-Hvordan lyder dommen? -Ikke skyldig!
-Så du knullet rettsstenografen? -Jeg fantaserte om det.
-Jeg tror ikke jeg liker det. -Du startet denne fantasileken.
Og du liker den visst veldig godt.
Hva tror du pappa ville si til en ambassaderåds sexfantasier?
-Han har nok sine egne fantasier. -Du kan jo spørre han i kveld.
Jeg tror nok ikke det, Tish.
Interessant.
Velkommen til Alhambra.
Husholdersken går ved solnedgang. Det er få gjester her om vinteren.
Det er frokost fra kl. 7-10.
Dere kan spise de andre måltidene på restauranter i Veszprém.
Det er faktisk fint her.
Veldig fint.
Badene er åpne til sent. De ligger like i nærheten.
Jeg heter Josef Klim.
Si endelig ifra hvis det er noe jeg kan hjelpe med.
"Si endelig ifra."
Er det bare meg, eller er han Klim-fyren litt uhyggelig?
Skal vi pakke ut eller hva?
Eller hva?
Hva er din innerste fantasi?
Hvis du kunne få...
...hva som helst, hva ville det være?
Å gifte meg med deg og bli valgt til president.
Det er to ting.
-Politisk suksess. Jeg har jo deg. -Jeg mener det.
Det er en dum lek.
Gi meg en god grunn til at du vil gifte deg med meg.
1. Jeg elsker deg. 2. Jeg vil dele livet mitt med deg.
Og 3: Jeg får ha verdens heftigste utdrikkingslag.
Jeg fatter ikke at du gleder deg sånn til en så platt kveld-
-som dine såkalte venner har arrangert.
Kom her.
Jeg vil gå og se de berømte badene.
Etterpå vil jeg gå hit og knulle.
-Det høres fint ut. -Så det gjør det.
Du er så deilig.
-Utdrikkingslag er en tradisjon. -Litt av en tradisjon.
-Kvinner har da også utdrikkingslag. -Ja. Velutdannede kvinner som...
Det får man si.
Utrolig!
Rolig nå. Jeg vet hva du tenker på.
-Jeg lurer på hvem hun er. -Gå ned og spør henne, da.
-Det setter hun sikkert pris på. -Hvor skal du?
Jeg kom ikke hit for å se på nakne kvinner.
-Jeg synes det er en god grunn. -Veldig morsomt.
Svar meg ærlig nå.
Du tenkte på den kvinnen, ikke sant?
-Nei. -Din løgner.
Jeg blir sprø av mora mi.
Er du sikker på at du vil gjøre det nå? Vi kan jo vente til våren.
Ikke prøv å snike deg unna.
Jeg vil gifte meg med deg før en ungarsk skjønnhet kaprer deg.
Vi kan ha selskapet til våren.
Hva skal vi gjøre i kveld?
Den uhyggelige vennen din anbefalte en restaurant og en nattklubb.
-Kan vi dra dit? -Ja.
-Han fortalte meg om jenta også. -Hvilken jente?
-Hun vi så i bassenget. -Du husker henne visst.
Hun er den eneste gjesten utenom oss. Hun kommer fra Budapest.
Hun kommer fra en rik familie. Hun er fotomodell.
Og hun har vært med i flere filmer.
Fikk du skostørrelsen hennes også?
-Vi snakket bare. -Så det gjorde dere.
Jeg går og kjøper en drink. Vil du ha en?
Er du sikker?
Du visste at vi så på deg i ettermiddag, ikke sant?
Du og mannen din?
Min forlovede.
Jeg heter Risa.
Tish.
Hvorfor kom dere hit?
For å danse.
Jeg tenkte på badene.
Vi ville bort og oppleve eventyret.
Har dere opplevd eventyret da?
Ikke egentlig.
Har dere lyst på litt eventyr, du og forloveden din?
David.
Hils på Risa.
-Hils på David, Risa. -Jeg henter tingene mine.
Hva er det som skjer?
Dette blir ditt livs beste utdrikkingslag.
Jeg vet ikke hvorfor, jeg hadde bare plutselig lyst.
Det var bedre enn noen fantasi.
Vi er ikke riktig kloke.
-Jeg elsker deg. -Jeg vet det.
Og jeg elsker deg.
-Hvordan kan du forsvare dem? -Jeg er bare ikke enig med deg.
-Det hvite hus knuser våre friheter. -Jeg synes ikke det.
-Gjestene våre er ikke interessert. -Det burde de være.
Beslutningene våre berører alle. Verden danser etter vår pipe.
-Det er ikke passende snakk her. -Hvorfor ikke?
-Hva sier du, Mr. Szamos? -Tamas danser ikke så bra.
I disse tider er vel sikkerhet presidentens første prioritet.
Min sønn overdriver problematikken som vanlig.
Det er en ganske vanlig pris å betale for landets sikkerhet.
De stjeler det Amerika vi kjenner.
Og Gud nåde og trøste deg hvis du er aborttilhenger eller homofil.
Ja, Gud nåde og trøste deg.
Og hva med domstolene? De blir forvandlet til sirkus.
-Ikke ta den tonen, Perry. -Det er da en skam, mamma.
-Som miljøpolitikken deres. -Det er faktisk energikrise.
Og Det hvite hus skal vel ikke skjule at vi faktisk er i krig.
Miljøvernideologien din er fortid, og dessuten er den farlig.
Ja, for oljeselskapene.
Unnskyld?
Det er konservativ retorikk som skal skjule støtten til storkapitalen.
Det skal skremme oss til å bruke olje.
Politikken deres bygger på frykt.
Frykt?
Vi er redde for vår egen skygge.
Hvordan har en progressiv blitt utnevnt til ambassaderåd?
-Han er en dyktig advokat. -Han knuller ambassadørens datter.
Og det er han god til.
Skam dere, Tish og Perry. Ikke bry dere om dem.
Lynn er det eneste av mine barn som har en viss verdighet.
De to oppfører seg som demokrater fra Sør-statene.
-Ingen kan jo snakke med han lenger. -Stakkars mamma.
Hun skulle ha gått fra han etter affæren hans.
-Tenk at du sa det om Tish. -Mamma kalte oss demokrater fra Sør.
-Hun lever i en annen verden. -Ja. Hun synes Perry er morsom.
-Pappa syntes ikke det var morsomt. -Det synes han aldri.
-Skal vi danse? -Jeg er gift.
Han snakker til meg.
Innenriksdepartementet har visst besluttet noe om oljeavtalen.
De gir den ikke til oss. De finner noen erfarne rotter.
-Jeg vet at Vaci-avtalen røyk. -Det var ikke min skyld.
Nei, men kommentaren din under middagen hjelper oss ikke.
-Han hakket sånn på Perry. -Ja, men han er "kongen".
Av og til må man minne kongen på at det er bønder på brettet også.
Bare hvis man vil forbli en bonde.
Jeg drar hjem nå. Jeg skal tidlig opp.
Jeg ligger over hos foreldrene mine så jeg kan støtte Perry.
-Han trenger det nok. -Vi snakkes.
-God natt, David. -Jeg elsker deg.
Det går rykter om at Simms vil la David og Richard ordne oljeavtalen.
-Er det sant? -Det kan sende David i Kongressen.
Det hvite hus vil stå i gjeld til han.
-Likte dere Alhambra? -Badene skal være utrolige.
Ja, utrolige.
-Hva har skjedd? -Vi har fått oljeavtalen.
-Hvorfor ser du så trist ut da? -Jeg hadde ikke ventet det.
-God morgen, Dora. Vi fikk avtalen. -Gratulerer.
Kan du ringe Tish?
Et øyeblikk. Ja?
Et øyeblikk. Det er telefon, Tish.
Vi snakkes.
Det er David. Vi er sent ute.
-Hvordan går det, elskling? -Vi fikk oljeavtalen.
-Visste du det? -Lynn nevnte noe om det.
Jeg er veldig stolt av deg, David.
Vi skal bort og se på kirka, men vi møtes til lunsj.
Ok.
-Hvor har du fått dem fra? -De kom i posten.
Uten avsenderadresse eller noe annet.
-Vi ser utrolig sexy ut. -Vi er i skikkelig trøbbel.
Hvordan har hun gjort det?
Kanskje det lå en og gjemte seg, eller så var det et skjult kamera.
Hva om det var han ekle. Han fortalte deg jo alt om henne.
Hvis dette slipper ut... Nei takk.
-Du er i det minste en Harrington. -Hva skal det bety?
Du har den enorme formuen din, og faren din som støtter deg.
Hva snakker du om?
Jeg har ingen som vil beskytte meg. Jeg vokste opp på sosialhjelp.
Faren min var en fyllik som ikke kunne holde på en jobb.
-Ikke vær så melodramatisk. -Jeg vil inn i kongressen.
-Oljeavtalen er springbrettet mitt. -Er jeg også bare det?
Du finner deg ei ambassadørdatter og knuller deg til topps.
Unnskyld, Tish. Jeg mente det ikke sånn.
Du vet at jeg elsker deg.
Kanskje hun bare sendte dem som en suvenir.
Jeg vil ha tak i originalene, videobåndet eller negativene.
-Hvordan skal du gjøre det? -Jeg skal snakke med Mr. Klim.
-Hva om han ikke vet noe om det? -Da kan han føre oss til henne.
Vi har kontakter som kan ordne sånt, David.
Ingen må noensinne få vite om dette. Aldri noensinne.
Her er Karasz Oil-dokumentene. Du har et møte med Mr. Szamos i dag.
Kan du ikke avlyse møtet, Dora? Jeg har noe jeg må ordne.
Han er borte. Han sa opp og dro i går.
Jeg har nummeret til dem som ansatte han.
-Kom, så kjører vi. -Jeg vil se på rommet først.
-Hva er vitsen med det? -Kanskje vi finner noe. Det er tomt.
Kom nå.
Pokker. Jeg skar meg.
Dette er galskap. De har sikkert hørt oss.
-Hvor ille er det? -Det går bra.
Det bor jo noen her.
-Hørte du hva jeg sa? -Det ble filmet ovenifra.
Ser du noe?
Det er en ledning.
Gi meg den.
David!
Det er et kamera.
-De har ikke bedt om penger. -Ikke ennå.
Kanskje vi bare skal fortelle det til pappa.
Da kan jeg like godt ta livet av meg.
Vi oppsøker firmaet han jobbet for.
Vi skal nok finne han. Og så betaler vi det han forlanger.
Josef Klim jobber ikke her lenger. Han sa opp for to dager siden.
De fleste hotelldirektører bor der de jobber.
Så vidt jeg vet, er Alhambra den eneste adressen vi har på han.
-Her er mobilnummeret hans. -Takk.
-Ring hvis du hører noe. -Det skal jeg.
Takk.
Han tar den ikke. Og det er ikke noen telefonsvarer.
Da får vi bare vente og se.
Kanskje Dora kan finne en adresse på mobilnummeret.
Ja.
Jeg er så lei for det, David. Det var jo mi skyld.
Jeg kunne ha sagt nei.
-Hva har dere imot et jazzband? -Vi vil bare ha noe nyere.
De spilte jazz i bryllupet vårt.
-Hva med de eldre gjestene? -Drit i dem. Folk vil ikke ha jazz.
Perry er familiens kunstner.
Hva sier du, David?
-Unnskyld ...? -Hvilken musikk vil du ha?
-Jeg foreslo et jazzband... -Det høres kjempefint ut.
Unnskyld meg.
Fin fest. Du er savnet.
Sånn er det. Hvordan går det med oljeavtalen?
Det er mye å sette seg inn i.
-Szamos sa at du avlyste møtet. -Det var ikke meningen.
-Jeg snakker med han på mandag. -Det er viktig.
-Jeg skal nok ikke skuffe deg. -Det er jeg ikke så bekymret for.
Jeg er mer bekymret for Tish.
Jeg er ikke sikker på at du har det som skal til.
Husker du at vi snakket sammen da Vaci-avtalen gikk i vasken?
Jeg ser fortsatt den samme desperasjonen i øynene dine.
Du kommer aldri helt inn i varmen.
Det er jo ikke din skyld. Det er jo bakgrunnen din.
Du vil aldri forstå den makta velstanden gir en.
Du kan fornemme og føle den, men du vil aldri kunne forstå det.
Selv om du så desperat ønsker det. Desperasjon fører til fiasko.
Og dattera mi skal ikke ødelegges av en fiasko.
Si meg, hvor ligger pappas smerteterskel nå for tida?
-Hva mener du? -Ryktene går om høyesterettsembedet.
-Hvor stresset er han? -Hvordan det?
-Å nei. Er du gravid? -Nei.
-Har du rotet deg bort i noe? -Nei!
Det betyr ikke noe.
Bare glem det.
Jeg greier ikke å slutte å tenke på det.
Det gjør ingenting.
Vi skal nok greie det.
Han er redd jeg vil skuffe deg.
-Hvem er redd? -Faren din.
Han minnet meg på at han fortsatt bebreider meg for Vaci-fiaskoen.
Jeg har ikke...
...det som skal til.
-For å lykkes i din verden. -Det er bare drittprat.
Jeg har hørt det før. Han tar feil av deg.
Han tar feil av pengenes makt.
Det er det som gjør de rike sterke.
De gjør alt fordi de kan.
Andre gjør det fordi de må.
Penger er det eneste sikre i livet.
-Hva er det som skjer, Richard? -Lov meg at du ikke driter deg ut.
-Hva mener du? -Jeg trodde jeg nådde toppen.
Men er man ikke en ekte Harrington, er man ikke noen.
-Jeg vet det. -Du får ingen penger ut av dem.
Man kan investere meg i Harringtons uten å få noe ut av det.
Med mindre vi utnytter mulighetene statusen deres gir oss.
Oljeavtalen er en gevinst for oss.
Den kan føre til bedre tider...
...for oss begge.
Jeg har funnet adressen til mobilnummeret.
Faren din er litt bekymret for hva folk vil tenke-
-når du overnatter hos David.
Du er så republikansk. Den er redselsfull.
Den er fra en toppdesigner i Milano.
-Det er Versace på syre. -Når ble du ekspert på brudekjoler?
Hei, elskling. Hva er det?
Nei. Ta det med ro nå.
-Hva med denne? -De forlanger 200 000 dollar.
Det kommer fra en internettkafé i Buda.
-Vi må gå til politiet. -Vi kan ikke stole på politiet.
Vi trenger hjelp, David. La meg snakke med pappa.
Richard bad meg nettopp om ikke å drite meg ut.
Du vet hva faren din synes om meg. Hva ville han ikke si til dette?
Vet du at partiet har fortalt han at de nominerer deg til kongressen?
Jeg betaler han. Jeg tømmer kontoene mine.
-Vi trekker det fra fondet mitt. -Nei, da blir det oppdaget.
Det er ingen som oppdager noe.
La oss gjøre som jeg sier. Jeg har nok penger.
-Vet du hvor tivoliet er? -Ja. Jeg drar dit alene.
Nei, det gjør du ikke. Vi er sammen om dette.
Det er langt over tida nå.
Kanskje det bare er en prøve for å se om vi sendte politiet.
-Hvorfor har du med pistolen din? -Da oppsøker vi han.
-Hørte du meg? -Ja. Kanskje vi trenger den.
-Jeg liker det ikke. -Ikke jeg heller.
Ta den sakte ut.
Legg den på bakken.
Fint.
-Er det pengene? -Ja.
Kom hit med dem.
-Hva med det vi kjøper for pengene? -Det får dere.
-Når? -Snart.
Ikke gør noe dumt, så blir ingen skadd.
-Bare gjør som han sier. -"Bare gjør som han sier".
Jeg går nå, og du blir der du er.
Jeg slipper henne ved bilen. Prøver du å stoppe meg, skyter jeg henne.
David!
-Tish? -Jeg er her.
-Er du ok? -Ja, jeg tror det.
-Hvor ble det av han? -Han er der oppe.
Gi meg det jeg har betalt for!
Ned!
-La han springe! -Det er hele oppsparinga mi!
Å Gud.
David!
Jeg liker ikke dette.
Vent her.
Det er han.
Han er død.
Jeg er redd, David.
Nå handler det ikke bare om at vi knuller på en video.
Det er mord.
Vi har gått fra utpressing til mord.
Jeg jobbet for en fyr da jeg jobbet på ambassaden.
En amerikaner som rotet seg ut i noe tull.
Han kan kanskje hjelpe oss.
Hun ser kjent ut, men det sier meg ikke noe.
-Hvor skal vi lete etter henne? -Spør etter henne på gata.
Prøv strippeklubber og bordell. Kanskje de kan hjelpe dere.
Jeg kan ringe rundt og forhøre meg.
-Hva var det hun het? -Risa. Det er nok et dekknavn.
Vil dere virkelig gjøre dette?
-Ja, bare ring rundt. -Jeg skal nok være diskret.
Jeg står fortsatt i gjeld til deg.
Unnskyld, kjenner du henne?
Snakker du engelsk?
Kjenner du henne?
Jeg leter etter ei.
Spør etter henne på gata. Prøv strippeklubber og bordell.
Vil dere virkelig gjøre dette?
Kjenner du henne?
Hun har mørkt hår.
Du kaster bort tida mi.
Kom.
-Det er nylaget kaffe. -Jeg har tatt en kopp.
-Har du funnet henne? -Nei.
-Har du sjekket e-posten min? -Det er ikke noe.
-Hvordan føltes det? -Hva mener du?
Stripperne, klubbene, sexen. Hvordan føltes det?
Ble du... Du vet...
Ble du?
Jeg vemmes av noe av det.
Men noe av det...
...fikk meg til å føle...
-Ja? -Heter du David Huxley?
-Ja, hvordan det? -Kriminalbetjent Kovacs.
-Kjenner du en ved navn Josef Klim? -Ja, litt.
-Får jeg komme inn? -Ja. Vær så god.
-Hva mener du med "litt"? -Vi traff han på et feriested.
-Alhambra? -Ja. Dette er min forlovede.
Miss Harrington. Jeg har sett bilder av deg og faren din i avisa.
Sitt ned.
-Du reserverte rommet, ikke sant? -Ja, det stemmer.
-Har dere snakket med Klim senere? -Nei.
Hva dreier det seg om?
Klim ble funnet drept i går.
Herregud.
Er dette visittkortet ditt, Mr. Huxley?
Ja, det er det.
Kvinnen i vikarbyrået han jobbet for sa at du spurte etter han.
-Det stemmer. -Hvorfor?
Han hadde en amerikansk venn som trengte hjelp.
-Hva slags hjelp? -Det dreide seg om et visum.
Jeg lovet å kontakte han. Sekretæren min ringte han.
Hun fant ut at han hadde sluttet.
For tre dager siden var det innbrudd på Alhambra.
Det ble gjort litt hærverk.
Samme kveld var det en mann som forhørte seg om Josef Klim.
Det var en amerikaner. Beskrivelsen passer godt på deg.
-Det var ikke meg. -Vi har bare vært der en gang.
Ja, folk minner jo om hverandre.
Hærverket gikk ut på å fjerne et skjult kamera som satt i en vegg.
Jeg tror Josef Klim filmet intetanende gjester.
Han brukte det til pornografi.
-Mener du at han gjorde det mot oss? -Det var på rommet dere bodde på.
Klim ble dømt for utpressing i Berlin.
Han truet med å avsløre et par han hadde filmet.
Jeg har lagt sammen to og to og har en teori.
-Hva er den, da? -Kanskje han gjorde det samme.
Men denne gangen straffet det seg.
-Og du tror de drepte han? -Jeg støter på mange saker.
Noen rommer svar, andre bare spørsmål.
Denne saken er vanskelig. Ingenting er som det ser ut til.
Her er mobilnummeret mitt. Ring hvis du husker noe om Klim.
Hva som helst.
-Har du skåret deg? -Ja, jeg hakket tomater.
Irriterende, hva?
Takk for hjelpa.
-Vi løy for politiet. -Skulle vi ha sagt sannheten?
Han tror vi drepte han.
-Gå inn på RealDoll.com. -RealDoll.com.
Vi snakkes.
-Hvem var det? -Han var pornosjappa. Med en link.
RealDoll.com.
Dukker av silikon.
Det er henne!
De holder til her i Budapest.
Jeg tjener bare småpenger.
Vi støper former etter fotomodellene.
De får pengene sine og stikker igjen. Og jeg vil ikke vite mer.
-Hvem av dem er hun? -Nika.
Dere kan bare peke på den.
-Er det henne? -Nei.
-Hva med denne skjønnheten? -Nei.
-Det er henne! -Hun var dødsirriterende.
Hun krevde en liten formue.
-Det var Gabor som kom med henne. -Gabor?
Fotografen vår. Han ville visst i seng med henne.
-Vet du hvor vi kan finne Gabor? -Jeg kan nok finne et nummer.
Se om det er noe dere liker, så kan vi snakke om det.
Gabor spør om dere jobber for politiet eller andre myndigheter.
Nei.
Du ser kjent ut.
-Har du vært modell? -Nei.
Porno?
Jeg har sett deg et eller annet sted.
Amerikanerne er her, Gabor.
-Kom og bli med. -Du også.
-Hvorfor leter dere etter Risa? -Vi vil snakke med henne.
-Forretninger? -Ja, på en måte.
Det er ikke annet enn trøbbel med den drittkjerringa.
-Har du sett henne i det siste? -Nei. Hun skylder meg penger.
-Vet du hvor vi kan finne henne? -Hun jobber visst for Bellec.
Han skal man ikke kødde med.
-Hvorfor? -Han styrer mafiaens dekan.
-Hva er det? -Dekan. Underholdning.
Klubber og film.
Vil du inn i knullebransjen? Jeg kan gjøre deg pen.
-Takk, men jeg tror nok ikke det. -Hvor kan vi finne denne Bellec?
Greta kan fortelle dere det.
Men hør på et godt råd.
Dere finnes bare hvis dere har noe Gorman Bellec trenger.
-Hva skjedde? -Jeg fikk ikke møte han.
-Han valgte ut jenter til klubben. -Spurte du etter Risa?
Han kjente henne ikke.
-Hva om alt endte med Klim? -Vi har ikke fått tak i filmen.
Vi må finne Risa og gjøre en avtale.
La meg prøve å snakke med Mr. Bellec.
Du sa at han valgte ut dansere, så jeg stiller opp.
-Det er ikke aktuelt. -Det er ikke det jeg drømmer om.
-Men da finner vi kanskje Risa. -Vi finner på noe.
Hva da, David?
-Jeg lover å være forsiktig. -Jeg blir med deg.
Jeg sa jo at han er opptatt. Vi åpner først om to timer.
Jeg vil gjerne opptre. Han er manageren min.
Det er en kvinne til. Hun er amerikansk.
Ned gangen. Første dør til venstre.
Tror du jeg er dum? Vi har sendt 30 000 enheter.
Og vi har ikke sett ei krone ennå.
Får jeg ikke penger eller en forklaring innen fredag,-
-slipper jeg løs hundene. Er det forstått?
Bra.
-Hva heter du? -Tish.
-Er du hennes mann eller kjæreste? -Manager.
Så, Tish. Hva kan du, da?
Slikke fitte? Suge kuk? Ta den i ræva?
-Jeg trodde du søkte dansere. -Ja. Men jeg lager også sexfilmer.
-Har du gjort noe sånt før? -Hun begynner med dansen.
-Dere kaster bort tida mi. -Jeg må jo begynne et sted.
Folk sier at du er den beste.
-Hvem sier det? -Ei jente jeg kjenner. Risa.
Snakker dere om den Risa jeg tror, kan dere stikke med det samme.
Og fortell henne at ser jeg henne igjen, dreper jeg henne.
Jeg vil gjerne ha en jobb. Du blir ikke skuffet.
Alle vil bli pornostjerner.
Ok. La oss se på deg.
Ta av deg klærne.
Ta av alt.
-Tish? -Det går bra.
Er du sikker på det?
Du har et uskyldig utseende. Bra.
-Er du sikker på at du er klar? -Det får vi jo se.
-Du har sett nok nå. -La meg ta på henne.
Hvis ikke tror jeg kanskje dere er fra politiet.
Det er vi ikke.
Som du selv sa: Vi får se.
Vil du røre, må du betale. Hun vil ha jobben.
Ta på deg klærne.
Du sier ikke et ord!
-Du skal ikke danse på strippeklubb. -Jo, hvis det fører oss til henne.
Tenk at jeg lot deg strippe foran den grisen.
Vi er i skikkelig trøbbel. Vi har løyet for politiet.
Du har rett.
-Det kan ødelegge karrieren din. -Det betyr ikke noe lenger.
Jo, det gjør det.
For meg også.
Det handler ikke bare om oss to.
Uansett hva pappa gjør, vet jeg at han elsker meg.
Hver gang jeg har hatt problemer, har han støttet meg.
Dette kan ødelegge sjansen hans til å få et embede i høyesterett.
Det får ikke skje.
-Vil dere ha noe mer? -Nei takk.
-Hvor havnet dere i går kveld? -Søstera mi lot meg i stikken.
-Så jeg endte i et tyrkisk bad. -Jaså.
-Er vi klare til å handle på mandag? -Jeg ligger litt etter.
-Hvor mye? -En dag eller to.
-Husk hva jeg sa... -Jeg vet at vi har dårlig tid.
Hodet mitt holder på å eksplodere.
-Det er telefon til deg, Mr. Kraft. -Takk. Unnskyld meg.
-La oss sette oss i baren, David. -Beklager, jeg må hjem, Perry.
-Takk for lunsjen. -Det var en fornøyelse.
Jeg ringer senere.
Ha det.
-Hva er i veien? -Hva mener du?
Dere ser ut som døden fra Lübeck begge to.
-Det er noe galt, ikke sant? -Nei, det er ikke noe galt, Lynn.
-Har du og David problemer? -Ikke noe alvorlig, bare...
...et bryllup. Det er alt med giftemålet, vet du.
Kom og spis middag hos oss i kveld. Vi skal ikke snakke forretninger.
-Vi har allerede andre planer. -Hvor skal dere?
Ut og danse.
Er du virkelig sikker på dette?
Har vi noe valg?
-Det blir 20 000 forinter. -Det er hennes første dag.
-Dette skal du ikke. -Så du kom likevel.
Jeg hadde ikke akkurat ventet dette.
Vil du ha jobben eller ikke?
Bare bli med henne.
Tish...
Det skal nok gå bra, manager.
Slapp av nå. Ta deg en drink.
-Er det første gang? -Vises det så godt?
Det skal nok gå bra. Bare tenk på pengene.
Vær snill med henne. Det er den nye jenta.
Det er ikke så vanskelig som det ser ut.
Jeg heter Deedee og kommer fra Brighton.
Tish. Fra California.
Jeg har danset på Star Strip i Beverly Hills. Har du vært der?
Nei.
Men jeg kjenner ei jente som har jobbet her.
-Risa. -Den jævla narko-kjerringa.
-Hun er vel ikke venninna di? -Nei. Jeg har møtt henne en gang.
En gang er mer enn nok.
-Kjenner du også henne? -Alle her hater henne.
-Så hun jobber her? -Gorman har gitt henne sparken.
Kom her, nye jente. Jeg har en bedre oppgave til deg.
-La henne begynne på gulvet. -Jeg gjør som jeg vil!
-Hvor skal vi? -Du vil jo inn i pornobransjen.
Liveopptak på Internett.
Jentene skal nok hjelpe deg. Bare vær naturlig.
La oss gjøre noe med håret ditt.
Jeg ordner håret ditt.
-Skal jeg sette det opp? -Det er første gang jeg er her.
Jeg er faktisk litt nervøs.
-Jeg må på do. -Det er et toalett ute på gangen.
Aldri i livet...
-Hva gjør du her? -La oss dra herfra.
Hvor tror du du skal? Du holder deg unna.
-Det er ikke noe for meg. -La oss gå en liten tur.
-Det høres fint ut. -Jeg snakket ikke til deg.
Kom, David. Kom.
Jeg skremte visst livet av deg der.
Alle jentene kjenner henne, men jeg kunne ikke.
-Hva er det? -Adressen hennes.
-Hvor har du fått den fra? -En naken kvinne.
Jeg venter her.
Tish, kom hit litt.
-David? -Jeg er her inne.
Hva om det har noe med oss å gjøre?
Hvorfor skulle noen drepe dem på grunn av oss?
Jeg er så redd.
Kom her.
Kanskje de har gjort det samme mot noen andre-
-som bestemte seg for å sette en stopper for det.
Da er det kanskje over nå.
Kanskje vi ikke har noe å frykte lenger.
Tror du virkelig det?
Så vidt vi vet, er de to eneste som visste om affæren...
...døde.
Men det er jo fortsatt politimannen.
Han mistenker oss jo. Og nå er jenta død.
Han kan ikke ta oss for noe.
Kvinnen på Alhambra beskrev deg jo.
Hun beskrev en som lignet på meg.
-Hallo. -Spillet er ikke over ennå.
Prisen har steget til en million. Sjekk e-posten din. Vi ses.
Hvordan i all verden skal vi skaffe en million til i kveld?
Da Lynn trengte penger, brukte hun diplomatstatusen sin.
Hun fikk dem overført på noen få timer.
-Det vekker bare oppmerksomhet. -Nei da.
Slutter de når de får pengene?
Hva synes du vi skal gjøre?
-Jeg har ikke så mye penger. -Mine penger er dine penger.
Hva skal vi gjøre?
Kanskje det er på tide å be om hjelp.
Men gjør vi det, kan vi si farvel til drømmene våre.
Jeg har dem.
-Gikk det så lett? -Ja.
-Jeg ser ikke noen. -De er sikkert der inne.
De holder øye med oss.
-De kan ta pengene og skyte oss. -Ja. Derfor blir du i bilen.
Jeg skylder deg alt.
Alt jeg er, og alt jeg noensinne vil bli.
Og jeg skal betale det tilbake.
Og jeg tenker ikke bare på pengene, men på alt du gjør for meg.
Alt du gjør meg til.
Uten deg er jeg bare en dagdrømmer.
Men sammen med deg kan jeg utrette alt.
-Nei, ingen pistoler. -Den er til deg.
-Jeg har aldri brukt en pistol. -Du tar av sikringen og trykker.
Men det skjer vel ikke noe? Du skal da bare levere pengene.
-Lov meg det. -Jeg lover.
Jeg elsker deg.
-Ikke noe politi, sa de. -Dette har kostet menneskeliv.
-Vi har ikke drept noen. -Nei, men la meg ordne dette.
Ja.
-Vi har David. -Ikke gjør han noe.
-Ikke noe politi, sa jeg. -Men han fulgte etter oss.
Jeg gir dere hva som helst.
-Jeg vil ha fem millioner. -Hva?
Prisen for filmen er en million. Prisen for livet hans er fire.
Det blir fem millioner. Kontakter du politiet, dør han.
-Nei... -Vi tar oss av snuten.
Dra derfra med en gang. Sjekk e-posten din. Redd han.
Overfør beløpet til konto 2J4480 i Grand Cayman Title og Trust.
Pengene blir deretter overført til en ny lukket konto.
Når vi har pengene, avslører vi hvor David er.
Gjør du ikke som vi sier, dør han.
Pengeoverføringer er veldig sikre.
Jeg var bekymret for sikkerheten omkring forrige transaksjon.
-Jeg hadde ikke noe valg. -Investerer du i eiendom?
-På St. John's i Det karibiske hav. -Det er en av mine favorittøyer.
-Hvor lang tid tar overføringen? -Den er sikkert gjennomført nå.
-Tusen takk. -Ingen årsak.
-Hallo? -Elekgate 10 i kjelleren.
Ta ikke kontakt med politiet. Det kan føre til ubehageligheter.
Skynd deg. Han har lite oksygen igjen.
Kjør da, for helvete!
-Ja? -Jeg har funnet en Elekgate.
-Hvordan kommer jeg dit? -Den ligger ved Gellert Hotell.
-Like ved Frihetsplassen. -Ok.
-Står til, søster? -Hvor er du?
-Jeg er ute og kjører med en venn. -Hvor?
Jeg er ute på sightseeing.
-Hvor er du? -I kvinneklubben. Hvor er du?
Jeg trenger hjelp. Du må hjelpe meg, Lynn.
-Lynn! -Jeg kan ikke høre deg.
Lynn?
Vet dere hvor Elekgate er?
-Vet du hvor Elekgate er? -Elekgate?
-Unnskyld... -Er noe i veien?
-Er dette nummer 10? -Ja.
-I Elekgate? Finnes det en kjeller? -Ja. Hvordan det?
Hvor i helvete er kjelleren?
-Ingen har brukt den i årevis. -Det er en mann der nede.
-Nei, det er det ikke. -Han dør.
-David? -Hva mener du med at han dør?
-David? -Kan du komme deg ut, ellers...
Hvordan kan det gå for seg?
Jeg aner ikke hvordan det kan ha skjedd.
-Vi må tilkalle politiet. -Nei. Hold politiet utenfor.
Hvordan får jeg den av?
Pust!
Se på meg. Å, herregud.
-Når skal dere på bryllupsreise? -Til våren, når pappa blir avløst.
-Skal vi ut og handle i morgen? -Ja, vi skal handle masse.
Jeg er stolt av dere, jenter,
La meg utbringe en skål.
Skål for jula, gode venner og det nye året.
Og skål for David og Richard, som har gjort det så bra.
Vær stille et øyeblikk.
Og en skål for USAs neste høyesterettsdommer.
-Og et nytt medlem av kongressen. -Ja, hvorfor ikke?
Skål for David, min nye svigersønn.
Må du fortsatt ha framgang.
-Som dere kan sløse med penger. -Du høres snart ut som mora di.
-Hvordan er det å være gift? -Deilig. Hei, David.
-Jeg rekker ikke å drikke med dere. -Så synd. Jeg hadde gledet meg sånn.
-Jeg må gjøre ferdig en sak. -Ok. Jeg elsker deg.
Da er det nok. Han har ikke tid til en drink til.
Det har ikke jeg heller. Jeg skal ut og spise med Fabian.
Ja, han heter Fabian. Ikke et ord.
Vi ses julaften.
-Vil du spise med meg og Richard? -Jeg venter på David.
-Da rekker jeg å handle litt til også. -Vi ses julaften.
Tekstet av: Tone Hansen SDI Media