（山度礦業公司） （創於1927年）
（小心毒氣）
（飛輪轉）
《捉鬼敢死隊：魅來世界》
媽，我在吃早餐
差不多了
- 噢，你生鬚了 - 媽！
菲比！
我流血了！
你搞到我流血！
死唔去的 菲比！
你在幹什麼？
隔離屋的電流異相流動 所以我繞著再谷到上220W
那樣就能運轉車床
而你沒有想過要問我？
因為你剛展示出 對科學零興趣的反應
- 明晒 - 你對其他東西比較在行
- 例如墨西哥芝士餡餅 - 我的風筒
- 你弄的墨西哥芝士餡餅好出色！ - 多謝
- 又點樣？ - 媽！
- 唔係嘛？你有腳唔識行？ - 我不是成年人
我其實正準備開車去拿支票
你中咗頭獎？
都算係，我老爸過世了
放心，我同佢好疏離 我好意外他有東西留給我
- 同我老爸一樣 - 真係？
你爸有無拋棄成家人走佬 搬去山旮旯農莊居住？
無
這樣…我知我一直都不是 可信穩陣的住客
但若你肯給我一週時間 來處理一些瑣碎事
我會還清所有欠租
我搞得掂！
聽好
我會等你離開
然後才換鎖
（驅逐通告）
（薩默維爾）
就是這裡
這是薩默維爾
- 你外公曾經喺度住過 - 同埋死喺度
吓？一格訊號咁大把都無？
最好有一間酒吧咁大把
這個幾好笑
「當心！這裡曾經有過大地震！」
「黑日如布敝天」
「海水灼熱沸騰」
「冷月變得血紅」
「天塌下來」
「啟示錄 6章12節」
（這就是終局）
果然好正常
你沒緣見你老爸 也許是一件好事
無得頂 你沒跟我們說繼承了一間凶宅
只要諗…
這是屬於我們的
菲菲，做個乖孫 爆入外公間屋
好
哇…
一張相都無
有老鼠
快去看我在後面 找到的垃圾金礦
好啊
天啊，這比我想像中更差
馬上去餐枱底！
菲比
記得那年暑假 我們死在餐枱下？
當然，這屋就建在斷層線上面
大概只是壓裂現象
這下真心嘈到裂
無問題，至少我們 只在這裡一星期
也許會久一點
什麼意思？
意思是我們會留低
你說我們只在這裡留一週
對，在我們未被驅逐之前
你說你有積蓄！
係，那是我還未生仔之前
老實講，你從來也不善理財
多謝你，菲菲
那是什麼？
我怎知道？
有什麼幫到你？
你好，我們是…
這是我爸的住所
你好
我叫珍妮繆妮絲 我們通過電話
我是你爸的，這個…
我們是朋友
- 節哀順變 - 無問題
你比我更熟悉他 我應說你節哀順變
我只是盡力準時繳交雜費 那些瑣事
- 好像財務經理？ - 其實沒有錢要管理
他連交電費都無錢
所以他什麼也沒留下給我們？
這個嘛…我不會這樣說
還有不少負債
繆妮絲小姐
我來這裡是簽文件
拿走所有銀器 再拿一張夠交租的支票離開
你在告訴我這地方一文不值？
你指情意之外的價值？
待會你去不去那個？
- 應該會 - 我的點餐呢？
還有這樣的地方 實在難以置信！
更想不到我們要在這垃圾崗過暑假 你知嘛，我們有人生？
- 你覺得我無人生？ - 不，你是個媽媽，為我們而生
轉頭返來
或許你會跟這裡的人做朋友
用什麼來做？
我認真的
新居可以是新開始的機會
只要抱開放心態
兩份炸薯粒，三分特餐 烤洋蔥，一份走芝士
樂姬
- 肉有點問題 - 樂姬，我覺得唔舒服
肉有點問題 他在嘔肉出來
這裡很不錯
又唔係我開嘅
我知你不擁有它
做老闆你又太後生
我見到外面那個牌
「請人」？
我好幫得手
經驗那一項 你填「友善」再加個笑樣？
我不清楚應該填什麼
我不覺「友善」是一種經驗
我估是一種美德
你幾多歲？
17歲
你能否幫手講句好說話？
我跟他們說你是人一個
我叫卓佛
「我叫卓佛」
- 哥哥仔，幾出色 - 哥哥仔，真係好鬼冧
你有機會追到佢 真心有機會
你們跟住去邊？
其實我們會留低
你知高速公路旁 有個穀倉的農舍？
「污泥」？那是我爸爸的
污泥農夫有屋企人？
你認識我爸？
無人同佢熟絡
我肯定大家惦記著他
不會
點呀？大情聖
激氣！
什麼？
快點！15分鐘後開車！
菲菲
今日返學唔怕同人傾吓偈
唔係嘛？ 超級差的建議
你點佢行黑路
你啲笑話諗成點？
點解原子信唔過？
因為它們乜都堆砌
- 幾好笑吖 - 完全唔掂
- 你在這裡放低我 - 什麼？你覺得好尷尬？
係，再見
媽媽愛你！
差點殺死你！
係，俾你個衰樣嚇死
怎麼了？你好鍾意返學
我喜歡學習
這是州資助 為不良少年而設的工作營
好吧，你可幫我 清理閣樓的石棉
我就姑且試一下公立教育
別太自我！
你還好嗎？
無事，第一日返學 你能想像他們請到什麼人教夏令課？
可以呀，我在這裡教書
噢，唔好意思…
無問題
聽住，大部分在這裡 上學的孩子也不聰穎
哥連，你好
他…
我真係想點就點
出色
對吧？
荀工一份
同學早晨 大家今天好嗎？
我叫做古柏遜老師
我明白
你們不想來這裡 我也不想在這裡
好明顯，這校仍然係用錄影機
但我在教員休息室 找到這齣猛片
好正，叫做《狂犬驚魂》
是關於一隻活潑的聖伯納狗…
其實呢，我就唔想劇透
試想像《無敵當家》裡面的狗 得到瘋狗症
然後開始攻擊小朋友
你大概知道什麼一回事
細心欣賞！
開始錄音… 三…二…一
她自己坐
騎呢怪，被同齡的人排擠
她究竟有什麼秘密？
可能，佢著草走佬
走佬…
遠離自己
跟住，到你！
其實，我外公過世了
我媽說是來翻一下 他像廢墟的遺物
所以你來這裡要 解開他死亡之謎？
唔係
他死於自然
你肯定唔係「非自然」？
係
幾肯定只係心臟病發
沉默的殺手
我叫菲比
噢，我叫Podcast
點解人家叫你做Podcast？
我自稱為Podcast 因為我的Podcast
打算油漆油？
對
你住哪裡？
99號公路對出的「末世農莊」
是我爸爸住的地方
污泥農夫有家人？
你們都叫他做污泥農夫？
無其他意思
他每週都花時間去整理田地，不過…
從不種籽、不澆水 一條草都無生過出來
好奇怪的行為
但他是個好客人
買好古怪的東西
嗯，聽落似佢為人
這是什麼？
你好
你知有套超級娛樂大片 關於一隻殺手狗的
正在那邊播放緊
這是地震圖？
- 對，你怎知道？ - 因為這是地震活動圖
- 無錯，不過… - 你是個地震學家？
那是否難以置信？
我以為你是個足球教練
謝謝
這些看起來不像結構性或火山性
好了，醒目女
來，看看這個
這是火山，對吧？
它…累積波峰到頂…
但這是結構性地震
看到這些P形波狀 緊接是巨大S形波狀
我明，我不是笨蛋
好明顯
而這是薩默維爾的排序
巨大P狀波，小型S狀波 有點像爆炸
- 它來自哪裡？ - 我不知道…
我設定了檢波器 但不能三角測量
你有用三組？
有，我知三角形有多少條邊
我只是頓覺（鈍角）你有點笨…
那是幾何學冷笑話？
無錯，所以我向你單眼
好爛…
不，我覺得好正！
其實… 一個根本不接近 結構性板塊的鎮
沒有地底火山活動 又沒有斷層線
沒有壓裂跡象，沒有吵耳音樂
但每日都有地震出現
可能是末日來臨了
23…24…25…
唏，無技能那位，存貨如何？
你好嗎？ 唔太好，直頭唔掂
- 每個人都要做？ - 是啊，這超級重要
你還好嗎？
你嘴唇變藍了
我沒事
- 借我的連帽衫給你 - 不用了，講真，無問題
很男性化的
還有隻狼在上面，信我
好吧
啱身到令我驚訝
其實是我男朋友的
繼續點貨吧
好，開機，三，二，一
介紹一下自己 告訴我早餐吃了什麼
菲比
多士
好，或者再講多些少 不如講個笑話
笑話？
你會叫死咗的北極熊做什麼？
你叫咩都得
佢死咗聽唔到你點叫佢
哇，幾好笑
你好搞笑
笑話都幾好笑
冷知識，你知道薩默維爾的居民 是死人比活人還要多？
墳場的用途就是這樣
韋法瑪五金店，由光明會營運
- 是蜥蜴人 - 蜥蜴人？
傑佛遜、愛因斯坦、Beyoncé？ 你認為金字搭是誰興建的？
- 奴隸們？ - 戲院
那間好猛鬼
我唔信有鬼
什麼？
你怎可以…
我的意思是，證據都有了 你還不相信有靈體？
不
我覺得 我們都是被控制著的
有個地方你一定要去看 我去拿車
（前路已封） （行人止步）
- 我們可以來這裡嗎？ - 無問題
肯定得
礦場自40年代已關閉
放這些警告牌 因為有有毒化學品泄漏
同埋因為有炸藥
我會咁做
礦業曾經是整個鎮的命脈
這座山像西柚一樣被切開
再將所有都熔煉成冷鉚硒樑
怎樣把硒這種導體製作成為鋼樑？
咪就係
奇怪
直至一天
他們被迫關閉整個設施
點解？
一個接一個 在這裡工作多年的礦工
開始跳進礦井跌死
他們叫這個做 「山度氏的詛咒」
是誰建造這些？
視乎你相信哪一套
某天它們就出現了 完全不能解釋
犀利！
正一爛鐵
你的Podcast關於什麼？
噢，大部份關於神秘謎團 未知事件、陰謀論等
不定期有餐廳評論
有時間的話我會聽吓
- 真的？ - 會呀
第46集是最有代表性的
好的
唏
是咁的，就算拒絕也沒問題 完全零壓力
不過…
你想做我實驗室的拍檔嗎？
我不認為會有實驗做，但…可以啊
好的，我樂意
好呀，掂晒！
嗯
我到了
污泥農夫的家？
- 對啊，他是我的外公 - 唔係嘛，老友
你就咁行入去？
你在拍片？
對，以防你身體給暗黑力量
碎屍萬段
好吧… 再見！
嗯，原來係咁嘅情況
喂喂？
唔好呀！
哈囉，我係娃鬼，一齊玩啦！
我想知道裡面藏著什麼
唔係嘛
- 這個複製品好掂 - 使乜講
是什麼的複製品？
捕捉器
捉鬼器
當真？你們不認識這東西？
我好慚愧
我好沉迷… 八十年代紐約 簡直《陰屍路》一樣
然後突然無事？
有超過三十年無鬼出現過
等等
這是真的？
- 肯定 - 或者
我在家中客廳找到的
她住在污泥農莊
噢，好陰森那個？
對，門口寫住「污泥」那個
紐約究竟發生了什麼事？
（紐約市 捉鬼敢死隊 1984年） 全市陷於恐慌狀態
然後這些物理學家現身 帶著手提質子加速器
炸掉曼克頓一幢大廈的天台
這些都沒聽聞過？
這在我們出世前廿年發生
我相信呀
捉鬼敢死隊！捉鬼敢死隊！
我的意思是
你爸爸完全沒提過？
我只有媽媽
只有媽媽
明白
明白？
我想知這個是否仍能運作
我們打開來看嗎？
眼鏡
用兩毫米膠片護眼？
你肯定這個夠安全？
安全？
不夠
不
歷史是安全的
幾何學，夠穩陣
科學，全是粒子加速器和氫彈
科學是先讓你煎熬 再賭博能否成功解決
科學是莽撞的
絕對係！無錯！ 像崩樂一樣叛逆
像以扣針刺穿學術界的乳頭
- 好痛… - 撻著它！
我一直都想做這事
勁呀！
我們應該離開這裡
你是成年人
無錯
要付法律責任
你知這代表什麼？
你外公曾經是捉鬼敢死隊成員
係，我知道
它有門又有窗 同正常屋一樣
但那股獨特的邪惡味
幾突出
你在做什麼？
噢，整色整水，製造氣氛
好詭異，我鍾意
犀利！
阿茲特克死亡哨
設計來抵禦邪靈的
它的聲響實在好嚇人
搞乜…？
那是什麼鬼東西？
- 阿茲特克死亡哨，可以送給我嗎？ - 可以，但請不要再吹了
你好
你好，又再見
你送他們回家
這是我提供的服務
嗯，我也是做伴遊
- 我不是這個意思 - 對
其實呢，我一直都想知道 有什麼藏在這「陰宅」裡面
其實裡面只有我 慢慢死去的靈魂
你指的是這種味道？
這不是晚餐，所以…
這…
- 你是否… - 好啊
- 想…？ - 可以
我沒有任何食物
- 沒問題 - 參觀一下
- 很好 - 就這樣
這是飯廳
我覺得古柏遜想搞你媽媽
你無所謂？
我當然有所謂
只是我表現情緒的方式 跟其他人有所不同
心裡面，我嘔爆
等等
這不是我們剛才見到的？
「蘇美爾人深信有亡靈之地
在地球內部的一個陰暗領域
統治亡靈的是偉大的神戈煞
並由強大的守門者
和鑰匙師來保護
讓戈煞東山再起 並再踏進人間領土
守門者與鑰匙師都 必須以野獸形態現身」
我們放了什麼出來？
好味道
- 這個東西曾經被清潔過嗎？ - 我就沒有
我們準備到山上去
你來嗎？
河流就是峽谷的母親
也對，若要這樣想的話
你為何帶我來這裡？
純粹為娛樂
你懂雜耍嗎？
你來薩默維爾做什麼？
老實講，我媽不會講 但我們山窮水盡了
我們剛被迫遷 唯一我們擁有的
就是外公留給我們 這個陰森的農莊
仲要係山旮旯
無意冒犯你
沒有啊
這裡實在悶爆
那為何你住在這裡？
我是這裡悶爆的第四代，所以…
你有想過終會離開？
如果沒有，人家會怎樣想我？
覺得你無車用
快離開
那是什麼？
不知道
戈煞
一點也不好笑
這是什麼？
這叫做地圖
我知這是地圖，不過…
這個很古老 以某種楔形文字書寫
嘩，真的嗎？
這是薩默維爾
- 這不合邏輯 - 一點也不
薩默維爾還沒有一百年歷史
但這地圖上的文字 卻有幾千年的歷史
據我所知，他應該說這種語言
只是這樣？
你不覺得這是不可思議 又引人入勝？
可以給我嗎？
可以啊，騎呢佬
總是這樣開始 首先有張地圖，然後就搬進一間鬼屋
跟住每個人也叫你做污泥農夫
那菲比呢？ 你認為她會想要這些嗎？
我肯定菲比會找到些什麼
喂喂？
（史賓格拉）
少了兩支負電極發射器
謝謝
你怎樣製作出這樣細小的旋轉加速器？
了解，你是個天才
尖嘴鉗呢？
有冇半夜俾怪聲騷擾？
有冇覺得地牢或閣樓陰氣陣陣？
你或你的家人可曾見過 奇怪嘢、靈體或鬼怪？
如果答案是「有」的話 那就別再遲疑
馬上拎起電話 致電專業人士
捉鬼敢死隊
我們細心又高效率的員工 每日24小時隨時候命
解決你所有超自然的消除需要
我們準備好相信你！
仲未瞓？
你在幹什麼？
做實驗
悶到爆
噢，你找到爆谷
外公是個怎樣的科學家？
是那一種會拋棄親人的
或者是物理學家？
係
聽晚我打算跟加利吃晚飯
誰是加利？
古柏遜老師
他的名字是加利古柏遜？
- 你和加利古柏遜有個約會 - 只是吃個晚飯
晚安，菲比
不要太自我
歡迎來到鐵鏽市
這就是他們處理硒原材的地方？
我估應該係
勁呀
你怎知道如何修理這東西？ 得罪講句，你只得12歲
我昨晚算是「見到」了外公
他教我怎樣做的
無可能，他在嚎叫和拍打鎖鏈？
沒有，那會好奇怪
幫我開掣
安全掣關了
她已紮好個馬 樣子蓄勢待發
這會是她送死前的一刻嗎？
無人知曉
犀利！
我的天呀！
這是我見過最勁爆的東西
我有打中嗎？
你沒有打中，你打爆了！
那東西已經不存在了！
輪到我
那是什麼？
我估係白鴿之類 把槍給我
什麼東西？
來
等等
你來嗎？
來緊
我要回來做個「萬聖節特輯」
係隻鬼
你無覺得有點兒驚驚嗎？
過度刺激反而令我冷靜
- 好了，好了，好了 - 這個有什麼用？
我有個計劃
等等！
- 拿捉鬼器！ - 好
我捉到他了！
快點！
- 大鑊！ - 快捉他！
好了
快著啦！
來吧，你可以的
來吧，寶貝
掂！
正呀！
弊！
唏！
唏
這是Podcast
他是我的朋友
你有朋友？
你有車？
對，佳特力老爺車
老友，我哋要坐順風車 你識揸車？
佢唔識，三次考車都肥佬
上車，坐後座
謝謝
聽落離譜，但奧克拉何馬州 成個世紀都無地震過
但由2010年至2016年 卻發生過成一千次
天啊，發生了什麼事？
石油和天然氣 就是這些事
他們將數以噸計的鹽水
泵進阿巴克爾地層深處
跟著那些多孔灰岩
你醉了？ 還是悶到發慌？
- 不 - 我見你就快瞓著
我只係… 對科學過敏
有無試過抗敏藥？
我有試過威士忌
應該有效過抗敏藥
但科學是精彩的、純粹的
它是一種絕對
我的意思是，它是每種狂想的答案
為何你不喜歡科學？ 菲比的爸爸是科學家或…？
- 傻啦，不是 - 不是？
我只是假設
他是個怎樣的人？
老實講，已不相干了
他跟卓佛還好 但跟菲比，他就…
真的毫無感情可言，所以
明白，看來他是個極品人渣
又不是，他是非常普通的人渣
至少，結果菲比也算托賴，對吧？
希望吧…
我不清楚
她跟我還是有點隔閡
她是個怪怪宅女，但好醒目
我覺得她好叻女
我覺得你也好叻，是個好媽媽
你還在孩子身邊，嬴晒！
你知嘛，我希望她放輕鬆些 闖一下禍之類
來日方長呢
誰知道，或者她會去跳鋼管舞
- 但她不是很協調 - 噢，我不認為這是重點
究竟發生什麼事？
紐約市在80年代時受到襲擊
- 我知，曼克頓的鬼故 - 對，而那些鬼故是真的
還有那些爬上大廈拯救世界的人
他們反擊，重挫了不死軍團
還有那100呎高棉花糖人
我們的外公是伊剛史賓格拉
他曾經是捉鬼敢死隊成員
各單位，我們接到報告…
有隻動物咬了 史提夫法拉卓的貨車一口
明顯地，他差不多 咬掉整個後擋板
- 是嚼嚼 - 嚼嚼
（五金店）
- 我應該留意些什麼？ - 線索
你能停止在我耳邊呼吸嗎？
不可以
各位，這實在搵鬼笨
你肯定看到的不是狸貓
又或者是袋貂？
在那裡！
那是…？
自由移動的金屬嚼嚼 肯定是「第五級」
我們該怎辦？
去捉他
什麼？
等我影張相先
你哋睇
這架車有槍手位？
去去去！
搞乜鬼？
- 好嘢！ - 捉住他！
來吧！
要保持直線行走
你試下控制這東西
左邊，左邊！
準備好！
捕捉他！
三、二…
一
我的天，剛才發生什麼事？
他正走向山那邊
（橋已關閉） （在前方5公里）
- 接近一點 - 好的
已進入捕捉範圍
她捉到他了！
無論要做什麼 現在就要做了
來吧！
- 掂呀！ - 好嘢！
橋呀！
- 那是什麼來？ - 我們剛捉到一隻鬼
唔好意思
昨晚我來過這裡
這些事情你不覺得有唔妥嗎？
- 什麼意思？ - 老友，你外公是個傳奇人物
基本上你想做什麼也可
例如KOL或DJ
我曾經覺得他是黐線的 這比較容易接受
- 他不是黐線的 - 對，但為何他要離開媽媽？
噢，不好了…
- 大件事了！大件事了！ - 點算好？
- 我們要反抗！ - 什麼？不用，檢查前面小櫃
駕駛執照和登記
我們去到那山上
然後我就和一個女孩 在那採礦籠上聊天
突然間，它開始搖擺 就如地震一樣
又發光 之後我望進那大洞裡
裡面，就在正中央 看起來像個人或隻爬蟲類
你有留心聽嗎？
有呀，但我覺得坐監好過癮
我似聽到有東西說：「戈煞」
他說的都是真話
當時我在場
嗨，怎麼…？ 為什麼你在這裡？
其實你真的可以幫我 收埋一些東西
你有前科嗎？ 他們會以你是少年犯提告
最多會判兩年
- 兩…？ - 我會探望你
樂姬
別戲弄我的犯人
對不起，爸爸
「爸爸」，你只是…
等他車我回家
你坐監都幾有型
我們不是可以打一次電話嗎？
當然
你會打電話給誰？
快點
有冇覺得地牢或閣樓陰氣陣陣？
你或你的家人曾經見過 奇怪嘢、靈體或者鬼怪？
如果答案是「有」的話 那就別再遲疑
馬上拎起電話 致電專業人士
（鬼秘書店）
- 雷氏鬼秘書店，我們已打烊 - 等等，我只可打一個電話
我…
被監禁了
入冊了？ 我也試過
我不是律師，但我在聆聽
你是捉鬼敢死隊的雷史坦斯？
- 我要收線了 - 請等等
我來電是關於伊剛史賓格拉的
伊剛史賓格拉可在地獄腐化
他上週去世了
噢…
唔係啩
- 你倆不是朋友嗎？ - 那是咸豐年前的事了
你們之間發生了什麼事？
是這樣的，我們剛開始 捉鬼時實在好過癮
經濟好，列根當政年代
所有人都相信我們 然後生意下滑，鬼影都無隻
維克曼認為我們好得滯
我們變得入不敷支
某明星大手購買翠貝卡地段房產 我們連大本營也失去了
現在變了星巴克
- 然後你們就分道揚鑣？ - 彼德回歸學術界
他現於科特蘭紐約州立大學 當榮譽教授
任教廣告及宣傳
雲斯頓投身金融界 全力以赴，賺了很多錢，而…
我就是這個樣子
- 那麼伊剛呢？ - 他完全幫不上忙
我們由每週出動十次 到後來好彩才有一單生意
伊剛開始跟人家說 小型鬼問題已不重要
因為世界末日將至
他變得詭異，我也怕了他
有朝我返工，我們那輛 老爺車Ecto-1就不見了
他的質子槍、對撞器背包 和所有的捉鬼器…
16安士燃料同位素，全不見了
都給他清倉了！
我們就變失業鬼了
你不覺得他有苦衷 才會這樣做？
十年後，他從奧克拉荷馬州 某小鎮打電話給我
他不停口地講「醞釀中的風暴」 和「巨大靈力龍捲風」
將會令人類陷於無盡黑暗之中
細路，我很想相信他
你不理解
有座山上面滿載古代雕刻
細路…細路… 世上很多座山上都有古代雕刻
聽我講
別沉迷捉鬼
伊剛史賓格拉是我外公
夠鐘了
喂？
- 我的子女在哪？ - 他們在拘押室
我的子女不是罪犯
- 絕對不是 - 無牌駕駛
過期汽車登記證
超速駕駛
- 他們不是唯一開大膽車的 - 看來只是週末去玩玩
他們不是唯一的 但他們是唯一破壞了半條大街
就是用這個奇怪東西
- 對不起 - 你搞什麼鬼？
你們或會…嚴重受傷
我是加利
手續都辦好了？
你有捉到鬼嗎？
在捉鬼器裡面
- 現在？ - 對
走吧，今個暑假應該是你好好看管她
- 我？ - 不是你，是他
那是她的主意
等等，我們的東西呢？那輛Ecto-1呢？
所有東西會安好地 放在我們的扣押倉裡
- 不行，我們需要它 - 菲比，走吧
今晚我們捉到一隻鬼
- 污泥農夫一家親 - 是真的
還陸續有來
細路，你說話開始 似你的神經外公
菲比！ 她沒有這個意思！
你想在那監倉裡過夜嗎？
由你保管吧
走吧，立即
- 卓佛 - 餐廳見
好…再見
好了，你們…
記住要…
得，你知道了
抱歉今晚變成了這樣
不，我玩得好開心
不如明晚同一時間再繼續
- 你真心想嚟多次？ - 你開玩笑嗎？
我們吃了宮保蝦 又去了監倉
講真，仲唔夠好玩？ 簡直係勁爆
我的人生一片混亂
我最鍾意混亂 你應該去我家看看
我意思唔係即刻 或者好快會去
你應該唔想… 我要先打掃…
現在進展太快了 你要放鬆一點
孩子們肚餓嗎？ 他們要吃打包回來的蝦嗎？
- 我們生活已捉襟見肘 - 你不明白
我明白你駕著車 到處破壞昂貴物業
你不覺得你父親是出於 某種原因才跑到這裡？
不
不，我認為他是個離棄家人 和拍檔的可悲老人
為了什麼？為了一個 無人理會的鎮上的垃圾農莊
而這裡，講開又講 所有人都覺得他是怪胎
明智決定啊，老爸
他很獨特 他熱愛科學，像我一樣
為何你不告訴我 外公就是伊剛史賓格拉？
你能在這裡活出真我 我真心感到欣慰
但我所見的都只在提醒我 我對他毫無價值可言
他從來不關心我
他不是怪胎
那麼，他就是個混蛋
歡迎來到這樣的家
有了
咖啡味
找到了
士多啤梨、紅絲絨味…
藍絲絨味
（棉花糖）
大件事
唏…
究竟這地圖有什麼線索？
看到圍著山的同心圓形嗎？
沒有
- 看到那些圓形嗎？ - 有
那舊礦場內有事發生
我知道，好明顯有
對，我挖掘一下你 在山上聽到的字「戈煞」
你挖掘了一下？
戈煞是屬於索美爾的神 曾在人類面前出現過
是個噬魂噴火的邪魔
我估它想再回人間
這裡？
係，我就會揀奧蘭多
伊夫山度這名字令你們想到什麼？
伊夫山度？他發展了這個鎮
他興建礦場、鑄造廠 學校、圖書館
- 他的名字無處不在 - 好娘
他在紐約市以「硒樑」 興建了一座大廈
材料在這鎮挖掘熔煉的
那大廈天台就是我們的外公力戰
一群惡鬼，免得他們 侵入我們的空間
菲比，究竟發生緊什麼事？
我只想到一個方法 讓我們了解清楚
那麼，香煙和倉鼠有什麼共通點？
是什麼？
他們都完全無害 直至你放進口裡，然後點著它
揀錯晒時候
大家睇吓
這就是她？
這是戈煞？
戈煞不是他或她
公元前3000年已經咁前衛
大家要小心腳下
另一個大洞？
不知這洞通往哪裡
是個獻祭死亡坑
- 他們奉獻了什麼？ - 大概是處子
你真係唔好彩，對不起
統計指出大部份15歲的 都是處子之身
15？你15歲？
到二月我就16歲了
現在是六月
牆上那些洞是什麼？
那些是空缺位
若這是一座陵墓 那其他的屍體呢？
找到了一個
- 不是吧？ - 天啊
他在睡覺？
老友，他在棺材裡面
這是伊夫山度 他在這裡已經75年了？
他看起來仍非常好
你知嘛，當你死後 指甲仍繼續生長
錯，只是皮膚縮起來
有某東西將會來 而他一早就知道
我覺得這些是年份
1883年
喀拉喀托火山爆發
人類史上最具破壞力的火山活動
1908年發生過什麼大事？
應該是西伯利亞上空 發生的「通古斯大爆炸」
1945年
什麼大事都發生了…
1984年
鬼怪襲擊紐約市
「曼克頓鬼過界」事件
- 這是個倒數 - 像寓言一樣？
大家都聽到嗎？
我聽到
我估是死亡坑發出的
菲比
菲比！
那些地震…
- 唔係啩！ - 菲比！
菲比！
看來他還活著
- 你沒事吧？ - 沒事
- 你呢？ - 沒事
菲菲，有什麼不妥？
他一直都是對的
- 什麼意思？ - 我們的外公
他來過這裡，這都是他做的
即使無人相信他 他仍在守護著
他犧牲所有
他的人生
他的朋友
我們
好慘
你…
我們要告訴媽媽
菲比？
菲菲？
（本地人創下女童軍出售曲奇紀錄）
（雀斑數目飆升兩倍 接下來要箍牙了）
（搬屋日 - 宿舍所有承重 都明顯有疲勞跡象）
（初雪畫面為我脈搏帶來強烈衝擊）
（天塌下了 《啟示錄》6章12節）
媽？
沒有媽媽，只有蘇奧
媽，你沒事吧？
沒有媽媽，只有蘇奧
發生什麼事？
媽？
她沒事吧？
媽？
你是鑰匙師嗎？
- 我不知道 - 媽！
- 點算好？ - 媽，停止！
媽！
到底發生什麼事？
（污泥）
這些是什麼？
這不是個農莊
這是捉鬼器
什麼？
沒事
這就是他多年來所製造的
- 砌這個模型？ - 細節很厲害
不，他來這裡為了完成 當初捉鬼敢死隊要做的事
- 要捉到戈煞 - 在那片爛地上
正確，用這些大筒倉當作電容器
- 什麼是電容器？ - 讀多少少書唔使死嘛？
你話我知都唔使死嘛？
一旦啟動，這些巨塔 能充電一陣子
但那一陣子已夠能量 去發動幾百個捉鬼器
我們怎誘導戈煞到田地裡去？
- 戈煞由兩個惡靈保護 - 鑰匙師和守門者
她兩者也需要 沒有守門者，就沒有戈煞
但這些惡靈 要先找兩個人類上身
- 例如媽媽 - 所以他們能正式地…
「結合」
- 什麼意思？ - 我們認為要超越攬攬錫錫程度
媽媽加油！
我喜歡你雙眼
謝謝
他們剛來過
就在這裡
- 找到了？ - 沒有，只有沒用的槍
監倉中的監倉
你在講什麼？
不要…
是美國國家標準協會 的一級電磁鎖規格
我對你有信心
沒辦法爆開它
- 你做什麼？ - 我有個計劃
等等
來吧，出發
好
- 準備好？ - 我等你
是我媽
什麼？
閣下
諸神中的女神
我為你建造這神殿
這樣你就能回到地球
在一起…
我們…
就能統治世界
不好意思
打擾了
你好呀
什麼魚是不能吃的？
木魚
有隻鯨魚
酒吧內有兩條鯨魚 其中一條就話︰
然後，另外一條就講：
「返屋企啦，你飲醉喇！」
這樣…
一隻草蜢走進酒吧
酒保跟他說： 「我們有用你來命名的特飲！」
然後隻草蜢就說︰
「你有杯特飲叫做史提夫？」
你是否來奉獻自己的？
什麼？
你已準備好赴死？
不，我只有12歲
你呢？
媽！
- 等等，這是怎麼回事？ - 唏！
- 發生什麼事？我在哪裡？ - 沒事的
- 你被鬼怪上了身 - 鬼上身？
- 然後你變了隻狗 - 跟住你有少少姣
- 發姣？ - 坐穩！
（飛 轉）
噢，菲比，菲比 農莊內有個秘密地牢…
- 我們都知道 - …有電腦和很多設備
- 那地牢係咪好鬼正？ - 對
- 而且他好像已有計劃 - 我們留意到
還有好多我的相片 他追蹤著我整個人生
- 好有成就感 - 簡直大新聞，好想聽你講
但我們現正在拯救世界
噢，無問題，預埋我 有咩幫到手？
那是什麼鬼東西？
- 那是你男朋友加利 - 男朋友？
- 捉鬼器裡面的是守門者 - 守門者？
若守門者跟鑰匙師「結合」的話
- 鑰匙師？ - 等一等
菲比
你…你是…
我是個科學家
- 我們捉到她了！ - 好嘢！
這就是外公的計劃了
全速前進！
快點！快點！
天啊！
- 退後，退後 - 媽
- 喂！ - 唏！
不要…
拉動槓桿
什麼…？
唏！
來吧，還等什麼？
我在等這東西發射 現在無反應
- 媽，踩那個腳掣！ - 腳掣？
樂姬！
Podcast你在搞什麼？
我有些個人問題！
弊傢伙
不要
喂，平頭裝！
有無掛住我哋？
戈煞你這頭魔煞…
以奧克拉荷馬州薩默維爾縣
美國魚類及野生動物管理局、 所有野鴨基金會會員
以及退休人士促進協會之名
我以國家侵略性生物法案來命令你
馬上離開這個世界！
精彩
我覺得她記得我們
你…
是神嗎？
- 阿雷？ - 阿雷，記得上次嗎？
我是
對，我們都是神
我的意思是 我們在地球上算幾特別
依我之見
我們已打到你敗走
因為你不適合我
我的朋友都同意 我知你的朋友也認同
好了，傾偈時間已過 快手打殘佢
焫著佢！
我超愛這聲音
數三下
但數到二就發射，一，二…
沒任何東西比 十億電子伏特刺得更痛！
好！
- 你感覺到嗎？ - 有啊
她把電流解開了！
慘了！
他們都死了？
印象中這工作 沒這麼痛苦的
- 我記得 - 你真的膽生毛
回到這裡，爬到我這邊
我們本來可成為 最勁爆的夫妻檔
我的趣味加上你的個性
但是你不停地要征戰和征服
總是要殘害某些人
這可能是最主要原因
至少你有試過
我哋玩完喇，寶貝！
我哋玩完喇
不要！
加油，菲比！
唔係嘛
著返晒！
我就知道你會出現
對不起
我不相信你
我早該打電話給你
老友，我掛住你
你沒事吧？
- 天啊，你把我嚇得半死 - 媽
我抖不到氣
好了
你好
總公司的彼德維克曼
- 感謝你的幫助 - 不用客氣
我欣賞你的作風
這位是？
凱莉
凱莉史賓格拉
史賓格拉？
奇怪的姓氏 那就要好好利用它
好了，我們要進去 喝杯熱朱古力
其中有幾位要加冧酒的
樂姬！
天啊，喂，老友
- 你沒事吧？ - 沒事
我對手狂奔完好鬼痛
天啊
我以為失去了你
真不好意思
真奇怪
對啊
- 流血？為何我會流血？ - 你的頭撞到長櫈
- 噢，這樣 - 對
- 你好 - 你好
- 剛才呢… - 是…
我指我們變成狗…
打開地獄之門之前 我想或許我們…
無錯，我覺得也是
- 但之後卻拯救了世界，所以… - 講得無錯
少年，你沒事吧？
你獨力擊敗了戈煞的化身
你要來我的Podcast做嘉賓
好，叫做什麼？
《不明宇宙的奇幻故事》
MTUU，那就是你？
等等
你是我的訂閱者？
第46集的確很精采
他們對你幹了什麼？
放心
我帶你回家再好好清理
去吧
唏！
獻給 夏洛特
《捉鬼敢死隊》
話我知，這是什麼圖案
線
兩條…
不，三條
彎曲的線
- 好犀利 - 你先犀利
你有能力…
去填滿我的精神能量
很難相信你以前 會電擊你的學生
我只跟你說 我只會電擊男學生
那是離譜的科學 我現在知道了，我承認
準備好？
試試這個
慢慢來
是五角星
- 對嗎？ - 你是如何做到的？
有人相信真愛能為 其對象賦予能力
- 你在咭上做了手腳？ - 沒有
你有，對吧？
有
這東西真有效！
- 我想你收下這個 - 這是什麼？
1964年法拉盛草原世博會的紀念品
是我的幸運錢幣
我不應收下 我們或沒命回來
拿去吧 我還有另一枚在家裡
伊剛很有頭腦
阿雷重情義
彼德型到盡
你呢？
性感象徵
你的事業很成功
擁有很大的地方
是這樣的
我不是為自己而做
我為了子女而做，還有…
我想成為什麼是「可能性」的榜樣
你仍替阿雷的書店交租？
阿雷遲早會轉虧為營
我還記得你加入的那天
我加入是為了穩定收入
但跟夥伴們一齊捉鬼
教曉了我不用害怕
因為我有裝備也有天賦
我創業時只有一位員工
而我將它發展成 蓬勃的全球企業
或許我是個生意人
但我一世也是捉鬼敢死隊！
（危險）
字幕翻譯： Mon Wong