三個月後再回診
繼續追蹤是否復發
你可以參加一個接受過類似治療患者的小組
我不想
- 但你很清楚情況 - 是的
最後,請考慮是否要進行乳房重建
不用,不需要
- 妳先生不在意嗎? - 萊夫? 他哪有差
萊夫就喜歡我現在的樣子
只要我每週為他做一次檸檬布丁
不管放了什麼料
他也吃不出來
經濟許可下,很多夫妻會選擇出去旅行
我們正打算下周出國
我女兒要在義大利結婚,所以 ...
- 有些人就是那麼好命 - 是啊
- 來 - 謝謝
妳好
我是馬可,這是我表弟亞歷山大
- 這是我未婚妻阿絲翠德 - 你好
愛情摩天輪 字幕：Charlie Fan／charlf@hotmail.com
- 你在這裡住過多久? - 只有在這過暑假
本來想留下來,但媽過世了
度假中心
我看到了
鑰匙,我們明天來
- 菜色跟酒比較重要 - 酒跟肉
要忙婚禮的一切準備工作
這...
好漂亮
好浪漫
什麼家具都沒,阿斯翠德
- 坐地上吧 - 不要
什麼都沒,看燈在哪?
- 連電都沒 - 家具在這
有一張沙發和一把扶手椅,一應俱全
爸沒在這住...至少該整理一下吧
真是夠了
這叫樸素,很好啊
阿絲翠德,等等,阿絲翠德
這太蠢了,去住飯店吧
說什麼,親愛的?派屈克,這裡超棒的
來得及準備
好嗎?
早啊
其他人呢?
在開會,沒人告訴你嗎?
又在開會?怎沒跟我說
這裡真討厭,打給羅馬尼亞
他在幹嘛?早安
恭喜!
- 親愛的菲利浦 ... - 今天是菲利浦的日子...
不用,不用了
我可以說嗎?謝謝,我只想說...
祝你壽比南山,菲利浦
真高興你是我們的老闆
我們覺得你工作太辛苦了
於是決定送你一個紓壓的禮物
送你去跳傘
- 感謝 - 你該到戶外
出去...享受一下人生
- 我想說... - 也藉這個機會謝謝你小姨子班尼迪克
你不說我們還不知道今天是菲利浦生日
給班尼迪克鼓掌
請進
這是我個人送你的
跟我一起
去市區
- 高跟鞋? - 是探戈鞋,我每週四去跳
謝謝你,彼特,但你該找個年輕舞伴
彼特,你是個可愛,美麗,貼心的女孩 我配不上
我已決定獨自終老,就醬
- 我們會很合的...不妨試試 - 這主意很貼心
我會去跳探戈,把羅馬尼亞請來
否則我會淹在八萬根臭酸黃瓜裏
感謝你幫這個忙
你兒子從義大利打來
說一切順利,恭喜啊
羅馬尼亞,黃瓜
萊夫?你在家嗎?驚喜來囉
萊夫?
- 你不是在做化療嗎 - 才不,早結束了
今天只是抽血檢驗
我在午休
現在休完了
她是誰?
會計事務所的蒂爾
我住院時你就跟這個蒂爾瞎搞?
是啊
自己叫車,蒂爾
記得開收據啊
- 我知道這樣很糟糕 - 你怎麼可以?
終於結束治療我們可以一起享受
我不了解,你們在一起多久了?
- 兩年了 - 看起來還很幼齒
她實際年齡比外表大,有商學學位
- 她看起來比阿斯翠德小 - 快樂不用分童叟
她一定是目睭糊到蜆仔肉 才跟你這糟老頭
你就算不高興,也不需要人身攻擊
- 難道不是? - 沒錯
老娘在跟病魔廝殺 你跟她在我媽的皮沙發上快樂
你說你痊癒了
還不知道,萊夫,還要持續追蹤
那不是你媽的沙發 是我愛柏森叔叔從馬拉加買的...
你真的就那麼麻木不仁嗎?
不是
冷靜一下,你反應過度了
- 什麼意思? - 這段時間對我倆來說都很艱難
看你重病我很難過
看你那樣我很難過
義大利見
二十三年後他竟然捲鋪蓋拋棄她
- 混蛋一個,對吧? - 是啊
該給他打個半死
他們女兒才要舉行婚禮說,這神經病!
- 恭喜啊 - 謝謝
他們好像才認識三個月 但派屈克是個快樂的青年
- 他學當政治家 - 是唸政治學
在義大利舉行婚禮他們家在那有塊地種檸檬
我來吧
- 萊夫有幫你蓋玻璃屋嗎? - 沒
懶惰的混蛋
也是個吝嗇鬼
- 甩得好 - 還沒哪
他不會離開我,還別擔心
媽,蒂爾跟同事說他們要結婚
別聽他們說的,你爸只是一時糊塗
- 才不,他就是個混蛋 - 不可這樣說你爸
你老是護著他,他卻總是把你當糟糠
- 阿斯翠德怎麼說? - 他忙著辦婚禮
- 什麼東東? - 一些糖跟雜誌
媽,我又不是去夏令營
- 哪找的? - 地下室的箱子
媽,我沒事的,我會乖乖的
但你要出去那麼久
真希望你不用去
不如參加婚禮完再去?
- 打仗哪能改時間 - 當然可以
你怎麼開車的?
喔,天啊! 看你把我車撞的
你長眼睛嗎? 喂!
有受傷嗎?
有受傷嗎? 麻煩出來看看我的車!
過來看看我的車!
自己看看...別別...
停好! 把人撞死前先出來一下好嗎?
麻煩出來
快出來
喔...先熄火,麻煩快熄火,好嗎?
就醬,我...
喔,天啊,你...實在抱歉
太太,開車要小心,好嗎?
開車時這點很重要,就是倒車時
要看後面啊
聽懂嗎?你酒駕嗎?
- 才沒 - 那你怎麼?
- 輪家又沒看到你 - 輪家車那麼大隻沒看到?!
- 我要趕飛機... - 我們都要趕...
你趕我也趕大家都在趕
現在都趕不上了
麻煩別哭,別哭
輪家最近真的衰透了 ...
我沒自己出遠門過
好吧
好吧,麻煩看看你的駕照
我們處理一下,好嗎?
麻煩你的駕照?
來吧
找不到
- 我沒有 - 就說嘛
我只是想趕飛機去義大利參加我女兒婚禮說
你女兒的婚禮嗎?
在義大利?你女兒在義大利結婚嗎?
他叫什麼?
這跟車子有什麼關係?
我兒子剛好也在義大利結婚
你是派屈克的爸?
是的,我是菲利浦
我是伊達
- 所以,阿絲翠德是妳女兒? - 對
那醬吧?
先別管保險這些事,先把車停好吧
等等,你不管輪家喔?
我得趕快了...
別擔心,還有時間,好嗎?
可樹...
嘿
喔!
我的天
不是,我只是看到一些蠢事
我再打給你...你回我電話,好嗎?
- 你看到沒? - 看到了
可樂就是停不了
不要緊,我不會礙著你
聽著,蘿蔔最急
其他不重要,懂嗎?
再說
我們之前沒先見個面真是有趣
我大部分時間在出差,忙得要死
就算現在還在忙
忙蘿蔔?
我還以為只有檸檬
剛開始是檸檬
然後接著賣蘿蔔?
我不是光賣蘿蔔
那你賣什麼?
我賣各種水果和蔬菜
番茄、生菜、黃瓜、茄子、花豆、西蘭花
橘子和檸檬
當然還有蘿蔔
- 真不錯 - 是啊
試試這個, 迎賓酒
嚐嚐看,弗朗恰科塔紅酒,很棒的
- 派屈克 - 真是感謝
- 乾杯 - 敬我
- 抱歉 - 這個我喜歡,很棒
亞歷山大!
你們繼續品酒,我等一下就回來
- 好,再見 - 好
乾杯
"乾杯"義大利話怎麼說?
- 全部? - 好
- 再試一次 - 好
你太意氣用事,沒法客觀思考
趕快簽了出貨,謝謝
車在外面等了
我的行李還沒到
好
好吧
麥可,別那麼不中用又沒大腦
這是他七歲生日,他不會記得你去過
就給他買張機票送上飛機,明白嗎?
很好,謝啦
真不曉得怎會有人為你工作
你那麼尖酸又刻薄
我付他們高薪啊
我倒想問你為何獨自出門?阿斯翠德的爸呢?
那你老婆呢?
抱歉
沒關係,派屈克可能提過...
- 別在意 - 怎麼說?
他小時候,總騙別人他媽還在
- 不對,他說過不在了,是我不對 - 沒關係
可否請教一下
你在哪高就?
什麼意思?
你接受過什麼訓練?
訓練?我又不是狗
我是說你有什麼專業啦?
專業不敢,不過是個美髮師
美髮師
有什麼好笑的?
因為我戴假髮嗎?
不是,不是,假髮很好
看起來很漂亮,你人也漂亮
很抱歉,我不太會讚美人
那你應該要常常練習
你頭頂頭髮太薄了
兩邊也該修修
媽!
媽
你好
- 這裡真好 - 帶你去你的房間
- 你的行李呢? - 還在哥本哈根
旅途還好吧?
旅途很順利
- 我去幫你弄行李 - 謝啦
高興嗎?
忙死了
- 派屈克整個禮拜忙瘋了 - 你呢?
- 我也是 - 我的小女兒要結婚了!
媽,你當時怎麼知道爸是你的真命天子? 一見鍾情嗎?
我只是覺得他很棒
- 你還在猶疑嗎? - 我不知道...
有懷疑是很自然的
生活沒有任何保證
你又不是攤主教徒,可以一直...
不好笑,媽,好像我們真會離婚
抱歉
- 沒問題的,不覺得嗎? - 是啊
- 你爸到了嗎? - 明天
- 他順路去龐貝城 - 喔?
- 你們怎麼沒一起搭飛機? - 喔,就...
你爸想修養些文化氣息
沒事的
雜誌
非常感謝爸讓我們來
阿斯翠德高興得要死
那當然
但是我們花了很多錢
真有夠多
信用卡快刷爆了
就跟你說這樣很瘋狂
你該找飯店住
是啊
沒關係,來都來了
可以用我的卡
好
回來感覺奇怪吧?
不是,只是旅途漫長
我想你不會睡以前房間
所以安排紫色的這間
可以,很好
到了
我想應該會很豐盛
婚禮不大,但很溫馨
會有很多水果,爸會喜歡
應該會
你覺得好就好,派屈克
好
我要整理一下行李
好的,就醬
爸你能來對我意義重大
好
再聊
晚點見
早啊
派屈克?
派屈克? 我找到很漂亮的桌布和餐巾紙
妳好
- 我們只是休息一下 - 還沒忙完呢
電什麼時候來?
- 兩小時內 - 兩小時內? 好
親愛的
- 我們才休息二十分鐘 - 你還有力氣真好
- 可是隨時有人會來 - 就下去吧
派人去找他 ...
- 我快被這雙鞋整死了 - 就跟你說別在飛機上吃洋芋片
鹽會吸收水分,你的肥腳該穿涼鞋
這是我媽,伊達,這是派屈克的阿姨班尼迪克
- 她女兒亞歷山卓 - 好可愛
帶一堆行李卻沒一雙合適的鞋
- 我行李不見了,什麼都沒了 - 真是討厭!
還付錢給他們?還好你頭髮很漂亮
這是假髮
你真有趣
- 你跟菲利浦搭同班機嗎? - 是啊
他很棒吧?讓人傾倒吧?
誰管他醜帥?開玩笑啦
- 至少現在我們來了 - 這裡很棒吧?
菲利浦,過來啊?
班尼迪克,拜託
你的聲音會把死人嚇活
就愛你的幽默
乾杯
- 爸到了,爸 - 親愛的
那不是會計事務所的女孩嗎?
你搞甚麼?不能帶那女生來婚禮
- 冷靜 - 還冷靜?你 ...!
有好戲!
- 他怎麼可以這樣? - 幫我拿一件襯衫
- 爸? - 親愛的
你好漂亮,這裡不錯喔
- 萊夫,歡迎 - 謝謝
謝啦,親愛的,蒂爾認識吧?
謝謝妳的邀請
- 爸,過來一下? - 好啊,我順便換衣服
- 這是什麼情況,爸? - 她的回程航班取消了
- 蒂爾就 ... - 這是怎麼回事?
- 我打電話說她要來 - 別說了!
你沒顧慮到媽嗎?
因為他我瘦了四公斤
被肯尼斯討厭
上周五她的美髮師還對我車吐口水
我也不好過!
- 給你 - 謝謝
- 這是我爸 - 我是蒂爾,萊夫的未婚妻
- 班尼迪克阿姨
- 你好 - 萊夫的未婚妻
- 未婚妻? - 對
怎不說你們離婚了?
- 還沒離,阿斯翠德 - 你瘋了嗎?
到底怎麼回事? 他從會計事務所找來一個肖查某
- 別這麼說 - 這麼說剛好而已
老實跟我說到底怎麼了
很抱歉
- 但我沒想到他會帶她來 - 有夠蠢的
他就是個白痴
他只是迷失了,難過又不快樂
- 我的病給他很大的壓力 - 你知道自己在說什麼嗎?
妳不會了解
也不需要
這是你的婚禮,別花心思在我們的事
那會很棒的
- 我想請他們離開 - 不,他應該參加
他是你爸,該參加你的婚禮
別為我擔心,我不會有事的
去找派屈克
快去
你怎麼了?
你瘋啦?快起來
快起來,那裏常有急流
你為什麼要在這游?
這太瘋狂了
真的太瘋狂了,你還在生病說
轉過去
我沒在看
這裡好美
水很冷
很乾淨
穿我外套吧
沒關係
謝謝
等等,抱歉
有螞蟻,不妙
有螞蟻,表示這棵樹有蚜蟲
- 那是什麼? - 一種昆蟲,寄生蟲
一種介殼蟲
非常討厭,可怕的小蟲
先吃果實
然後整棵樹
母的最可怕
公的
無害
沒有嘴
所以不能吃,沒幾天就會死
活著很沒意義
- 但是總會做點事吧 - 不,營營沒代誌
另一方面,母的呢
可以無性繁殖
很奇怪的生物
很煩人
也很危險
檸檬看起來像橘子
是啊,都像,後面那棵
被接枝檸檬前
已經有一百歲了
這裡大部分的樹是橘子
要一直培養很多年
就不像橘子樹
這很耗時也很繁瑣
所以這些樹會長橘子也會長檸檬?
- 對 - 我喜歡
- 但我最愛檸檬 - 喔?
沒檸檬這世界怎麼辦
不
我無法想像
知道嗎,從植物學來說
檸檬是種莓果?
不知道
沒錯
喔
抱歉...
謝謝
- 繼續吃 - 還有人沒到,我們邊吃邊等 ...
回來啦,菲利浦,散步很棒吧?
- 腦袋有比較舒服嗎? - 有,舒服多了,謝謝
好擔心你
- 你看起來很棒 - 感謝啦
真漂亮
我遇到了伊達
你穿他的外套喔
阿斯翠得,這太棒了
這有兩種酒,爸
不知你喜歡哪種
我無所謂
都好
你要演講我就走
在晚餐前演講是不禮貌的,所以我就長話短說
但身為派屈克阿姨的我得講點話
畢竟,我也照顧派屈克好多年
- 我想 ... - 塑膠媽媽 - 說的好
- 紙板媽媽 - 嘿,你!
- 我比較想當你姑媽 - 一開始像媽
但我要講的不是你
也不是阿斯翠德
我要講的是今天真正的主人,菲利浦
菲利浦,你最好把耳朵摀起來
因為我要說的會讓你面紅耳赤
快阿,爸
我說真的,快摀起來
- 真的嗎? - 我說真的,快摀起來
快摀起來
謝啦
派屈克,你有個世界最棒的爸爸
阿斯翠德,你嫁給這男生
他爸是我的全部,你也將是我女兒
他陪我小女兒減肥大作戰
他讓我腦袋清醒
他把我從絕望中拉回來
他陪我度過離婚期
我那個可惡的白痴前任
別說我了,這是你的派對
菲利浦促成這個派對
很榮幸26年前吧?在這娶了我姊姊
是我先認識你的,對吧?
我們不是互有好感
還眉來眼去嗎?
但伊莉莎白把你搶走
讓我數到三,你們會忘了我說的
真的,到底他是個了不起的姊姊
讓我喘口氣
不好意思
我繼續
派屈克 ...辛苦你了,可憐的孩子
菲利浦也很辛苦,但她會引以為傲...
如果她今有來的話
我以你為傲,菲利浦也是
所以我想提議乾杯並引用亨利米勒的話：
"你永遠得不到也得不到足夠的愛"
還有赫爾曼·邦的話：
"冷漠是愛情最痛苦的渣滓" 乾杯
乾杯
沒事
請坐
赫爾曼·邦是哪位?你知道嗎?
赫爾曼·邦? 我知道
講得好像你很厲害的樣子
- 我來 - 不,我的錯
我教你
輕輕擦,很輕很輕
夠了
你在幹嘛?
怎麼不睡?怎麼了嗎?
沒事,想喘喘氣
晚餐很棒喔
是啊,除了阿姨的媽媽演講
你爸女朋友的衣服也沒事了
家人就是這樣,總有瘋瘋癲癲的
- 衣服的事真是搞笑 - 對啊
一切都會 ...
... 很棒
回去睡吧,我馬上來
好嗎?
婚前嘿咻一下可以的,對吧?
這麼熱要走多遠啊? 好難受
我只想說,感覺天旋地轉
- 你的腳趾看起來很不一樣 - 我知道
這件又洗一遍時,我試穿阿斯翠德的衣服
- 婚紗也試了嗎? - 沒有
這樣對孩子不尊重
這些都是你的地嗎,飛利浦?
大約有16英畝
那賺翻了
這些黃色小東東價錢怎麼樣?
- 別開口閉口錢錢錢 - 我哪有
親愛的,深呼吸，享受大自然
聽聽鳥叫
看他們多快樂,從不談錢,親愛的
我可以借你一件,我帶了四件,應該有件適合你穿的
它們都很緊, 但其中一件是用彈性布料
然後你幫我做頭髮, 那不是很好嗎?
好主意,但我們要上街買桌布
順便買漂亮衣服,媽
蒂爾,快過來
- 想的美 - 就是說
你看
好漂亮
菲利浦在那,我還以為他們回去了
我們也該回去了
- 你先走,我要去打招呼 - 媽你真有禮貌
- 但他不太想再找伴 - 拜託,沒人想這樣
- 那待會見 - 再見
嗨
可以讓我請你喝杯咖啡嗎? ...
不客氣,我不用了,謝謝
如果我是你,我會趕快要回那張信用卡
因為你剛剛幫我買了一件昂貴的衣服
是嗎?好啊
- 當然我會還你 - 那更好
- 很漂亮喔? - 是啊
我沒買過這麼漂亮的
是啊,你看看
你穿起一定很漂亮
想喝什麼?
卡布奇諾
兩杯卡布奇諾,謝謝
你已經有六分鐘沒講過一句難聽的話
讓你驚奇囉
是啊
你真以為我會生氣嗎?
是啊
你怎麼認識你前妻的?
其實就在這
這咖啡館?
不,不是這
是在義大利南部
然後他回丹麥...
我跟過去
她喜歡嗎?
不,不盡然,不過她已經習慣了
我窮追不捨,到最後....
他有點動心
就嫁給我了
後來怎樣了?
什麼怎樣了?
他為何過世?
這樣問會不會太冒昧?
不會
他只是運氣
不好
一個小小...
愚蠢的意外
一個媽媽後面載了三個吵鬧的小孩
那天下雪
路面很滑
他來不及剎車
車也沒撞得很厲害,只是...
伊莉莎白
撞得很厲害
那一定很可怕
你得熬過來
我就熬過來
派屈克也熬過來
繼續過日子
但不是為了那肇事者
他一直想見派屈克和我
想跟我們道歉
有天他來了
他只坐在那一直哭
不說一句話,就是哭,哭個不停
你還氣她嗎?
不了
我沒氣她
我氣所有人
喔
- 班尼迪克 - 早啊
我來看你是否安好
好得很
提了這些難過的往事
- 不會 - 很好
我興奮到睡不著
發生了這麼多事情
我好愛義大利,美食美酒,還有浪漫的感覺
- 你有嗎? - 沒有
這樣你真的沒事
明天一定很棒,對吧?
對,很棒
我們不如去碼頭
喝杯酒
聊聊往事?
好啊,好主意
你穿的顏色真棒
你應該常常穿
- 晚安 - 晚安,當然, 當然
再見
我是伊達·霍特
請接 ...
腫瘤科,謝謝
我剛發現脖子有個腫塊
你好
- 剪頭髮? - 對
- 謝謝,兩邊稍稍修剪一下 - 不客氣
謝謝
- 只修剪? - 只修剪
- 不剪短? - 不, 耳邊修一下
來啦!
- 恭喜! - 謝謝!
肯尼斯!
- 你怎麼來了? - 怎麼能錯過你的婚禮?
- 你手怎麼了? - 摔倒了,痛得要命
- 派對可以開始啦 - 媽會被你嚇一跳
- 爸有點狀況 ... - 又怎樣了?
- 我想踢他屁股 - 別,肯尼斯
- 別在你姊派對上搗亂 - 我手好了,再找他算帳
不要!
- 你好漂亮 - 閉嘴,下去吧
- 媽 - 怎樣?
你真的好漂亮
下去吧
亞歷山大
過來一下?
- 你去把手摔斷啦,小鬼? - 少來了
- 好漂亮 - 謝謝
- 真漂亮 - 謝謝
來一杯?
好, 謝謝
天啊,仙女下凡啦
街上買的?我好喜歡
- 他們把錢花光了 - 不會, 那是貸款
- 超過我信用卡額度 - 所以你用菲利浦的?
菲利浦你真好心
借人錢買衣服
太好了,你怎麼不順便買一件?
好漂亮的衣服
伊達,喝啦,這裡的葡萄酒很好喝
- 你穿這件真好看 - 謝啦,萊夫
- 你好漂亮 - 你是說你吧
打擾一下,午餐馬上開始
但我想先歡迎各位...
也感謝各位參加我的婚禮,讓我們感到無比幸福
也請各位晚上好好喝一杯
派對要持續到明天
- 這還用說 - 開玩笑啦
我還想說 ...
真是,太緊張了,抱歉,真慘
我們倆感謝爸促成這一切
- 感謝 - 不客氣
我們好幸福,爸
真希望你跟我們一樣
謝謝爸
阿斯翠德,換你說
早上起床時想我們第一次見面時
就像一周前?
是三個月前的昨天,好嗎?
才認識阿斯翠德十五分鐘...
當她跟我說她想結婚後
住在這然後生六個很棒的小孩
阿斯翠德想讓他的...
人生還有心裡充滿愛
我認為這簡直太棒了
我把明天要講的話講了...真是
但是,阿斯翠德,我愛你
全心全意
我也想幫你美夢成真
乾杯,親愛的
乾杯
晚餐好了
天啊,真不敢相信,竟能跟這群小朋友一起
你看到那個當爸爸的嗎?
他就像盧西安·弗洛伊德畫的人
怎樣?
你去跳舞吧
只塗一層漆,一個房間兩萬五
下去
不錯吧?
瘋啦!
記得我昨天穿的那件?
記得
這件不一樣,這件是跳舞穿的
小姐,麻煩過來一下
- 快 - 怎麼了?
- 喔!亞歷山卓 - 她喝醉了嗎?
喔,不,天啊
拜託,亞歷山卓
你搞什麼,亞歷山卓?
你一口喝光啦?兩隻指頭伸喉嚨
兩隻指頭伸喉嚨
媽,我好難受
我期盼這次旅行好幾個月了
你本來不來的,可是你爸又不帶你
該我享樂了,所以兩隻指頭伸喉嚨,好嗎?
試了就知道,快
兩隻指頭伸喉嚨感覺會好點
你這醜八怪
- 我恨你 - 是的,都是我,我,我
專心想,媽媽就五分鐘?
不要,亞歷山卓!
髒死了!
我可能忘了怎麼跳
可是不知有沒有這榮幸請你一起跳?
當然
好多樹喔,齁?好多檸檬
是啊,好美
看他們掛在樹枝上真是棒
你喝酒了嗎?
這就像在那些“套裝”假期之一
你的手真帥呆了
有沒有害怕?
沒,什麼我都遇過
該來就會來,只是沒想到會這樣
我只是運氣好
等我回來繼續聊,好嗎?
幹嘛找我爸這個老混蛋?
你既年輕又漂亮
- 怎麼不找個年輕的? - 不知道
- 我喜歡成熟男 - 你認為我爸成熟嗎?
是啊
但你是英俊的熟男
可以嗎?
請
就像從前
我還記得一點舞步
- 萊夫... - 怎樣?
- 我不想跳 - 喔,來吧
- 繼續 - 萊夫,這不好玩
- 沒聽到她說的嗎? - 讓我跟你媽跳舞
- 閉嘴! - 滾開
- 快走 - 別動手
少囉嗦,否則揍你!
- 你這爛父親! - 肯尼斯!
- 滾! - 喔,寶貝!
- 寶貝,有受傷嗎? - 別叫我寶貝!
肯尼斯!
肯尼斯
你兒子的左勾拳很棒
但不能打爸爸
他逼的
他自找的
真對不起,我們家人這樣瘋
不會,這樣很好啊
只是...
過去一年真的很不順
發生好多事
沒幾個人好過
真遺憾
我真感遺憾
你的病...
- 可以談嗎? - 不,先別談
好吧
但我覺得,你現在很好啊
真是!
你這樣是怎樣?
因為...
我不知道
不過現在,你還好嗎?
我不知道
我的療程結束了
還不知是否痊癒
現在又發生好多事
為什麼對我這麼好?
因為你很不錯
- 哪會 - 因為你很漂亮
我才不漂亮
那是好多年前的事了
是的,你依然美麗
你只是不知道自己有多美
真的, 你很漂亮
菲利浦,聽說有人動粗
天啊,希望你們沒事
沒事
我很好
我正想跟你說,那家人...喔
呦!
我去找肯尼斯
去找肯尼斯吧
亞歷山卓終於睡了
好
睡著後就像小嬰孩
他們睡著的時候很嬌弱
是啊
你們倆在聊什麼?
聽著,現在我只想一個人靜靜
我來是想...知道嗎
你不用什麼事都自己來
還有,你欠我一支舞
才沒有
我沒欠你一支舞
別玩了
到底誰在呼嚨?
你說什麼?到底想說什麼?
我愛你,你也愛我
一直是
多速配
你一直愛著我
我知道
才沒有
- 才沒有 - 還有...
說實在的...
你並不想說服自己
跟那美髮師談...
談戀愛,對吧?
你比較想跟
俄羅斯新娘談
你應該為自己感到羞恥
我知道
跟你說,班尼迪克
多年來我一直隱忍
我一直不明白
你姊姊伊莉莎白是男人所期盼最善良的女人
她跟你是親姊妹
卻完全不同
要不是派屈克和亞歷山卓,我才懶得理你
我會繼續下去
不管怎樣
我對你絕對沒有一點絲毫的興趣
你是我所認識的最麻煩的人
坐下
我要去睡了
別靠近!明白嗎?
你幹嘛?讓人家認為我們是神經病
- 你被他迷住了 - 他帥啊
你承認了?那你嫁他啊!
- 兩個人黏黐黐! - 親愛的,他喜歡男人
- 什麼? - 他是玻璃
- 你怎麼知道? - 馬可跟我說的,這是秘密
亞歷山大怕家人知道,所以別...
他還暗戀著你
快去跟他道歉然後回來跟我跳舞
亞歷山大,對不起
我誤會...你跟阿斯翠德
知道嗎?
我知道不該動手
但看到他就一把火
如果他有什麼優點,但沒有
- 有啦 - 有什麼?說真的?
你當初看上他哪一點?
你奶奶說他用餐禮儀不錯
表示有教養
- 不管啦,不該對他動粗 - 沒關係,他無所謂啦
他很堅強
- 我真不該來 - 不,來對了
否則你和我就不會在這玩水
多虧你受傷的手
- 媽,別說了 - 怎麼啦?
怎樣?
- 你不睡啦? - 為什麼?
你怎麼在這?
我想派屈克不想結了,媽
怎麼這樣說?
有些不對勁
我知道我不是最漂亮的
但他一點都不想
他想要派對和他那笨老爹還有亞歷山卓
還有美酒美食跟朋友...
就是不想要我
你連說一聲恭喜都沒有,我真笨
你不笨,你最漂亮了
也許他只是緊張和壓力過大
但那不是全部
我感覺得到他不愛我他從不看我的眼睛
因為他得翹腳尖才看得到啊
媽,你為什麼總是...開玩笑不看時間?
抱歉
只要有人看我一眼他就會吃醋發瘋
但我們獨處時又不碰我
來這裡後連一次嘿咻都沒有
- 可能是害怕吧 - 我不知道
什麼都不知道
班尼迪克,如果是你我會宰了你!
我要宰了你,快被你搞瘋了
你給我...
喔
抱歉
派屈克在這嗎?
派屈克? 沒
我找不到他
喔,呃...
怎麼了?
我不知道,他不見了
回去睡,快,回去睡
別擔心
怎麼了?
沒什麼
結婚真是不智
- 才不 - 是的
我以為我結婚然後你回到這
就會解開疑惑
但沒有
我好笨
我好笨!
你也這麼認為!
- 不對 - 沒錯
我花好多時間想辦法讓你快樂起來.
無所謂了
派屈克,我知道我一直...
想當最棒的父親
但我從沒想要你為我...
別說了
- 我只想... - 閉嘴!
你好笨,爸
笨死了!
你只是忙著為自己感到難過
是啊
你說的也許沒錯
我很抱歉
但你為什麼突然在意這個?
派屈克...
天知道我想要什麼!
我什麼都不知道
腦袋一片空白
派屈克
是啊
你沒錯
先走吧
我待會回去
來吧
不要
先走吧
拜託
是這樣的...
婚禮可能要延期
蒂爾?
我們這些人客幫得上忙嗎?
應該幫不上
有喝的嗎?這些老人快熱死了
別噓我,我只想幫忙
來啦,寶貝
開始吧
真是抱歉,這個婚不結了
很抱歉大老遠讓你們白跑一趟,請各位...
我們不氣對方
我們只是不想騙對方,或大家,或自己
我厭倦了裝模作樣
好像沒事一樣,因為真相很讓人難過
我受夠了你的謊言
你不能因為生活容易就說謊
難道要我看著你
到老怎樣變胖,變不快樂
我不想這樣過一生
- 這不是誰的錯... - 明明就是!
不是阿斯翠德的錯,一開始我就是笨
- 好嗎? - 沒錯
我很抱歉
但無所謂了,我們彼此都有錯
所以不打算結...
我們還是有其他選擇
我想請教一下
然後呢?
還有吃到飽的自助餐嗎?禮物呢?
可不可以透漏一下
最好今晚就能搭飛機走人
你們想幹嘛就幹嘛
走吧
對不起,爸
對不起
我幫你提
實在抱歉
非常感謝邀請我們
萊夫?
伊達,我不能沒有你
我知道自己曾是個混蛋,請原諒我
你是對的,我們屬於彼此
- 那蒂爾呢? - 喔,我和她結束了
這是天大的錯誤,我真心承認...
- 你是我唯一的女人 - 什麼讓你說出這樣的人話?
你不是一直說我們要不惜任何代價在一起嗎?
- 是啊... - 我們很速配
我竟忘了你是多麼美麗和溫柔
我真的愛你,永遠永遠
求你重新接受我,伊達
謝謝
謝謝,伊達
感覺復發了是非常自然的反應
我知道,但我感覺很不好,好像有腫瘤
我沒發現任何腫瘤
但也有可能
你的診斷結果不是很樂觀,我不想騙你
但我沒看到腫瘤
如果有人感覺不對就來個全面檢查...
整個醫療系統就會崩潰
我們就再觀察,先處理心理狀況
- 感覺有腫瘤是怎樣的心理狀況? - 但我沒發現腫瘤
人總是疑神疑鬼
上週有個病人還說感覺到腦袋裡有一隻松鼠
我真的想檢查一下
赫列夫醫院
讓兩邊膨一點,否則看起來就像約翰藍儂
- 伊達,麻煩泡杯咖啡好嗎? - 好的
原來你躲在這?
這是派屈克的爸
- 你好,我是菲利浦 - 你好,我是桑德斯
久仰大名
你來做什麼?
我來剪頭髮
修剪兩邊
我們今天排滿了
當然可以,只是修剪一下嘛
你有空嘛,善待顧客
那...
派屈克還好嗎?
好多了
還好
阿斯翠德呢?
她要跟肯尼斯去旅行
我想回義大利
減少工作然後...
這樣不錯啊
我知道你覺得我很傻
這很奇怪,但是...
你會來找我嗎?
我為什麼要這麼做?
因為...
自從離開後我就忘不了你
轉過去,讓我剪頭髮
- 至少考慮一下? - 不行
怎麼不?
就是不能
為什麼?
你不該找像我這樣的人在一起 你可以找其他人
我不想找其他人
我要你
- 伊達,我想說... - 惦惦
你不會想和我這樣的人在一起
你不知道會發生什麼,什麼都有可能
你不能一進來就邀請人去義大利
而且,萊夫搬回來了
- 喔,你別當真,伊達 - 我是
而且我愛萊夫
我不想讓生活變得一糰糟
可以麻煩你離開?
很抱歉
我不是專程來騷擾你
請
他只修了一邊,要我幫你修另一邊嗎
感謝午餐
我有個好主意,我們再去貸款
然後一起去旅行
- 好啊 - 塞席爾(非洲度假小島國)
很花錢,但管他的,那裏好美.喂!
- 怎麼啦? - 我不想去
好,那找別地方花吧
可是我 ...
我不想再跟你有什麼瓜葛,萊夫
那...你自己花
萊夫,我知道我倆沒有未來了
我不想老了以後
跟你一起在院子喝咖啡
我要走了,萊夫
你去哪?
伊達,你去哪?
你去哪?
再見
伊達?
伊達,你搞什麼!
你怎麼來了?
我來找你
我等著呢
我想請你幫個忙
我有一封醫院的通知
但我還沒看
我很怕自己打開來看
聽起來很傻
我想跟你一起看
要開了嗎?
麻煩你?
不管裡面怎麼寫
我想讓你知道,你來了我有多興奮
我們第一次見面後
就讓我快樂很久
至少我覺得
只要有你的陪伴,我會一直很幸福
不管在一起十分鐘
兩年或三十年
先來打個嘣吧?
不好
愛情摩天輪 字幕：樊幼清／charlf@hotmail.com