dostum. -Telefonda zarar verdin...
-...hatanı telefonda düzeltirsin. -Ne boktan iş.
Efendim?
Yani kakamı yapmalıyım diyorum.
Son zamanlarda kabız oldum ve havuçlarımı yemeğe çalışıyorum...
Dört dakika.
Sahi mi? Kakamın süresini mi ölçüyorsun?
Üç dakika.
Yapma dostum, kabız oldum, ne kadar sürecek bilmiyorum...
Bu gerçekten anayasaya aykırı bir şey. Tamam mı?
Hey, telefonunu kullanabilir miyim?
Ah, tabii, kullan dostum. Masada 9'a tuşla.
Meksika'yı arayamazsın, bazen düzgün çalışmıyor.
Cebindekini kastediyorum.
Cebim mi?
Ne?
Aman Tanrım, bu inanılmaz.
İki dakika 45 saniye.
Kahretsin, peki.
Tamam. Tamam.
Bruce Willis ne yapardı?
Ah, kahretsin.
Zaman geçiyor Kasey!
Evet, ben... Mesele yediğim bir şey, adamım.
Kahretsin Kasey.
Beni oraya getirtip sıçarken seni vurdurtma!
Kasey!
Evet.
Tamam.
İçerisi kötü.
-Çık. -Önden arkaya silmem gerekti.
Ah, aferin sana.
KADINLAR
Neye bakıyorsun?
Bu saçmalık.
Hepiniz yeni Koca Red olmak istiyorsunuz galiba, öyle değil mi?
Fred, Koca Fred.
O iyi miydi?
Merkezdeki Marriott'a sattığını söylüyorlar...
Epey komisyon almış olmalı.
Evet ve ona halelerle de ödeme yapmadılar.
-Anlaşılan yeni Fred, Barry olacak. -Hayır.
O acemi şansı maalesef.
Bakalım...
...böyle olmuş olsa hiç tanışmayacaktık.
Merhaba Bayan Daniels.
Kapattı.
Tamam beceriksiz, başkasını ara.
Hadi Asa. Gerçekten mi? Bunu daha ne kadar yapacağız?
Bu tutum kovulmana sebep olur.
Anlamıyorsun dostum.
-Bu ben değilim. Bunu yapmam. -Neyi?
İnsanları arayıp ölmüş arkadaşları gibi yapmak...
-...anlamıyorsun. -Hayır, çok iyi anladım.
Snapperface'ine senin lanet adını bile koymak istemeyen...
...bir kıza yüzük almak istiyorsun.
Şimdi, ah, telefon hoparlörde kalsın.
Artık numara ve yalan yok. Hadi.
Ara. Bekle.
-Christine'den mesaj. -Sahi mi?
"Beni geri aramadığın için dünyanın en kötü insanısın.
Bir daha beni asla arama.
Hatta numaramı sil."
Çatır çatır edip patladı.
O mu dedi... Bunları o mu yazmış?
Aynen. Sanırım Bey-Z 2.0 sonunda bitti.
Tamam, bak. Beni kilit altında tut. Tamam.
Ona mesaj atmalıyım çünkü atmazsam...
...bir terslik olduğunu düşünecek ve var da, beni öldürmeye çalışıyorsun...
Muhtemelen kaçınılmaz olanı uzatacağız, anlarsın ya.
Bunu çok sık görürüm, senin gibilerin sonunun ne olduğunu.
Yalanlarınızla yalnız kalırsınız.
Hadi birini arasana.
Gülümse.
-Alo? -Merhaba hanımefendi.
Tüm tele satış uzmanları adına arıyorum.
Kasey, sen misin?
Evet, benim.
Sesin farklı geliyor ama numarayı tanıdım.
Rick James peruğum teslim edilmedi.
Bayan Hanks, merhaba.
Evet, o mesele için çok üzgünüm.
Üzgün müsün?
Genç adam, ortalıkta dolaşan o video için ben senden özür dilemeliyim.
Torunum olacak kızın fazla korumacı gözü...
...şahin gibi üzerimde.
Vay be, beni bu eski hattan arayabilmene şaşırdım...
...çünkü beni şeye koyan sendin, neydi?
Aranmayacaklar listesi.
Evet, işte o.
Neyse aradığına sevindim.
Amerika'nın güvende olmasına yardımcı oluyorsun.
Çok tatlı bir genç adamsın. Seninle görüşebileceğimi umuyordum.
Teşekkürler, siz de tatlısınız. Dinleyin, ben...
Sizi arama sebebim, ben...
Sizi arama sebebim...
Aslında hanımefendi sadece hatırınızı sormaya aradım.
Çok teşekkürler Kasey.
Teşekkürler efendim. İyi geceler.
Sana da iyi geceler. Tamam, hoşça kal.
Hoşça kalın.
Bak sen şu işe, ne oldu Kasey Miller?
Hiç gerçekten bu kadar dokunaklı bir şeye şahit olmamıştım.
İnsanın bu kadar yüreğine işleyen.
Ve yine de tam anlamıyla iğrenç.
Ömrüm boyunca, yani yaşlı bir kadından faydalanmak mı?
Ne adamsın be.
Ben açım, mutfak nerede?
Arkada.
Umarım Red Vine ve Kit Kat seversin.
Evet, her neyse.
Numara yapmak yok, hemen döneceğim.
Bana bir Fresca getirir misin?
İşte burada.
Hassiktir.
Kahretsin.
Hassiktir.
Fats! Beni öldürmeye çalışıyorlar!
Başka bir alet buldum.
Kaba tahmin. Sen tamirci değilsin.
Altın yıldız aldın.
Babam sana mesaj attı.
Seni öldüreceğini söyledi.
Geri mesaj atmadın, bu ayıp.
-Şimdi ondan kaçıyor musun? -Şimdi mesaj atsam geç mi olur?
Ah, evet, hadi.
-Tamam. -U dönüşü yap.
Hemen şimdi ona mesaj gönderebilirim. Hemen gönderirim.
Komik emojiler gönderirim. Birkaç gif'im var.
-Gif mi yalan dolan mı? -Onun zamanı geçti.
Öyle kaçmamalıydın Kasey.
Hem de sana kanım kaynamak üzereyken.
Oğlumla tanışmışsın.
Evet.
Burada bir iş bulabileceğini söylemiştin. Hatırladın mı Phil French?
Evet.
Bu işi büyütelim derim baba.
Onu tekneye götürelim. Balık gibi kesip körfeze atalım.
O bir tele satış uzmanı.
Evet, belki de işi orada bitiririz.
Bilmiyorum.
Kefaret için ona son bir şans verelim derim.
Kefaret mi?
Evet, kefaret. Dersini aldığını bize göstermesi için.
Şimdi, bu bana hapisten beleşe çıkma kartı gibi geldi.
Geçen ay eyalet hapishanesinde tıkılmışken benim kefaretim neredeydi?
Tahliye ihlalini unuttun mu? Kefaletimi ödemedin!
Hayır, hayır, hayır!
Kasey gibi senin de dersini alman lazımdı...
...buna da caydırıcılık teorisi denir.
Bir suçun tekrarlanmasını önlemek için aşırı tedbirlerin alınmasından korkmak.
Ama şimdi onu öldürürsek...
...suçun tekrarlanmasını önlememiz mi bu?
Aslında önler ama canını alacaksak...
...bunun seçeneksizlikten olmasını isterim.
Peki, bunun için üzgünüm...
...böyle güçlü ve içten bir aile anını bölmek istemezdim.
Ama Dean, beni öldürürsen...
...bu şartlı tahliyenin direkt ihlali olur.
-Beni ispiyonlayacağını mı söylüyorsun? -Dostum, ölürsem yapamam.
-Oğlum, oğlum, oğlum. -Tamam.
Bunu niye yaptın?
Beyin yerine tuğla taşıyan öfkeli herifin tekisin.
Bu yüzden yakalandın.
O pislik ispiyoncu yüzünden yakalandım!
Birlik olduğun bir ispiyoncu...
Evet, bunu da onun lanet kafasına doğrultacağım, güm!
-Sözde. -Ben bir şey duymadım.
-Telefonu tut. -Doğru.
Ne? Ne?
Bu ne, Face'te bu ne?
-Nedir? Face'te bu ne? -Seni kim arıyor?
Hey, naber gençler?
Sarhoşlar.
-Sarhoşlar. -Ve çıplak kadınlar.
Evet, öyle görünüyor.
-Şu bir labya, tam şurada. -Neredesin?
Evet, bu kesin bir labya.
-Barry bis istiyor! -Ah, hayır.
Ben nişanlıyım.
Striptiz kulübünde kalçalara vurmadığı zaman Pazar Okul korosunda...
...şeflik yapar.
Evlendiğinde geri gel.
-Evet! -Evet!
Bu, anıları çağrıştırdı.
Evet, girmenin yasaklandığı zamanı diyorsun.
Yapma, kucak dansı için sahte 20'lik kullanan ilk adam ben miyim?
Aslında baya zekice.
-Evet, hoşuna gitti mi? -Yeter!
Gözün üstünde olsun, kan şekerim boka sardı.
Gayet iyi.
Sana bir şey sorayım. Babanın yaptıklarından haberdar mısın?
-Evet. -Sahi mi?
Çünkü lanet bir özür için bunlar biraz fazla gibi, değil mi?
-Seni duyabiliyorum. -Kahretsin.
Telefonları etmeni öneririm.
-Baba, ona ne kadar zaman vereyim? -30 dakika!
Aramaya başlasan iyi olur.
Ellerim bağlı, gerçekten, o yüzden...
Sadece tek el.
-Bir şey denemeye kalkma. -Tamam, sadece... Hadi.
Tamam. Tanrım.
Orospu çocuğu.
Tamam, şimdi ötekini de kes.
-Hayır mı? Tamam, makul. -Sence aptal mıyım?
Bu tuzak sorusu mu?
Ben... Bu çok zor.
-Gördüğün gibi bu çok... -Evet, bir yolunu bul.
Bu işte iyi olman gerekir.
İşte oldu, bırak şimdi...
-İşte oldu, mükemmel. -Bu işi ikimiz için de zorlaştırıyorsun.
-İyi görünüyorsun. -Teşekkürler.
O silah beni çok geriyor dostum, söyleyeyim.
-Daha hızlı ara. Hadi. -Peki.
Babam kin tutmayı çok iyi bilir.
Seni anlıyorum.
-Babamla yaşamayı başardım, neydi o be. -Sert miydi?
Hem de nasıl.
Aslında savcı olarak başladı, şimdiyse yargıç, bilirsin işte.
En küçük bir hatamda ecel teri döktürür.
-Hadi ya? -Gerçekten.
Onun izinden mi gitmeni istiyor?
Mahkemede çok iyi olduğumu sanmıyorum.
Ben de olmazdım.
Evet, değildim de.
-Biliyorum. Birkaç hata yapmışsın. -Evet.
-Sadece iki tane. -Evet.
Aslında tele satış benim için sadece bir iş.
Bu işte iyiyim, o yüzden... Hukuk fakültesi yürümedi, şimdi buradayım.
Biliyor musun, bak, anlıyorum.
Burada yapacak bir işin var. O yüzden bahse girerim...
...eskiden işlediğin suçların hepsini, cinayetleri, varsayıyorum, tecavüzleri...
...kaçırma suçlarını...
...falan filan, hepsini görmezden gelebiliriz.
-Anlıyor musun? -Hayır.
Evet, ben de. Hatta baltalı bir katil olabilirsin.
Satış yapabildiğin sürece işe alınırsın.
Hatta baltanı saklamana yardım ederim. Ne baltası?
Evet. Hiçbir şey görmedim.
İşinde iyisin.
Ama ben satıcı değilim.
Tamirci de değilsin ama beni kandırabildin.
Tele satışçılardan nefret ederim.
-Tele satışçıları öldürmek istiyorum. -Öyle mi?
Tele satış uzmanı olsam kendimi öldürmem gerekirdi.
Ve kendimi öldürmek istemiyorum. Henüz değil.
Zamanı gelince.
-Hazır olacaksın. Evet. -Evet.
Biliyor musun, bu gece ayın satıcısı olmaya çok yakındım.
Bu kadar yakın.
Ve sevgilimi dışarı çıkarıp kutlama yapacaktım...
...ve somonu, et kadar seviyormuş gibi yapacaktım...
...ve o bunu fark edecekti çünkü...
...palavra attığımı sadece o anlar.
Sonra gülecektik ve ona evlenme teklif edecektim.
O biliyor mu?
Kasey, babama gerçeği anlatsan aptal üçlü paketi alırdı.
O çok romantik biridir.
Seni anlardı.
Kız yüzüğü alırdı, sen de primi...
...babam da bir ay sonra paketi iptal ederdi, herkes kazanırdı.
Olurdu molurdu.
Kızın resmi var mı?
Evet, telefonumda.
-Tabii. -Evet.
-Sen yapsan daha iyi. -Dikkat et.
Ona bir bakan erken boşalır.
-Bana hep olur. -Test edelim.
Ah, Kasey.
-Seksi kızmış. -Evet efendim.
-Havlu lazım mı? -Evet, birkaç dakika sonra.
Onu seviyor musun?
Her şeyden çok.
Biliyor musun?
Gidip bunu babama göstereceğim ve bu konuyu konuşacağım.
Ciddi misin?
Evet, annemi çok seviyordu.
Bunu anlayabilir.
-Hadi be dostum, bu harika olur. -Küçük aşk hikayen.
-Ah, hadi. Bu harika. -Evet.
Harika, evet.
Sadece bana bir söz ver. Kaçmaya çalışma.
Cidden mi?
Buna ne dersin? Orada bir kulaklıklı telefon var.
Onu al, ben arama yapayım, hepsini dinlersin.
-Bu mu? -Tam orada.
Sadece bir tane var o yüzden o olmalı.
Aman Tanrım. Süpermen ne zaman tele satış uzmanı oldu?
Lanet olsun, çok doğal görünüyorsun.
İyi görünüyorsun.
-Evet. -Masan orada.
-Gidip babamla konuşacağım. -Babacığınla konuş.
Konuş o orospu çocuğuyla.
Tele satış uzmanı olmayı boş ver, manken olacaksın, ha?
Baba.
Şuna bak.
Bu kız arkadaşı.
Lanet telefonuyla ne yapıyorsun?
Bana verdi.
Çok iyi görünüyor.
Kimi daha çok seviyorum, sevgilimi mi, seni mi, seni güzel orospu çocuğu.
Mavi gözler, sömürgeci görünümlü falan.
Ah, siktir.
Evet, dahası var.
Dur.
-Hey! -Efendim?
-Aramaya devam et! -Evet!
-Telefonları çalıştır Kasey! -Tamamdır!
Burada hayatımı kurtarmaya çalışıyorum dostum!
Nasıldır, bilirsiniz. Sizin için perşembe günü, bilirsiniz.
-Alo? -İyi akşamlar Bay Wilson.
Kimsiniz?
Efendim, beni tanımıyorsunuz ama ben TeleWin'de çalışıyorum.
Tele satış uzmanı mısın?
Evet efendim.
Öyle. Ama geç olduğunu biliyorum ama lütfen kapatmayın.
Öncelikle tüm tele satış uzmanlarının adına...
...davranışlarım için üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Bir resim çekebilirim.
-Bay Wilson? -Bu bir şaka mı?
Hayır efendim, sizi temin ederim ki değil.
Aslında size bir şey satmaya çalışmıyorum.
-Benimle bir resmini çek. -Tamam, olur.
Efendim, kötü bir insan gibi davrandım, tamam mı?
Şimdi, özrümü kabul etmenizi rica ediyorum, lütfen.
Lütfen.
Yemin ederim, onunla kucak dansı için sahte 20'lik verirsem...
...beni vurmana izin veriyorum.
Kimseye sahte 20'lik vermemelisin.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Hayır, dalga geçmiyorum. Hayır.
Dalga geçmiyorsun.
Tamam, olur.
Tamam mı? Çok üzgünüm efendim, tekrarlar mısınız lütfen?
Sağır mısın? Tamam dedim.
Evet! Evet, duydunuz mu?
Tamam dedi!
Hassiktir, evet efendim.
-Orada neler oluyor be? -Teşekkürler.
Tanrı sizi korusun efendim.
Tanrı çocuklarınızı, torunlarını korusun.
Ayçiçeği, Ormanlık gibi lanet, tuhaf isimleri bile olsa...
...ya da öyle bir zırva. Teşekkürler!
Kıçımı ye!
-Bana boş yere kral demiyorlar. -Ne?
"Ne?" Ne, ne demek be?
Dinliyordun.
Bir şey duymadım.
Şu lanet... Sana kulaklıklı telefonu verdim ya!
Hiçbir bok duymadım. Bana yalancı mı diyorsun?
Hayır, iyi be, ver şunu bana.
Duymadım ne demek?
Açmamışsın ki dostum.
Başarmıştım be.
Başarmıştım be! Başarmıştım!
Peki...
Yani, bir ormanda özür dilenirse ve duyacak kimseler yoksa...
-...o zaman... -Ormanda değiliz baba.
Sana sonra açıklarım oğlum.
Devam et, bir tane daha yap.
Ah, pes eden biri olduğunu söyleme bana.
O yılmaz kabadayılık ve güçlü azim nerede?
Hiç bilmiyorum dostum, yemeğe çıkmış.
Gitmiş işte.
Hadi, yapma.
Kahretsin.
Dean seni sevmiş.
İyi bir izlenim bırakmanı istiyorum.
Hadi, bir kez daha dene.
O striptizcinin kuru temizlemeci masrafını ödeyeceğim.
150 dolarlık oda ücretini de ama bilirsin, en iyilerimize olur.
Olay ne Kasey?
Burada ne, Tanrı günah yazmasın, halt ediyorsun dostum?
Barry, Christine.
İkinizi de görmek çok güzel. Nasılsınız?
Durum şu, bu tatlı kuşla dışarıda tanıştım.
Striptiz kulübünde mi?
-Evet. -Hayır.
Dışarıda.
Akşam yemeğine gelmedin, mesaj da atmadım.
Sen böyle yapmazsın.
Bilirsin, biraz meşguldüm.
Onu Sahra Çölü'ndeki bir iguana gibi ortada bırakmışsın.
Hayır.
Tamam, peki, ölmemişsin, beni aldatıyor da değilsin.
Peki, ne oldu?
Barry, adamım, burada ne yapıyorsun? Muhtemelen gitmelisin.
-Bunu senin almanı istiyorum. -Barry, hadi dostum.
-Barry. -Hayır, hayır, dinle.
Doğrusu bu, tamam mı?
Buraya kadar geldim...
...üstüne güzel bir not yazacaktım.
Ama buradasın. Yani sanırım sürpriz unsuru kaput oldu gibi.
Evet, sanırım bu gece sürprizlere karnım tok diyebilirsin.
-Hepimiz öyle değil miyiz? -Tatlım, işi batırdım.
Bugün işe geldim, birkaç satış yapacaktım...
...sonra sanırım işe fazla daldım ve işi batırdım.
Her zamanki gibi.
Tatlım, gitmelisin.
Bu iş bana göre değil artık, pisliğin tekiyim, o yüzden...
Hayır, pislik değilsin.
Hayatındaki her şeye, yapılacak bir satış gibi davranırsın...
...bu da çok sinir bozucudur. Ama hep ararsın, tamam mı?
Senin bu yanını seviyorum, hep ararsın.
Tamam, gideceğiz. Evet.
-Hayır. Barry, gidelim. -Bekle, hayır.
Bunu guruya bırakmak istiyorum.
Barry, gitmeliyiz. Barry!
Hey. Hey, ona dokunayım deme adamım!
-Aman Tanrım! -Hey!
Asa. Hey, hey. Bu iş çok ileri gidiyor adamım.
Ah, tüm gün insanlara palavra atan adamın dediğine bak.
Üçlü paket satmak için ölmüş arkadaşımmış gibi yapan adam!
Evet, tabii, Asa.
Satış yapmak için ölmüş arkadaşınmış gibi yaptım.
Sana hiç yalan söylenmedi mi?
Sana bir şey sorayım Asa.
Çocukken TV reklamlarını seyrettiğini hatırlıyor musun?
İstediğin oyuncağı sana aldırtmak için yalan söylemediler mi sence?
Eve gelirsin ve Rock'em Sock'em Robotu'nu ya da...
...her neyse, kutusundan çıkarırsın.
Ona bakarsın ama tam olarak TV'deki gibi...
...görünmez ya da çalışmaz.
Mattel'in genel merkezine 44'lükle gidip...
...müşteri temsilcisini yakmadığına eminim.
Bakış açını biraz genişletsen Asa?
Buna serbest piyasa denir adamım! Ülkemiz bunun üstüne inşa edildi!
-Lanet olsun, Amerika'dayız! -Otur aşağıya.
Anlamak için soruyorum, bu saçma bir satış araması yüzünden mi?
-Kes sesini. -Saçma bir satış araması mı?
Bence öyle değil.
Sanırım bir fikrimiz var Asa.
Tele satış uzmanları karını arardı...
...sonra da kavga ederdiniz ve bu seni kızdırmış.
Karım bu yüzden öldü.
Ona söyledim...
Arabada konuşma. Ama beni dinlemiyordu.
Onu en son sizlerden biri aradı.
Direksiyon hakimiyetini kaybetti.
Senin gibi bir pislik...
...ona araba sigortası satarken!
Onun anısına saygıdan ötürü FDC'ye beni aranmayacaklar listesine...
...koymalarını söyledim.
-Değil mi oğlum? -Evet.
Biliyorsun, teşkilatın başı...
...ABD'nin lanet başkanının atadığı kadın...
...o beni şahsen aradı.
Bizzat, bana yemin edip durdu.
"Seni bir daha asla aramayacaklar. Bir kez bile, asla."
Öyle olmayacağını bilmeliydim.
Aranmayacaklar listesini kullanmamalıydın.
Kahretsin.
Burada sızmış olmalıyım.
Tanrım, hiç bu kadar kakam gelmemişti.
Durun. Bir şey mi kaçırdım?
-Hem de çok. Sohbetimize katıl. -Neler oluyor?
Birlikte çalışıyorsunuz, ha?
-Evet. -Niye burada, biliyor musun?
Bir arama daha yapmak için burada kaldı.
Yapsaydı...
...merkeze bildirip 3.000 doları...
-...kazandığını söyleyecekti. -Bingo.
Tepeni attırdı, değil mi?
-Hayır. -Hayır mı?
Hayır. Aslında rahatladım.
Arama listesini Justin'inkiyle değiştirdiğime çok üzülmüyorum.
Sen ne yaptın?
Bir dakika. Şu işi doğru anlayayım.
Sen hile yapınca bunlar oldu, öyle mi?
Bugün neler yaşadığımı hiç bilemezsin!
Ülkenin kanunu bu. Unuttun mu? Tek yaptığım fırsat eşitliği sağlamaktı.
USC'nin hukuk fakültesinden kopya çektiğin için atılan sen...
...kimseyi etik olmamakla suçlayacak bir pozisyonda değilsin.
Tanrım, bunu gün boyu söylemek istedim.
Aman Tanrım.
Öyle olmadığını söyle.
Yani, adam sarhoş.
Olayı biliyorum, tamam mı?
Dekan yardımcısı anlattı. Aynı kilise korosundayız.
Kilise amin diyor.
-Bıraktığını söylemiştin. -Tatlım, ben... Sağ ol.
Çok sağ ol Barry.
Kasey, arkadaşın seni sattı.
-Hey baba. -Efendim oğlum?
Bana caydırıcılık hakkında ne diyordun?
Caydırıcılık teorisi.
Caydırıcılık teorisi, evet.
Barry, bugün bir şey öğrendim.
Belirli bir aksiyonun tekrarını engellemek için aşırı aksiyonlar almak.
-Tam üstüne bastın oğlum. -Evet.
Kasey, tele satış uzmanlarından daha çok neden nefret ederim, biliyor musun?
İspiyoncu mu?
Altın yıldızı kaptın.
İnanamıyorum!
Ne oluyor be adamım!
Aman Tanrım!
Biliyor musun, temiz bir delik oldu.
Gidip onu bizim için temizler misin?
-Ben mi? -Evet, lütfen.
Hadi git. Git de temizle.
Şeyi al...
Evet, şeyi al...
Sence ne kadar zamanı var?
Bilmem. Yani, ben psikolog olmaya çalışıyorum, doktor değil.
-Ellerini üstüne koy. Evet. -Bu mükemmel değil mi?
Şimdi, onun hayatı senin elinde.
Tamam, bak, Barry ile Christine'i bırak gitsinler. Tamam mı?
Beni bodrumuna kilitler, bana telefonunu verirsin.
İstediğin kadar arama yaparım. Ömrüm boyunca...
-...istediğin kadar kişiden özür dilerim. -Ama o çok fazla olur.
Yani, ayrıca tren seti orada, Dean'in odası da.
-Evet. -Tek istediğimiz kabul edilen bir özür.
Burada, şimdi, hepimizin duyması için. Hadi.
Git, aranmayacaklar listesini al...
...ve zamanın bitmeden aramaya başla.
Tamam.
Bu potansiyel olarak son aramam olabilir, o yüzden...
-...kahveye ihtiyacım olacak. -Hayır.
Bakın. Bu benim son arama öncesi ritüelim.
Son aramayı yaptığım her sefer...
...bana özel klozet şeklindeki kupamdan kahve içerim.
Öyle değil mi, çaylak?
Evet, buraya geldiğimden beri öyle.
-Ah, Tanrım. -Dur.
Tanrı aşkına.
Evet.
Niye lanet kahveyi sen almıyorsun?
Bana tuvaletten içecek biri gibi gelmedin.
Yani, boktan boktan konuşup durur...
Aslında bir sefer denedim, üçlü paket sattım...
...ve başarıyı tartışacak biri değilim.
İşte lanet kahven. Hadi, ritüelini uygula, yudumunu al.
Bu son araman.
Başaramazsan benimle ve Dean'le tekne gezisine çıkacaksın.
Ara.
Alo?
Merhaba efendim, ben Kasey.
Evet Kasey.
Geç oldu, uyanık olmanıza şaşırdım.
-Bazı önergeleri okuyordum. -Tabii ki.
Bir şey mi istedin?
Evet, ben sadece...
Biliyorsunuz ben...
...sizinle konuşmak istiyordum.
İnternetim var, sağ ol.
Peki, evet, sanırım bunu hak ettim.
Ama hayır, sizinle konuşmak istediğim başka bir şey vardı.
Kablolu TV ve telefonum da var.
Ben... Bakın efendim, satış yapmıyorum.
Bunun mümkün olduğunu sanmıyordum.
Efendim, lütfen, sadece özür dilemek istedim.
-Bunun da mümkün olduğunu sanmazdım. -Yapmayın.
Devam et, dinliyorum.
Demek istediğim...
...üzgünüm.
Yaptığım bu pis iş için üzgünüm.
Ve insanlara verdiği acılar için.
Buna siz de dahilsiniz.
Sanırım biraz düşününce...
...benim iyi yaptığım pek bir şey yoktu.
Spor, okul, hiçbirinde iyi değildim.
Ama burada iyiyim.
Başarılıyım, anlıyor musunuz?
İstediğimi yapabiliyorum...
...istediğim zaman gelip gidebiliyorum, kimse bir şey demiyor.
Neredeyse hiç kimse.
Hukuk fakültesine kıyasla burası harika.
Bakın, sınıfta...
Sınıfta her şey için yalan söyleyip hile yapıyordum.
Bir süre öyle yürüdü ama sonra okuldan atıldım.
Sonra buraya geliyorsunuz.
Burada insanlarla tanışabiliyor...
...onları tanıma fırsatı...
...buluyorum ve istediğim yere geldiklerinde, satıyorum.
Onlara satış yapıp duruyorum.
Palavralar işe yarıyor.
Burada işe yarıyor. Aslında bunu teşvik ediyorlar.
Hem de öyle ki, aslında...
...merkez buna Kasey Metodu diyor.
İnanabiliyor musunuz?
Bir şeye adımı verdiler: Kasey Metodu.
Yalan söylüyor, insanları kandırıyorum ve bunun için sırtımı sıvazlıyorlar.
Kendimi bu yüzden sevmiyorum.
Olmamı istediğiniz kişi olmadığımı biliyorum.
Yürümemi istediğiniz yolda yürümedim.
Bunun için üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
Peki...
...ne dersiniz?
Özrümü kabul ediyor musunuz baba?
Ah ve tanışmanızı istediğim biri var.
Yanıtınıza göre hep birlikte vakit geçirmeliyiz.
Bence onu çok seversiniz.
Biliyor musun oğlum, aradığına çok memnun oldum.
Tabii ki seni affediyorum.
Hayır!
Tatlım, 911'i ara. 911'i ara, hemen!
Hayır!
Hapse geri dönemem!
Kes sesini, seni lanet...
-Kupa için sağ ol, çaylak. -Rica ederim.
Hazır özür havasındayken...
...bacağındaki için üzgünüm.
Bu senin suçun değil, onun suçu
Ah, hayır, lütfen. Üzgünüm. Üzgünüm!
Ah, kahretsin!
Özrün kabul edildi.
Tatlım, bir pislik olduğum için üzgünüm. Seni ektiğim için üzgünüm.
-Üzgünüm. -Bunu sonra yapabiliriz.
Özürler her yerde. Herkesten bir özür dileniyor.
Seni ilk gördüğümde kafana kurşun sıkmadığım için...
...ben de çok üzgünüm.
Tut şunu.
Asa.
Evet, sana hayat iyi davranmamış.
Hayatının aşkını...
...kaybetmişsin, bu seni ve Dean'i çok etkilemiş.
Bunun nasıl bir his olduğunu hayal etmeye çalışmayacağım.
Zamanı geri alabilsem...
...bu durumu gerçekten değiştirirdim. İnan.
Karın için üzüldüm Asa...
...ve bu berbat tele satış kültürünün bu işteki payına da.
Lanet olsun Asa, gerçekten üzgünüm dostum. İnan.
Kasey Miller.
Senden tek istediğim buydu.
Kendine uzaktan iyice bir bakman.
Kolay olmadığını biliyordum.
Seninle gurur duyuyorum.
Özrünü kabul ediyorum.
Kabul ediyorum.
Ama yine de telefonda değildi.
-Dalga geçiyor olmalısın. -Hadi, ben burada ölüyorum.
-Hadi sana baktıralım. -Al şunu, bunu istemiyorum.
-Emin misin? -Evet.
-Çünkü onları şu an öldürebilirim. -Ne? Hayır.
Sadece söylüyorum, adam palavra atıp duruyor.
Güzel bir ev.
İyi misin?
Yok, iyiyim. Sadece...
Ben sadece...
Doğru gelmiyor, anlıyor musun?
-Evet ama bunu yapmak istemiştin. -İstiyorum, sadece...
Saçmalıyormuşum gibi geliyor.
Daha iyi hissedeceksin.
Ayrıca, saçma senin göbek adın.
Saçma benim göbek adım.
Çok bilgesin.
-Tamam. -Evet.
Bayan Hanks!
Dışarı çıkın hemen!
ANNEM VE BABAM İÇİN