Боже мій, я думаю, що просто не витримаю.
Патріша, слухай мій голос.
Я тут заради тебе.
Просто дихай і зважимо наші варіанти.
Яка різниця, які є варіанти? Він мене кинув після двадцяти років.
Двадцять довгих років, мерзотник.
Ми вже говорили про нього.
Він зробив тобі боляче, розбив тобі серце, і, Патріша,
а те, що він зробив з бордер-коллі, — я просто плакав.
Але що ми знаємо насправді?
Ми знаємо, що іноді почуватися погано, — це нормально.
А також знаємо, що більше він не прийматиме рішень за тебе.
Я прийняла рішення і кладу слухавку.
Патріша, стривай. Не кидай слухавки.
Патріша, просто залишайся зі мною.
Будь ласка.
-Патріша? -Я ще тут.
Це добре.
Патріша, це справді чудово.
Я вже бачу зміни на краще.
Тепер головне, Патріша. Я пропоную допомогу, якщо ти її хочеш.
Бо усім нам іноді потрібна допомога.
Знаєш що? Хай йому грець. Виписуй мені повний пакет.
Платиновий потрійний, HBO, Starz, телефон, Інтернет, — усе.
Я дуже пишаюсь тобою.
Я бачу великі зміни на краще.
Зараз я запишу усі необхідні цифри.
-Чудово. Готовий писати номер моєї карти? -Абсолютно.
ГАРНИЙ ДЕНЬ У ДОЛИНІ.
Будемо на зв'язку.
-О, я дуже вдячна... -Гаразд.
Ось як потрапляють у Зал слави за результативність.
-Зробимо ще один, Великий Фреде. -Розумію, м-с Вайз.
Зараз у всіх важкі часи.
Інтернет та кабельне коштують дорого,
-особливо, коли у вас... -Ні.
Як каже моя мама, я буду згадувати про вас у молитвах, м-с...
М-с Вайз. І я молюся, аби ви підкорилися вірі, яку отримали як дар.
І прямо тут, і прямо зараз,
почали жити життям, сповненим достатку та добробуту.
А найкращий спосіб проявити цю всемогутню віру —
спробувати наші послуги.
Благослови вас Господь.
Вам подобається порно? У нас є порно.
-Про яке саме порно ми говоримо? -Так, мій робочий номер.
Це 1-800-пішов-ти.
Ви хочете, аби я додав вас у список "не дзвонити"?
Чорт. Тобто, чорт, будь ласка.
Просто не думаю, що це гарна ідея.
Кейсі. Дякую.
Але, можливо, цій пані наш пакет не по кишені.
Ми не повинні завдавати кривди.
Знаєш що? Ти здурів, якщо думаєш, ніби мені не байдуже, бо мені байдуже.
Після продажу, друже, вона — не моя справа.
Не можу з цим не погодитись.
Хіба вона захоче приватний членський пакет.
-Пау, пау, пау... -Нумо, нумо.
Хлопці, хлопці, хлопці.
Так, я аж забився трохи.
Її будинок відбирають за борги.
Не пощастило їй.
Бо її викинуть з власного будинку
та залишать усю гарну обстановку у ньому для когось іншого. Розумієш?
Гаразд, бовдури, це останній день періоду продажів.
Сфокусуємось на трьох речах, необхідних для життя:
телефон, кабельне й Інтернет.
Все дуже просто.
Гарна робота.
Але на ту Патрішу ти витратив 22 хвилини.
Втрачаєш хватку, королю?
Транзакцію завершено.
Та її перспективи.
І продаж. Слухай, Ліз, твої хлопці втрачають запал,
ось що справді бентежить.
Дозвольте нагадати. На кону три тисячі.
До кінця робочого дня шість годин.
Досі перемогти може кожен.
Подивимось, які у кого справи.
-Кажіть. -Майже продав потрійний.
Мені майже не байдуже. Хто ще щось продав, крім Кейсі?
Подвійний. Кабельне та Інтернет.
Так. Неприємно нагадувати, але цей продаж завершив я, Ліз,
тож додай до моїх, плюс ще два потрійних.
-Приємно чути. -Пробач, новачку,
такі закони нашого краю.
Пам'ятайте, переможець не лише отримає найбільші комісійні,
але й крісло-трон.
-А той, хто опиниться в кінці списку... -Джастін.
-Відвали. -Йди в дупу, вилупку.
...буде визнаний жалюгідним невдахою,
і отримає самий жахливий список покупців, що ви бачили.
А якби це було законно, я би дала найгірший список.
Список "не дзвонити".
У тих, кого потенційний клієнт попросить додати його в цей список,
я буду віднімати один з його мізерних продажів.
ГОЛОВНИЙ ПРИЗ $3000
Були у когось клієнти, що просили додати їх у цей список?
Бо я не брешу, ясно? Ніколи не брешу.
Я хороша людина, я провідую свою бабусю.
Замовкни.
НЕ ДЗВОНИТИ
ДЕ НАШІ ТРИ ТИСЯЧІ?
А тепер позатикайте свої пельки,
бо мені подзвонили люди з керівництва.
Вони їдуть сюди, аби провести нараду, яку ми називаємо "усі на палубу".
У мене намічається клієнт, то використаю цей привід, щоб піти на зустріч.
Ця нарада доволі важлива, деякі керівники прилітають з Х'юстона.
Чудове місто. Люблю "Х'юстон Рокетс".
-Перекажи їм моє вітання. -Кейсі.
Я тебе не чую.
Дами, дами, будь ласка.
Не вставайте, не хочу вас турбувати.
Просто я працюю поблизу, у мене зараз обідня перерва,
і я подумав, а кому б не завадило кілька троянд?
І я знаю. Дівчатам у перукарні "Вейв".
-Тримайте. -Він божевільний?
-Це вам. -Здурів.
-Все одно це вам. -Дякую.
Так. Шеллі, Шеллі, Шеллі.
Я лише здивована, що з них не крапає непотрібне лайно.
Ти вб'єш ці квіти.
І остання троянда для дуже особливої дівчини.
Два роки моральних тортур не компенсувати однією квіткою.
Ну, насправді у мене є дві.
Я ще на один крок ближче, аби повернути тебе.
Слухай, ми можемо поговорити наодинці?
Лише хвилинку без ув'язненої номер один.
Добре. Міс Гордон,
я залишу вас на хвилинку, бо інакше він не піде.
Повірте, так буде краще для усіх, і я...
Добре, я розумію.
Кричи, якщо буде потрібна допомога.
Люба, мені не важко зняти сережки, щоб намастити твою дупу вазеліном.
Годі вам згадувати свої походеньки у стрип-клубі.
-Що? -Я люблю вас.
-Люблю вас. -І я тебе люблю, солоденький.
ПЕРУКАРНЯ "ВЕЙВ"
Чесно, не хотів цього казати,
але я вважаю, що це оточення не для тебе.
Я майже отримала ступінь магістра з психотерапії, і, на відміну від тебе,
у мене немає батька, який сплачує рахунки.
А там реальне життя,
де я чекала і чекаю, що ти до мене приєднаєшся.
У перукарні? Крихітко, я не тут можу працювати.
-Не клей дурня. -Гаразд, пробач.
Але, зрозумій, я намагаюся, справді.
Хочеш смаколика за вмілу балаканину?
Дивлячись якого. Гаразд, серйозно.
Це був останній жарт.
Про інше я не жартував. Тому я тут.
Гаразд? Я хочу того, чого ти хочеш, чого ми хочемо.
Ти завжди кажеш правильні речі, але я не твоя клієнтка, розумієш?
Якщо ти не можеш бути зі мною чесним та відвертим завжди,
то немає ніяких "ми".
Я навіть не бачила усіх твоїх рідних.
Я ж казав, тобі не сподобається мій батько.
-Я сімейна людина. -Агов, я теж.
Це дуже важливо для мене. Я до цього ставлюсь серйозно.
Тоді доведи це.
Але без маркетингу.
Так, добре.
Дозволь це доказати на вечері сьогодні.
Ніякого дурисвіцтва, жодних банальних жартів,
лише ти, я і два гарні стейки.
Ми відмовились від м'яса.
Так, відмовились, я пам'ятаю.
Але не знав, може, ти повернулась до нього після розставання?
Тому обрав місце з багатим вибором морських страв.
Розумієш, про що я? Лосось. Бог його створив. Зелень?
Маю їсти клітковину, бо іноді мій внутрішній годинник відстає.
-Припини. -Маю підтримувати там рух, розумієш?
Слухай, відкрився новий французький ресторан на П'ятій, куди я хочу сходити...
Бум. Я піду негайно, аби ти не встигла передумати.
-Я тебе не чую. -Можеш читати по губах.
-Можу читати по губах. -І що я кажу?
-Лосось і секс? -О котрій...
-Я це не сказала. -А було схоже на це.
-Секс та лосось. -Бувай.
І не у цьому порядку.
Отже, гаразд.
Лише перевіряю. Восьма вечора. Столик у затишному місці з гарним видом.
Точно. Дякую, Дана.
Можна тебе дещо спитати? Я не роблю занадто?
Тобто, від цього побачення багато залежить.
Ні, я довіряю твоєму смаку, це було, знаєш...
Точно. Гаразд, дякую, Дана.
Пора.
-Фетс, друже. -Привіт, Кейсі.
Як тобі той недільний пакет "Санді Тікет"?
Друже, я жодної гри не пропустив.
Подзвони мені, коли захочеш, на стаціонарний телефон.
Сотові для хлопців, стаціонарні...
для інших хлопців, бо ми обидва знаємо, що тобі жодна курва не подзвонить.
Це єдина курва, яка мені потрібна.
Мій пацан.
Так, я можу! Ти найгірший...
Я туди не полізу, ти сам розгрібай.
-Ця дівка шалена. -Боже мій.
Оце діло.
У вас на мене зуб лише тому, що я невисокий.
-Бо ти невисокий? -Так.
Ні, бо ти не вмієш продавати.
Від тебе немає користі, йди!
-Можеш його викинути звідси? -Знаєте що? Поцілуйте мене у дупу.
Я сюди повернусь і усім члени повідкушую.
Повертайся у Джерсі, Джастіне, хай мама порадується.
Приїзди до Нью-Джерсі,
-побачиш, що ми з тобою зробимо. -Добре.
Я поховаю тебе в піску на узбережжі!
Ага. Ти — в мій кабінет.
М-с Хенкс, вам відомо, що це,
Росія скоро почне прослуховувати усі американські мобілки.
-Господи! -Зробіть собі послугу —
додайте наш пакет на стаціонарний телефон.
Це єдиний захист від Путіна.
Я чую, але це не я.
Знаю, голос схожий на мій, але це не я, розумієш.
-Ні? -Багато людей...
Російське шпигунське ПЗ, розумієш, про що я? Можуть підробити будь-чий голос.
Слухаєш подкасти Джо Рогана?
Ні.
Варто почати, підвищити свій рівень освіти.
Перш ніж розкидатись цими обвинуваченнями.
Пробач, Джастіне.
Ми мусимо проявити патріотизм, вшанувавши справжню ікону Америки.
Я сказав неправду. Я не мав казати неправди.
Розумію. Я зробив висновки, і я став кращим, правда.
-Я змінився. -Хіба?
Так. Я засвоїв урок.
-Сьогодні новий день. Для мене. -Гаразд.
Здогадуєтесь, хто це може бути?
-М-р Роджерс? -Не Роджерс, пані.
-Джеймс, Рік Джеймс. -Рік Джеймс?
Саме так, Рік Джеймс.
Єдиний засновник-творець "Супер Фрік".
Супер що?
Схоже, що я не став кращим, коли ти вмикаєш цей запис.
-Так. -Це наш чудовий пакет "Потрійна гра".
Дехто особисто доставить
неповторну перуку Ріка Джеймса прямо вам додверей.
Це було б добре! Гадаю моя онука теж би хотіла мати таку.
-Рік Джеймс. -Для сміху.
Я саме слухав "Супер Фрік" в автівці.
-Як творчо. -Так.
Вже більше ста тисяч переглядів, і ти згадав назву нашої компанії.
Керівництву це, до біса, сподобалось!
Стривай, то вони не сердяться?
Сердяться? Вони ледве не обкінчали свої модні брюки
від розголосу у соціальних мережах та потенційного прибутку.
-І від того, що ти головний продавець. -Це так.
Поставили вимогу, щоб усі інші перейняли Метод Кейсі.
Метод Кейсі.
Так.
Перевір перший ряд.
ТЕЛЕВІН
Привіт, це Баррі з компанії ТелеВін.
Так.
Насправді, коли моєму пасторові було 20 років,
він турбувався, що про нього подумають люди.
Коли йому виповнилось 40, йому стало геть байдуже до думок інших.
А в шістдесят років
він зрозумів, що ніхто про нього і не думав.
Що я цим намагаюсь сказати? Пані, ви не маєте турбуватись,
ви маєте придбати один з цих пакетів.
Так, добре.
Маю однаковий смак на каву і на чоловіків.
Ніякий, бо я люблю дівчат.
І усі тут знають про це. Чому ти у моєму кріслі?
Вибач, я подумав, ти не будеш проти...
"Вибач, Кейсі". Ти подумав, я не буду проти?
Це тобі метелик перетиснув кров до мізків?
Я лише хотів відчути себе власником крісла. Ось і все.
-Але... -Стривай, стривай.
Справа не в кріслі.
Не крісло красить людину.
Бо неважливо, як довго ти всидиш у цьому кріслі,
ти завжди будеш лише другим.
І не лише позаду мене. Бог ненавидить тебе.
Ти забрав моє крісло, але...
замінити іншим не зміг, правда?
Це ж не вперше для тебе, Баррі?
Розумієш про що я? Усі витріщаються, наче це якесь музичне шоу.
Невже це наш супер-пупер король буде сидіти на звичайному стільці?
Просто я щедрий сьогодні, хлопці, ось і все.
Тоді нащо "Експрес-кредит"?
Що? Вони тобі дзвонили?
Ставили купу дивних питань. Про форму твої сосків.
Відповів, що вони у формі Африки.
-Досить точний опис. -Давай кулачок.
Мій пацан. Сказав їм, що я гарний чувак?
Авжеж, сказав. Ми ж кореші.
-Саме так. -Сказав, що у тебе гарний смак у музиці.
Ти їм це сказав? Слухайте...
Я мусив зробити дуже особливу покупку.
З кредитними компаніями краще не жартувати.
Мій дядько майже втратив ліве яйце, коли не вніс чергову оплату.
Бро, можеш уявити, як важко обирати, яке яйце залишиться?
Як обрати один з двох трюфелів.
Якщо завтра вечором, як заплановано, я отримаю гроші,
то зі мною і моїми трюфелями все буде гаразд.
Я люблю трюфелі.
Ваші процеси мислення мене спантеличують.
Я підпишу вас на пакет негайно.
Чорт забирай. Поглянь лише на дошку результатів.
-Так, пані. -Це дуже непогано.
Непогано, новачку.
Зробимо ще один, Великий Фреде.
Це Баррі з ТелеВін, і я хочу підвищити ваш рівень.
Я скажу прямо.
Найкращі послуги кабельного ТБ, поки він відсутній і трахає інших жінок.
Я теж народився та виріс в Техасі.
Іноді люблю схопити бика за роги, а далі ви вже знаєте, що треба робити.
Я можу підписати вас негайно.
-Алло? -Одиничка для Баррі.
Не радій, хлопче.
Навіть зламаний годинник показує правильний час двічі на день.
Точно, сер, я з бісового Бостона.
Бісів Бостон, я закінчив Бостонський університет.
Час минає. Подвійний для Баррі.
Йому трохи пощастило. Це нічого.
-Потрійний у Баррі. -Чорт, Баррі.
Ви можете навчитись на своїх помилках.
А що з нашими телефонами. Дебра, твій телефон працює?
Ця компанія вас надурила, але ми не станемо.
Кейсі досі лідирує, але його підтискають.
Так само, як у юридичній школі.
Через це він і вилетів звідти.
Його відрахували.
ПІШЛИ ВИ В ДУПУ
Гаразд, хористе, я тебе зрозумів.
Ще одна одиничка для Баррі.
Чому тут так спекотно?
-Подвійний для Баррі. -Дебра, можеш увімкнути кондиціонер?
-Ще один для Баррі. -Дебра, ти пасеш задніх.
І не дивіться на мене засуджуючими поглядами.
Так, Кейсі слухає.
Чорт.
-Чорт. -Як вам такий бонус?
Планшет iPad із 24 каратами позолоти.
Можна мені сказати? Ні, це я подзвонив, тому вам, певно, цікаво...
Я щойно подзвонив, а ви вже кричите.
-Алло? -Це Крістіна.
О, привіт. Привіт, люба.
Я лише перевіряю, чи ти забронював столик.
Чи я забронював?
Так, пробач. Авжеж я забронював.
Я зроблю вам підписку негайно.
Все гаразд? Дивно поводишся.
Хіба я дивно поводжусь? Знаєш...
Пішов ти.
Зі мною все гаразд, це ти якось дивно поводишся.
Я просто зараз на роботі, укладаю угоди як Гордон Гекко.
Не сумніваюсь.
Закладаюсь, Гордон Гекко заробляв би зараз гроші та, імовірно,
мав би дозвіл на особисті дзвінки з його власного офісу.
Поклади бісову слухавку, Ліз. Крихітко, слухай, я маю йти.
Добре? Я маю... Поговоримо пізніше.
Гаразд, бувай.
Час.
КЕЙСІ БАРРІ
Йдіть сюди.
Схоже, Кейсі знов переміг.
-Скільки в тебе ще, королю? -Що, що?
-Чувак. -Скільки в тебе ще?
-Скільки в мене... -Так, то скільки в тебе ще?
-Ні, тут все записано. -Це все?
Я кажу, коли ти складеш усі цифри разом...
У когось є ще щось?
Лише один.
Ну, пробач, одинички недостатньо.
Лише один потрійний.
Так.
Чорт забирай. Тобто...
Ти набрав на один більше.
Оце перевага.
Чорт забирай, Баррі.
Я вимагаю перерахунку.
Мати одиначка, яка добре заробляє. Я вмовив її купити наш потрійний пакет.
Не треба овацій.
Мені просто сьогодні пощастило. Навіть не знаю, як це сталось.
Напевно, ти використав Метод Кейсі, тому так трапилось.
Насправді, я використав свій власний метод.
І не забувайте про мою посмішку.
Хай вони її не бачать, але вони її відчувають.
Схоже, король помер, як і його метод.
Баррі, займай крісло.
Послухай...
Вони дають тобі крісло і забирають його назад.
-Я знаю, час від часу... -Гарних вихідних.
Залиш так, щоб усі бачили.
Баррі, чуваче, не роби так.
Бо я можу випадково прибити.
-Пробач, Кейсі. -Це ти пробач, пробач.
Я підійшов лише тому, бо вважаю, що це має належати тобі.
-Ти його заслужив. -Чесно, бро, я навіть не старався.
Розумієш, про що я? Удача не посміхнулась сьогодні, а тут багато чого сталось,
тому ти на це заслужив. Тримай, друже.
Благословенного дня, Кейсі.
Чорт.
Тридцять хвилин.
Мені потрібно лише 30 хвилин, щоб отримати цей бонус на вихідні, будь ласка.
У тебе найкращі потенційні клієнти серед усіх, чого ще тобі не вистачає?
Я не знаю. Я роблю все можливе і неможливе.
Щось відбувається з моїми списками номерів.
У тебе був невдалий день.
Ліз, Ліз.
Ліз, я впевнений, це не твій перший "перевід кадрів".
Ти знаєш, про що я. Латріс, минулого року.
Ти точно допомогла їй виконати норму. Я правий?
У її дитини була лейкемія.
Чорт, Ліз, у мене лейкемія!
Немає у мене лейкемії, немає.
Але у мене є щось гірше за лейкемію.
У мене величезний борг, який я маю виплатити,
бо в протилежному випадку я можу втратити дещо... чого мені не повернути.
Ліз, подивись на мене, подивись. Агов.
Я укладу одну пакетну угоду, знову стану першим, і все стане добре.
Ніяких подачок, лише дозволь зробити свою роботу.
Будь ласка.
-Пробач, Кейсі. -Чорт!
ТЕЛЕВІН!
-Привіт. -Привіт, крихітко, послухай.
Ти не повіриш,
але ресторан переніс наше бронювання на 20:30.
Чорт. Я щойно вийшла з дому.
Так, я знаю, це прикро.
Але послухай, коли туди прийдемо,
я суворо поговорю з менеджером.
Може, вони дадуть нам
десерт на знак вибачення, чи щось подібне.
Гаразд, це лише 30 хвилин, ми витримаємо.
Знаєш, у мене гарне передчуття щодо цієї вечері.
-Справді? -Справді.
Тож не зіпсуй усе.
Годі тобі, крихітко.
Ти мене знаєш.
Ти ж припиняєш говорити перш, ніж я можу передумати.
Я не чую нічого, що ти кажеш, бо я маю йти, бувай.
Пора.
Ну ж бо. Де ці бісові списки номерів?
Ну ж бо.
Чорт.
Богом присягаюсь, я тебе більше не лишу.
Я скучив за тобою.
І що у нас є?
Добре. Укладемо ще одну, Великий Фреде.
Час бути винахідливим.
Впевнений, хтось забув, що вони у цьому дурному списку.
НЕ ДЗВОНИТИ
Вітаю. Це Кейт Карпентер?
Так, це Кейсі з ТелеВін.
Алло? Алло?
Чорт.
Дідько, ну ж бо.
Алло, Ріфе. Ріфе, так. У мене для тебе пропозиція.
Не варто було дзвонити так пізно, але... Алло?
Чорт, мабуть був схожий на збоченця.
АСА ЕЛЛЕНБОГЕН
Бінго. Інстаграм.
Ні, гадаю, ти користуєшся фейсбуком,
як усі люди похилого віку.
Філ Френч. Бінго.
Філ Френч, Філ Френч.
Філ, Філ, Філ.
Філ, Філ, так, Філ Френч.
Алло?
Привіт, Аса.
Так, це голос з минулого.
Це Філ Френч з маршового оркестру. Як справи, друже?
Філ? Філ, це справді ти?
Так, це я.
Багато часу спливло, так?
І не кажи, минуло чимало часу.
-Як в тебе справи, друже? -В мене?
Що ж, я зараз у Долині.
Так, живу у Долині.
Згадував старі часи і вирішив тебе відшукати.
Ти ще граєш на горні?
Ще б пак. І не питай.
Мене й за вуха від того горну не відтягнути.
Я дмухаю та всмоктую — усе.
Я тепер у великому оркестрі.
Весілля, бар-міцви, самовбивства за участі лікаря, усе таке.
-Я тебе розумію. -Так.
Хіба ти не пішов на пенсію?
Ось що я тобі скажу.
Знаєш, я працював недостатньо, щоб отримати соціальне страхування,
потім знову почав загострюватися бурсит разом з подагрою,
і все якось навалилося.
І от, тепер я тут продаю кабельне.
Слухай, а може, тобі потрібно підключити кабельне,
Інтернет або телефон?
А може, повний пакет. Я тобі ось що скажу,
я можу запропонувати тобі дуже вигідну угоду.
Перші три, до біса, чотири місяці безкоштовні.
Це було б чудово.
Знаєш, у мене є син, який теж хоче зайнятися цим бізнесом,
телемаркетингом, як і твоя компанія.
На кого ти працюєш?
ТелеВін, Нортрідж.
Прямо за квартал від маленького містечка Тарзана.
Скажи синові, що він може телефонувати мені сюди будь-коли.
Добре. Знаєш, я і сам досі в Долині.
Ми з сином.
Як я вже сказав, це чудово,
він може мені сюди телефонувати коли захоче.
Але дозволь потурбуватися про тебе.
Давай тебе підключимо?
Можемо зустрітися, випити, поговорити про старі часи
і про розпусних жінок, до яких ти навідувався.
Гаразд, Філе.
Дозволь дещо у тебе запитати.
Чим вони виплачують тобі комісійні винагороди: німбами чи молитвами?
-Вибач? -А може арфами, наволоч?
Бо, Філ Френч,
ти помер п'ять років тому від алкогольного отруєння.
Коли тебе ховали у парку "Форест-Лон" була злива, наче сам Бог плакав.
Наче сам Бог плакав.
Так, знаю, сумний був день.
І взагалі, мерзото, я у списку "нахрін не дзвонити".
У мене є особливий набір навичок.
-Бла-бла-бла. -Де б ти не був.
Спокійно, ковбою, притримай коней.
Годі балачок. Паскудник.
Дідько. Добре.
Все гаразд, все гаразд, все гаразд.
Захарі Морріс.
Вітаю. Захарі Морріс? Як справи, чуваче?
Так, це Кейсі, з...
Чорт, довбань.
Тебе зацікавить кабельне? Ні? Ну й пішов ти. Лайно.
Так, ви дуже точно мене описали.
Ні, я не можу відправити вам запис, де я засовую руку собі до дупи.
Алло?
Алло, вам подобається Інтернет? Ні? Поцілуй мене в дупу.
Давай, Великий Фреде. Якого біса коїться?
Я впораюсь, це просто, хлопче.
Це дуже просто.
Алло, Женев'єва? Знов цей період місяця.
Ні, я не про те, я маю на увазі...
Чорт. Та ви знущаєтесь.
Я лебідь, і це моє озеро.
Боже, ти маєш такий дурнуватий вигляд. Аж подих зводить.
Я спрямовую мою енергію чі.
-Господи боже. -Чому ти досі тут?
Маю завершити деяку роботу, але на поверсі вимкнулось світло, тож...
Це гівняна будівля, брате.
Але ремонтники вже їдуть. Будуть тут за хвилину.
Добре. Радий, що ти потурбувався.
Це самолюбов, малий.
Спробуй колись.
Гаразд, дякую.
Господи боже.
Друже, ти Джим?
-Так, сер. -Гаразд.
Інструменти маєш?
-Так. -Йди за мною.
Йду.
Слухай, я спеціаліст з безпеки, а не прислуга.
Я тебе не чую.
Я красивий, я добрий, я розумний.
А чим ви, хлопці, тут займаєтесь?
-Телемаркетингом. -Правда?
Так ось де мені продають Віагру.
ЗНАЄШ, Я ВЖЕ ТУТ!
Тут Віагру не продають. Поки що ні.
-Лише кабельне, Інтернет та телефон. -Не те, що мені потрібно.
Чорт!
Боже.
ЦЕ ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ!!!
-Джим, вірно? -Так, сер.
Дозволь дещо спитати. У тебе гарно працює Інтернет?
Так собі.
Так собі? Це недобре.
А телевізор, телефон?
-Розумію, що ви робите. -Залежить від того, чи ти купиш.
У мене немає часу на телек. Я зайнятий... цими справами.
Точно. До речі, як у нас справи?
Знаєте...
Маю повернутись до фургона. Я взяв не той ящик з інструментами.
Гаразд.
А довго ще? У мене...
У мене побачення вечором.
-Ба, щасливий гівнюк. -Так.
Максимум хвилин 10-15.
-Зараз повернусь. -Добре.
Десять-п'ятнадцять.
Дідько.
ТОБІ КРАНТИ!
Якого біса?
Ну ж бо, друже...
Чорт.
Господи.
Якого біса?
Великий Фред?
Привіт. Вставай та співай.
От лайно.
Ви з "Експрес-кредиту"?
Агов.
Слухай, друже.
Я можу дістати гроші, присягаюсь.
Тільки не відрізайте мені член.
Я Аса.
Аса Елленбоген.
Як справи, Кейсі Міллер?
Або правильно казати Філ Френч?
Та ти, напевно, жартуєш.
Ні, тут ніхто не жартує.
А де електрик?
Ну, скажемо так, імовірно, він не повернеться.
Чорт.
Дай мені мій телефон.
-Де мій телефон? -Оце шукаєш?
Лайно!
Схожий на стару цеглину з комп'ютером, камерою, Інтернетом.
Притримаю у себе в кишені.
Гаразд.
Гаразд, чуваче.
Не знаю, у яку гру ти тут граєш,
але пропоную вважати, що нічия, і розійдемось кожен своїм шляхом.
Кожен своїм шляхом?
Ми лише почали знайомитись.
На відміну від тебе, я своє слово тримаю.
-Друже, лише послухай... -І хотів би сказати те саме про тебе.
Слухай, я зрозумів. Я намагався, тебе надурити, я винен і дуже шкодую.
Але я був у дуже скрутному становищі. Я опинився у справжній дупі.
Я мав виплатити цей кредит, бо програв у змаганні.
Мені так шкода.
А якби ти підписав мене на потрійний пакет,
але без жодних виплат, ти б виграв?
З квитком на недільний матч НФЛ.
-Я не можу... -Авжеж ти не можеш!
Знаєш, поки ти приходив до тями,
я обмірковував усі цікаві варіанти, які призведуть до твого звільнення.
Коли попрацюєш тут довго,
-то розвивається уява. -Так.
А ти міг уявити, що старий немічний дурень
прив'яже тебе до офісного крісла та приставить пістолет тобі до скроні?
Якщо чесно, нас постійно погрожують вбити. Це частина роботи.
Але це вперше, коли насправді...
Вперше зробив це насправді?
Так. Я це і мав на увазі.
Послухай, друже. Щодо цього дзвінка від імені твого друга.
-Мого мертвого друга. -Так.
Так, адже він помер,
твій друг з кумедним ім'ям.
-Філ Френч. -Він був всиновленим, йолопе.
Так, розумію, і мені так шкода щодо його всиновлення і усього цього.
Я не винен у його всиновленні, але мені все одно шкода.
-Справді? -Так, справді.
Знаєте, мій дідусь часто казав:
"Ця країна була побудована на..."
Припини продажну брехню хоч раз у своєму бісовому житті.
Ти нормально розмовляти вмієш?
Чорт забирай, Аса, я вмію у нормальних обставинах.
Але зараз вони точно ненормальні.
Насправді, щоб ти знав, люди у цьому офісі,
звуть мене королем розмов.
Так. Слова - мій інструмент.
-Так? -Так.
Слова - твій інструмент по продажу.
А я кажу про справжню розмову.
Тут, зараз.
Почнемо з легкого питання.
-Чому? -Що чому?
Чому ти це зробив, Кейсі?
Я вже тобі сказав. Годі, друже.
Я мав виплатити кредит.
На що брав?
На обручку. Обручку на заручини.
Ця дівчина. Вона кохання мого життя.
І я маю передумати і розчулитися?
Ось що, лише дозволь мені дійти до моєї машини, і я...
Ти нікуди не підеш.
Брехун, брехун.
Слухай, агов. Послухай.
Інстаграм на моєму моніторі ввімкнений.
Я не брешу.
-Подивись. -Лише натиснути? Де він?
Ось там у верхньому куті.
І що я тут бачу?
Це вона. Моя дівчина.
Але тут немає ніяких згадок про тебе.
Ми не афішуємо наші стосунки.
Як у Джей-Зі з Бейонсе.
Певен, коли ти дізнався, що вони разом, ти був вражений.
Поглянь-но сюди. В її статусі написано "не заміжня".
-Чорт, справді? -Так тут написано.
Не заміжня, в активному пошуку. Так, ну ти хоча б розумієш мою думку?
-Розумію. -Правда?
Це брехня, ось що я розумію.
Я не знаю, що це.
Зіграємо у гру.
-Ти любиш змагання, Кейсі? -Чорт.
Про яке змагання мова?
Я дам тобі годину вибачитись за себе,
і за усіх ваших мерзенних телемаркетингових п'явок
перед максимально можливою кількістю людей.
Хочеш, щоб я подзвонив людям зі списку "Не дзвонити"
і вибачився за тих,
хто змусив їх додатись у цей список?
А ти швидко схоплюєш.
Сумніваюсь, що вони будуть люб'язними.
Це, правда, може бути проблемою для людини, яка хоче, щоб її пробачили.
Але це не значить, що пробачення тобі не потрібно, Кейсі.
Схоже на те.
Дуже схоже.
Хіба ти не думаєш, що коли ти когось надурив і тобі про це відомо,
то ти маєш прагнути пробачення? Що на тобі лежить відповідальність?
Гаразд, друже, зараз це починає нагадувати недільну школу,
а я ненавиджу недільну школу.
Мене вчила безнога сестра Джонсон,
і змушувала носити її як рюкзак.
Це ніч твоєї спокути, Кейсі.
Якщо знайдеш хоч одну людину, яка прийме твої вибачення...
тоді зможеш піти додому.
Обирати тобі.
А якщо усі відмовляться?
Тоді ти передаси вітання моєму любому Філу Френчу.
Почнемо набирати.
Мені кранти.
-Негайно. -Гаразд, добре.
Чорт!
Чорт забирай!
Сучий сину, ти застрелив Великого Фреда.
Вибачаюсь перед Фредом. Тепер він знає, що зброя заряджена.
Гаразд.
-Гучний зв'язок. -Добре, добре.
Покажи, на що здатен.
Так, хто це?
Мої поздоровлення.
Вас обрано, щоб ви отримали унікальне вибачення.
Від мене особисто та від імені усіх телемаркетологів світу.
Ми щиро вибачаємось за усі наші минулі зловживання.
-Ти накурився. -Ось весь підхід?
Може, просто пристрелити тебе зараз, звільнивши твою нікчемну душу?
Ні, ні, послухай.
Якщо чесно, це не моє. Розумієш про що я, земля пухом Великому Фредові?
Мені тебе не вистачає, друже, я маю сфокусуватись.
Це зоряний час, йолопе. Ти ж не порожнє місце.
-Дзвони. -Добре, добре.
Вітаю, як справи, м-с Гольдфарб, як ваш вечір?
Все добре. Чому ви дзвоните?
Я хочу вибачитись від себе особисто та від імені усіх телемаркетологів, що
дзвонили вам на мобільний чи на стаціонарний телефон раніше.
Ви приймете наші вибачення?
-Ви, певно, розігруєте мене. -Ні, ні.
Це не розіграш. Усе дуже серйозно.
-Ви приймаєте наші вибачення? -Я кладу слухавку.
Ні, ні, будь ласка, не кладіть. Я втрачаю важіль розмови.
Хочу сказати вам щось важливе і особисте.
Вільяме, якийсь збоченець дзвонить.
У вас великі проблеми, містере.
-Слухай сюди, шматок лайна. -Чорт мене забирай.
Раджу покласти слухавку,
чи я засуну свою пушку тобі в горлянку і зроблю омлет
з твоїх бісових мигдалин, виродку.
І я на це заслуговую, сер.
Я на це заслуговую. Гарного вам вечора.
Знаєш, моя дружина приймала такі дзвінки,
але вона була добріша за мене. Вона була надто добра.
Вона думала про те, як ви, діти,
у подібних місцях намагаєтесь звести кінці з кінцями.
Що робило її ідеальною жертвою для стерв'ятників.
Ви дзвонили їй додому, дзвонили на мобільний телефон.
Ви продавали і продавали,
а вона купувала і купувала, а ми потім сварились.
Мені шкода, сер.
Нічого тобі не шкода.
Нагадай ім'я своєї дівчини? Тієї, яка пише, що незаміжня.
Це було лише непорозуміння,
насправді ми разом. Хочу, щоб ви про це знали.
-Так? Крістіна. -ЇЇ звати Крістіна.
Уявимо, що сталось диво, і ви одружились.
Якби вона кожного дня купувала купу мотлоху по телефону,
чи пішло б це на користь вашого шлюбу?
Вона доросла жінка, і я би не став втручатися.
А якби вона витратила усі ваші гроші?
Ну, знаєте, психологи у цьому місті заробляють багато, тому...
Дам тобі ще один шанс відповісти на моє запитання.
Чи хотів би ти, щоб твоя майбутня дружина
купувала купу мотлоху у таких людей, як ти сам?
Ні, сер, не хотів би.
Що ж, це твоя перша чесна відповідь за цю ніч.
Чорт забирай.
Слухай, ти маєш позбавитись цього хлопця.
-Іди, зроби це. -Добре, добре.
Богом клянуся, якщо спробуєш втекти,
я тебе покладу, зробивши дірку у твоїй бісовій спині.
Якщо коп сіпнеться, то дірка буде у ньому.
Добре, то що мені йому сказати?
Дай волю своїй уяві.
Гаразд, я просто йому збрешу.
Добрий вечір. Я вас не бачив через скляні двері.
Нам повідомили про постріл десь тут поблизу. Ви щось чули?
-Постріл? -Так.
У цьому будинку?
Це така мирна офісна будівля.
Знаєте, ні.
О, я зрозумів.
Це, мабуть, була вишнева бомба. Правда?
-Вишнева бомба? -Так, це була вишнева бомба.
Знаєте, сьогодні не 4 липня.
Сьогодні не 4 липня, і я це знаю.
Знаєте, ми телемаркетологи.
Іноді ми працюємо допізна,
і розігруємо одне одного аби підтримати моральний дух.
Так, розумію.
-То хто ще тут є? -Я тут один. Знаю, що ви думаєте.
Я лідер команди, тому вони беруть з мене приклад.
А коли я тут один, я сам роблю розіграши, щоб підтримати себе.
Розумієте, про що я?
-Так. -Так.
-Ну, добре. -Ага.
Більше ніяких вишневих бомб.
Гаразд. Домовились.
Слухай, ви тут Інтернет продаєте, так?
Так, продаємо.
Мої двоє підлітків підсіли на ці онлайн-ігри.
Вбивають усю пропускну здатність.
Думаю, мені потрібне оптоволокно.
-Оптоволокно. -У вас є якісь акційні пропозиції чи...
Пробачте, сер, ви обрали найбільш невдалий час.
Але ви знаєте що?
Я вибачаюсь за це.
Пробачте за незручності.
Насправді я хочу вибачитись від імені усіх телемаркетологів світу.
То ви нас вибачите?
-Авжеж. Звісно. -Гаразд.
-Це так приємно чути. -Більше ніяких вишневих бомб.
-Ніяких вишневих бомб. -Жодних.
-Я вас люблю. -Дивак.
-Ви чули, так? -Так, я чув.
Я вибачився за всіх телемаркетологів світу, і він нас вибачив.
Так, але це було не по телефону.
У нас була така угода.
-Годі тобі. -Ти робив шкоду по телефону,
-і маєш виправитись так само. -Лайно.
Перепрошую?
Я кажу, що мені треба в туалет.
Я нещодавно поїв і намагаюсь їсти моркву...
Чотири хвилини.
Справді? Будеш рахувати мій час в туалеті?
Три хвилини.
Годі тобі, я багато з'їв, не знаю, скільки я буду...
Це порушення конституційних прав. Ясно?
Не проти, якщо я скористаюсь твоїм телефоном?
Так, не соромся, друже. Тільки набери дев'ять.
І в Мексику не подзвонити, іноді це трохи незручно.
Я про той, що у тебе в кишені.
У мене в кишені?
Що?
Боже, я і забув.
Дві хвилини і 45 секунд.
Чорт, добре.
Добре, добре.
Що б зробив Брюс Вілліс?
О, чорт.
Годинник тікає, Кейсі!
Так, я... це я таке з'їв.
Чорт, Кейсі.
Не змушуй мене заходити туди і стріляти в тебе на унітазі!
Кейсі!
Так.
Гаразд.
Туди не варто заходити.
-Іди. -Я мав підтертися.
Молодець.
ЖІНКИ
На що ти дивишся?
Це лайно собаче.
Схоже, ви усі хочете бути великими статуетками?
Фред, то був Великий Фред.
Він був крутим?
Кажуть, він продав готель "Марріотт" в центрі міста...
Мабуть, були якісь комісійні.
Так, і йому платили не в німбах.
-Схоже, Баррі буде наступним Фредом. -Ні.
На жаль, новачкам щастить.
Що ж,
якби цього не трапилось, ми б ніколи не зустрілись.
Вітаю, міс Деніелс.
Вона поклала слухавку.
Гаразд, невдахо, набирай ще.
Годі, Аса. Справді? Довго ще це буде тривати?
При такому ставленні ти підеш у відставку.
Ти не розумієш.
-Я не такий, я такого не роблю. -Не робиш що?
Ну, не дзвоню людям, прикидаючись їхніми мертвими друзями.
-Ти не розумієш. -Ні, я все добре розумію.
Ти хочеш купити обручку дівчині, яка не хоче згадувати твоє бісове ім'я
у своєму інстаграмі.
Вперед, і ввімкни гучний зв'язок.
Більше ніяких хитрощів, ніякої брехні. Вперед.
Набирай. Стривай.
-Повідомлення від Крістіни. -Справді?
"Ти найгірша людина. Бо ти навіть не передзвонив.
Ніколи не дзвони мені більше.
Можеш забути мій номер".
Трах, бум, бац.
Вона так сказала... написала?
Саме так. Схоже, вашим стосункам таки кінець.
Добре, послухай. Можеш мене тут утримувати, гаразд.
Але я повинен їй відповісти, адже якщо я цього не зроблю,
вона подумає, що щось сталося, і буде права, адже ти мене вбити намагаєшся...
Ми лише потягнемо час до того, що неминуче.
Занадто часто я бачив, як закінчують хлопці на кшталт тебе.
Наодинці зі своєю брехнею.
Чого чекаєш, набирай вже номер.
І широко посміхайся.
Алло?
Вітаю вас, пані.
Я дзвоню вам від імені усіх телемаркетологів світу.
Кейсі, це ти?
Так, це я.
У тебе дивний голос, але я впізнала номер.
Я так і не отримала перуку Ріка Джеймса.
М-с Хенкс, вітаю.
Так, щодо перуки мені дуже шкода.
Шкода?
Молодий чоловіче, схоже, я маю перед вами вибачитись за те відео, яке зараз повсюди.
Та моя онука занадто за мене турбується,
стежить за мною як яструб.
Чорт, я здивована, що ти зміг додзвонитись до мене по цій старій лінії.
Бо ви ж додали мене... Як це називається?
Список "не дзвонити".
Так, у нього.
Хай там що, я рада.
Ви допомагаєте зберегти безпеку в Америці.
Такий милий молодий чоловік. Я сподівалась тебе побачити.
Дякую, ви теж мила. Слухайте, я...
Я дзвоню тому, що я...
Причина мого дзвінка...
Насправді, пані, я подзвонив лише привітатися.
Що ж, дякую, Кейсі.
Дякую, пані. Гарного вам вечору.
І тобі. Добре, бувай.
Бувайте.
А в цьому щось було, Кейсі Міллер.
Ніколи не бачив чогось такого геніально зворушливого,
геніально щиросердного,
і водночас якимось чином цілком огидного.
Чорт забирай, використати у своїх цілях стареньку?
Ти ще той фрукт.
Я зголоднів, де, в біса, кухня?
Позаду тебе.
Сподіваюсь, тобі подобаються червоне вино та батончики "Кіт-Кат".
Так, будь-що.
Без дурниць, я зараз повернусь.
Принесеш мені газованої води?
Ось.
Чорт.
Лайно.
Чорт.
Фетс! Мене намагаються вбити!
Знайшов інший інструмент.
Дозволь вгадати. Ти не електрик.
П'ять балів за здогадку.
Мій тато написав тобі.
З погрозою тебе вбити.
А ти не відповів. Це грубо.
-Тепер ти від нього втікаєш? -Зараз вже пізно відповідати?
Так, пішли.
-Добре. -Поворот.
Я можу відповісти йому зараз. Я відповім йому негайно.
Відправлю смішні смайлики, у мене є кілька "гіфок".
-Як правильно "гіфок" чи "джифок"? -Ти спізнився.
ДЖИМ
Не варто було ось так втікати, Кейсі.
Я ж тебе попередив.
Бачу, ти зустрів мого сина.
Так.
Ти казав, що він може отримати тут роботу. Пам'ятаєш, Філ Френч?
Точно.
Тато, з ним у нас буде велика гра.
Відвеземо його на човен. Випатраємо як рибу, та втопимо у заливі.
Він телемаркетолог.
Так, можливо, цим ми закінчимо.
Я не знаю.
Дамо йому останній шанс на спокуту.
Спокуту?
Так. Показати, що він засвоїв свій урок.
Тепер це схоже на шанс, щоб втекти з в'язниці.
А де був мій шанс на спокуту, коли мене кинули у буцегарню?
Пам'ятаєш порушення УДЗ? Ти не вніс за мене заставу!
Ні, ні!
Ти мав вивчити свій урок так само, як Кейсі,
і це зветься теорією стримування.
Страх крайніх заходів для запобігання повторення певного правопорушення.
Але якщо ми вб'ємо його зараз,
хіба це не запобіжить повторенню правопорушення?
Так, але якщо ми заберемо його життя,
я хочу бути впевненим, що вибору не було.
Мені дуже шкода,
що маю перервати таку емоційну та теплу сімейну розмову.
Проте, Дін, якщо ти мене вб'єш,
це буде ще одним порушенням твого УДЗ.
-То ти на мене донесеш? -Я не зможу донести, якщо буду мертвим.
-Синку, синку, синку. -Добре.
Нащо ти це зробив?
Ти бісова шибайголова, у якого тирса замість мізків.
Так тебе і спіймали.
Мене спіймали, через того сучого стукача!
Стукача, з яким ти сам почав водитись...
Так, водився, а потім навів ствол на його бісову довбешку, і бам!
-Буцімто. -Я нічого не чув.
-Потримай телефон. -Правда.
Що? Що?
Що це тут на фейсбуці, що це?
-Що це? Що на фейсбуці? -Хто дзвонить?
Як справи, курви?
П'янички.
-П'янички. -Та голі жінки.
Так, на це схоже.
-Це вагіна, прямо там. -Де ти?
Так, це точно вагіна.
-Баррі хоче на біс! -О, ні.
Я майже заручений.
Коли він не у стрип-клубі і не ляскає там дівчат по щоках,
то очолює хор у недільній школі.
Повертайся, коли майже одружишся.
-Так! -Так!
Це навіює деякі спогади.
Ти про час, коли тобі заборонили вхід?
Наче я перший, хто використав фальшиву двадцятку для приватного танця?
Це майже геніально.
-Так, тобі подобається цей прийом? -Годі!
Наглядай за ним. У мене рівень цукру в крові підстрибнув.
Гарний прийом.
Дозволь запитати. Ти в курсі того, що робить твій тато?
-Абсолютно. -Справді?
Бо все це, вибач, не здається тобі трохи занадто?
-Я тебе чую. -Чорт.
Я думав, ти дзвониш.
-Тато, скільки я маю йому дати? -Пів години!
То краще починай дзвонити.
У мене руки зв'язані, тому...
Лише одну руку.
-Без фокусів. -Ніяких фокусів, просто... Годі.
Як добре. Боже.
Сучий сину.
Добре, тепер переріж ще одну.
-Ні? Гаразд, це чесно. -Думаєш, я дурний?
Це питання з підначкою?
Я такий... Це справді важко.
-Як бачиш, це так... -Маєш знайти спосіб.
У цьому ти маєш бути майстром.
Ось так, дозволь мені лише...
-Ось так, ідеально. -Ти це ускладнюєш для нас.
-Хоча ти маєш гарний вигляд. -Дякую.
Цей пістолет змушує мене нервувати. Просто кажу.
-Набирай швидше. Вперед. -Добре.
ТЕЛЕВІН
Мій батько вміє тримати зуба.
Тут я цілком згоден.
-Я витримав свого батька, і уф! -Він скалка в дупі?
Навіть не уявляєш.
Він почав як прокурор, а зараз він суддя.
Я навіть дивитись в інший бік боюсь.
-Не брешеш? -Не брешу.
І він хоче, щоб ти пішов його шляхом?
Сумніваюсь, що я би досяг успіху в суді.
І мені не вдасться.
Так, я не впорався.
-Розумію. Ти наробив помилок. -Так.
-Лише кілька. -Так.
Знаєш, для мене телемаркетинг - лише робота.
У мене гарно виходить, тому... Юристом стати не вийшло, тепер я тут.
Слухай, я зрозумів.
Ти тут отримав роботу. І я готовий закластися,
що ми можемо забути усі твої минулі провини, усі тяжкі злочини,
вбивства,
імовірно, зґвалтування, викрадення людей і тому подібне.
-Розумієш, що я кажу? -Не дуже.
Так, я теж. Чорт, ти можеш стати колишнім вбивцею.
Якщо можеш продавати, тебе прийнято.
Дідько, я допоможу тобі закопати сокиру. Яка сокира?
Не знаю. Я нічого не бачив.
Ти молодець.
Але я не продавець.
І ти точно не електрик, але тобі вдалось мене надурити.
Я ненавиджу телемаркетологів.
-Я їх хочу повбивати. -Справді?
Якби я був телемаркетологом, мені б довелося вбити самого себе.
А я не хочу себе вбивати. Не зараз.
Коли час прийде.
-Ти будеш готовий. Так. -Так.
Сьогодні я був близько до того, щоб стати найкращим продавцем місяця?
Трохи не вистачило.
І я збирався взяти свою дівчину та відсвяткувати,
вдаваючи, що лосось мені подобається не менше за стейк,
а вона б на мене розсердилась, бо вона єдина,
хто бачить мене наскрізь.
Потім би ми розсміялись, і я би зробив їй пропозицію.
А вона знає?
Кейсі, якби ти просто сказав татові правду, він би купив дурний потрійний.
У душі він романтик.
Він би зрозумів.
Вона б отримала обручку, ти б отримав той бонус,
а тато відмінив би підписку за місяць, тож усі залишились би у виграші.
Ой, якби та якби.
Є фотографія цієї дівчини?
Так, на телефоні.
-Авжеж. -Так.
-Краще ти. -Але будь обережний.
Передчасна еякуляція від одного погляду на неї.
-Зі мною це постійно. -Перевіримо.
О, Кейсі.
-Вона гаряча штучка. -Так, сер.
-Рушник потрібен? -Так, за кілька хвилин.
Ти її кохаєш?
Більше за все.
Знаєш що?
Я покажу це татові і поговорю з ним про це.
Серйозно?
Так, він кохав мою маму.
Може, він зрозуміє.
-Чорт, друже, це було б чудово. -Твоя історія кохання.
-Не може бути. Чудово. -Так.
Чудово, так.
Пообіцяй мені лише одне. Не намагайся втекти.
Справді?
А може, давай так? Там лежить набір з навушниками.
Візьми. Я буду дзвонити, і ти зможеш весь час слухати.
-Ось? -Саме так.
Там був лише один, тому це точно він.
Боже мій. Коли Супермен став телемаркетологом?
Чорт забирай, виглядаєш природньо.
Маєш гарний вигляд.
-Точно. -Ось твій стіл.
-Піду поговорю з татом. -Поговори.
Поговори з цим мерзотником.
Грець з роботою телемаркетолога, може, ти станеш моделлю?
Тато.
Поглянь сюди.
Це його дівчина.
Що ти робиш з його бісовим телефоном?
Він мені дав.
Маєш чудовий вигляд.
Не знаю, хто мені більш подобається, ти чи моя дівчина. Ти милий мерзотнику.
Блакитні очі. Справжній колонізатор.
О, чорт.
Так, тут є ще.
Стривай.
-Агов! -Так?
-Продовжуй дзвонити! -Так!
-Дзвони, Кейсі! -Ясно!
Просто намагаюсь врятувати своє життя!
Ви знаєте, як це. Четвер для усіх.
-Алло? -Добрий вечір, м-ре Вілсон.
Хто це?
Сер, ви мене не знаєте, але я працюю на ТелеВін.
Ви телемаркетолог?
Так, сер.
Так. Я знаю, що пізно, але, будь ласка, не кидайте слухавку.
По-перше, я просто хочу вибачитись
за свою поведінку від імені усіх телемаркетологів.
Зроблю фото.
-М-ре Вілсон? -Це якийсь жарт?
Ні, сер, запевняю вас, це не жарт.
Я справді не намагаюсь вам нічого продати.
-Зроби ще одну зі мною. -Добре.
Сер, я погана людина. Ясно?
І зараз я прошу вас прийняти мої вибачення.
Будь ласка.
Присягаюсь, якщо я кину фальшиву двадцятку
за її приватний танець, можеш мене застрелити. За що?
Ти взагалі більше не маєш мати фальшивих грошей.
Ви розігруєте мене.
Ні, сер, я не розігрую вас.
Ви мене не розігруєте.
Добре, я вгадаю.
Добре? Вибачте, сер, чи могли б ви, прошу, це повторити?
Ти глухий? Я сказав "добре".
Так! Так, ви це чули?
Він сказав "добре"!
Так, чорт забирай, сер.
-Що тут, в біса, відбувається? -Дякую.
Благослови вас Господь.
Благослови ваших дітей та ваших онуків.
Навіть якщо у них дивні імена наприклад Соняшник чи Вуді,
чи щось на це схоже. Дякую!
Поцілуй мене в дупу!
-Мене б не назвали королем дарма. -Що?
"Що?" Що значить "що"?
Ти ж все чув.
Я нічого не чув.
До біса... Я дав тобі навушники!
Я нічого не чув! Хочеш назвати мене брехуном?
Ні, добре, дай мені.
Що значить, ти не чув?
Ти їх не ввімкнув.
З мене досить.
З мене досить! Годі!
Ну...
Якщо вибачення зроблено у лісі, і там його ніхто не чув,
-тоді... -Ми не у лісі, тато.
Я поясню тобі пізніше, синку.
Продовжуй, знайди ще одного.
Не кажи, що ти ледар.
Куди зникла ця невпинна бравада, ця впевнена наполегливість?
Гадки не маю, може, вийшли поїсти.
Пішли до біса.
Ну ж бо.
Чорт.
Ти подобаєшся Діну.
Хочу, щоб ти справив гарне враження.
Продовжуй, досягни успіху ще раз.
Я заплачу за хімчистку одягу тієї стриптизерки
та 150 доларів за кімнату, але це трапляється з кращими з нас.
Якого біса, Кейсі?
Якого біса ти досі тут робиш, друже?
Баррі, Крістіна.
Так добре бачити вас двох. Як справи?
Справи такі, що я зустрів цю милу малу кралю.
В стрип-клубі?
-Так. -Ні.
На вулиці.
Ти не прийшов на вечерю і не написав мені.
Це на тебе не схоже.
Розумієш, я був трохи зайнятий.
Ну, я би сказав, що ти залишив її наче ігуану у пустелі Сахара.
Ні.
Добре, ти не помер і не зраджуєш.
То у чому справа?
Баррі, друже, що ти тут робиш? Тобі, напевно, краще піти.
-Я хочу, щоб ти це взяв. -Баррі, годі тобі, бро.
-Баррі. -Ні, послухай.
Так правильно, ясно?
Я приїхав сюди
і збирався наклеїти на нього гарний стікер.
Але ти тут. Тому, схоже, про сюрприз можна забути.
Гадаю, можна сказати, що з мене на сьогодні сюрпризів досить.
-Хіба не усім нам? -Люба, я облажався.
Сьогодні я залишився на роботі, щоб наздогнати кілька продажів,
а потім мене затримали, і я облажався.
Як завжди.
Люба, тобі краще піти.
Тобто, мені не виходить, я лише козел, тому...
Ні, ти не козел.
Ти ставишся до усього в житті, як до продажів, які треба зробити,
що справді дратує. Але ти завжди дзвониш, гаразд?
Це мені подобається в тобі, що ти завжди дзвониш.
Добре, ми підемо. Так.
-Ні. Баррі, пішли. -Стривай, ні.
Хочу залишити це для гуру.
Баррі, нам треба йти. Баррі!
Агов! Навіть не торкайся її!
-Боже мій! -Агов!
Аса. Агов. Це зайшло занадто далеко.
І це каже людина, що цілими днями бреше невинним людям.
Людина, яка видала себе за мого померлого друга,
аби продати потрійний пакет!
Так, звісно, Аса.
Я видав себе за твого померлого друга, щоб зробити продаж.
Тобі раніше ніколи не брехали?
Можна тебе дещо спитати, Аса?
Ти ж в дитинстві бачив рекламу по телебаченню?
Не думав, що вони тобі брехали, щоб змусити купити цікаву тобі іграшку?
Повертаєшся додому, а там на тебе чекає робот
чи щось інше прямо з коробки.
І ти дивишся на нього, а він не виглядає чи не працює так,
як виглядав чи працював у рекламі.
Я впевнений, що ти не ходив до кіностудії з пістолетом
і не вбивав представника по роботі з клієнтами.
Поглянемо на речі у перспективі, Аса?
Так працює вільний ринок, друже! На цьому була заснована наша країна!
-Чорт, це Америка! -Сядь, хай тобі грець!
Лише для ясності. Це все через дурний комерційний дзвінок?
-Замовкни. -Дурний комерційний дзвінок?
Я так не думаю.
Ми дещо прояснили, Аса.
Твоїй дружині дзвонили телемаркетологи,
потім ви через це сварились, і ти страшенно злився.
Моя дружина через це померла.
Я казав їй...
Щоб ніколи не розмовляла за кермом. Але вона не слухала.
Останній дзвінок в її житті був від одного з ваших хлопців.
Вона втратила контроль над машиною.
Коли якийсь дурень, як ти...
продавав їй страховку на машину!
Я попросив уряд додати мене у список "не дзвонити"
на знак поваги до її пам'яті.
-Правда, синку? -Точно.
Голова агентства,
жінка, яку призначив бісовий президент Сполучених Штатів,
подзвонила мені особисто.
Вона заприсяглась мені особисто:
"Вони ніколи не подзвонять вам знов. Жодного разу, ніколи".
Гадаю, мені варто було знати.
Тобі не варто було використовувати той список.
Чорт забирай.
Певно, відключився.
Боже мій, ніколи ще так не напивався.
Стривайте. Я щось проґавив?
-Багато. Приєднуйся до дискусії. -Що відбувається?
Ви працюєте разом, так?
-Так. -Знаєш, чому він тут?
Він залишився, щоб спробувати зробити ще продаж.
І якби зробив,
він би повідомив компанії, стверджуючи...
-...що виграв три тисячі доларів. -Бінго.
Ти закипів від люті?
-Ні. -Ні?
Ні. Насправді, я відчув полегшення.
Тепер не так соромно,
що я замінив його список дзвінків списком Джастіна.
Що ти зробив?
Стривай. Дозволь розібратись.
Ти змахлював, і потім усе це трапилось?
Навіть не уявляєш, через що я пройшов сьогодні!
Ти казав про закон нашого краю. Пам'ятаєш? Я просто зрівняв шанси.
І ти не маєш права називати когось нечесним,
коли це тебе викинули з юрфаку
університету Південної Каліфорнії за шахрайство.
Боже мій. Цілий день я чекав, щоб це сказати.
Господи боже.
Скажи, що це не так.
Та він п'яний.
Мені все про це відомо.
Мені розповіла твоя замдекана. Ми співаємо у одному церковному хорі.
І церква каже амінь.
-Ти казав, що сам кинув. -Люба, я... Дякую.
Красно дякую, Баррі.
Кейсі, твій друг щойно тебе продав.
-Слухай, тато. -Так, синку?
Що ти мені розповідав про стримування?
Теорія стримування.
Теорія стримування, так.
Баррі, я сьогодні дечому навчився.
Використання крайніх заходів
для запобігання повторення певного правопорушення.
-В яблучко, синку. -Так.
Кейсі, знаєш, що я ненавиджу ще більше за телемаркетологів?
Стукачів?
П'ять балів тобі.
Трясця!
Якого біса?
Боже мій!
Куля вийшла навиліт.
Прибереш тут для нас?
-Я? -Так, будь ласка.
Вперед. Затисни рану.
Візьми...
Так, візьми...
Скільки, думаєш, у нього часу?
Не знаю. Я вчусь на психолога, а не на лікаря.
-Притисни рану руками. Так. -Хіба не ідеально?
Тепер його життя в твоїх руках.
Слухайте, просто відпустіть Баррі та Крістіну. Добре?
Можете зачинити мене у себе в підвалі й дати мені телефон.
Дзвонитиму скільки захочете і буду просити вибачення у всіх
-до кінця життя. -Ось це було б занадто.
До того ж у нас там іграшкова залізна дорога та "чоловічий барліг" Діна.
Так.
Нам потрібне лише одне прийняте вибачення.
Щоб усі почули. Нумо.
Продовжуй, бери свій список "не дзвонити",
і краще дзвони, поки у вас усіх час не вийшов.
Гаразд.
Враховуючи, що це може бути моїм останнім дзвінком...
-мені потрібна чашка кави. -Ні.
Слухай. Це мій ритуал перед останнім дзвінком.
Кожного разу перед останнім дзвінком,
я випиваю каву з моєї фірмової чашки у формі унітаза.
Хіба не так, новачок?
Так, весь час, відколи я тут працюю.
-О боже. -Стоп.
Господи боже.
Так.
Може, і ти вип'єш бісову каву?
Ти не схожий на того, хто би став пити з унітазу.
Та у ньому повно лайна, тому...
Знаєш, я спробував раз і продав потрійний пакет.
Я не той, хто буде сперечатись з успіхом.
Ось твоя проклята кава. Вперед, зроби свій ритуальний ковток.
Це твій останній дзвінок.
Якщо не спрацює, поїдеш на прогулянку на човні зі мною та Діном.
Набирай.
Так?
Алло, сер, це Кейсі.
Так, Кейсі?
Вже пізно, я здивований, що ви досі не спите.
-Читаю кілька клопотань. -Звісно.
Вам щось потрібно?
Так, я просто...
Знаєте, я...
лише хотів поговорити.
У мене вже є Інтернет, дякую.
Добре, гадаю я на це заслуговую.
Але ні, я хотів поговорити про дещо інше.
У мене є і кабельне, і телефон.
Я не... слухайте, сер, я нічого не продаю.
Не знав, що таке можливо.
Сер, будь ласка, я лише хотів вибачитись.
-І про таке я теж ніколи не чув. -Годі.
Кажіть далі, я слухаю.
Я лише хотів сказати...
Мне дуже шкода.
Я вибачаюсь за той брудний бізнес, в якому працюю.
І за біль, що я спричинив людям.
Включно з вами.
Якщо про це подумати,
я ніколи ніде не досягав успіху.
Ні у спорті, ні в школі.
Але продавець я хороший.
Справді хороший.
Можу робити, що я хочу,
приходити й йти, коли захочу, і ніхто мені нічого не скаже.
Майже ніхто.
Порівняно з юридичним університетом тут чудово.
Розумієте, на заняттях...
На заняттях я просто брехав та шахраював.
Спочатку це працювало, але потім мене викинули.
А потім я опинився тут.
Тут я можу зустрічатись з людьми,
знайомитись з ними,
і коли вони опиняються там, де я хочу, я їм продаю.
І я продаю і продаю.
Маячня працює.
Тут це працює. Насправді люди заохочують до цього.
Так сильно, що корпорація...
корпорація почала це називати Методом Кейсі.
Можете повірити?
На мою честь назвали метод продаж.
Я брехав людям, обдурював їх, а за це мене погладили по голові.
За це я не люблю себе.
І я знаю, що я не той, ким ти хотів мене бачити.
Я не пішов шляхом який ти хотів обрати для мене.
І я вибачаюсь за це.
Мені правда дуже-дуже шкода.
Отже...
яка буде відповідь?
Ти приймаєш мої вибачення, тату?
Так, і ще я хотів би тебе де з ким познайомити.
В залежності від твоєї відповіді, гадаю, ми могли б поспілкуватись.
Думаю, вона тобі сподобається.
Знаєш, синку, я дуже радий, що ти подзвонив.
Авжеж, я тебе вибачаю.
Ні!
Люба, дзвони 911. Дзвони 911, негайно!
Ні!
Я не повернусь у в'язницю!
Замовкни, ти бісів...
-Дякую за чашку, новачку. -Я старався.
Якщо ми вже почали вибачатись,
то я вибачаюсь за дірку в твоїй нозі.
Це не твоя провина, а його.
О, ні, будь ласка, пробач. Мені шкода!
О, чорт!
Вибачення прийнято.
Люба, вибач, що я козел. Вибач, що я не прийшов.
-Пробач за це. -Це можна пізніше.
Вибачення навколо. Усі отримають вибачення.
Я теж вибачаюсь, що не вистрелив тобі у бісову макітру,
коли вперше побачив.
Потримай це.
Аса.
Знаю, доля була з тобою жорстокою.
Ти втратив кохання твого життя,
і це вплинуло на тебе та Діна.
Навіть не буду вдавати, що здатен уявити як це.
І якби я міг повернути час,
я би змінив обставини твого життя, справді.
Мені шкода твоєї дружини, Аса,
і шкода тієї ролі, що зіграв проклятий телемаркетинг у її житті.
Чорт забирай, Аса, мені дуже шкода, дійсно.
Кейсі Міллер.
Це все, що я від тебе хотів.
Щоб ти пильно та довго подивився на самого себе.
Знаю, що це непросто.
Я пишаюсь тобою.
Я прийму твоє вибачення.
Так.
Хоча воно й не було зроблене по телефону.
-Та ти знущаєшся. -Годі, я тут помираю.
-Нумо, потурбуємось про тебе. -Візьми це, я не хочу його.
-Впевнений? -Так.
-Бо я можу вбити їх негайно. -Що? Ні.
Я лише кажу, що він наговорив багато дурні.
Гарний будинок.
Ти в нормі?
Так, я в нормі. Лише...
Я лише...
Якось все неправильно.
-Так, але ти хотів це зробити. -Ні, я хотів, я лише...
Я просто відчуваю себе дурним.
Але відчуваєш себе краще.
І до того ж, "дурний" - твоє друге ім'я.
Дурний - моє друге ім'я.
Так розумно.
-Добре. -Так.
М-с Хенкс!
Тягніть свою дупу за двері!
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ МАМІ ТА ТАТУ