-ברזיל-
-הסמויים-
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
,לפני שנתיים
ניצב הונג-דו הנג .מהמודיעין הפלילי נרצח
,כדי להגן על סוכניו הסמויים הוא מחק את הקבצים שלהם
.מהמחשב שלו לפני שנהרג
.והמשטרה איבדה קשר עם הסוכנים
,כשהמשטרה שחזרה את התיקים
היא החלה לאתר את הסוכנים בשטח
.עד שכולם נמצאו
!זוזו
!לא שוב
!לכו הביתה
...מצטערת
!זוזו הצידה
!משוגעת
!כנסי
!אני תקועה
?סיימת כבר
?תמהרי
אני לא אוכל להסביר את זה .במחסום לפנינו
!אמרת שהתפקיד לא מסוכן. כמעט מתתי
.מעולם לא אמרתי את זה
.אמרתי שזה לא מסוכן מדי
?אם את לא שומעת, איך תהיי סמויה
,אם אתה לא שמח
.אנחנו צריכים להיפרד
?מה אמרת !להפרד -
?מה
!להפרד
.אין צורך. אני יוציא אותך
.אין צורך להתעצבן
!תודה לאל
.הסנדק שומר עלי
.או שהייתי כבר מתה
,סנדק
.אני אציע לך מקלות קטורת כשאחזור הביתה
.אני רוצה טעינה נוספת אחרי זה
?למה !אני מסכנת את חיי -
.את לא היחידה
!תחזיר את זה
.נפצעתי בישבן שלי
.מגיע לי בונוס
?מה הסרטן אומר לאצבעות דג
?מה
!תפסיק לעשות הצגות
?באיזה עבודה את נמצאת
.זה חלק מהחבילה אני לא יכול לכתוב
בדו"ח שאת צריכה בונוס ?כי נפצעת בתחת
!עוד דואר זבל
?הסיסמא של הונג
?מה זה
"חיפשתי אותך"
.הסיסמא של הונג
.גלי מי הוא
"?מי אתה"
,אחד הסוכנים של הונג ,הוא אמר שהוא בלאק ג'ק
ושאין שום מפעיל חדש
.אחרי שהונג מת
רק הסוכנים של הונג
?יודעים את הסיסמא
.זה אומר שמישהו עדיין נעדר
"...מחרתיים בשעה 1900" ?מה זה
-לשכת המודיעין הפלילי - חדר בקרה-
,אנשים
.יש לנו פעולה דחופה
אנחנו צריכים למצוא מישהו
.הוא נקרא בלאק ג'ק
...גיל, מין, גובה, לאום וגזע
.לא ידועים
.יש לנו רק תאריך וקואורדינטות
.מחרתיים בשעה 1900
.לוק, תן לי את הקואורדינטות
.מלון בנמל הונג קונג
חטיבת ההשקעות
החדשה של קבוצת טונג יאו
מארחת מסיבת קוקטיילים .בשעה 1900 באותו יום
-מלון נמל הונג קונג-
!אני מצטער
.הלו? זה אני
!אל תתחיל איתי
.אני לא. רק את יודעת את הקוד
.אני צריך את עזרתך
אני רק רוצה לעזור
.במציאת הסוכן הנעדר
,התקשרו מהבקרה
.יכול להיות שבלק ג'ק זה לא אדם
.יכול להיות אובייקט או רמז
.אל תתעלמי משום פרט
יש אישור שלהונג היה
.קובץ בשם בלאק ג'ק
.אך הנתונים הושחתו ללא יכולת שיחזור
-חטיבת ההשקעות של קבוצת טונג יאו-
.טקס הפתיחה יחל כעת
בואו נקבל את יושב הראש מר לאם טונג יאו
.לבמה לומר כמה מילים
?מה קרה
!אל תדחוף! אני בהריון
?את בסדר? מישהו יכול לענות לי
.המצנח הוא מתנה
.בחר באחד משני הלחצנים
...כחול
.לא, עדיף שתבחר באדום
.בחרתי כחול
!בסדר
.תמשיכו לדבר איתי .השתלטו על מכונית הבקרה
!כן אדוני
?סקי בלילה
!היי! בחייך
.לא אמרת לי ששינית את התוכנית שלך
?אתה מושפע מזה
.לא באמת
.ממש מתאים לי
!תראה את זה
.הבחורות יופיעו אם אשלם להם
.המזכירה החדשה של אבא שלי פצצה
.אמור לה להיות כאן או שהיא מפוטרת
.תחנה את המכונית
?הוא חבר שלך
...פרארי צהובה מקדימה
.אלפא פוקס 3882
.פונה לרחוב לוקייאל מכביש קונג הינג
.צוות ג', תפסו אותו
.היית שם כדי לתפוס מישהו ?לא שדדת את המקום, נכון
?מאיפה השוטרים
!צוות ד', שעה 9. ליירט אותו
!כן אדוני
.החשוד לכיוון מערב בדרך קונוט
.נראה שמישהו רוצה תשומת לב
?מה ההימור
!הכל בפנים
?הכל בפנים
.השוטר אגרסיבי
.למזלי יש לי תוכנית מגירה
.הכל בפנים
!ההימור שלי שאתה תנצח. תשלם
?איפה קיבלת את זה
.גנבתי אותו מלם טונג יאו
,אחרי שאמכור אותה .אני אקנה לך צדפות
.לא מעוניין
מה דעתך על הצעצוע של אולטרא-מן ?האהוב עליך
.אני אקנה לך אחת באינטרנט
.רק בגלל שביקשת ממני
.זה בסדר
.תודה
.לא פלא שאתה בהנהלה
.היית צריך לעשות את העבודה בעצמך
.רואה? אתה נמצא באור הזרקורים
.זה כלול בשכר שלי
...זה מזכיר לי
,אמרתי לך שציוד החיווט לא מוכן
.אבל בכל זאת שיחקת איתו
.מזל שנתת לו את המצנח
.לא ניסיתי את זה בעצמי
.היית יכול למות
.הנה הנתח שלך. קנה לעצמך צעצוע
?מה זה
?שכירות
?מי סופר עכשיו
!תחזיר את זה
.אתה באמת לא יכול להתאפק מלהשוויץ
!אל תהיה כל כך קטנוני
.בוס! מאסטר שיו .מר קווק זימן פגישה
.בוא נלך
.אבל עלינו לאכול קודם
.נגיע עוד שעתיים
.תביאי את הז'קט שלי, בסדר? תודה
?מי עשה את זה
.את עסוקה
.פשוט תסיימי את זה. זו קערה קטנה
.אנחנו ממהרים
?רוצה קפה
!רעיון טוב
.סיו יינג, תביאי לנו קפה
!בסדר
?מי אתה לעזאזל
.לך תביא קפה. מיד אתפנה אליך
.סיו יינג, התקשרי אלי לאחר הפגישה
!בסדר
.מחאו כפיים לטרפז המעופף
.אתה רוצה מחיאות כפיים? הנה לך
!זוז הצידה
?אתה רוצה מחיאות כפיים
?או להיעצר
.סליחה שאני מאחר
עכשיו כשהשוטרים עלו עלינו
.אנחנו מרוויחים הרבה פחות כסף
.במקור, הכנתי עבורכם דוח
.אבל אני מניח שאתם לא מעוניינים
.תנו לי לתת לכם את התמצית של זה
השוטרים לא התעסקו איתנו .למעלה מ-3 חודשים
,נניח שיש לנו אפס הכנסה למשך 3 חודשים
,אפילו עם ההוצאות
זה מגיע ל-2% מהרווחים
.שעשיתי עבור החברה ב3 השנים האחרונות
,הסכום כל כך קטן .שלא אתעסק בפרטים
?יש שאלות
.זה היה כל כך מיותר
פשוט תחטוף את אשתו ובנו .של בם טונג יאו
?למה להתעסק בזה
.הזמנים שונים כעת
עלינו לעשות את חלקנו
.ולעזור למשטרה לשמור על חוק וסדר
המפתח הוא לסגור את העסק
.של לאם טונג יאו ברגע שהוא נפתח
.הוא לא יעז לדרוך שוב על הדשא שלנו
.עבודה טובה, לאם
.אני צריך לצאת לדרך
.התקשר אלי אם אתה זקוק לי
!הפגישה נדחית
!שלום מר טונג
מינג, לא פלא שאמרת לי
.למכור בחסר את המניות של טונג
.מחיר המניה צלל כמו מפל
השגתי בחזרה את מה שהוא גנב ממני
.ועוד קצת
...לגבי התוכנית
.אני יודע שלאם היה המוח
.יש לו ביצים ושכל
.התרשמתי
...נכון
עכשיו אני יודע את מי לשלוח לברזיל .לצורך העסקה
.שלח את לאם
.יש לי אמון בו
.אני יודע שהזקנים יעשו לך בעיות
.מי שאינו פרודוקטיבי תמיד מתלונן
.הכל היה מתוכנן
.אבל השוטרים הופיעו אחרי דקה בלבד
?אתה חושב שיש בינינו מרגל
.אחריך
?מה עם המרגל
!לך
.רק תקרא לי עצלן
.הזרוע נפלה
.תתקן את זה
,המפקח קיו
לאם טונג יאו רוצה חלק
.מעסקי הסמים של טאק מו
אנחנו חושבים שמישהו .רוצה ללמד אותו לקח
.היחידה לחקירות הביאה אותם לחקירה
?איפה היית אמש בין השעות 19:00-22:00
.התאמנתי בחדר הכושר של החברה
?בלילה
אל תעלב, אבל אם היית
,גבוה יותר בסולם הארגוני
.היית מבין שזה לא כל כך יוצא דופן
?מי יכול להעיד עבורך
...פאי
.זה פקח קיו מהמודיעין הפלילי
.אל תדבר איתו כאילו הוא פרחח
הבחור בחליפה רוצה כבוד
.כי הוא חושב שהוא משכיל
.תהיה מנומס
.תגרום לו להרגיש טוב עם עצמו .ואז אתה תגרום לו לדבר
.כמובן, אתה הבוס
.אתה יכול להתאמן בכל עת שתרצה
.כן, תתחנף אליו
.תן לזה לעלות לראש שלו
?הוא משבח אותך
.אתה בטח מאוד חכם
.שאל אותו מה עשה לאחר הלימודים
.נשרת, אבל היו לך ציונים טובים
?מה עשית למחייתך
.טיילתי
?אין לך שום מילה
.הוא הולך במעגלים. הוא מסתיר משהו
.תמשיך לחפור
?מה הייתה העבודה הראשונה שלך
.אתה עסוק בהקשבה ובשאילת שאלות
.תן לו לשאול את השאלה
.אני מצטער, מר לאם
הייתי כל כך עסוק היום .שלא אכלתי ארוחת צהריים
.אז הקולגות שלי החליפו אותי
.וואו, יש לך מנת משכל של 140
.אבל נראה שאתה מתקשה לנהל שיחה
.אתה לא עונה על השאלות
?לשכת המודיעין הפלילי
!ממזר חטטני
,הוא מחוץ לתחום שלו
עושה את העבודה .של היחידה לפשע מאורגן
.אתה בטח אידיוט
!בינגו
.אני אידיוט
.אבל אנחנו פשוט עושים את העבודה שלנו
.עוזרים אחד לשני, כמו משפחה
.בניגוד לפושעים שמעבירים את הכסף
.זה למעשה פשוט מאוד
,תעבוד איתנו, תוודה
.וכולנו חוזרים הביתה בזמן
?אתה צוחק עלי
,דרך מראה דו כיוונית ואוזנייה
אתה שואל כמה שאלות
?ואתה יכול לפצח את התיק
!אל תהיה כל כך עצלן
הרסתם את המוניטין !של כל עובדי המדינה
.אנשים, שמעתם את התלונה של משלם המסים
.בואו נהיה חיוביים יותר
.תגידו לכולם להביא יותר ניירות
בכל פעם שמר לאם ,מחליט לשתף פעולה
מלאו את הפנקסים האלה .ושלחו אותו הביתה
.אני הולך. להתראות מחר
כשהתחלת לחקור אותי
,בפעם הראשונה שעשיתי את זה
שמת לב
?שהקרנתי מצב רוח מסוים
.לא משנה. תמשיך
.בוא למואי קי
...יום הולדת שמח לך
...תודה
!הנה לבריאותך ולחייך
.תני לדוד נשיקה
?למה אני דוד
.לך לנשק את הילדה
?למה? את ביישנית
.ידעתי
אני נוסע לסין בקרוב .ולא אהיה בסביבה
,מכיוון שזה יום הולדתך ,עלינו לחגוג יחד
.ותוכל לראות את מנדי
.איך הם שמחו כשנולדת
.מנדי, זה מאוחר
את צריכה להיות במיטה .או שלא תגדלי להיות כוכבת קיי-פופ
?את רוצה להיות כוכבת קיי-פופ
?את אוהבת את קמסהנידה
.ארזתי כמה דברים
.סיימי אותם לפני שאת הולכת לישון
.בסדר ...דודה מוי -
!כן
.תני לי חיבוק
.הנה... יש מרק
.תני לי נשיקה
?למה אתה לא רוצה להיות הסנדק שלה
?אתה לא אוהב אותה
כן. אני מתכנן להתחתן איתה .כשתהיה גדולה
.נחש מה משאלת יום ההולדת שלי השנה
.אני רוצה ללכת לברזיל
?ללמוד את הסמבה
?נו
!בוס
!הם באים. ברח
?למה חזרת
.אני הבוס. אני לא יכול לנטוש אותך
.ברח! מכון העיסוי הזה אינו בטוח
,בלי עזרתך אז
אני חושב
.שלא הייתי כנראה עובד אצלך עכשיו
!אל תגיד את זה
,אבל כשמדובר בסמים
.אני לא יכול להבטיח שום הבטחות
.אתה תפגע ברגשותי אם תמשיך לדבר
!לחיים
.יש לי טריק קסמים ליום ההולדת שלך
?שוב
!לחיים
!זהו זה
...אם רק המכונית הייתה איטית יותר
.צפה בזה שוב
!כן אדוני
?נו
.קיבלתי הודעה נוספת מבלאק ג'ק
?מה הוא אמר
.בעוד שעה בשעה 1400
.אני שולחת לך את הקואורדינטות עכשיו
!בסדר
.לוק, תבדוק את זה
.באסטרדה פלור דה לוטוס, מקאו
.לקבוצת טאק מו יש שם מלון
.לכי לשם עכשיו
.תוך שעה? אני לא אצליח
.הם לא רוצים שתקראי לגיבוי
.לכי עכשיו
.יש לי מחלת ים
?אני אישית אתן לך מתנה גדולה, בסדר
.אני עדיין מזועזעת מהפעם האחרונה
,אני מבטיח שהוא ענק .כלומר סופר גדול
?את יכולה לשמוע אותי
-מקאו, סין-
!בלאק ג'ק, אני אוהבת אותך
?תתמקמי, בסדר
?אני נכנסת לדמות שלי, בסדר
.תיפרד אם אתה לא יכול לסבול אותי
החלום שלך יתגשם
.כשנמצא את בלאק ג'ק
...קדימה, בלאק ג'ק
.תראה את הפנים שלך
...הנה
?הבריכה
?איזו בריכה
...לא
?מה את מבלבלת
?אחורה? מה זה...
תחליפי לבגד ים שלך .ותלכי לבריכה
!בזריזות
?אתה צוחק עלי
?היי... את לובשת שמלה
?איפה הבגד ים
אני לא יחשוף בפניך .את הישבן המופלא שלי
.זה לא קשור אלי
.יש לך עבודה לעשות
.בלאק ג'ק רוצה בגד ים ליד הבריכה
.חייבת להיות לו סיבה
"?מאחוריי"
?שקית תה
?את לא מבדילה בין שקית תה לבגד ים
.הוא התבלבל, לא אני
.אני מכירה את הקוד בע'פ ?מי יודע מי הוא
...אני יכולה להיות כל כך מקסימה
.הקסם שלי זולג החוצה
!גברת
.זוזי בבקשה
.גברת, הוא הלך .תעקבי אחריו
"נתראה בקזינו"
?יש להם קזינו
...תרגעי
!היי... תחזרי לעבודה
.חכי לי, אני אחזור
?קוד מורס
...אני
...ב
...ג
"אני בלאק ג'ק"
.זה באמת הוא
?לאן הוא הלך
!מצאי אותו! מהר
.את בוהה בי מספיק זמן
.אני אוהבת להסתכל על גברים נאים
?זה פשע
?לבוש סאדו לאור יום
?ניסית את זה
?התכווצות
?מה את עושה
.אתה מטריד אותי
.מובן מאליו
?אני צריכה לתת לך להמשיך
.כן, תמשיכי
!אל תפסיק
!כן
!אל תפסיק
אני לא מאמינה שהסכמתי
.לתת לך להתעסק איתי
?עוד קוד מורס
,את מסריחה מפלסטיק
.ואת פותחת את הרגליים בשימחה
.זה יותר מדי בשבילי
!אתה צוחק
התחת שלך נהנה מזה כל כך
?שלא הרגשת כלום
!לכי אחריו
!לא יקרה
?חדר 3308
!מכאן
תקשיב לי, לא קוראים לי דינג .ואני לא מקבלת מטבעות
.טעות בחדר, גברת
.המפקח קיו, הבחור סוטה .הוא רוצה שלישייה
?מה לעזאזל
?למה הוצאת את הראש החוצה
!כלבה קטנה! אני אהרוג אותך
!שכחי מזה
...עצרי
!עצרי
-שנזן, סין-
!רוץ, בוס
!רוץ
.לאם, שיו פצוע
.החזירו אותו להונג קונג
.זה היה יום ארוך
.בוס, יש לי מה להגיד
?זה בסדר. מה זה
.אנחנו לא רק שומרי הראש שלך
.הצלת את חיינו
,בפעם הבאה שאני אומרת לך לרוץ
.אתה חייב להקשיב
.טוב מאוד
?הלו
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.טעות במספר
?הלו
.רימית אותי במקאו
.חשבתי שיהיה לי טוב
.אבל כמעט מתתי
.טרם ערכתי צוואה
.בשביל מה? אין לך משפחה
?מה את רוצה לומר
?מי יתעניין
!כלום
.אני לא אגיד לך כלום
.אני לא מדבר על מה שבראש שלך
.אני מדבר על סידורי הלוויה
.לא אכפת לי. אני רוצה טעינה נוספת
.פיצויים והוצאות רפואיות
.אין בעיה. כל מה שאת רוצה
...ברצינות
שלחי הודעה לבלאק ג'ק
.וקבעי פגישה הערב
?מילים אחרונות
.אני עדיין חייב לך מתנה גדולה
?תודה, בסדר
!זה יותר טוב
?לאן
.לא למכון העיסוי. אנחנו שרופים שם
.אנחנו בהחלט שרופים
!לעזאזל
?בדיוק פגשתי אותה במקאו. מה זה
.הנה הטלפון שלה
?מה זה
.שלחי הודעה לבלאק ג'ק
.קבעי פגישה להערב
.קידום מכירות למכון עיסוי שלי
.התחרות קשה
אני צריכה רעיונות כדי .לשמור על הלקוחות שלי
.זה קישור לקופון של 30%
.אין כלום
?עשיתי שגיאת הקלדה, בסדר
.כנראה שאין כאן קליטה
?מה קורה, חבר
.תן לי ללכת
.להישאר כועסת גורם לך להיות מכוערת .אני עדיין כועסת -
?את עשית את זה
...לא
?מי הזמין את החיסול
.ברור שאתה לא יודע מה גורלו של בוגד
התחל לדבר .או שתקבור את המשפחה שלך איתך
,עכשיו שאתה יודע שזו טעות
?אני יכולה ללכת עכשיו
.בדקתי בטלוויזיה במעגל סגור
.אדם עקב אחריך בקזינו
.יש בך משהו מפוקפק
.אנשים עוקבים אחריי כל הזמן ביומאטיי
?זה פשע להיות פופולרי
.בבקשה תן לי ללכת
.ברור שטעית
.אין טעות
.הניחו אותם
.אני יודע בדיוק מי ומה את
.משטרת הונג קונג
.סוכנת סמויה של המודיעין הפלילי
.דינג סיו קא
.מזמן לא התראנו
!הפתעה
?התגעגעת אליי
.אני לא
.האח פון היי
.מר קווק, מדובר במיליוני דולרים
.אני רוצה לדעת כמה גדול התיאבון שלך
.מצטער על זה
.עקבתי אחריך לכאן אחרי הפגישה שלנו
.לא ציפיתי לראות את מכרי הישן
!כמה רשלני מצידך
אני לא מאמין
.שהתחלתי עם מרגלת מכל האנשים
.קווק מינג לא חשד בך
.הוא כמובן הזמין את החיסול
.אני יודע
.הוא איש קטנוני .אל תהיה כזה ראוותן
?חשדת בי
אם יבוא יום
.שבו גיליתי שבגדת בי
?מה אתה רוצה שאעשה
אם יבוא יום
.שגיליתי בו שאתה מרגל
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.נראה
?מי זה פון היי
הוא היה בעבר .סוחר סמים גדול בהונג קונג
.השמועה אומרת שהוא מת
מישהו ראה אותו .במיאנמר בחצי השנה האחרונה
.הוא מחובר עם מלכי הסמים במזרח אסיה
.היזהר בברזיל
!חייב ללכת
"המפעיל רוצה להיפגש בשעה 0200"
?איך ידעת על דינג
.הונג ביקש ממני להציל אותה בעבר
,לא הופעת בטונג-יאו בקוקטייל
.ורוצחים הופיעו במקאו
,אם היית בנעלי
?מה עלי לחשוב עליך
.לא ידעתי שהבוס שינה את תוכניתו
.גם לא ידעתי על החיסול במקאו
מדוע לא היה מפעיל חדש
?לאחר שמת הונג
?המשטרה ויתרה עלי
.קובץ הנתונים שלך נפגע ללא תיקון
.אתה לא יכול להוכיח שום דבר שאמרת
.להוכיח את זהותי זה התפקיד שלך
?איפה דינג
?איפה היא עכשיו
.מתה
צ'ום פון היי ירה בה לאחר
.שקווק מינג לקח אותה
זו הייתה אשמתי
.שהיא התגלתה
.אני מצטער
?על איזה מקרה עבדת
.קבוצת טאק מאו
.בקרוב אצור קשר עם הסוחרים
.זכור את המספרים האלה .תתקשר אלי
!כן אדוני
?אתה חושד בי
האחד שולח הודעות טקסט .והשני קורא בו זמנית
.זה יותר מדי צירוף מקרים
,גם אם שיו נקי
.הבחורה נראית חשודה
.תיפטר ממנה
?סיור עיסויים מודרך
-ברזיל-
?לוק, מה יש לך
...פה
,בשעה 09:20
.שיו נלקח מהחניון
...דבר מעניין
.בשעה 09:45 פרצו גברים חמושים לדירתו
!מסיבות שונות
?מה לעזאזל
!הרגע
!רק רוצה משהו לשתות
.בסדר? תודה
מוחזק כבן ערובה בברזיל" "פוגש סוחר, זקוק לגיבוי
"הישאר בטלפון, אנו נמצא אותך"
?מי משלם עבור העיסוי
.מי שיוצא ראשון
.הניצב וונג
?שמעת משהו מלשכת הביטחון
.כן
.משטרת ברזיל עדיין מאתרת את הטלפון
סוכנים סמויים של המודיעין הפלילי נהרגים לעתים קרובות
,לא בגלל שהם לא מספיק טובים
,או שהרעים מרמים
אלא בגלל שהגיבוי לא יכול .להגיע לשם מספיק מהר
!עזור לי, פקד וונג
!אנא מהרו
!הראה לי את הדברים
,לוק
.שים את זה ברמקולים
.חומר טוב! העבר את הכסף
!ענית
.אפילו הברזילאים לא יכולים להרוג אותך
.אני ממש מעריץ אותך
.חבל שהזמן שלך נגמר
?אתה יודע מה הטעות שלך
.אתה חמדן מדי
.כסף אינו הנושא
.קח אותו .אני לא יכול לבזבז את כולו
.אבל אתה רוצה כוח
.אתה רוצה להחליף אותי
!אל תהיה כזה בכיין
.התוכנית שלך באמת עבדה
.אתה מקבל את הכסף ואת הסחורה
!זה כל כך צפוי
,כשאתה לא תהיה
.אני יכול להפיל הכל עליך
למרבה המזל לא הרגתי אותך ,בפעם האחרונה
.או שזה לא היה עובד
.בחיים הבאים שלך, תהיה חכם יותר
.כך אתה מאריך את חיי המדף שלך
.אבל הפעם, סיימת
.לא, אתה סיימת, אדוני היושב-ראש
.צרות אופקים מקשה על החיים לאחרים
.חזון צר יכול להרוג אותך
,חמדנות היא נורמלית
,אבל הגזמה תעצבן אנשים
.במיוחד את מר טונג
הוא סידר את זה רק כדי
,לראות כמה התיאבון שלך גדול
.וכמה אתה יכול לבלוע
אני בטוח שלקחת את .הסחורה בפעם האחרונה
.מינג, אז זה היית אתה
מינג, כבר אמרתי לך
.לשכור מחסלים מכובדים
.או לפחות אל תהיה קמצן
.תעשה חיים
.תהנה מהנסיעה
!לאם
.יש לי את הסחורה
!סגור עניין
!טוב
.תשכח ממכון העיסוי, בוא נבלה
!צא החוצה
?מי אתה
באותו יום עם לאם טונג יאו .והבחורה במקאו
זו לא הייתה הפעם הראשונה .שקראת לשוטרים
?נו
?אין לך מה להגיד
.כן, אני שוטר
,אני לא יכול לבחור מי אני
.אבל אני יכול לבחור את מי אני מציל
!אנחנו אחים... ממש כאן
,אם אתה לא מרגיש את זה .כל מה שאני אומר הוא שטויות
?אתה רוצה שאמות
.כל זה אינו הכרחי
!תירה בי
,אם לא הייתי לוקח אותך לברזיל
.קווק מינג היה הורג אותך
,שאלת אותי אם היית תופס אותי בוגד בך
.מה הייתי רוצה שתעשה
...התשובה שלי היא
.זה מעולם לא עלה במוחי
.אני אף פעם לא מתכוון לבגוד בך
,עכשיו שקוו מינג מת
.אני יכול לרגל בשבילך על השוטרים
.מעכשיו אנחנו נחליט
?ולהיות בוגד
?להשתמש בשוטרים ובטריאד כדי להתקדם
!זה כל כך אופייני לך
!כל כך אופייני
.אני בלאק ג'ק
.הראה לי את החומר
.הכל טופל
!קיבלתי! לך הביתה
!סנדק
.תודה שהחזרת אותו אלי
.אני חייב לך מתנה
.אני תמיד מספק
!אל תהיה טיפש
.את צריכה להיות מאושרת .אל תבכי
.האח פון היי הוא הבכיר שלי
.נהייתי סמוי לפני יותר מעשר שנים
.ואז המפעיל שלי חוסל
הוא אמר לי לפני שמת שהסוחרים .שמו פרס כדי למצוא את המרגל
לא הייתה לי ברירה
.אלא למחוק את הקובץ שלי
.איש אינו יודע שהוא שוטר
.הוא מופיע כמודיע
?לא
.הצלתי לך את התחת לפני 3 שנים
.הוא מתרברב .לשחק מת זה הצד החזק שלי
?מה עשית במאגר
.קיו אמר לי שהוא איבד קשר איתך
.אנחנו חושדים שקווק מינג לקח אותך
"!מזמן לא התראנו"
.אם זה נכון, הוא יהרוג אותך
.אז הייתי חייב להקדים אותו
?מה עם בלאק ג'ק
...זה מזכיר לי
.בלאק ג'ק לא יודע שאת חיה
.את חייבת להישאר כאן
.לאכול, לישון ולהבריא
?הישארי במקום עד שכל העניין יגמר, בסדר
!כמה נחמד מצידך
.יש לי משהו בשבילך ?מה -
זה אמור להתאים לצרכים .הנפשיים והפיזיים שלך
?מה זה
.מדבקות לבוקר, מדבקות לצהריים
?מה אתה חושב שאני
!תפסיקי את ההצגות
.משעמם להיות לבד
...את צעירה
!צעירה בתחת שלך
?על מה אתה צוחק
!כמה מתוק
?מה עם הצרכים שלי
.בעיה שלך
!זה לא כיף
.שיו ולאם טוענים שהם בלאק ג'ק
?מי האמיתי
.הוריו של שיו היו רופאים
,'בזמן שהיה בכיתה א
.'למד מתמטיקה של כיתה ו
.בגיל 15 נסע עם הוריו לאירופה
.הם נהרגו בתאונת דרכים
לא היה עליו שום דבר אחר כך
.עד טאק מו
בספירה של השנים. הוא היה .צריך להתחיל 3 שנים לפני לאם
.אבל לאם התעלה עליו
שיו יודע את הסיסמא של הונג .והציל את חיי
.לאם יודע על בלאק ג'ק
?איפה זה
.הדירה של לאם
.הרגע חשבתי על משהו
...פעם נפגשתי עם הונג
?משוויץ
.הבן שלי לימד אותי
.הוא אמר להתרכז במרכז הקוביה
.יש לי משהו
לפני 4 חודשים מישהו פרץ
.למחשב של הונג למשך 2 דקות
הוא פרץ לקובץ
של בלאק-ג'ק והשחית אותו
.ואת טבלת הפענוח לקוד של הונג
.התעלמנו ממשהו
.שיו מנהל את הקזינו המקוון בטק-מאו
.הוא איש מחשבים מומחה
.הוא פרץ לשרת המשטרה
הוא ידע שאיבדנו קשר עם בלאק ג'ק
.ולא יכולים להחזיר את זהותו
.אז הוא התחזה אליו
?מדוע הוא לקח סיכונים כאלה
?מה את חושבת
.אמרת שלאם הקדים אותו
.מהמר שונא להפסיד
הוא רוצה להשתמש במידע שלנו
,על סוחרי הסמים .כדי שיוכל לנצח את לאם
,אם הוא רדף אחרי הרווח הגדול ביותר
.שוד הסוחרים היה מהיר יותר
.לאם הוא הבחור שלנו
.הסמוי האמיתי
,שיו הוא רק האקר
.הוא מתחזה כאילו הוא שודד את הרעים
.מר טונג רוצה לפגוש אותי מחר בערב
"הוא רוצה לדון מחר בלילה בעסקת הסמים"
הרשה לי להציג
.את יד ימיני החדש ושותפי החדש
!לחיים
יודעים למה אני עושה רק סמים
?ולא את שאר הדברים
.בגלל שאני אוהב את זה
.אתה לא צוחק ?אתה לא אוהב את הבדיחה שלי
?היית סטודנט במכללה ואתה לא הבנת
אם היית סטודנט כל כך מבטיח
?למה לא הפכת לשוטר
?בשביל מה? צדק
.אני צריך להתפרנס
הם משתמשים בכרזות של אל העושר .לרגל השנה החדשה הסינית
.לא בשוטרים
!נקודה טובה
.אכלו, אל תתנו לאוכל להתקרר
!קדימה
,האח פו היי, פרט לכסף שלך
.אני לא יודע שום דבר עליך
...הבריונים של קווק מינג
...פאק
...חכה
!טוב... ואקשן
!קרוב יותר
!הסתכל למצלמה
!חיוך
!לעזאזל
.אנחנו אוכלים. היפטר מהדם
,אם אתה רוצה חלק מהעסק
.אני רוצה שיהיה לי ליכלוך עליך
?מה אתה חושב
.אתה זקן מכדי להראות חמוד
,האח פון היי
,האמת
.חשדתי בך
?מה
?אתה רוצה לדעת למה
.אני אגיד לך
.זה חוזר לראשונה כשהתחלתי
,אתה מבין... למישהי היה ליכלוך עלי
.והורתה לי להרוג בשבילה
.זר מוחלט
...בהמשך גיליתי ששמה הוא
.קארינה ...
?איך ידעתי
.היא הייתה בטלפון כשמתה
.האדם בצד השני קרא בשמה
!קארינה! קארינה
.ידעתי אז שקוראים לה קארינה
!קארינה
.זה היה החיסול הראשון שלי ופחדתי
,כשדקרתי אותה
.הדם שלה התיז עלי
.דקרתי אותה שוב ושוב עד שהיא מתה
יודע מה הרגשתי ?כשראיתי את הדם על הרצפה
.לא שונה מהריגת דג
...מלבד
שהיא בהתה בי
.ועשתה לי צמרמורת
?מה עשיתי
.הוצאתי את עיניה
,האח פון היי
.בדקתי אותך
.שמה של גרושתך היה קארינה
.אני מוצא את זה מקרי מדי
,שמה של אשתי הייתה קתרינה .ולא קארינה
,אם הרגת את אשתי
.לא היית פה מסניף סמים
אני צריך להיות אסיר תודה
?ששמה של אשתך הוא קטרינה, נכון
!לחיינו
!לחיים
?איך יכולת לעמוד בזה
.אני צריך להודות לך
.הצצתי בך כשעמדתי להכות
.הזכרת לי מי אני
?שלום
,קיו
.הגעתי למבוי סתום
.לאם כבר לא סומך עלי
.החלטתי לערוך עימות
.לא! שים את המחשבה הזו בהמתנה
...משתי סיבות
.אחד, אתה מה שנשאר לנו .אסור שיקרה לך משהו
,שתיים
.שמנו ציתות בדירה של לאם
.בקרוב נקבל את המידע .אתה צריך לחכות
ניצור איתך קשר כאשר נגלה משהו
.ונתכנן את הצעד הבא שלנו
?בסדר
!טוב
לקרטל הסמים הבינלאומי
.יש עסקה רצינית בדרך
,על פי המידע של המודיעין הפלילי
.שיו מתכוון ליירט את העסקה
.צריך להמתין
-שיו מוכן לזוז. המתן למעצר-
?חיפשת אותי
הנה כרטיס טיסה לטייוואן
.ומפתח בית
.הכל מסודר
.מישהו אמין ילך איתך
.אתה יכול להתחיל מחדש
.קניתי לך כרטיס למלזיה
.הכל גם מסודר
!די עם הטירוף הזה
.לא
?מה רע בחיים של מכוניות ונשים מהירות
.תנוח
.אני לא אתן לאף אחד לעצור אותי
?מי אלה בחדר ישיבות
?אחד מעשרת הצעירים המצטיינים
?אז מה אם היית יכול להיכנס
?אתה רוצה שאעזוב
.אני מבין
?צוות, איפה המצלמות שלי
...צוות
!קומי
!בואי
!לך, בוס -
!שחרר
!עלה לרכב
!שחרר
...סע
!דינג, לכי
.אני בסדר
!מה לעזאזל! תדווחי את האירוע
.בזמן שהקליע שלו נתקע, רוצי
.אל תחשבי עלי
...1... 2
?לכי! למה את מחכה
...לאט
...לא למהר
!תרגעי
את יודעת למה
?יש הרבה טלויזיות בגן עדן
...כי מה שאנחנו עושים
.בגן עדן צופים
.תחזיק מעמד! אתה תהיה בסדר
!תחזיק מעמד
.תקשיבי לי
.אני לא חושב שאגיע לבית היום
.תשמרי על קיוטי בשבילי
.יש אוכל לכלבים במטבח
.תוציאי אותה אחרי שתאכילי אותה
.בלי עוד בדיחות ממני
.הפעם, אנחנו באמת מתפצלים
!לא
!לא אם זה הורג אותי
...אין סיכוי
.קיבלתי
:קיבלנו הודעה
.הם עשו מעצר
.אבל שיו לא הופיע
.אמרו ליחידה לפשע מאורגן למצוא אותו
.סיו יינג מת
?איך יכולת לעשות את זה
!זה נחמד
אתה רוצה לקבור גם את ילדת הסנדקות שלך
!לך על זה
,כל השנים האלה
,כדי להרחיק את מנדי מסכנה
.ביקשת מדודה מוי שתשמור עליה
.אתה אבא כל כך נפלא
?אתה רוצה שהיא תחיה
.תהרוג את עצמך
.קצת רחמים. אתה שוטר
.תמיד היית זהיר
אף שוטר אחר .לא יכל לעקוב אחריך
.שמנו ציתות בדירה של לאם
.בקרוב נקבל את המידע
.אתה צריך לחכות
?איך קיו הסתדר
.אלא אם כן שיתפת איתו פעולה
.תמשיך לדבר
שאלת אותי מה אני רוצה .שתעשה אם אני המרגל
?מה אם אתה המרגל
!אנחנו אחים... ממש כאן
,אם אתה לא מרגיש את זה .כל מה שאני אומר הוא שטויות
.אתה אמרת את זה
.עשר שניות
.תעמוד במילה שלך
.ריק
,אז כשנתת בסתר למנדי ללכת
.ידעתי שאתה לא אדם רע
.מה שאנחנו עושים לא קשור אליה
.אשמח לקבל אותה כבת סנדקות
אבל אני לא רוצה שאנשים יידעו
.יש לה סנדק כמוני
.אבל אתה שונה
.אתה שוטר אמיתי
?מעולם לא שקלת לגנוב סחורה
.כן
.גם מצאתי קונה
.אבל חשבתי שאתה לא תאהב את זה
.אז החלטתי נגד זה
.אתה צודק
...לגבי סיו יינג
.אני מאמין שלא עשית את זה
.השוטרים לקחו לי את הסחורה
.לא אכפת לי מי המרגל
.אני רוצה אותו מת
.הקפטן הברזילאי המגניב
?ממי הוא מפחד יותר
.הוא המנקה האחורי בסאונה
.'טוען שהוא יודע לעשות מסאג
.ניפטר ממנו ונלך לעשות עיסוי
!הזדרז
.תחזיק מעמד, חבר
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
.לאם אמר לי שלכולם יש ברירה
,המודיעין הפלילי מלפנים
.היחידה לפשע מאורגן מאחור
.תבחר
?לא מצליח להחליט
.אני אעשה את זה בשבילך
.שמור את העיניים
!לא, לך לעזאזל
...לפני שאשכח
צוות התקיפה .של המודיעין הפלילי נמצא שם
היחידה לפשע מאורגן .עשתה מהלך אתמול בבוקר
עצרה קרטל סמים בינלאומי
,ועצרה את המוח מאחוריה טונג פאק הו
שהיה מעורב בהלבנת הון .וחיסולים רבים
המשטרה ציינה שהמעצר היה התוצאה
.של מבצע סמוי גדול
.הצצתי בך כשעמדתי להכות
.הזכרת לי מי אני
.אני שוטר
-בוק הקטן בגיל 6 חודשים-
-בוק הקטן, אלוף הרסיטל-
-בוק הקטן צילום דרכון-
.אני לא מבין את זה
?מי יודה בכך שהוא סמוי
.אשמח להיות שוב בוק הקטן
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי