Luk øjnene op.
Er det det, vores magi stammer fra?
Stearinlyset huser det mirakel, som blev givet til vores familie.
Hvordan fik vi et mirakel?
For længe siden ...
... da mine tre babyer lige var blevet født ...
... var din abuelo Pedro og jeg nødt til at flygte fra vores hjem.
Og selv om mange sluttede sig til os ...
... i håb om at finde et nyt hjem ...
... så kunne vi ikke undslippe faren ...
... og din abuelo gik tabt.
Men i den mørkeste stund ...
... blev vi givet et mirakel.
Stearinlyset blev til en magisk flamme, der aldrig kunne blive slukket.
Og det velsignede os med et fristed, hvor vi kunne leve.
Et underfuldt sted.
En encanto. - En encanto.
Miraklet voksede.
Og vores hus ...
... selve vores casita ...
... blev vakt til live for at huse os.
Og da mine børn voksede op ...
... velsignede miraklet hver af dem med en magisk evne, som skulle hjælpe os.
Og da deres børn voksede op ...
Så fik de også magien. - Nemlig.
Og tilsammen har vores families evner -
- gjort vores nye hjem til et paradis.
I aften får du din evne af stearinlyset, mi vida.
Styrk vort samfund. Styrk vort hjem.
Gør din familie stolt.
Jeg vil gøre min familie stolt.
Ja, ja, casita, vi skal nok komme af sted.
Hvad tror du, min evne bliver?
Du er et under, Mirabel Madrigal.
Hvad end din evne bliver ...
... så bliver den lige så enestående som dig.
Gør din familie stolt. Godmorgen, abuelo.
Hvornår sker det med den magiske evne? - Min fætters ceremoni er i aften.
Hvad er hans evne? - Det finder vi ud af.
Hvad er din evne? - Hvem spørger?
Det gør vi! - "Vi", det handler ikke kun om mig.
Jeg er kun en del af de fantastiske Madrigaler.
Hvem er de fantastiske Madrigaler? - I lader mig ikke slippe, hvad?
Casita, hjælp mig lige. Skuffer!
Gulve! Døre!
Kom så!
i vores hjem bor der fler' generationer
musik og rytmer pulserer om os uden stop
vi er familien med evigt nye toner
og stjerner nok til at lyse hele himlen op
I må forstå abuela styrer her
hun fandt stedet på en meget farlig færd
og hvert år så hun lykken vokse mer'
kom op i gear hvis I skal opdateres så
velkommen til familien Madrigal
ja her bor familien Madrigal vi er på vej
til et sted hvor alle har et magisk kald så sikket held
jeg' med i familien Madrigal
Det er jo dem! - Hvilke evner har I?
Jeg kan ikke huske dem alle ... - Rolig nu.
Det kan vi umuligt! - Fortæl os det hele!
Hvad er din evne? - Sig, hvad alle kan!
Kaffe er kun for voksne.
min tía Pepas humør kan styre vejret
er hun ulykkelig kan det bli' særdeles hedt
min tío Bruno - ingen taler om Bruno
ku' se ind i sin fremtid men han forsvandt med ét
hør hvordan min mor Julieta bæ'r sig ad
hun gør dig rask og glad ved hjælp af mad
hver opskrift er en kur serveret på fad
hun har fortjent sit eget hyldestkvad Mor!
velkommen til familien Madrigal
ja her bor familien Madrigal
Jeg skal lige forbi!
jeg ved det lyder som magi og livlig fantasi men
jeg' med i familien Madrigal
to mænd faldt så for - familien Madrigal
blev optaget i - familien Madrigal
se min tío Félix fik sin Pepa og min far fik Julieta
snart var abuela blevet til - abuela Madrigal
kom så kom så - vi hjælper altid de svage blandt os
for at fortjene at miraklet fandt os
byen vokser ingen kan gå og drive
med hårdt slid kan vi håbe miraklet holdes i live
de unge må forstå det miraklet skal holdes i live
Hvem er søsteren, og hvem er kusinen? - De er så mange.
Hvordan holder du styr på dem? - Okay, okay.
stamtræet voksed' sig stort med grene og kviste
det' vist tid til et resumé og en børneliste
en børneliste - kusine Dolores kan høre nålen falde
Camilo forvandler sig Antonio får sin evne i dag
her er mine søstre - Isabela og Luisa
én stærk én yndig perfekt hver eneste dag
Isabela - bli'r beundret for sit blomsterflor
Isabela - "helt perfekt" si'r hele byen i kor
Luisa, Luisa - og Luisa stærk og sej
det smukke og det rå finder vej
Kom så! - Vi kommer, abuela.
så'n lever familien Madrigal
kig godt på familien Madrigal
et sted hvor alle har et magisk kald ja sikket held
så'n er vi bare i familien Madrigal adiós
Men hvad er din evne?
der' noget jeg skal nå jeg er jo en Madrigal
nu kender I lidt til familien Madrigal
jeg deler ikke fakta om mig selv i hobetal
så hellere lidt mer' om familien Madrigal
men hvad så med Mirabel? - der' abuela og tía Pepa med vejret
min mor Julieta hun laver en middag man ik' kun bli'r mæt af
min far Agustín ja lidt klodset og langtfra en ninja
du si'r jo du vil vid' hva' hver og én ka'
Camilo vil gøre alt for at få et smil som svar
kusine Dolores kan høre folk more sig langvejsfra
se det' hr. Mariano min søster får dig til at sukke
men hun er altså lidt en krukke jeg har sagt for meget nu skal jeg gå
fantastisk familie som jeg er en del af så ...
farvel ... - Mirabel!
Hvad laver du? - De ville vide noget om familien, og ...
Hun skulle fortælle os om sin superseje evne.
Mirabel fik ikke en.
Fik du ikke en evne?
Mirabel! De her er til dig.
Du fik en særlig en, da du er den eneste Madrigal uden en evne.
Jeg kalder den "den særlige ikke noget særligt"-udgave.
Tak.
Og ønsk Antonio held og lykke fra mig. Den sidste ceremoni var trist.
Den sidste var jo din, der ikke virkede. - Hvis jeg var dig, ville jeg være trist.
Det er jeg ikke, lille ven.
For uanset om jeg har en evne, er jeg lige så særlig som resten af min familie.
Flere af de lyserøde? - Hvor skal jeg sætte vognen?
Måske har du evnen til at fortrænge ting. - Jeg lavede en regnbue.
Få bakkerne af vejen.
Undskyld.
Dolores, kan du høre, om nogen bliver forsinket?
Løft den højere op. Højere.
Godt gået. - Camilo, vi skal bruge en ny José!
José!
Luisa, klaveret skal ovenpå. - Det ordner jeg. Pas på, søs.
Min skats aften skal være perfekt. Og folk er på vej.
Og intet er klart. Hele byen kommer. - Blomsterne!
Var der nogen, der sagde blomster? - Isabela!
Vores engel. Vores engel. - Vær søde ikke at klappe.
Tak. - Det var da så lidt.
Et søsterligt råd ... Hvis du ikke var så ivrig, ville du ikke gå i vejen.
Isa, det her er at hjælpe til. Og jeg går ikke i vejen. Det gør du.
Undskyld. - Er du okay? Du behøver ikke knokle.
Det ved jeg godt, mamá. Jeg vil bare hjælpe til ligesom resten af familien.
Hun har ret, amor. Det er den første ceremoni siden din. Følelser på spil.
Bistik. - Jeg har selv prøvet det.
Da jeg og din tío Félix giftede os ind i familien, som outsidere uden en evne, -
- var det let, omgivet af exceptionelle folk, at føle sig ...
U-ceptionel. - Okay, papi.
Jeg forstår det godt. - Hvis du vil tale om det ...
Jeg skal ud med det her. Huset pynter ikke sig selv op.
Undskyld, det kan du godt. Du ser godt ud. - Corazón, husk det nu.
Du har intet at bevise.
Ryd op på jeres værelser. Jeg er ligeglad med, hvor store de er.
Har nogen set min tiple?
En time!
Nej! - Måske skulle du lade en anden pynte op.
Nej, jeg har lavet dem her som en overraskelse til dig.
Mirabel, jeg ved godt, at du gerne vil hjælpe.
Men denne aften skal være perfekt.
Hele byen er afhængig af vores familie. Af vores evner.
Og nogle af os hjælper bedst ved at træde til side.
At lade resten af familien gøre det, de er bedst til.
Okay?
Pepa, du har en sky. - Det ved jeg godt, mamá.
Men jeg kan ikke finde Antonio. Hvad vil du have af mig?
Mamá, vær sød ved Mirabel, okay? Den her aften bliver hård for hende.
Hvis Evneceremonien ikke går godt denne gang ...
... så bliver det en hård aften for os alle.
Antonio!
Alle leder efter dig.
Den her gave destruerer sig selv, hvis du ikke tager den.
3, 2 ...
... 1.
Er du nervøs?
Du har intet at frygte.
Du får din evne og åbner døren, og det bliver det fedeste.
Det ved jeg.
Hvad hvis det ikke virker?
Hvis det umulige sker, -
- så bliver du her på børneværelset med mig.
For evigt. Så har jeg dig for mig selv.
Jeg ville ønske, at du fik en dør.
Ved du hvad? Du behøver ikke bekymre dig om mig, -
- for jeg har en fantastisk familie.
Og et fantastisk hus.
Og en fantastisk dig.
Og at se dig få din evne og din dør, -
- det vil gøre mig så lykkelig.
Men jeg kommer til at savne at have verdens bedste sambo.
Jeg ved, at du godt kan lide dyr, -
- og jeg lavede den, så når du får dit seje nye værelse, -
- så har du noget at putte med.
Okay, hombrecito, er du klar?
Beklager. Jeg skal have et kram til.
Okay, vi kommer nu.
Værsgo.
Cecilia, høj femmer!
Der er du jo. - Se dig lige engang. Så stor.
Pepi, amor, han bliver helt våd. - Din far bliver så stolt.
Sådan lyder jeg ikke. - Sådan lyder jeg ikke.
Abuela siger, at tiden er inde.
Vi venter ved din dør. - Okay, okay.
Okay, okay. Okay, jeg stopper nu!
For 50 år siden ...
... i vores mørkeste stund ...
... skænkede dette lys os et mirakel.
Og den største ære i vores familie -
- har været at bruge vores velsignelser til at tjene vores elskede samfund.
I aften samles vi endnu en gang, -
- mens endnu en træder frem i lyset -
- og gør os stolte.
Jeg kan ikke.
Jeg har brug for dig.
Kom. Lad os få dig hen til din dør.
Vil du bruge din evne til at ære vort mirakel?
Vil du tjene vort samfund og styrke vort hjem?
Ja, jeg forstår dig godt.
Selvfølgelig må de komme med.
Vi har fået en ny evne!
Det er større på indersiden?
Antonio!
Hvor vil du hen?
Det var flot! - Okay.
Det var fantastisk.
Jeg vidste, at du kunne. En evne, der er lige så særlig som dig.
Lad os få taget et billede. Kom, alle sammen!
Det er en stor aften! En perfekt aften!
Sig det så, alle sammen. - La Familia Madrigal!
bliv ikke gal vær ik' forpint
gem al din kval sig alt er fint
jeg' jo stadig med i familien Madrigal
alt er skønt det' dig virkelig vel undt
frydes med dig hvert eneste sekund
det gør ondt rigtig ondt
flytter ingen bjerge
gi'r jer ingen orkidéer
jeg kan ikke klare mer' at bare sidde her
og vente på miraklet sker
jeg ser ting slå revner
magtesløs mod faretegn og mod storm og regn
mens min smerte og skam gi'r mig kamp lige til stregen
venter bare på miraklet sker helst nu og her
vågner hver dag og spørger
hvad gik galt ved den dør?
lige meget hvad jeg gør min drøm endte dér
mens I stråler hver især
der skal ske noget nu
ellers går jeg itu
jeg kan ikke stå i skyggen mer' uden noget sker
se hvem jeg er se hvem jeg er
lad mig flytte bjerge
gi' jer træer og orkidéer
jeg ku' gøre så meget mer' end bare sidde her
mens jeg venter på miraklet sker helst nu og her
vise min familie
knuste ting kan bli' som ny
gi' mig selv en ny start et nyt morgengry
træt af at vente på miraklet sker ske hvad der sker
jeg' parat nu mere end klar nu
har vist optjent min ret til et svar nu
giv mig det alle andre fik alle de år
hver gang du lod miraklet ske
som jeg nok aldrig selv vil se
Casita?
Kom så, abuela!
Huset er i fare! Huset er i fare!
Tagstenene faldt ned, og alting revnede.
Og lyset gik næsten ud.
Vis mig det.
Hvad?
Nej, det ...
Revnerne var der.
De var overalt.
Huset var i fare. Lyset var ...
Abuela, jeg lover dig ... - Så er det nok.
Der er intet galt med La Casa Madrigal. Magien er stærk!
Og det er drinksene også. Lad os få noget musik.
Hvis det var indbildning, hvordan skar jeg så hånden?
Jeg ville aldrig ødelægge Antonios aften. Tror du virkelig det?
Jeg tror, at den her dag var hård for dig. - Det ...
Jeg ville beskytte familien.
Og måske er jeg ikke superstærk som Luisa.
Eller naturligt fejlfri som señorita perfecta Isabela, -
- hvis hår aldrig har siddet skidt, men ...
Glem det.
Gid du kunne se dig selv, som jeg ser dig.
Du er perfekt, lige som du er.
Du er lige så særlig som enhver anden i familien.
Du helede lige min hånd med en arepa con queso.
Jeg helede din hånd med min kærlighed til min datter, -
- som har en vidunderlig hjerne. Og et stort hjerte og cool briller.
Mamá. Jeg ved, hvad jeg så.
Mira, min bror Bruno mistede sig selv i familien.
Det må ikke ske for dig.
Du må hellere få sovet lidt. Så har du det bedre i morgen.
Pedro.
Jeg har brug for dig.
Revner i vores casita.
Hvis familien vidste, hvor sårbare vi er ...
Hvis vores mirakel er døende ...
Vi må ikke miste vores hjem en gang til.
Hvorfor sker det her?
Lad mig se det.
Hvis svaret er her, så hjælp mig med at finde det.
Hjælp mig med at beskytte familien.
Hjælp mig med at redde vores mirakel.
Jeg vil redde miraklet.
Vent. Hvordan redder jeg et mirakel?
Jeg finder ud af, hvad der sker med miraklet.
Aner det ikke. Men der er en i familien, -
- som hører alt om alting.
Så hvis nogen ved, hvad der er i vejen med magien, så er det hende.
Hej, Dolores. Af alle mine kusiner, så er du min favorit.
Jeg føler, at du kan fortælle mig alt.
Som problemet med magien, som ikke bekymrede nogen. Har du hørt noget?
Camilo, hold op med at spille Dolores for at få en ekstra portion.
Det var et forsøg værd.
Det er kun dig, der er bekymret for magien.
Og rotterne, der taler i væggene.
Og Luisa. Hun havde nervøse trækninger hele natten.
Sådan. - Sæt jer, alle sammen. Kom så.
Luisa. - Hør her.
Vi er alle taknemmelige for Antonios nye evne.
Jeg bad dem varme din stol for dig. - Tak, Toñito.
Vi finder en god måde at bruge din velsignelse på.
Dolores siger, at du er bange. Ved du noget om det, der skete med magien i går?
Det gør du! - Mirabel.
Hvis du ikke kan høre efter, så hjælper jeg dig. Casita.
Som sagt må vi aldrig tage miraklet for givet, -
- så i dag skal vi arbejde dobbelt så hårdt.
Jeg hjælper Luisa. - Stop.
Først skal I høre noget.
Jeg har talt med familien Guzmán om, at Mariano har friet til Isabela.
Dolores, har vi en dato? - I aften. Han vil gerne have fem børn.
Skønt! En flink ung mand som ham sammen med vores perfekte Isabela -
- vil skænke os nye magiske velsignelser og styrke begge familier.
Okay. Vores lille samfund sætter deres lid til os.
La Familia Madrigal!
- La Familia Madrigal!
Luisa, hey ... Hvad?
Undskyld. - Hvad er dit problem?
Luisa, kan du omdirigere floden? - Ja da.
Luisa, æslerne er sluppet ud igen. - Den klarer jeg.
Luisa! Vent lidt!
Fortæl mig om magien. Hvad sker der? Skjuler du noget?
Nej. Jeg har bare mange pligter, så måske skulle du gå hjem.
Luisa, mit hus læner mod ...
Dolores sagde, du havde nervøse trækninger.
Flyt dig. Ellers taber jeg et æsel. - Luisa, kom nu ...
Sig, hvad det er. - Der er ikke noget at fortælle.
Du er tydeligvis bekymret.
Hvis du ved, hvad der skader magien, og du ikke vil sige det ...
Der er ikke noget galt!
Wow. Undskyld. Det slap bare ud af mig. Hvad jeg mente, var ...
Hvad skulle der være galt? Jeg og magien har det fint.
Luisa har det fint. Jeg er ikke nervøs.
Dit øje gør det der ...
jeg' den stærke der er ro på
har en hud hård som flint det kan du tro på
Okay. - flytter bjerge store og små
for jeg ved lykkens smed har mine sko på
Selvfølgelig. Hey, hvor skal I hen?
jeg kan knokle jeg er så rå
har en usårlighedsham I kan glo på jeg sliber kanter
på rå diamanter står stærkt i livet hård aldrig pivet
men ind' bag facaden har vi balladen mit fejltrin spolerer hele cirkusparaden
ind' bag facaden var Herkules utryg ved uhyrer?
jeg frygter også udyr skal jeg vær' ærlig
så tror jeg ik' jeg' værdig jeg' nyttig eller færdig
et gulv sprak ét strå gav det tryk som knak kamelens ryg
hvad knak kamelens ryg?
det' presset de små dryp dryp dryp der bli'r ved nonstop
presset hør de bløp bløp bløp til du bare gi'r op
la' din søster klare det for hun er større
ordner det vi ikke tør og ik' vil røre
hvem er jeg hvis jeg kun gi'r mig halvt? har jeg et valg mod
presset de små stik stik stik ingen tid tilbag'
presset lyder tik tik tik lig' til bomben går af
la' nu bare din søster selv når hun hænger
i den tynde tråd kan hun klare det længer'
hvem var jeg hvis jeg gav slip og I faldt? da det gjaldt
så inderst inde
har jeg nu vænnet mig til at stå kampklar der ku' jo komme en fjende
holder facaden
skønt forlis muligvis bli'r min pris fordi der' allermest is
under overfladen er al min gøren og laden
bare del af maskeraden? vores brikker er sat klar
men langvejsfra så kommer en tornado bar'
og ta'r alt hvad vi har men hey
hvis jeg sagde nej
til det der tunge læs af det der kræves
tænk at gi' sig lov til sjov
og et liv der leves
så man kan trives men nej vi stresser
bli'r utilfredser' vi strider
og lider bar' vider' vider'
presset de små dryp dryp dryp der bli'r ved nonstop
presset hør de bløp bløp bløp til du bare gi'r op
la' nu din søster kæmpe til hun styrter
skønt hun vakler under familiens byrder
er hun ukuelig umulig at gøre fortræd
hun bli'r ved
presset de små stik stik stik ingen tid tilbag'
presset lyder tik tik tik lig' til bomben går af
du kan ha' din tvivl i de mørke stunder ku' du selv klar' det uden at bukke under
hvem er jeg hvis ik' den hårdeste negl
uden frygt uden fejl?
hvem er jeg uden presset?
Jeg tror, du bærer på alt for meget.
Måske gør jeg for meget. - Jep.
Der er noget, du skal vide. I går, da du så revnerne, -
- så følte jeg mig ... svag.
Hvad?
Luisa! Æslerne! - Jeg ordner det!
Vent. Hvad mener du?
Hvad tror du det er, som skader magien? - De voksne talte engang om det.
Før tío Bruno rejste væk, så han frygtelige syner om det.
Tío Bruno? Hvad så han?
Det ved ingen. De fandt det aldrig.
Men hvis der er noget galt med magien, så begynd ved Brunos tårn. Find hans syn.
Vent. Hvordan finder man et syn? Hvad er det, jeg skal lede efter?
Hvis du finder det, så ved du det. Men vær forsigtig.
Der er en grund til, at der er adgang forbudt der.
Sikke et perfekt par, I er. - Så perfekt.
Det er godt for encantoen.
Casita.
Kan du slukke for sandet?
Kan du ikke hjælpe herinde?
Jeg skal nok klare mig.
Jeg er nødt til at gøre det her. For dig. For abuela.
Og måske lidt for mig.
Find synet, red ...
DIN FREMTID VENTER DIG
Hejsa.
Det er en lang trappe, men jeg har da en ven med.
Nej. Han fløj bort med det samme.
Okay.
velkommen til familien Madrigal
der' vildt mange trin her i casa Madrigal
der burde være en anden måde at komme op vi kan jo magi men nej
Det er magisk, så lang trappen er. Bruno, du har bare det værste værelse!
Helt ærligt ...
Okay. Jeg kan godt det her.
Bangebuks!
Her er tomt.
Hvad er det, der skader magien?
Mig.
Hvor kommer du fra i den fart? - Undskyld. Jeg var ...
Hvad er det, du har i håret? - Min evne!
Jeg er ved at miste min evne! - Hvad?
Mirabel og jeg talte om, at jeg bar på for meget.
Jeg prøvede at bære på mindre, men jeg kom bagud.
Jeg var ved at svigte jer.
Jeg havde det skidt med det, så jeg snuppede alle æslerne, -
- men da jeg ville smide dem ind i stalden, var de ...
... tunge!
Hvad sagde du til hende? - Ikke noget. Jeg ...
Mirabel. Jeg skal hente familien Guzmán til Isabelas forlovelse.
Hold dig fra Luisa, indtil jeg kan tale med hende. Ikke flere problemer i aften.
Og hvad end du laver, så hold op med det.
Hvorfor er jeg med i dit syn, Bruno?
Tía! Kors ... - Undskyld. Det var ikke for at ...
Væk. Væk, væk.
Jeg ville bare hente Toñitos ting, og så hørte jeg det navn, vi ikke nævner.
Fedt. Nu tordner jeg, og det fører til en dryppen, -
- og det vil føre til en skylle. Blå himmel. Blå himmel.
Blå himmel.
Tia Pepa? Hvis Br...
Hvis han havde et syn om nogen, hvad betyder det så?
Vi taler ikke om Bruno. - Nej, men hvis nu han så en ...
Vi skal være klar, til når familien Guzmán kommer.
Ville det være ret positivt, lidt positivt ...
Det var et mareridt! - Félix!
Hun skal vide det, Pepi. - Vi taler ikke om Bruno.
Han så noget frygteligt ske, og så ...
Bum! Så skete det. - Vi taler ikke om Bruno.
Hvad hvis man ikke forstod, hvad han så? - Så find ud af, hvor faren kommer fra.
vi taler ikke om Bruno nej nej nej
vi taler ikke om Bruno men
det var min bryllupsdag
vi var dresset flot op solen skinned' og himlen var blå
nul skyer på himlens blå
Bruno han stod lidt og lo skadefro
tordenbrag - jeg er ved at fortælle hvis jeg må?
åh undskyld mi vida værsgo
Bruno varsled' regn på da'n - det ku' han styre?
jeg tog det som et dårligt tegn
abuela skaf paraplyer
vi blev gift midt i en orkan
godt vi fik sagt "ja" men fra da af
taler ingen om Bruno nej nej nej
vi taler ikke om Bruno
hey tankerne om Bruno bare snurrer rundt og rumler
jeg kan hør' ham knurre mens han mumler
minder jeg forbinder med det tørre drys af sand
når et stort talent forvirrer med de ubegribeligste profetier
alle måtte sande det gik over deres forstand
hvad med din forstand?
så stor som et telt bær' rotter på sin ryg
den hvis navn bli'r kaldt kan ik' føle sig tryg
han vil hør' dig skrig' det' hans fantasi
vi taler ikke om Bruno nej nej nej
vi taler ikke om Bruno
han sagde "dine fisk vil dø" se hvordan det' gået
nej nej
han sagde "du vil få en vom" og det har jeg få't
nej nej - han sagde "dit hår er væk en dag"
der' intet tilbag' - nej nej
du' chanceløs mod den skæbne han har spået
han sagde "drøm lige så tosset du vil"
det bli'r alt sammen snart virkelighed
han sagde "du vil bli' stærker' endnu"
du' en pryd for dit eget blomsterbed
vær klar Mariano er på vej - han sagde "ham du forelsked' dig i
er desværre ikke fri"
forlovet med en anden
syn's jeg kan høre ham nu - hey søs
i dag siger du ikke en lyd - jeg kan høre ham nu
øhm Bruno altså ham der Bruno
fortæl nu hvad I ved om ham Bruno nu vil jeg ha' hele sandheden Bruno
Isabela så' kæresten her
der' serveret
det var min bryllupsdag
solen skinned' og himlen var blå
han sagde "du vil bli' stærker' endnu"
tordenbrag - jeg er ved at fortælle hvis jeg må?
vær klar Mariano er på vej
Bruno varsled' regn på da'n - det ku' han styre?
jeg tog det som et dårligt tegn - abuela skaf paraplyer
vi blev gift midt i en orkan
han er her tal ikke om Bruno
jeg skulle vist ik' ha' nævnt ham Bruno - ikke et ord om Bruno
årh gid jeg aldrig havd' sagt "Bruno"
Miraboo. Tag dit festtøj på, for jeg ...
Jeg brød ind i Brunos tårn. Jeg fandt hans sidste syn. Familien er i fare.
Magien er døende. Huset revner. Luisas evne falmer. Jeg tror, det er min skyld.
Pá?
Vi siger ingenting. Abuela vil have en perfekt aften.
Du har ikke været i Brunos tårn.
Magien er ikke døende. Huset revner ikke. Luisas evne falmer ikke.
Ingen må vide noget. Opfør dig normalt.
Ingen behøver vide noget.
Jeg ved det.
Hun fortæller alle det. - Spisetid!
Familien Guzmán og Madrigal sammen. Det vil være godt for encantoen.
Ja. Så lad os håbe, at denne aften ikke bliver katastrofal.
Skål for en perfekt aften.
Avocado?
Camilo, få styr på dit ansigt.
Vand.
Mirabel.
Må jeg bede om cremefraichen? - Pá, cremefraichen?
... Brunos syn.
Pepa, skyen.
Blå himmel. Blå himmel.
Brunos syn.
Mirabel?
Er alt okay?
Alt er fantastisk. Hun er bare spændt. På frieriet. Du må hellere fri.
Ja. - Hurtigst muligt.
Jeg ville faktisk ... - Du ville faktisk. Fedt.
Nu, da alle her har et talent, så vil Mariano gerne begynde med en sang.
Luisa, vil du bære klaveret herhen? - Okay.
I vores familie har vi en tradition med at synge bagefter.
Isabela, den mest graciøse Madrigal.
Du klarer det flot. - Encantoens mest perfekte blomst ...
Nej!
... i hele denne encanto ...
Vil du gifte ...? - Nej!
Hvad sker der?
Mirabel fandt Brunos syn. Hun er i det. Hun udsletter magien, og vi er fortabt!
Abuela, der må da være en forklaring. - Jeg hader dig!
Jeg er en taber! - Hvad har du lavet?
Ikke noget. Det er Brunos syn!
Magien er stærk! Alting er okay!
Vi er familien Madrigal! Mirabel!
Hey!
Det er okay, mami. Træk vejret ind. Og ud.
Stop!
Nej! Nej! Hjælp. Hjælp ...
Casita! Casita!
Hjælp mig! Hjælp mig!
Du er meget svedig.
Åh nej!
Farvel. - Hvad? Nej. Vent lige lidt.
Vent! Vent! Hvorfor tog du synet?
Bank under bordet. - Hvad betyder det?
Er det derfor, du kom tilbage?
Tío Bruno? - Bank, bank, bank. Bank under bordet.
Du skulle aldrig have set synet. Ingen skulle have set det.
Men ... - En smule salt.
Sukker.
Vent. Har du repareret revnerne herinde?
Dem der? Nej, jeg tør ikke nærme mig dem.
Hernando reparerer revnerne.
Hvem er Hernando? - Jeg er Hernando, og jeg frygter intet!
Det er faktisk mig. Jeg sagde tit, at min rigtige evne var skuespil.
Jeg er Jorge. Jeg laver mørtlen.
Hvor længe har du været her?
Du rejste aldrig væk.
Jeg forlod mit tårn, og der er jo en masse trappetrin, -
- og her er jeg tæt på køkkenet.
Og gratis underholdning.
Hvad kan du lide? Sport?
Quizshows? TV-serier?
Deres kærlighed var umulig.
Det forstår jeg ikke.
Hun er hans tante og har hukommelsestab, så hun kan ikke huske, hun er hans tante.
Det er forbudt kærl...
Jeg forstår ikke, hvorfor du forlod os, men ikke rejste.
Fordi bjergene rundt om encantoen er ret høje.
Og som sagt er her gratis mad og alt muligt.
I elsker den gratis mad, ikke? I er altid sultne og aldrig tilfredse.
Min evne kunne ikke hjælpe familien, -
- men jeg elsker jo min familie.
Jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal ...
Gå du hellere, for ... Jeg har ikke en god grund, men havde jeg det, ville du sige:
"Jeg går nu, for det var en god grund."
Hvorfor så du mig i dit syn?
Tío Bruno?
Jeg ville bare gerne have, at familien var stolte af mig.
Bare én gang.
Men hvis jeg bør stoppe ...
Hvis jeg skader min familie ...
... så sig det bare.
Jeg kan ikke fortælle dig noget ...
... for jeg ved det ikke.
Jeg så det her syn den aften, hvor du ikke fik din evne.
Abuela var bekymret for magien. Hun bad mig om at skue ind i fremtiden.
Og jeg så, at magien var i fare.
At vores hus styrtede sammen.
Og så ... Og så så jeg dig.
Men synet var anderledes. Det forandrede sig.
Og der var ikke ét klart svar. Ingen tydelig skæbne.
Som om din fremtid ikke lå fast.
Men jeg vidste, hvad alle ville tænke, -
- for jeg er Bruno, og alle tror det værste, så ...
Så ...
Du forlod os for at beskytte mig?
Jeg ved ikke, hvordan det vil gå, men jeg gætter på ...
... at familiens, encantoens og selve miraklets skæbne ...
Den kommer til at afhænge af dig.
Eller måske tager jeg fejl. Det er et mysterium. Derfor er synet ...
Hvis jeg kunne hjælpe mere, så ville jeg gøre det, -
- men jeg ved ikke mere.
Held og lykke. Jeg ville ønske, at jeg havde set mere.
Ja.
Du ville ønske, du havde set mere, så se mere.
Få dig et nyt syn. - Nej. Dem ser jeg ikke mere.
Du kan godt. - Jeg vil ikke.
Du kan ikke bare sige, at verden tynger dig. Punktum.
Hvis vores skæbne er i mine hænder, så siger jeg: Få dig et syn til.
Måske finder jeg ud af, hvad jeg skal. - Nej. Og du ødelagde min Syn-grotte.
Og jeg skal bruge en stor, åben plads.
Så finder vi sådan en. - Hvor?
I kan bruge mit værelse.
Rotterne har fortalt mig det hele. Dem der skal du ikke spise.
Vores familie har brug for hjælp, og du skal ud herfra.
Du skulle have fortalt mig det, det sekund du så synet. Tænk på familien.
Jeg tænkte på min datter. - Pepa, rolig nu.
Jeg gør mit bedste. I er heldige, at det ikke er en orkan.
Mamá, du har altid været for hård ved Mirabel.
Se dig omkring. Vi må beskytte familien, encantoen. Vi må ikke miste vort hjem.
Folk i byen er ved at være nervøse for magien. De vil tale med dig.
Der er en grund til, at Mirabel var med i det syn.
Find hende.
Vi skal nok skynde os. - Man kan ikke skynde på fremtiden.
Og hvis jeg viser dig noget værre? Ser jeg noget, du ikke kan lide, er du helt ...
"Bruno får slemme ting til at ske. Hans syn dræbte min guldfisk."
Jeg tror ikke, du får slemme ting til at ske.
Nogle gange får særlingen i familien bare et dårligt ry.
Du kan godt det her.
Til at dulme nerverne med.
Jeg kan godt det her. Jeg kan godt det her.
Du må hellere holde godt fast.
Det er bare det samme. Jeg er nødt til at stoppe.
Nej, jeg skal vide, hvordan det ender. Der må være et svar.
Noget, vi ikke har fået øje på. - Vi ser det samme.
Hvis der var noget andet ... - Der! Derovre!
Sommerfuglen! Følg sommerfuglen.
Hvor er det? - Det er ikke i rækkefølge.
Vent ... Det er stearinlyset. Det lyser stærkere.
Jeg tror, du hjælper stearinlyset. Der er en sammen med dig.
Og du kæmper mod hende! - Hvad?
Nej. Er det et kram? - Kæmper jeg, eller krammer jeg?
Et favntag! Et favntag!
Du skal kramme hende. - Kramme hvem?
Jeg er der næsten. - Hvem er det?
Jeg har det!
Isabela?
Din søster? Det er da fint.
Hver gang.
Hvorfor skulle det hjælpe noget at kramme Isabela?
Tja. Hvordan hjælper man familiens mirakel? Man krammer en søster.
Mirabel? Mirabel?
Mirabel?
Tiden rinder ud for os. - Det kommer ikke til at virke.
Hun krammer mig aldrig. Hun hader mig.
Og desuden ødelagde jeg hendes frieri. Og PS: Hun er irriterende.
Selvfølgelig er det Isabela. Hvad har hun imod mig?
Det er hende, der har roser ud af ... - Mirabel!
Undskyld. Undskyld. Du har misforstået det her.
Familiens skæbne er ikke i hendes hænder. Den er i dine hænder.
Du er præcis, hvad den her familie har brug for.
Du skal bare selv se det.
Alene. Efter jeg er gået.
Hvad? Går du ikke med?
Det var dit syn, Mirabel. Ikke mit.
Du er bange for, at abuela ser dig. - Jep. Jeg mener ja. Også det.
Kom og besøg mig, når du har reddet miraklet.
Når jeg har reddet miraklet, skal du hjem sammen med mig.
Banke, banke, banke. Bank under bordet.
Du kan godt det her. Du skal bare redde miraklet. Med et kram.
Isa? Hej.
Jeg ved godt, at vi har haft problemer, -
- men jeg vil gerne være en bedre søster for dig.
Så lad os kramme hinanden. Lad os snuppe en krammer.
"En krammer"?
Luisa kan ikke løfte en empanada. Marianos næse ligner en smadret papaya.
Har du mistet forstanden?
Isa, det virker, som om du er vred.
Og ved du, hvad der kurerer det? Et godt kram.
Ud.
Alt var perfekt. Abuela var glad. Familien var glad.
Vil du være en bedre søster? Så sig undskyld for, at du har ødelagt mit liv.
Kom nu. Sig undskyld.
Jeg ...
... er ...
... ked af det.
At dit liv er så fedt. - Ud.
Vent! Okay. Undskyld. Jeg prøvede ikke på at ødelægge dit liv.
Nogle af os har større problemer, din egoistiske, forvænte prinsesse.
"Egoistisk"? Jeg har skullet være perfekt hele mit liv!
Og det eneste, du har gjort for mig, er at ødelægge alting.
Intet er ødelagt. Du kan stadig gifte dig med dummernikken.
Jeg ville ikke gifte mig med ham! Jeg gjorde det for familiens skyld.
Du godeste. Isa ...
Det er en meget alvorlig ting at sige.
Okay. Kom her. Kom.
Isa?
jeg har pludselig skabt noget helt fantastisk
av den stak se den gro
Isa? Er det så nu, at vi ...?
ik' spor perfekt og ik' symmetrisk men hvor er den smuk
helt min egen hvad mer' mon jeg ku'?
vent kom nu her kom nu her
god snak kom nu her kom nu her
men du kom nu her kom nu her der er kram kom nu her kom nu her
jeg har skabt roser alle nyder
blomsterflor gi'r øjet hvile
indta'r smukke attituder
men kan mer' end bare smile
hvad mon jeg ku' lig' her og nu hvis bar' jeg gjorde hvad jeg fik lyst til
hør nu på mig
hvis jeg forstod at jeg er god nok uden alt det perfekte?
bare glem hvad jeg er for nu vil jeg vær'
en vild orkan af jacaranda-træer
ting der gror - stort
lang lian - det er sag'n
har altid villet klatre op i en palmetop det gør jeg nu
hvad mer' mon jeg ku'?
hvis mine drømme gav os strømme af soldug
den må vi rømme fra for den er glad for kød
jeg synes her skal summe af en helt ny lyd
jeg' træt af det pæne giv verden en sprød ny glød
dit liv før var et stort eventyr troede jeg det var alt hvad jeg så
hvor langt når de rødder ned?
sansed' kun blomster hele vejen rundt
men din nye stil hepper jeg på - hvor langt kan jeg nå?
lige så højt du vil gå kom så
en vild orkan af jacaranda-træer
ting der gror - stort
lang lian - det er sag'n
har altid villet klatre op i en palmetop det gør jeg nu
hvad mer'? hvad mer'?
hvad mon jeg ku' hvis jeg sku' gøre her og nu hvad jeg har lyst til
gå distancen grib chancen
hvis jeg forstår de ting jeg når ik' behøver være perfekte?
og jeg' stadig ret sej - hey venner ik' stå i vej'n
her kommer jeg med tabebuia
rusker op i dit sind
nu ka' det nytte med din støtte
er der meget mer' jeg tør
det' hvad jeg sku' brug'
nu kan vi alle gro
hvad mer' mon jeg ku'? - kan ik' stoppes nu
hvad mer' mon jeg ku'?
Du får mig til at gøre slemme ting.
Hvad foregår der? - Abuela? Det er okay.
Vi redder miraklet. Magien ... - Hvad snakker du om?
Se, hvordan her ser ud. Se på din søster.
Isabela var ikke lykkelig. - Klart. Du ødelagde hendes frieri.
Hun havde brug for, at jeg ødelagde det. Og så gjorde vi det her.
Stearinlyset lyste kraftigere. Det er derfor, jeg er i synet.
Jeg skal redde miraklet. - Nu skal du stoppe, Mirabel!
Revnerne begyndte med dig.
Bruno forlod os på grund af dig.
Luisa mister sine kræfter. Isabela er helt ude af kontrol.
På grund af dig! Jeg ved ikke, hvorfor du ikke fik en evne, -
- men derfor skal du ikke skade familien.
Jeg bliver aldrig god nok til dig.
Vel?
Uanset hvor meget jeg prøver.
Uanset hvor meget vi alle prøver.
Luisa vil aldrig være stærk nok. Isabela bliver aldrig perfekt nok.
Bruno forlod os, fordi du så det værste i ham.
Bruno var ligeglad med familien. - Han elsker familien.
Jeg elsker vores familie. Det gør vi alle sammen.
Det er dig, der er ligeglad.
Du smadrer vores hjem. - Du skal ikke ...
Miraklet er døende på grund af dig.
Nej, nej, nej!
Stearinlyset!
Casita! Hjælp mig derop!
Nej!
Pas på, Antonio!
Vi skal væk herfra! - Mirabel! Mirabel!
Mirabel, vi må ud herfra!
Mirabel! Lad det ligge!
Mirabel! Huset styrter sammen!
Mirabel, kom ud derfra! - Mirabel!
Nej.
Mirabel!
Mirabel, er du såret?
Mirabel! - Julieta, kom!
Julieta! - Rør dig ikke. Jeg er tilbage om lidt.
Hvordan kunne det ske?
Her, lad mig hjælpe. Lad mig hjælpe. - Er alle okay?
Jeg kunne ikke holde det oppe. - Encantoen ligger i ruiner.
Hvad skal vi gøre nu? - Mine kræfter er væk.
Hvad med Antonio? Hvad skal han nu gøre?
Mirabel?
Mirabel! Hvor er Mirabel?
Hvor er hun? Mirabel!
Mirabel? Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Har de ikke fundet hende endnu?
Mirabel! - Mirabel!
Mirabel!
Mirabel.
Undskyld.
Jeg ville ikke skade os.
Jeg ville bare ...
... være noget, jeg ikke er.
Jeg har aldrig kunnet vende tilbage hertil.
Det var her ved floden, at vi blev skænket vort mirakel.
Hvor abuelo Pedro ...
Jeg troede, vi ville få et anderledes liv.
Jeg troede, jeg ville blive en anden kvinde.
Jeg blev skænket et mirakel.
En chance til.
Og jeg var så bange for at miste den ...
... at jeg mistede blikket for, hvem miraklet var skabt for.
Og jeg er så frygteligt ked af det.
Du har aldrig skadet vores familie, Mirabel.
Vores familie er ødelagt ...
... på grund af mig.
Abuela.
Nu kan jeg endelig se det.
Du mistede dit hjem.
Du mistede alt.
Du led så meget. Helt alene.
For at det ikke skulle ske igen.
Du var grunden til, at vi blev reddet.
Du var grunden til, at vi blev skænket et mirakel.
Du er grunden til, at vi er en familie.
Og der er intet, der er så ødelagt, -
- at vi ikke kan reparere det ... sammen.
Jeg bad min Pedro om hjælp.
Mirabel.
Han sendte mig dig.
Det var ikke hendes skyld!
Jeg gav hende et syn!
Det var mig! Jeg sagde: "Af sted!" Og hun var sådan ...
Hun ville bare hjælpe.
Jeg er ligeglad med, hvad du synes om mig, men hvis du er for stædig til ...
Jeg har det, som om jeg er gået glip af noget vigtigt.
Kom.
Hvad sker der? Hvor skal vi hen?
Hjem.
Det er hende! Jeg har fundet hende! - Jeg fandt hende!
Hun er kommet tilbage. Hun er kommet tilbage.
Mirabel!
Mamá.
Mi amor, jeg blev så bekymret. Vi kunne ikke finde dig.
Der var bier overalt.
Jeg er okay.
Ikke hvis vi ikke har et hus.
Hvorfor må jeg ikke sige det, når vi ikke har et hus?
Hvad er det? Det er ikke et hus.
se vores hjem trods gode intentioner
skal fundamentet vist bygges op igen
se vores familie så fine formationer
en stjerneflok og hver og én er klar og tændt
men selv stjerner brænder ud
nu synes jeg vi har fortjent
at hør' et helt nyt bud
din evne er ikke dit eneste talent
jeg si'r undskyld jeg tog frygteligt fejl
jeg var virkelig ræd for at miste det vi havd'
miraklet det er ik' et svært opnåeligt trick
miraklet det er jer ik' en evne bare jer
miraklet det er jer alle her alle jer
okay men kan vi så tale om Bruno? - det er Bruno
ja der er meget at sige om Bruno
først mig okay? Pepa dit bryllup var en brøler
forstår hvad du føler jeg troede du trængte til en køler
jeg vil sikre mig du ve' gommens knæ er gelé
tag det ind tag imod regn og sol lad det sne lad det ske
det er også det jeg siger mand
der' mange at sige undskyld til når man er mig
hey glem det husk vi alle elsker dig
det lysner min ven - vi står sammen igen
ske hvad der sker vi finder en vej
jeg ku' høre ham hele tiden han var aldrig væk
hva' nu det?
se byens folk vil være me'
hey smid det I bar
vi er aldrig langt herfra
vi er uden evner men byen er større
og vi vil gøre alt for jer
løft i flok sammen klarer vi det nok du' så stærk
men der' også mange tårer - vi forstår
jeg' mindre stærk mere klog og myndig - nu vil jeg være plantekyndig
så frø der vil gro se hvor højt de nu kan nå
helt op i det blå kom så
selv stjerner brænder ud
på himmel og på jord
alt følger tidens bud
se din datter snart er hun stor
hun er bare så glad
hey Mariano du er lidt flad?
jeg er bare så fuld af kærlighed
jeg har en kusine der er sød har du mødt Dolores?
Okay, jeg tager den herfra. Hej.
du taler højt din mor er meget stolt af dig det' aldrig sløjt
du' en stor poet med dit kærlighedsalfabet nu' det slut med at bli' overset
Dolores, jeg ser dig. - Og jeg hører dig.
Sådan! - alle jer alle jer
Lad os gifte os. - Rolig nu.
alle jer alle jer
huset står solidt på fundamentet
det har lidt småfejl
ja ligesom os - åh ja
snart er der fest men først noget længe ventet
hvad? - en knop til døren
Vi har lavet den her til dig.
så meget var gået itu
du samled' os igen
det' endelig din tur nu
du' en gave selv luk os ind
luk øjnene op
Hvad ser du?
Jeg ser ...
... mig.
hele mig
Kom nu! Kom herind!
Sådan!
Ja, amor!
Sig det så, alle sammen!
La familia Madrigal!
Oversættelse: Jesper Buhl