BRAZIL
ĐĂNG KÝ HỌC Ở TIULASING.HK., LỰA CHỌN TỐT NHẤT CHO PHỤ HUYNH
GỬI
HỌC THÊM TẠI NHÀ, LỚP 15 EM
TRUNG TÂM DẠY KÈM TIULASING.HK ĐẶC BIỆT KHUYẾN MÃI HỌC PHÍ
THANH TRA CẤP CAO CỤC TÌNH BÁO
BỊ SÁT HẠI TRONG NHIỆM VỤ
Hai năm về trước,
thanh tra cấp cao Cục Tình Báo Khang Đạo Hành đã bị sát hại.
Để bảo vệ an nguy của các đặc vụ,
ông đã xóa hồ sơ của họ trong máy tính trước khi gặp nạn.
Khiến cảnh sát mất liên lạc với các đặc vụ.
Sau đó, phía cảnh sát đã phục hồi những hồ sơ này
và tìm những đặc vụ còn lại.
Sau nhiều gian truân, rốt cuộc việc tìm kiếm cũng hoàn tất.
Tránh ra nào!
Lại nữa!
Về nhà đi!
Xin lỗi!
Tránh ra!
Điên cả rồi!
Vào nhanh!
Tôi bị kẹt rồi!
Cô chưa xong à?
Nhanh lên giùm đi.
Lên kia gặp cảnh sát thì biết giải thích làm sao.
Anh bảo nhiệm vụ này không nguy hiểm mà!
Tôi suýt chết đó!
Tôi có nói vậy đâu.
Tôi nói là không quá nguy hiểm.
Tai không thính như vậy, thì sao làm mật vụ chứ?
Anh không hài lòng,
thì chia tay đi!
- Cô nói cái gì? - Chia tay!
Sao?
Chia tay!
Không cần. Để tôi chuyển cô qua phòng khác.
Đừng xù lông nên nữa.
May mắn thay,
có bố nuôi chống lưng cho tôi.
Còn không, thì thành ma vô danh khi nào chẳng biết.
Đúng chứ, bố nuôi?
Khi con về sẽ thắp nhang cho bố.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Thêm tiền đây.
Nói nghe. Sao phải thế?
- Tôi xém nữa thì chết đó! - Những người khác thì không vậy sao?
Trả nó đây!
Tôi bị dập mông đó.
Thêm chút đi. Xíu thôi mà.
Có biết con cua nói gì với thanh thịt cua không?
- Nói gì? - Bớt diễn đi.
Làm cảnh sát gì kỳ vậy?
Tiền về chỉ có chừng đó. Đưa thêm thì ghi vào khoản nào?
Rằng cô cần thêm tờ xanh để đắp vào vết trầy trên mông hả?
Lại thứ tin nhắn ba xàm!
DẠY KÈM Ở NHÀ
TRUNG TÂM DẠY KÈM TIULASING.HK
Mật mã của sếp Khang à?
Mã của sếp Khang làm sao?
"Rốt cuộc cũng tìm ra ngươi."
Đúng mật mã của Khang rồi.
Hỏi xem đó là ai.
"Ngươi là ai?"
Hắn nói hắn tên là Blackjack, đặc vụ dưới quyền sếp Khang.
Nói rằng sếp đi rồi thì không ai tiếp quản nữa.
Chỉ người của sếp Khang mới biết thứ mã này, đúng chứ?
Vậy tức là có người ta chưa tìm ra.
"Ngày mốt, bảy giờ tối." Còn ở dưới là gì?
LỐI VÀO
ĐANG QUÉT...
ĐƯỢC PHÉP VÀO
CỤC TÌNH BÁO PHÒNG ĐIỀU HÀNH
Mọi người.
Có nhiệm vụ khẩn đây.
Ta phải tìm một người.
Tên là Blackjack.
Tuổi, giới tính, chiều cao, quốc tịch và màu da
số liệu đều không có.
Ta giờ chỉ có thông số ngày tháng và tọa độ.
Là ngày mốt lúc bảy giờ tối.
Tiểu Lục, cho tôi tọa độ.
Khách sạn Hong Kong Cảng.
Công ty đầu tư tài chính mới của tập đoàn Đông Hữu
sẽ có một tiệc rượu lúc bảy giờ tối hôm đó.
KHÁCH SẠN CẢNG HONG KONG
Xin lỗi!
MÁY QUAY 01
Điên thật.
Alô? Tôi đây.
Tính chọc tôi nữa hả?
Đâu có. Chỉ có mình cô hiểu mật mã.
Không tìm cô thì biết tìm ai.
Tôi mà không nóng lòng tìm đặc vụ đó thì đừng hòng tôi theo vụ này.
Phòng chỉ huy đây.
Chú ý nhé, mọi khách khứa, Blackjack chưa hẳn chỉ là một người.
Có khi nó là một đồ vật hay một manh mối.
Đừng bỏ qua chi tiết nào. Hết.
Bên I.T. xác nhận sếp Khang có một tập tin lưu tên Blackjack.
Nhưng dữ liệu bị hỏng đến mức không hồi phục được.
CHI NHÁNH ĐẦU TƯ THUỘC TẬP ĐOÀN ĐÔNG HỮU
TẬP ĐOÀN ĐÔNG HỮU
Buổi lễ khánh thành công ty tài chính Đông Hữu
xin được phép bắt đầu.
Xin mời ngài chủ tịch, ông Lâm Đông Hữu lên sân khấu
cùng chia sẻ đôi lời.
Chuyện gì vậy?
Đừng đẩy! Tôi có thai đó!
Mọi người sao rồi? Ai đó trả lời đi.
Cái dù đó thật ra là một món quà.
Ở đây có hai nút. Chọn một đi.
Xanh.
Không được. Thôi chọn đỏ đi.
Tôi chọn xanh mà!
Được thôi.
MÁY QUAY 16
Đợi cuộc gọi từ tôi. Anh ở lại coi xe điều khiển.
Vâng, thưa sếp!
Trượt tuyết đêm hả?
Này! Thôi đi!
Anh chẳng báo là đã đổi kế hoạch gì cả.
Anh bị ảnh hưởng hả?
Không. Tôi tính trước hết rồi.
Khờ quá đi. Có tiền là có gái thôi mà.
Em thư ký mới của bố tôi đẹp lắm nhé.
Nói nhỏ đó không tới đây thì nghỉ làm luôn đi.
Đem xe xuống hầm đi.
Hắn là bạn anh hả?
Chiếc Ferrari vàng trước mặt...
Alpha Fox 3882.
Rẽ vào đường Lạc Tư Phú từ đường Cảng Hưng.
Đội C, giăng lưới.
Vừa nãy, anh tới đó dọa họ một phen. Rồi có ngứa tay lấy đồ không?
Sao mà nhiều cớm ở đó quá vậy?
Đội D, hướng chín giờ. Chặn hắn lại!
Vâng, thưa sếp!
Nghi phạm di chuyển về hướng tây trên đường Can Nặc.
Có người muốn cá cược nhỉ.
Kèo thế nào?
- Chơi hết! - Hết luôn hả?
Tên cớm này cũng máu đấy.
Cũng may, tôi còn chiêu này.
Đưa hết đây.
Tôi đặt cửa cho anh thắng. Anh trả đây!
Lấy đâu ra con xe ngon vậy?
Nẫng của Lâm Đông Hữu đấy.
Để tôi đi bán nó, rồi mua hai con bào ngư cho anh.
Không thơm.
Vậy mô hình con Ultraman anh mê thì sao?
Để tôi đấu giá trên mạng luôn.
Anh đòi quá tôi mới mua cho anh đó.
Thế thì được thôi.
Cảm ơn.
Đúng là quản lý có đẳng cấp. Anh còn đích thân làm việc này à?
Nhìn anh kìa. Trên sân khấu nhìn phiêu quá.
Được trả lương thêm đó.
Nói mới nhớ.
Trước đó, anh còn nói dây nhợ tôi làm không chắc.
Vậy mà anh tự lấy tự chơi luôn.
- May là còn cột anh ta vào dù nhảy. - Sếp.
Tôi còn chưa động vào lần nào.
Anh ta mà có sao thì anh cũng chết.
Phần của anh đây. Đi mua đồ chơi đi.
Xấp này là sao?
Tiền nhà hả?
Mặc cả với tôi à? Trả đây cho tôi!
Nhìn anh kìa. Cầm dùi gõ trống ngầu đến vậy.
Đừng có nhỏ mọn mà.
Thưa sếp, thưa thiếu gia, ông Quách báo có họp khẩn.
Được. Đi thôi.
Kiếm gì bỏ bụng trước đi.
Hai tiếng nữa hẵng tới.
- Lấy áo khoác giúp tôi luôn. Cảm ơn. - Hả?
Ai làm vậy?
Cô bận quá mà.
Có mỗi một chén nhỏ. Ăn nhanh đi.
Bọn này bận lắm.
Thiếu gia, cà phê không?
Nghe hay đó!
Tiểu Anh, gọi hai ly cà phê tới đây.
Vâng.
Là ai đây?
Để tôi đi uống cốc cà phê đã. Xong tôi qua ngay.
Tiểu Anh, họp xong gọi tôi.
Vâng.
Một tràng pháo tay thật kêu nào. Anh ấy chơi nhào lượn chẳng phải dễ đâu.
Muốn pháo tay hả? Vỗ xong rồi đó.
Xích qua! Anh đang ngáng đường đó.
Anh thích chơi nổi?
Hay thích đi tù vậy?
Xin lỗi, tới trễ.
Mấy người gây chuyện, nên lũ cớm đang nhắm vào ta.
Giờ thì chẳng thể làm gì!
Mất bao nhiêu rồi hả?
Tôi có chuẩn bị một bài báo cáo để mọi người đọc.
Nhưng chắc là chẳng ai hào hứng cả.
Được. Vậy tôi sẽ nói thẳng.
Bên cảnh sát chưa bao giờ rầy rà ta quá ba tháng.
Giả dụ ba tháng này chúng ta không có thu nhập.
Tính toán chi phí các thứ.
So với số công ty làm ra trong ba năm rồi chỉ bằng hai phần trăm.
Con số nhỏ đến vậy. Nên tôi cũng không đi vào chi tiết.
Có câu hỏi nào không?
Anh chỉ làm việc thừa thãi!
Bắt cóc vợ con Lâm Đông Hữu là đủ để chúng sợ rồi.
- Vẽ chuyện để làm gì? - Lão Phượng.
Thời thế giờ khác rồi.
Người làm ăn như ta phải góp phần
giúp cảnh sát giữ gìn luật lệ và trật tự.
Điều cần nhất là
dẹp ngay công ty của Lâm Đông Hữu ngay khi nó mới khai trương.
Hắn có gan trời cũng không dám cạnh tranh với ta nữa đâu.
A Lam,
làm tốt lắm.
Vậy tôi xin phép, thưa chủ tịch.
Cần gì thì cứ gọi tôi.
Được rồi. Cuộc họp giải tán.
Chào ông Đổng!
A Minh.
Giờ tôi mới hiểu tại sao ông khuyên tôi bán tháo cổ phiếu của Lâm Đông Hữu.
Giá cổ phiếu của ông ấy hôm nay rớt như thác đổ.
Cuối cùng tôi cũng lấy lại được phần hắn lỡm của tôi hôm nọ
và còn kiếm thêm tí chút nữa.
Vụ này...
Tôi biết Lam là chủ mưu.
Anh ta đủ thông minh và bản lĩnh.
- Tôi khâm phục. - Nói cũng phải.
Giờ tôi biết phải cử ai đi Brazil làm ăn rồi.
Hãy chọn A Lam.
Tôi tự tin về anh ta.
Tôi biết anh sẽ bị mấy lão già thối đó cằn nhằn.
Kẻ không được việc thì hay than phiền.
Kỳ thực tôi đã tính chu toàn kế hoạch.
Vậy mà chưa đầy một phút cớm đã xuất hiện ngay.
Anh nghĩ công ty ta có phải có nội gián không?
Anh đi trước đi.
Còn nội gián?
Đi đi mà.
Anh nói đó. Sau này đừng bảo tôi lười.
Con Ultraman năm ngoái tôi tặng anh, tay đã rớt ra rồi.
Nhớ sửa đó.
CẢNH SÁT HONG KONG
Thanh tra Q.
Lâm Đông Hữu cũng muốn có phần trong thương vụ buôn ma túy của Đức Mậu.
Chúng tôi nghĩ vụ lần này là có kẻ muốn dạy hắn một bài học.
Cục Điều Tra Tội Phạm Và Xã Hội Đen đã đưa họ vào thẩm vấn.
Đêm qua từ bảy giờ đến mười giờ, anh ở đâu, làm gì?
Ở phòng gym, tập thể dục.
Tối vậy mà vẫn tập à?
Không có ý xúc phạm anh.
Nhưng nếu chức vị của anh ở đây không quèn đến vậy,
anh sẽ biết ngay
việc ấy cũng thường thôi.
Ai làm chứng?
Huy.
Tôi là thanh tra Q từ Cục Tình Báo.
Đừng nói với anh ta như bọn lưu manh.
Người mặc đồ tây chỉn chu hay tưởng mình đã là trí thức
nên đòi hỏi sự tôn trọng.
Lịch sự chút đi.
Làm sao cho anh ta tự mãn vào. Rồi mới khui tin được.
Cũng đúng, anh làm ông chủ mà.
Ai dám quản anh tập luyện chứ.
Đúng, nịnh bợ nhiều vào.
Tâng anh ta lên mây luôn.
Anh khen tôi đó hả?
Anh vào được cả đại học Hong Kong.
Sinh viên hạng ưu.
Hỏi tốt nghiệp xong làm gì.
Tuy là bỏ ngang, nhưng điểm số không hề tệ chút nào. Không tệ đâu.
Anh làm gì để kiếm sống?
Dạo mát.
Này.
Không có gì khá hơn để hỏi hả?
Đổi chủ đề. Nghĩa là anh ta đang muốn giấu thứ gì đó.
Đào sâu tiếp đi.
Sau đó thì sao? Công việc đầu tiên là gì?
Anh chỉ là cái máy hỏi theo người ta chỉ đạo.
Cứ để sếp anh hỏi thẳng đi.
Xin lỗi, anh Lam.
Cả ngày nay bận quá, tôi còn chưa kịp ăn trưa.
Đồng nghiệp làm thay tôi chút đấy mà.
Chà, chỉ số IQ anh tận 140.
Nhưng anh trả lời sao chẳng mấy trơn tru.
Không chịu đi thẳng vào vấn đề.
Anh từ Cục Tình Báo hả?
Lắm lời quá đấy.
Việc của Cục Điều Tra Tội Phạm Và Xã Hội Đen không phải phận sự của anh.
Anh hẳn là một kẻ đáng ghét.
Chính xác!
Tôi đáng ghét lắm.
Nhưng công việc của bọn tôi là vậy.
Giúp đỡ nhau, như ruột thịt.
Không như bọn tội phạm ăn cháo đá bát.
Thực ra cũng đơn giản mà.
Chịu hợp tác, khai ra,
rồi ai về nhà nấy, đúng giờ hành chính.
Anh đùa tôi à?
Núp sau một tấm gương hai chiều,
nhét vào một cái tai nghe, hỏi tôi vài ba câu,
vậy là kết án cho tôi rồi đó sao?
Sao hả? Mấy người tắc trách như vậy.
Chẳng trách sao người ta đều bảo cảnh sát Hong Kong là một bọn thối nát.
Các anh, đã nghe ý kiến từ công dân nộp thuế chưa.
Lạc quan hơn chút đi.
Kêu mọi người lấy thêm giấy khẩu cung.
Khi nào anh Lam đây chịu hợp tác,
thì viết đầy mấy tập rồi hẵng tiễn anh ấy về.
Tôi đi đây. Mai gặp.
Này.
Lúc nãy các anh vừa bắt đầu hỏi cung
và tôi để tay thế này,
có để ý không?
Tôi qua đó thể hiện một cảm xúc rõ ràng.
Thôi bỏ đi. Tiếp nào.
Này, tôi đang ở quán Mui Kee. Qua đây đi.
MUI KEE
Mừng ngày sinh nhật của bạn
Mừng ngày đó bạn sinh ra đời
Mừng ngày sinh nhật của bạn
- Chúc mừng sinh nhật! - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Chúc chú luôn mạnh khỏe an khang. Và nụ cười luôn nở trên môi.
Qua thơm ông chú đi con.
Đừng gọi là ông chú được không?
Được thôi. Thơm cậu nhỏ đi con.
Sao? Anh ngại chứ gì?
Tôi đoán đúng mà.
Tôi có việc phải đi mấy ngày, lại sẵn sinh nhật anh
nên tổ chức một bữa tiệc ấm cúng
anh cũng được gặp bé Văn Văn. Tuyệt chứ hả?
Trời sinh ra tôi sao còn sinh ra anh chứ?
- Nào, quay lại đây... - Này Văn Văn.
Văn Văn, trễ rồi. Cháu về giường ngủ đi.
Không thì lớn lên không làm sao K-pop được đâu.
Hả? Con muốn làm sao K-pop à?
Con thích nói "kamsahamnida" sao?
Đi tiệm về có mấy con bào ngư.
Ăn rồi hẵng ngủ.
- Dì Muội. - Tuyệt!
- Ôm cái nào. - Đây. Ăn chút súp đi.
Hôn cái nào.
Anh thích con bé vậy. Sao không nhận nó làm con nuôi?
Anh không thương nó sao?
Thương.
Tôi còn định đợi nó lớn lên, kết hôn với nó.
Có biết sinh nhật năm nay tôi ước gì không?
Tôi muốn đi Brazil.
Để học nhảy samba hả?
Tại sao?
Đại ca.
Họ đến rồi. Chạy nhanh!
Sao anh lại quay lại?
Thân là đại ca, chẳng lẽ tôi bỏ anh lại.
Mau đi thôi. Tiệm mát xa này không ổn.
Ngày đó, nếu không phải anh chiếu cố tôi...
thì chắc đến giờ
tôi vẫn còn làm việc cho anh.
Nói chuyện ấy làm gì?
Nhưng mà dính vào ma túy rồi,
tôi không hứa gì được.
Thôi, đang vui mà.
Cạn ly!
Hôm nay sinh nhật anh, để tôi làm trò ảo thuật anh xem.
Lại nữa sao?
Cạn ly!
Dừng ngay đó.
Giá mà chiếc xe lúc ấy chạy chậm hơn.
Tua lại đi.
Vâng, sếp!
- Alô. - Lại có tin nhắn mới từ Blackjack đây.
Hắn ta nói gì?
Một tiếng nữa, đúng hai giờ chiều.
- Tôi sẽ gửi anh tọa độ. - Được.
Tiểu Lục, dò chỗ này.
Ở Estrada Flor de Lótus, tại Ma Cao.
Tập đoàn Đức Mậu có một khách sạn ở đó.
Này. Cô tới đó đi.
Hả? Trong một tiếng à? Làm sao tôi đi kịp.
Chúng không để cô có thời gian gọi ứng cứu. Đi ngay đi.
Tôi bị say sóng đó.
Tôi sẽ tặng riêng cô một món quà lớn, được chưa?
Tôi vẫn còn sợ vì vụ lần trước mà. Nguy hiểm chết đi được.
Tôi nói thêm lần nữa là một món quà lớn, siêu lớn luôn!
Có nghe hay không!
MA CAO, TRUNG QUỐC
Blackjack, ta yêu ngươi!
Đã xong chưa hả?
Tôi đang nhập vai mà. Có gì sai hả?
Chia tay đi, nếu anh chịu không nổi.
Đừng lo. Mơ ước của cô sẽ thành hiện thực khi ta thấy Blackjack.
Nào, Blackjack. Lộ diện nhanh đi!
Có tin nhắn này.
"Hồ bơi" à?
Hồ bơi nào?
T...
Này, cô lảm nhảm gì đó?
T? Là cái gì?
Ý họ là muốn cô thay quần chữ T để đi hồ bơi đó.
Còn không mau khẩn trương!
Anh giỡn mặt tôi hả?
Này! Cô mặc váy đầm tới đó hả?
Còn quần chữ T đâu?
Đừng mong tôi cho anh xem bờ mông tinh túy của tôi.
Không phải là tôi xem hay không.
Mà là cô đang làm nhiệm vụ!
Blackjack muốn có quần chữ T cạnh hồ hơi. Hắn ắt phải có lý do.
Tùy cơ ứng biến vậy.
"Ở phía sau"?
Trà túi?
Trà túi mà cô nhầm với quần chữ T hả?
Là hắn ghi sai mà!
Tôi nhắm mắt cũng giải được mật mã. Ai biết hắn ta thật giả ra sao?
Mình hấp dẫn quá mà,
quyến rũ cực kỳ luôn.
Thưa bà.
Bà tránh ra được không?
Này, bà à, hắn đi rồi. Mau bám đuôi.
"Hẹn ở sòng bạc."
Họ có sòng bạc à?
Bình tĩnh.
Này, đang làm việc mà.
Chờ đó, tôi sẽ quay lại tìm cô.
Mã Morse à?
T.
L.
B.
J.
Tôi là Blackjack.
Thật sự là hắn.
Đâu mất tiêu rồi?
Vậy tìm đi. Mau. Tìm hắn đi.
Cô nhìn tôi lâu quá đấy.
Tôi thích nhìn mỹ nam.
Có sao không?
Trời còn sáng mà đã ăn mặc khiêu khích thế này à?
Có muốn thử không?
Cô đau bụng hả?
Này, hai người làm gì đó? Chuyện gì vậy?
Anh đang quấy rối tôi hả?
Còn chưa rõ sao?
Tôi có nên để anh tiếp tục quấy rối không?
Phải, tiếp nữa đi.
Đừng dừng lại!
Phải rồi.
Đừng dừng lại!
Không tin nổi là lại thế này,
để anh quấy rối.
Mã Morse nữa hả?
Cái mùi nhựa
và tư thế mời gọi kiểu này,
có hứng cũng chẳng thể làm tiếp.
Đùa tôi à!
Cái mông cô sướng quá làm cô chẳng cảm giác được gì sao?
Đuổi theo mau.
Tôi không thấy anh!
Phòng 3308 à?
- Lối đó. - Nghe tôi này.
Không trả gấp ba thì đừng mong thuê Đinh này.
Cô à, cô vào nhầm phòng rồi! Cô à.
Thanh tra Q, hắn ta là tên biến thái! Hắn muốn chơi ba người.
Làm gì vậy?
Đưa đầu ra làm gì?
Ả khốn! Tôi sẽ giết cô!
Quên đi!
Dừng lại!
Thôi đi!
THÂM QUYẾN, TRUNG QUỐC
Chạy đi, sếp.
Chạy đi!
Anh Lam, anh Thiệu bị thương. Đã đưa anh ấy về Hong Kong rồi.
Mọi người vất vả rồi.
Sếp, có điều tôi muốn nói.
Không sao. Cứ nói đi.
Bọn tôi không chỉ là vệ sĩ của anh.
Bọn tôi còn nợ anh mạng sống.
Lần sau, nếu bọn tôi nói anh phải đi,
xin anh hãy hợp tác.
Được.
Alô?
Này. Lâu vậy mới bắt máy à?
Nhầm số rồi.
Alô?
Anh lừa tôi đến Ma Cao.
Tôi cứ tưởng lần này sẽ đơn giản và vui vẻ.
Ai ngờ vẫn nguy hiểm trập trùng! Di chúc tôi còn chưa viết đó!
Được. Cô nói cô tứ cố vô thân mà.
Có di chúc thì để cho ai?
Ai sẽ nghe lời cuối mà cô nói?
Giờ tôi chẳng nghĩ ra gì!
Có nghĩ ra cũng không nói anh.
Tôi không nói chuyện cô nghĩ gì! Tôi nói đám tang của cô đấy.
Không quan tâm! Tôi muốn thêm tiền!
Bảo hiểm lao động và y tế!
Không vấn đề. Cô muốn là được.
Nhưng mà nghiêm túc đi.
Nhắn Blackjack và hẹn gặp đêm nay.
Có lời cuối nào không?
Tôi nhớ tôi còn nợ cô món quà lớn lắm.
Được chưa? Cảm ơn.
Được hơn rồi đấy.
Đi đâu đây?
Không tới chỗ mát xa hôm bữa đâu nhé. Không ổn đâu.
Thật sự không ổn.
Cũng đáng nể đó.
Cô này tôi mới gặp ở Ma Cao. Có chuyện gì?
Anh Lam, điện thoại của cô ta này.
Chuyện gì đây?
Tôi muốn cô nhắn cho Blackjack.
Hẹn gặp anh ta tối nay.
Quảng cáo thêm tiệm mát xa chân của tôi.
Thiếu khách lắm.
Phải làm nhiều thứ để giữ khách hàng.
Là liên kết dẫn tới phiếu giảm giá 30%.
Không thấy gì hết.
Gõ nhầm không được sao?
Hay tại ở đây sóng không tới.
Chuyện gì vậy, đại ca?
Là sao vậy? Cho tôi đi.
Thả tôi đi mà.
Thả tôi đi.
GIẬN LÀ CÓ NẾP NHĂN. TÔI VẪN GIẬN LẮM.
Cô cài lên người anh ta à?
Không.
NGỪNG ĐỊNH VỊ
Là ai muốn giết bọn tao?
Mày rõ là không biết kết cục của kẻ phản phúc.
Nếu không nói, thì người nhà mày sẽ xuống chung mồ với mày.
Đúng là nhầm lẫn rồi.
Các người cho tôi đi được chưa?
Tôi đã kiểm tra máy quay an ninh.
Có một người đàn ông luôn theo sau cô ở sòng bạc.
Cô nhất định là có vấn đề.
Điên à! Ở Du Ma Địa người ta theo tôi suốt mà!
Nổi tiếng cũng là một cái tội sao?
Làm ơn cho tôi đi đi.
Anh chắc chắn đã nhầm. Nhầm lẫn rồi.
Không nhầm gì hết!
Bỏ xuống đi.
Tôi biết rõ cô là ai, làm gì.
Cảnh sát Hong Kong.
Đặc vụ bí mật của Cục Tình Báo.
Đinh Tiểu Gia.
Đã lâu không gặp.
Ngạc nhiên quá, đúng không?
Cô nhớ tôi lắm hả?
Còn tôi thì không!
Anh Hoan Hỉ.
Anh Quách, một tỷ không phải là nhỏ.
Tôi muốn biết liệu anh có nuốt nổi không.
Thật thất lễ.
Gặp anh xong, lại lén theo dõi anh.
Không ngờ lại gặp người quen cũ ở đây.
Quá sơ suất rồi.
Không thể tin được, ngắm mãi mới được một em
thì lại là nội gián.
Quách Minh chẳng nghi đâu.
Ông ta là chủ mưu vụ ám sát.
Tôi biết.
Lòng dạ hắn hẹp hòi. Anh cũng đừng làm hắn chướng mắt.
Anh có nghi ngờ tôi không?
Nếu có một ngày,
tôi phát hiện ra anh phản bội.
Anh muốn tôi làm sao với anh?
Nếu có một ngày,
tôi phát hiện ra anh hai lòng.
Anh muốn tôi làm sao với anh?
Để rồi xem.
Gã Hoan Hỉ này là sao vậy?
Từng là trùm buôn thuốc ở Hong Kong.
Thiên hạ đồn hắn chết rồi.
Rồi lại có người thấy hắn ở Myanmar khoảng sáu tháng trước.
Hắn rất thân thiết với mấy trùm buôn thuốc ở Đông Nam Á.
Vụ này không đơn giản.
Ở Brazil phải để ý.
Tôi đi đây.
"NGƯỜI LIÊN LẠC HẸN GẶP LÚC HAI GIỜ."
Anh làm sao mà biết Đinh?
Sếp Khang lúc còn sống có nhờ tôi cứu cô ấy.
Anh không xuất hiện tối hôm đó ở tiệc của Đông Hữu.
Nhưng sát thủ lại xuất hiện ở Ma Cao.
Nếu anh ở vị trí của tôi,
thì liệu tôi sẽ nghĩ gì về anh?
Tôi không biết ông trùm đổi kế hoạch.
Tôi cũng bị động vụ ở Ma Cao.
Tại sao sếp Khang chết rồi thì chẳng còn ai tiếp ứng tôi?
Cảnh sát cho tôi ra rìa mất rồi.
Dữ liệu thông tin về anh đã bị hư hỏng không thể phục hồi.
Anh không thể chứng minh những gì mình vừa nói được.
Xác định rõ thân phận của tôi, chẳng phải là trách nhiệm của anh sao?
Đinh đâu rồi?
Giờ cô ấy ở đâu?
Chết rồi.
Tên Hoan Hỉ đó đã nổ súng bắn
sau khi Quách Minh bắt được cô ấy.
Đều là tại tôi.
Nên cô ấy mới lộ thân phận.
Tôi xin lỗi.
Anh thuộc nhiệm vụ nào?
Tập đoàn Đức Mậu.
Tôi sắp làm trực tiếp với bọn buôn thuốc.
Nhớ những số này. Có gì thì gọi tôi.
Vâng, thưa sếp.
Anh có nghi ngờ tôi không?
Cùng lúc, một người gửi tin, một người nhận tin.
Nói là trùng hợp cũng khó.
Cho dù anh Thiệu không có gì, thì cô gái này cũng chẳng bình thường.
Bắt rồi khử cô ta đi.
Đi mát xa có hướng dẫn hả?
BRAZIL
Tiểu Lục, có chưa?
Thấy rồi.
Lúc 9:20, Thiệu được đưa đi từ bãi đậu xe. Thú vị thật đấy.
Lúc 9:45, có người mang súng xông vào nhà anh ta.
Dường như là từ băng đảng khác.
MÁY QUAY 01
Cái quái gì thế?
Này.
Bình tĩnh đi.
Kiếm chút đồ uống ấy mà.
Được chứ? Cảm ơn.
BỊ GIÁM SÁT Ở BRAZIL. SẼ GẶP TÊN BUÔN THUỐC, CẦN CHI VIỆN!
ĐỪNG TẮT MÁY. CHÚNG TÔI SẼ DÒ RA ANH.
Này, đại ca.
Ai trả tiền mát xa đây hả?
Ai ra trước thì phải bao thôi.
Chào thanh tra Hoàng.
Cục Bảo An có nói gì không?
Có.
Cảnh sát Brazil vẫn đang rà soát vị trí số máy đó.
Thường đặc vụ của Cục Tình Báo bị giết
không phải vì họ dở, cũng không phải do địch giở trò lưu manh.
Mà vì quân tiếp viện không ứng cứu kịp thời.
Xin hãy giúp tôi, anh Hoàng.
Gấp rút làm được không?
Họ tới rồi! Đã bảo là họ sẽ tới mà.
Được đó.
Này, đầu đất, lấy đồ uống cho anh ấy đi.
Cạn ly!
Nhìn mặt anh ta đi. Như là miếng sushi vậy.
Còn tên này thì y chang miếng sashimi.
Để tôi đem họ tới lò vi sóng
để cho họ biết bọn này làm sashimi kiểu gì.
Hài đấy!
Yêu quá đi, cưng ạ!
Gọi đi. Tối nay mấy giờ vậy?
TRỰC TIẾP TỪ BRAZIL
Bảo họ mang xe tải chở hàng đến.
Đưa hàng cho tôi xem.
Tiểu Lục.
Mở loa to lên.
Hàng tốt đấy. Chuyển tiền đi.
GIAO DỊCH HOÀN THÀNH! 250 TRIỆU ĐÔ
Chúa ơi!
Anh còn bắt điện của tôi được.
Tức là ngay cả bọn Brazil cũng không làm gì được anh rồi.
Nói thật, tôi nể anh lắm đó.
Nhưng mà tiếc thay, anh tới số rồi.
Anh có biết mình sai ở chỗ nào không?
Chính là tham lam quá độ.
Tiền bạc không là vấn đề.
Tiền là giấy, đốt là cháy. Muốn bao nhiêu mà không được.
Nhưng anh lại tham quyền lực!
Anh muốn thế chỗ tôi!
Anh nói dễ nghe chút đi.
Mà anh tính toán giỏi đấy.
Lấy tiền, lấy luôn cả hàng.
Chứ gì nữa.
Giờ tôi chỉ cần loại bỏ anh nữa thôi.
Tôi có thể đổ hết mọi tội lỗi cho anh.
Cũng may, lần trước tôi không giết được anh.
Nếu không làm sao tôi ăn được vụ này.
Nhớ là kiếp sau phải khôn lanh hơn chút.
Như thế thì sống mới thọ được.
Còn lần này, anh toi đời rồi.
Không, anh mới là kẻ toi đời đấy, chủ tịch à.
Tâm địa hẹp hòi thì khiến kẻ khác khổ sở.
Còn tầm nhìn hẹp hòi thì tự hại chết chính mình.
Làm người ai mà chẳng tham.
Nhưng không biết điểm dừng sẽ động chạm đến kẻ khác.
Đặc biệt là anh Đổng.
Chính anh ta tự tay dàn xếp vụ này
để xem lòng tham của anh to đến đâu
và xem anh nuốt được chừng nào.
Tôi chắc kẻ lấy cắp hàng lần trước không ai ngoài anh.
Minh, rốt cuộc lại là anh.
ĐỔNG, LAM, THIỆU, MINH
A Minh, tôi đã bảo rồi
thuê giết mướn phải chọn chỗ uy tín.
Nếu không, thì ít ra cũng đừng có keo kiệt.
Nói đủ rồi.
Ra đi vui vẻ.
A Lam.
Tôi lấy lại được hàng rồi.
Kết thúc vụ này đi.
Được.
Không mát xa nữa, chơi gái luôn đi.
ĐỔNG, LAM, THIỆU
Ra ngoài.
Anh là ai?
Cái ngày có Lâm Đông Hữu và cả cô gái ở Ma Cao.
Đó đâu phải lần đầu anh gọi cảnh sát.
Sao?
Không biết nói gì hả?
Đúng, tôi là cảnh sát.
Thân phận này tôi không có quyền lựa chọn.
Nhưng có thể luôn chọn người để cứu.
Giữa ta có tình huynh đệ.
Anh không cảm nhận được, thì tôi có nói gì cũng vô dụng.
Anh muốn tôi chết sao?
Sao phải nhọc công phí sức vậy chứ?
Bắn đi.
Nếu tôi không đưa anh tới Brazil,
thì Quách Minh đã giết anh tại nhà rồi.
Anh từng hỏi...
nếu anh phát hiện ra tôi đã phản bội anh
thì tôi muốn anh làm gì.
Câu trả lời của tôi...
là chưa hề nghĩ đến.
Tôi không bao giờ có ý muốn phản bội anh.
Giờ Quách Minh đã chết, còn cơ hội nào bằng.
Tôi giúp anh thu thập tin bên cảnh sát.
Từ giờ ta sẽ nắm quyền kiểm soát.
Ý anh là muốn thành kẻ hai mang sao?
Dùng cả cảnh sát và băng đảng làm bàn đạp tiến thân à?
Anh chính là người như vậy.
Chính là người như vậy!
T.
L.
B.
J.
Tôi là Blackjack.
TRỰC TIẾP TỪ BRAZIL
Đưa hàng cho tôi xem.
CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN WENSION (H.K.)
ĐANG QUÉT...
KIỂM TRA THÀNH CÔNG ĐƯỢC PHÉP VÀO
Được. Mì gõ bán hết rồi.
Rõ!
Hết giờ làm!
Bố nuôi à.
Cảm ơn đã trả ông ấy về cho tôi.
Chính là món quà lớn tôi hứa cô đó. Tôi luôn giữ lời mà.
Con bé ngốc.
Con phải hạnh phúc chứ. Đừng khóc.
Cô có biết ông ấy là đàn anh của tôi không?
Tôi làm đặc vụ từ hơn mười năm trước.
Lúc đó, sếp của tôi bị sát hại.
Trước đó còn báo rằng bọn buôn ma túy đã treo thưởng cho ai tìm ra nội gián.
Vì không còn lựa chọn...
CHO Ổ CỨNG VỀ ĐỊNH DẠNG CHUẨN
...tôi đã xóa luôn tài liệu về mình.
ĐÃ XÓA
Không ai biết ông ấy là cảnh sát.
Ông ấy năn nỉ tôi nhận làm người đưa tin.
Đúng chứ hả?
Mạng ông ba năm trước là do tôi cứu.
Nói càn. Sở trường của tôi vốn dĩ là giả chết mà.
Sao bố lại có mặt ở bể chứa nước vậy?
Q báo rằng mất liên lạc với con.
Bọn bố nghi con bị Quách Minh bắt.
Đã lâu không gặp.
Nếu là thật, hắn sẽ giết con.
Bố buộc phải nhanh tay hơn.
Còn Blackjack thì sao?
Nhắc tới mới nhớ. Blackjack không biết cô còn sống đó.
Cô phải ở đây thôi.
Ăn, ngủ và dưỡng thương.
Ngoan ngoãn ở nhà cho đến khi xong chuyện, nhé?
Chà. Anh thật là tốt quá.
- Có cái này cho cô. - Gì đó?
- Tốt cho sức khỏe lắm đó. - Là gì vậy?
Không có mặt nạ cho buổi sáng, mà có cho buổi trưa.
Anh coi tôi là thứ gì vậy?
Cô thôi đi. Ở một mình buồn chán lắm đó.
- Đúng là nàng sói cô đơn. - Chết tiệt.
Bố cười cái gì?
Đáng yêu thật đấy.
Nhỡ tôi có nhu cầu thì sao đây?
Ông tự giải quyết đi.
Không vui gì hết.
Thiệu và Lam đều tự nhận là Blackjack.
Ai mới là thật?
Bố mẹ Thiệu Chí Lãng đều là bác sĩ.
Hồi học cấp hai,
anh ta đã giải ra toán cấp ba rồi.
Năm 15 tuổi, cùng bố mẹ đi đến châu Âu.
Bố mẹ chết vì đụng xe.
Sau đó thì không còn thông tin...
cho đến khi vào tập đoàn Đức Mậu.
Tính theo số năm, anh ta vào nghề sớm hơn Lam ba năm.
Cũng tức là Lam đã vượt trội hơn hẳn anh ta.
Thiệu Chí Lãng biết mật mã của sếp Khang, cũng đã từng cứu mạng tôi.
Lam cũng biết về sự tồn tại của Blackjack.
Chỗ này là đâu?
Căn hộ của Lam.
Tôi vừa nghĩ đến một chuyện.
Có lần tôi đang ở với sếp Khang...
Chà! Sếp đang biểu diễn hả?
Con trai tôi chỉ tôi đó.
Nó nói nó ở chính giữa.
Vậy nên tôi có thể luôn bảo vệ nó.
Phát hiện được rồi.
Bốn tháng trước, có kẻ đột nhập máy tính của sếp Khang trong khoảng hai phút.
Truy cập vào một tập tin đã bị hỏng ngoài khả năng khôi phục
có tên hồ sơ đặc vụ Blackjack
còn đọc bảng tra cứu mật mã nữa.
BIỆT DANH NỘI GIÁN: BLACK_JACK
TẬP TIN HỎNG, KHÔNG THỂ PHỤC HỒI
BẢNG TRA CỨU MẬT MÃ CỦA KHANG
Ta đã bỏ sót điều gì đó.
Sòng bạc trực tuyến của tập đoàn Đức Mậu là do Thiệu quản lý.
Hắn cũng là cao thủ IT.
Có lần hắn đột nhập được vào máy chủ của cảnh sát.
Hắn biết chúng ta đã mất liên lạc với Blackjack
nên vô phương xác định thân phận thật của hắn.
Thế nên hắn mới dám đóng giả Blackjack.
Cớ gì lại mạo hiểm đến thế?
Cô nghĩ sao?
Anh nói Lam đã vượt mặt hắn.
Một kẻ có máu cờ bạc như vậy sẽ không chấp nhận thất bại.
Hắn muốn lợi dụng hệ thống thông tin điều tra ma túy của cảnh sát
để qua mặt Lam.
Nếu Thiệu Chí Lãng muốn nhắm đến món hời lớn nhất,
cướp từ bọn buôn ma túy không nhanh hơn à?
Đúng vậy.
Nghĩa là,
Lam là người của ta.
Đặc vụ ngầm đích thực.
Thiệu Chí Lãng chỉ là một tay hacker.
Kẻ mạo danh cướp tiền từ đám tội phạm.
CƠ SỞ DỮ LIỆU
Anh Đổng hẹn tôi vào tối mai.
Anh Đổng muốn tối mai gặp để bàn chuyện bán thuốc.
Xin giới thiệu người cộng sự, cũng là thân tín mới của tôi.
Xin chào. Cạn ly!
Cạn ly!
Có biết tại sao
tôi chỉ chơi thuốc không?
Vì tôi thích vậy đó!
Sao không cười to lên? Tôi đùa không vui hả?
Tốt nghiệp đại học mà cũng không hiểu.
Nhân tiện mà nói, cử nhân đại học thường chọn tương lai sáng sủa.
Sao anh không chọn nghề cảnh sát?
Vì cái gì chứ? Công lý sao?
Tôi còn phải kiếm ăn chứ.
Tết năm nào người ta cũng chiếu Thần Tài đến.
Chứ đâu có chiếu Câu chuyện cảnh sát.
Nói hay lắm.
Ăn đi, cơm canh nguội cả rồi.
Mau lên.
Hoan Hỉ, ngoài tiền của ông ra,
tôi vẫn chưa biết gì về ông.
Hắn là thủ hạ của Quách Minh.
Ngũ Bách.
Bách.
Chờ chút.
Được rồi và diễn đi!
Gần hơn chút.
Nhìn vào ống kính nè.
Cười đi nào.
Cười đi.
Khỉ thật.
Bọn tôi đang ăn mà. Máu me thế này thì ăn kiểu gì hả?
Hoan Hỉ, để hợp tác với nhau,
ông cũng phải cho tôi biết điểm yếu của mình chứ.
Ông nghĩ sao?
Được.
Già mà còn nhắng nhít.
Ông Hoan Hỉ.
Nói thật,
tôi từng nghi ngờ ông.
Tại sao?
Ông muốn biết lý do à?
Vậy thì để tôi nói.
Nhớ hồi tôi mới vào nghề.
Ông biết đấy, có kẻ nào đó muốn chọc tức tôi.
Lúc đó, tôi được thuê đi giết mướn.
Lúc đó hoàn toàn không biết thân phận người ta.
Sau này, tôi biết được tên cô gái ấy.
Carina.
Làm sao tôi biết à?
Lúc hấp hối, cô ta đang gọi điện thoại.
Trong điện thoại, người kia cứ gọi "Carina."
Vậy nên tôi biết tên cô ta là Carina.
Carina!
Lần đầu giết người, lúc đó tôi rất sợ.
Khi tôi đâm cô ta,
máu cô ta bắn hết lên áo tôi.
Tôi lại còn đâm liên tục đến khi cô ta chết ngắt.
Đoán xem...
cảm giác của tôi khi thấy máu lan ra trên sàn.
Tôi nhận ra giết người cũng như giết một con cá.
Nhưng mà
cô ta cứ trừng trừng nhìn tôi,
khiến tôi rợn người.
Vậy thì phải làm sao?
Tôi móc mắt cô ta luôn!
Ông Hoan Hỉ.
Tôi đã điều tra lý lịch của ông rồi.
Tên vợ cũ của ông là Carina.
Trên đời này đâu có mấy sự trùng hợp vậy.
Vợ tôi tên Catrina, không phải Carina.
Nếu anh đã giết vợ tôi,
anh nghĩ mình còn mạng mà ở đây chơi thuốc à?
Vậy tôi phải biết ơn vì vợ ông tên Catrina, đúng không?
Cùng nâng ly nào!
Đây.
Cạn ly!
Ông chịu đựng giỏi thật.
Thật ra, phải cảm ơn anh.
Lúc định ra tay trả thù, tôi có nhìn anh trước.
Anh gợi tôi nhớ đến bản thân mình khi xưa.
Alô?
Thanh tra Q.
Tôi bí đường rồi.
Lam không còn tin tôi nữa.
Tôi đang định sẽ liều một phen.
Không. Khoan hãy nghĩ đến chuyện đó.
Có hai chuyện.
Đầu tiên, anh là đầu mối duy nhất. Chúng tôi không muốn anh gặp chuyện.
Thứ hai, chúng tôi đã cài máy nghe lén ở nhà Lam.
Thông tin sẽ sớm có. Anh cứ chờ đó đi.
Tìm được gì chúng tôi sẽ báo anh ngay, sau đó mới nghĩ thêm kế sách.
Được chứ?
Được.
THÀNH SỰ TẠI NHÂN
CẢNH SÁT HONG KONG
Bọn buôn ma túy quốc tế này sắp có một phi vụ rất lớn.
Dựa theo thông tin từ Cục Tình Báo,
Thiệu định sẽ phá đám phi vụ này.
Cục Điều Tra Ma Túy phải luôn sẵn sàng.
THIỆU
THIỆU SẮP RA TAY, CHUẨN BỊ BẮT GIỮ
Tìm tôi hả?
Đây là vé máy bay đi Đài Loan,
và chìa khóa nhà.
Mọi chuyện đã dàn xếp xong.
Sẽ có một người thân tín đi cùng anh.
Hãy làm lại từ đầu.
Tôi có mua cho anh vé đi Malaysia.
Mọi chuyện được dàn xếp ổn thỏa rồi.
Anh điên đủ chưa?
Tôi không có điên.
Xe xịn, gái đẹp, sống vậy không thích sao?
Hãy thôi đi.
Không ai cản được tôi đâu.
Ai ở đằng sau cánh cửa đó?
Mười thanh niên ưu tú à?
Anh vào được rồi thì sao?
Anh muốn tôi đi à?
Được rồi.
Mì Gõ, hình ảnh của tôi đâu?
Mì Gõ!
Đứng dậy!
- Vào xe đi! - Đi đi, sếp!
Bỏ ra! Bỏ tôi ra!
- Hợp tác đi mà! - Bỏ ra!
Bỏ ra!
Lái đi!
Đinh, đi đi!
Tôi ổn mà.
Làm gì vậy? Mau gọi cứu thương!
Khi nòng đạn hắn đang kẹt,
cô phải chạy cho mau.
Cứ kệ tôi.
Một, hai...
Đi đi! Còn chờ gì nữa?
Bình tĩnh.
Không vội.
Từ từ.
Có biết tại sao trên thiên đường được xem phim người lớn miễn phí không?
Vì ta có làm gì...
Trên trời đều biết cả.
Cố gắng lên. Anh sẽ ổn mà.
Cố lên!
Nghe tôi nói đây.
Hôm nay chắc tôi không về nhà được.
Cô giúp tôi trông Kiều Kiều.
Đồ ăn cho nó ở trong bếp. Nó ăn xong thì dắt nó đi dạo.
Cô không còn phải nghe mấy câu đùa sến sẩm của tôi nữa.
Lần này là chia tay luôn rồi đó.
Không!
Có chết tôi cũng không chịu!
Không chia tay.
Không chia tay đâu.
Rõ.
Cục Điều Tra Ma Túy báo họ đã tiến hành đột kích.
Nhưng Thiệu không có ở đó.
Bảo Cục Điều Tra Tội Phạm Và Xã Hội Đen bắt hắn đi.
Tiểu Anh chết rồi.
Sao anh lại tàn nhẫn như thế?
Anh không vui sao? Muốn tiễn cả con gái nuôi chầu trời hả?
Tùy anh.
Bao năm nay,
để Văn Văn được sống yên bình,
anh đã nhờ dì Muội nuôi con bé.
Anh quả là người bố tốt.
Không muốn Văn Văn chết chứ?
Anh tự sát đi.
Không có lòng trắc ẩn sao? Anh là cảnh sát mà!
Trước giờ anh vẫn luôn chu toàn.
Cảnh sát không thể theo đuôi anh.
Chúng tôi đã cài máy nghe lén ở nhà Lam.
Thông tin sẽ sớm có.
Anh cứ chờ đó đi.
Thanh tra Q có thể bám đuôi anh sao?
Trừ khi hai người cấu kết.
Nói tiếp đi.
Anh hỏi nếu tôi là nội gián thì tôi muốn anh làm gì.
Nếu anh mới là nội gián thì sao?
"Giữa ta có tình huynh đệ.
Anh không cảm nhận được, thì tôi có nói gì cũng vô dụng."
Anh đã nói vậy đấy.
Mười giây.
Phải giữ lời đó.
Là đạn giả.
Ngày đó, khi anh lén để Văn Văn đi,
tôi biết anh không phải người xấu.
Chuyện ta làm không liên quan đến con bé.
Tôi mong được nhận nó làm con nuôi.
Nhưng tôi không muốn người ta biết rằng bố nuôi con bé là một kẻ như tôi.
Nhưng anh thì khác.
Anh là cảnh sát đích thực.
Có bao giờ anh định chiếm hàng không?
Có.
Tôi còn thuê người nữa.
Rồi thấy là anh và thanh tra Q có gì đó mờ ám.
Nên không làm nữa.
Tôi cảm thấy việc đó tốt nhất anh đừng nghĩ tới.
- Về Tiểu Anh... - Tôi tin anh không làm vậy.
Nào.
Số hàng giá trị đến vậy...
mà lại để bọn cớm bắt trọn hết.
Tôi mặc kệ nội gián là kẻ nào.
Tôi muốn hắn phải chết.
Đội trưởng Brazil ngầu hơn tôi mấy lần. Hắn tính hù ai vậy chứ?
Chỉ là tên chà lưng ở chỗ xông hơi.
Cái gã mà nói mình biết khí công đó hả?
Khử hắn rồi cùng đi mát xa nào.
Nhanh lên!
Đứng dậy.
Cố lên, anh bạn.
Sẽ không phải là lần đầu đâu.
ĐƯỜNG THANH SƠN, 7 ĐÔ LA
Bị xe cán rồi.
Lam nói tôi
rằng ai cũng có lựa chọn của mình.
Cửa chính là của Cục Tình Báo,
cửa hậu là Cục Điều Tra Ma Túy.
Anh chọn đi.
Không muốn chọn à?
Để tôi chọn giùm anh.
Để lại hai con mắt.
Không, đi chết đi!
Ồ, không.
Quên nói anh biết.
Đội tấn công của Cục Tình Báo cũng ở bên kia nữa.
Cục Điều Tra Ma Túy đã hành động vào sáng hôm qua,
và phá thành công một đường dây ma túy quốc tế,
đồng thời bắt giữ tên đầu sỏ Đổng Bách Hào.
Tên này có liên quan đến nhiều vụ rửa tiền và ám sát.
Theo nguồn tin cảnh sát,
đây là thành quả của một chiến dịch ngầm được tiến hành trong nhiều năm.
Lúc định ra tay, tôi có nhìn anh trước.
Anh gợi tôi nhớ đến bản thân mình khi xưa.
Tôi là một cảnh sát.
CẢNH SÁT
TIỂU BÁC SÁU THÁNG TUỔI
TIỂU BÁC VÔ ĐỊCH MÔN ĐỌC THƠ
TIỂU BÁC LÊN LỚP SÁU
Tôi không hiểu nổi.
Ai làm nội gián mà lại nhận mình là nội gián?
Tôi muốn làm Tiểu Bác như xưa.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Như Ý