Öffne deine Augen.
Daher kommt unsere Magie?
Diese Kerze birgt das Wunder, das unserer Familie geschenkt wurde.
Woher kommt das Wunder?
Vor langer Zeit,
als meine drei Babys gerade geboren waren,
mussten dein Abuelo Pedro und ich
von zu Hause fliehen.
Obwohl sich uns viele anschlossen,
um ein neues Zuhause zu finden,
konnten wir den Gefahren nicht entgehen
und dein Abuelo
verlor sein Leben.
Doch in unserem dunkelsten Moment
wurde uns ein Wunder zuteil.
Die Kerze wurde zu einer magischen Flamme, die niemals erlöschen konnte.
Sie segnete uns mit einer Zuflucht,
in der wir leben konnten.
Ein Ort des Wunders.
Ein Encanto.
Das Wunder wuchs.
Und unser Haus,
unsere casita selbst,
wurde lebendig, um uns zu beschützen.
Als meine Kinder alt genug waren,
segnete das Wunder jedes mit einer magischen
Gabe, um uns zu helfen.
Als wiederum deren Kinder größer wurden ...
Bekamen auch sie die Magie.
Ganz recht.
Gemeinsam machten die Gaben unserer Familie
unser neues Zuhause zu einem Paradies.
Heute Abend wird dir diese Kerze deine Gabe schenken,
mi vida.
Stärke unsere Gemeinschaft, stärke unser Zuhause.
Mach deine Familie stolz.
Mach meine Familie stolz.
Schon gut, casita, wir kommen.
Was glaubst du, wird meine Gabe sein?
Du bist ein Wunder, Mirabel Madrigal.
Welche Gabe dich auch erwartet,
sie wird genauso besonders sein
wie du.
Mach deine Familie stolz.
Morgen, Abuelo.
Wann passiert das mit der magischen Gabe?
Die Zeremonie meines Cousins ist heute Abend.
Was ist seine Gabe?
Das finden wir heraus.
Was ist deine Gabe?
Wer will das wissen?
Wir.
"Wir", es geht nicht nur um mich.
Ich bin nur ein Teil der wundervollen Madrigals.
Wer gehört denn alles dazu?
Ihr gebt sowieso keine Ruhe.
Casita, hilf mir.
Schränke.
Böden.
Türen.
Na, los.
In unserm Haus leben Alt und Jung zusammen
Und unser Rhythmus klingt so unverwechselbar
Meine Familie hat Sterne und Trabanten
Schau, wie sie strahlen Ja, wir sind füreinander da
Eins ist klar Abuela schmeißt die Show
Sie fand für uns den Ort im Nirgendwo
Und seitdem wächst das Wunder einfach so
Doch das erfahrt ihr alles sowieso
Willkommen bei Familie Madrigal
Wir sind die Familie Madrigal
Wir sind fast da
Unsre Magie ist so
fantastisch, sie ist überall
Ich bin Teil der Familie Madrigal
-Das sind sie. -Was sind ihre Gaben?
Ich kann mir nicht alle Gaben merken.
Schon gut, beruhigt euch.
-Das ist unmöglich. -Erzähl uns alles.
-Was sind deine Kräfte? -Was kann jeder?
Deshalb ist Kaffee für Erwachsene.
Meine Tante Pepa
beeinflusst unser Wetter
Wenn sie sich ärgert zieh'n Regenwolken übers Land
Mein Onkel Bruno
Wir reden nicht über Bruno
Man sagt, er sah die Zukunft
bis er irgendwann verschwand
Und meine Mom Julieta fasziniert
Weil ihr Essen dich ganz schnell kuriert
Sie hat stets ein Rezept, das funktioniert
Ihr seid beeindruckt? Schaut, was noch passiert
Willkommen bei Familie Madrigal
Zuhaus bei Familie Madrigal
Ich komme.
Es klingt ganz schön fantastisch und auch magisch, doch
ich bin Teil der Familie Madrigal
Zwei Jungs liebten die Familie Madrigal
Nun sind sie Teil der Familie Madrigal
Onkel Félix Frau heißt Pepa
Die von Papa la Julieta
Und aus Alma wurde Abuela Madrigal
Jetzt hört mal zu
Wir schwör'n, wir helfen
Schwachen und Armen
Um uns die Gabe zu verdienen
die wir bekamen
Das Dorf wird wachsen
Die Zeit wird rennen
Doch Fleiß und euer Einsatz
hält unser Wunder am Brennen
Als Preis für die Gemeinschaft
haltet unser Wunder am Brennen
Wer ist die Schwester und wer ist der Cousin?
Es sind so viele.
Wie hältst du sie auseinander?
So viele Kinder im Haus Jetzt wird es gleich lauter
Wisst ihr, was? Nun wird es Zeit für ein Enkel-Round-up
Enkel-Round-up
Cousine Dolores
hört, wie das Gras wächst
Camilo verwandelt sich
Antonios Gabe zeigt sich gleich
Zwei große Schwestern
Isabela und Luisa
Mit Kraft und Anmut
Perfekt und so facettenreich
Wirft mit Blumen und die Stadt wird bunt
Ist perfekt nicht ohne Grund
Und Luisa ist super stark
Die Schönheit und die Kraft sind apart
-Bereithalten. -Komme, Abuela.
So läuft's bei Familie Madrigal
Jetzt kennt ihr die Familie Madrigal
Unsre Magie ist so
fantastisch, sie ist überall
So geht's zu bei Familie Madrigal
Was ist deine Gabe?
Ich muss jetzt los So ist das als Madrigal
Jetzt kennt ihr ja alle die Familie Madrigal
Ein Frosch singt nun mal nicht wie eine Nachtigall
Egal, noch mal zurück zur Familie Madrigal
Und Mirabel?
Zuerst kam Abuela
Dann Tante Pepa sie macht unser Wetter
Und Mirabel?
Meine Mutter Julieta macht dich fit mit nur einer Arepa
Mein Dad Agustín, der hat's mit den Bienen schwer
Ihr wolltet wissen, was jeder so macht Cousins und Geschwister
Primo Camilo, der bringt dich zum Lachen zu jeder Zeit
Cousine Dolores hört dieses Lied noch kilometerweit
Señor Mariano
Willst du meine Schwester zur Señora?
Ehrlich, sie ist 'ne kleine Diva
Ich rede zu viel Danke, ich muss wirklich los
Meine Familie ist wunderbar
Dazu gehör
auch ich
Was machst du da?
Sie fragten nach der Familie.
Sie wollte uns von ihrer super beeindruckenden Gabe erzählen.
Mirabel hat keine bekommen.
Du hast keine Gabe gekriegt?
Lieferung.
Du bekommst das Spezial,
weil du als Einzige ohne Gabe bist.
Ich nenne es
das Nicht-Spezial Spezial,
weil du keine Gabe hast.
Danke.
Wünsch Antonio viel Glück.
Die letzte Gaben-Zeremonie war ein Reinfall.
Die Letzte war deine.
Die klappte nicht.
Wenn ich du wäre,
wäre ich sehr traurig.
Nun, kleine Freundin, das bin ich nicht.
Die Wahrheit ist, mit Gabe oder ohne,
ich bin genauso besonders wie der Rest meiner Familie.
Wer will noch mehr pink?
Wo soll ich den Wagen absetzen?
Vielleicht ist deine Gabe, dir alles schönzureden?
Kannst du hören, ob jemand zu spät kommt?
Rauf damit.
Höher.
Gut gemacht da drüben.
Wir brauchen einen zweiten José.
Das Klavier muss nach oben.
Geht klar. Vorsicht, Schwester.
Heute muss alles perfekt sein. Nichts ist perfekt.
Die Leute kommen, nichts ist fertig.
Die Blumen.
Sagte jemand Blumen?
Isabela.
Unser Engel.
Bitte nicht klatschen.
-Danke. -Doch nicht dafür.
Kleiner schwesterlicher Rat.
Würdest du dich nicht aufdrängen, stündest du nicht im Weg.
Eigentlich, Isa, sagt man dazu Hilfe.
Ich steh nicht im Weg. Das tust du.
Alles okay? Du musst es nicht übertreiben.
Ich weiß, Mamá.
Ich will helfen,
wie der Rest der Familie.
Sie hat Recht.
Die erste Gaben-Zeremonie seit deiner. 'ne Menge Emotionen.
Schlechtes Thema.
Ich kenne das.
Als ich und dein Onkel Félix in die Familie einheirateten,
wurden Außenseiter ohne Gabe,
absolut niemals von den Außergewöhnlichen beachtet.
Da fühlte man sich leicht
gewöhnlich.
-Ich versteh es. -Iss.
Wenn du reden willst ...
Ich muss die Sachen anbringen. Das Haus dekoriert sich nicht von selbst.
Du könntest es. Siehst toll aus.
Corazón, denk dran.
Du musst nichts beweisen.
Die Musiker. Richtet euch hier ein.
Räumt eure Zimmer auf.
Egal, wie groß sie sind.
Sah jemand meine tiple?
Eine Stunde.
Vielleicht
solltest du die Dekoration jemand anderem überlassen?
Eigentlich sollte es eine Überraschung sein,
für dich.
Ich weiß, du möchtest helfen.
Aber der Abend muss perfekt verlaufen.
Die ganze Stadt verlässt sich auf unsere Familie, auf unsere Gaben.
Es wäre für uns sicher die größte Hilfe,
wenn einige von uns beiseite treten.
Lass den Rest der Familie das tun, was sie am besten können.
-Über dir ist eine Wolke. -Ich weiß, Mamá.
Ich finde Antonio nirgends.
Was erwartest du von mir?
Mamá, sei nett zu Mirabel.
Der heutige Abend wird schwer für sie.
Läuft die Zeremonie dieses Mal nicht gut,
wird es schwer für uns alle.
Alle suchen nach dir.
Dieses Geschenk zerstört sich selbst, wenn du's nicht annimmst
in drei,
zwei,
eins ...
Nervös?
Du hast nichts zu befürchten.
Du wirst deine Gabe bekommen und die Tür öffnen,
und das wird das Coolste überhaupt sein.
Ich weiß es.
Was, wenn es nicht klappt?
In diesem unmöglichen Szenarium
würdest du hier im Kinderzimmer bleiben.
Bei mir.
Für immer.
Ich hätte dich ganz für mich.
Ich wünschte, du bekämst eine Tür.
Weißt du was?
Du musst dich meinetwegen nicht sorgen.
Ich habe eine fantastische Familie
und ein fantastisches Haus.
Und ein fantastisches Dich.
Mitzuerleben, wie du deine Gabe bekommst
und deine Tür,
macht mich glücklicher als alles andere.
Nur leider
werde ich den weltbesten Mitbewohner vermissen.
Ich weiß, du magst Tiere.
Ich habe das gemacht, damit du in deinem coolen neuen Zimmer
immer was zum Kuscheln hast.
Also dann, hombrecito. Bereit?
Ich muss dich noch mal drücken.
Wir kommen schon.
Bitte sehr.
Cecilia, high five.
Da bist du ja.
Sieh dich nur an.
Ganz erwachsen.
Pepi, Amor, du machst ihn ganz nass.
Du machst deinen Papa stolz.
So klinge ich nicht.
Abuela sagt, es ist Zeit.
Wir warten an deiner Tür.
Ich hör schon auf.
Vor fünfzig Jahren,
in unserem dunkelsten Moment,
segnete uns diese Kerze mit einem Wunder.
Die größte Ehre unserer Familie war es,
unsere Gaben zu nutzen, im Dienste dieser
geliebten Gemeinschaft.
Heute Abend
kommen wir abermals zusammen,
da ein anderer ins Licht tritt,
um uns stolz zu machen.
Ich kann nicht.
Ich brauche dich.
Komm schon,
bringen wir dich zu deiner Tür.
Wirst du deine Gabe nutzen,
um unser Wunder zu ehren?
Wirst du dieser Gemeinschaft dienen
und unser Zuhause stärken?
Ich verstehe dich.
Natürlich dürfen sie kommen.
Wir haben eine neue Gabe.
Drinnen ist es noch größer?
Wohin willst du?
Unglaublich.
Ich wusste, du schaffst es. Eine Gabe
genauso besonders wie du.
Wir brauchen ein Foto.
Alle
herkommen.
Es ist ein großartiger Abend. Ein perfekter Abend.
Nun alle zusammen.
La Familia Madrigal.
Sei nicht gekränkt, beruhig dich mal
Sei nicht verletzt, trotz deiner Qual
Ich bin doch noch Teil der Familie Madrigal
Nicht allein
Ich bin nicht allein
Steh im Schatten und sehe euch schein'n
So allein
Ich bin allein
Ich versetz keine Berge
Ich lass keine Blumen blüh'n
Ich ertrag keine weitere Nacht
mit solchen Gefühl'n
Ich warte, dass ein Wunder kommt
Ich kann niemanden heilen
Nicht das Wetter kontrollier'n Wolken dirigier'n
Kann den unsichtbaren Schmerz jetzt nicht mehr ignorier'n
Ich warte, dass ein Wunder kommt
Ein Wunder kommt
Fühl mich so oft allein
Fühl, es gibt da noch mehr
Als wär ich noch vor der Tür
Würd so gern glänzen
Glänzen wie ihr
Ich brauch nur eine Chance
Eine winzige Chance
Es geht schon viel zu lang
Ich steh am Rand
Sieh mich doch an
Ich würde Berge versetzen
Bäume und Blumen
zum Blühen bring'n
Ich kann's nicht erzwingen
Wohin soll ich springen?
Ich warte, dass ein Wunder kommt
Ein Wunder kommt
Ich würde Wunden heilen
Euch auf neue Wege führ'n
Ich zeig euch, wer ich bin Ich würd euch berühr'n
Ich will nicht warten dass ein Wunder kommt
Ich verhunger sonst
Ich will's wissen
Will's wirklich wissen
Geduldig stand ich hinter euren Kulissen
Schenk mir nun eine Gabe wie an
jenem Tag als du uns
dieses Wunder gabst
Hab ich mein Wunder vielleicht schon verpasst?
Casita?
Komm schon, Abuela.
Das Haus ist in Gefahr.
Die Dachziegel fielen runter
und überall waren Risse.
Die Kerze ging fast aus.
Zeig's mir.
Was?
Nein, das ...
Die Risse waren da.
Sie waren überall.
Das Haus war in Gefahr, die Kerze war ...
Abuela, ich schwöre ...
Schluss jetzt.
Es fehlt nichts mit La Casa Madrigal.
Die Magie ist stark.
Genau wie die Drinks.
Bitte, Musik.
Wenn es nur Einbildung war, wie konnte ich mich schneiden?
Ich würde nie Antonios Abend ruinieren.
Glaubst du das wirklich?
Ich glaube, der heutige Tag war sehr schwer für dich.
Das ist ...
Ich habe auf die Familie aufgepasst.
Ich bin vielleicht nicht superstark wie Luisa
oder mühelos perfekt wie Señorita Perfecta Isabela,
die noch nie 'nen Bad-Hair-Day hatte, aber
egal.
Ich wünschte, du könntest dich durch meine Augen sehen.
Du bist perfekt,
genau wie du bist.
Du bist genauso besonders wie jeder andere in dieser Familie.
Du hast meine Hand mit einem Arepa con queso geheilt.
Ich heilte deine Hand
mit der Liebe zu meiner Tochter,
ihrem klugen Kopf,
ihrem großen Herzen,
ihrer coolen Brille ...
Ich weiß, was ich gesehen habe.
Brunos Weg verlor sich in dieser Familie.
Es soll dir nicht genauso ergehen.
Schlaf ein bisschen.
Morgen fühlst du dich besser.
Pedro.
Ich brauche dich.
Risse in unserer casita.
Wenn unsere Familie wüsste, wie verletzlich wir sind ...
Wenn unser Wunder stirbt ...
Wir dürfen nicht noch einmal unser Zuhause verlieren.
Warum geschieht das?
Öffne mir die Augen.
Wenn die Antwort hier ist,
hilf mir, sie zu finden.
Hilf mir, unsere Familie zu beschützen.
Hilf mir, unser Wunder zu retten.
Ich werde das Wunder retten.
Moment. Wie rettet man ein Wunder?
Ich finde heraus, was mit dem Wunder geschieht.
Ich habe keine Ahnung.
Aber es gibt eine Person in dieser Familie, die einfach alles weiß.
Wenn jemand weiß, was nicht stimmt,
dann sie.
Von allen Cousinen, mag ich dich am liebsten.
Mit dir kann ich über alles reden,
ergo du auch mit mir.
Wie über die Magie, über die sich keiner Gedanken macht,
aber vielleicht weißt du was, das ich wissen sollte.
Kein Dolores-Imitat wegen eines Nachschlags.
War 'nen Versuch wert.
Die Einzige, die sich um die Magie sorgt, bist du
und die Ratten, die tuscheln.
Und Luisa.
Ich hörte ihr Auge zucken, die ganze Nacht.
Bitte sehr.
Allesamt
hinsetzen. Na los.
-Luisa. -Familie.
Wir sind alle dankbar für Antonios wundervolle neue
Gabe.
Sie sollten deinen Platz warm machen.
Danke, Toñito.
Wir finden sicher einen Weg, deine Gabe sinnvoll einzusetzen.
Dolores sagt, du flippst total aus.
Weißt du was über letzte Nacht und die Magie?
Du tust es.
Bist du unaufmerksam, helfe ich dir.
Wie ich schon sagte,
unser Wunder ist keine Selbstverständlichkeit.
Also arbeiten wir heute doppelt so hart.
Ich helfe Luisa.
Zuerst
eine Ankündigung.
Ich sprach mit den Guzmáns über Marianos Antrag, den er Isabela machte.
Dolores, haben wir einen Termin?
Heute Abend. Er will fünf Kinder.
Wunderbar.
Ein so prächtiger junger Mann wird mit unserer perfekten Isabela
eine neue Generation von magischen Gaben hervorbringen
und unsere beiden Familien stärker machen.
Unsere Gemeinschaft zählt auf uns.
La Familia Madrigal.
Was ist dein Problem?
Luisa, warte.
-Kannst du den Fluss umleiten? -Mach ich.
-Die Esel sind ausgebrochen. -Auf dem Weg.
Warte kurz.
Erzähl mir von der Magie.
Was geht da vor? Was verheimlichst du?
Nichts. Hab nur viel zu tun.
Geh wieder nach Hause.
Mein Haus biegt sich ...
Dein Auge zuckte. Das tut es nie.
Irgendwas macht dich nervös.
Deinetwegen verlier ich noch 'nen Esel.
Sag mir einfach,
-was los ist? -Es gibt nichts zu sagen.
Offensichtlich machst du dir Sorgen.
Nimmt die Magie Schaden
und du sagst nicht, was los ist ...
Gar nichts ist los.
Entschuldige.
Ist mir so rausgeplatzt. Ich mein,
wieso sollte was los sein?
Mir geht's gut. Der Magie auch.
Luisa geht's gut.
Ich bin nicht nervös.
Dein Auge macht dieses ...
Ich bin stark wie Tausend Pferde
An mir zerschellt jeder Fels dieser Erde
Beweg Kirchen, beweg Berge
Ja, ich brenn
denn ich kenn meine Werte
Klar, ich mein ... Wo wollt ihr hin?
Für schwere Arbeit
bin ich Expertin
und meine Schale ist zu hart für 'ne Kerbe
Jedes Gestein
ich trete es ein
Nichts zerbricht meine Kraft
Es gibt nichts, was mich schafft
Lasst euch nicht blenden
Ich bin am Kämpfen
Ein Drahtseilakt wie in 'nem Zirkus voller Menschen
Lasst euch nicht blenden
Vielleicht wollte Herkules vor Kerberos
auch lieber wegrennen
Lasst euch nicht blenden
In einigen Momenten werd ich mir selber fremd
Wenn der Boden zerspringt
Die Methode misslingt
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt, ist
Druck, der macht tipp, tipp, tipp
und es hört nicht auf
Druck, und ich flipp, flipp, flipp irgendwann noch aus
Gib es deiner Schwester du musst nicht fragen
Ihre starken Schultern können so viel tragen
Wer bin ich, wenn ich nicht funktionier?
Sag es mir, ja
Druck, und es klickt, klickt, klickt und mir fehlt der Halt
Druck, und es tickt, tickt, tickt bis es irgendwann knallt
Gib es deiner Schwester weil sie nichts aufhält
Wollen wir doch mal sehen wie lange sie das aushält
Wer bin ich, wenn ich die Kraft verlier?
Dann fall ich hier
Denn
Lasst euch nicht blenden
Ich bin genervt
wenn ich merk, es verschärft sich das Blatt wird sich wenden
Lasst euch nicht blenden
Ein Eisberg in Sicht, stoppt uns nicht denn ich werde ihn versenken
Lasst euch nicht blenden
Kann den Sinn noch nicht erkennen Wo soll das alles enden?
Stehen alle Dominos
Weht ein Windstoß
Du willst es noch verhindern doch sie fallen gnadenlos
Doch, nein
Müsst ich nicht scheinen
löst ich die Leinen
Könnt ich mich
von dem ganzen Druck vielleicht mal befreien
Und es genießen
Einfach nur fliegen
Mich nicht verbiegen
Den Druck besiegen
Sei stärker
Sei härter
Wir kennen nur den
Druck, der macht tipp, tipp, tipp
und es hört nicht auf
Druck, und ich flipp, flipp, flipp
irgendwann noch aus
Gib es deiner Schwester sie wird nicht klagen
Vielleicht kann sie die Last dieser Familie tragen
Schaut, wie sie stolpert und taumelt doch immer noch steht
Und weiter geht
Druck, und es klickt, klickt, klickt
und mir fehlt der Halt
Druck, und es tickt, tickt, tickt bis es irgendwann knallt
Gib es deiner Schwester
ohne dich zu fragen
Würdest du bei diesem Druck nicht längst versagen
Wer bin ich nur, ohne meinen Biss?
Kein
Bruch
Kein
Riss
Kein Kompromiss
Kein Druck
Ich glaube, du schulterst zu viel.
Vielleicht übertreibe ich es.
Es gibt etwas, das du wissen solltest.
Gestern Abend, als du die Risse gesehen hast,
fühlte ich mich
schwach.
Was?
-Die Esel. -Auf dem Weg.
Warte. Was meinst du?
Was schadet der Magie?
Weiß nicht,
aber die Erwachsenen redeten.
Bevor Onkel Bruno ging,
hatte er eine Art schreckliche Vision.
Onkel Bruno? Was war seine Vision?
Keiner weiß es. Sie fanden es nie heraus.
Wenn etwas mit der Magie nicht stimmt,
beginne mit Brunos Turm.
Finde diese Vision.
Warte. Wie findet man eine Vision?
Wonach suche ich überhaupt?
Wenn du sie findest, wirst du es wissen.
Aber sei vorsichtig.
Dieser Ort ist aus gutem Grund tabu.
So ein perfektes Paar.
So perfekt.
Und so gut für das Encanto.
Casita.
Kannst du den Sand abstellen?
Du kannst hier drin nicht helfen?
Ich komm schon zurecht.
Ich muss das tun.
Für dich,
für Abuela,
vielleicht auch für mich.
"Finde die Vision,
"rette das ..."
DEINE ZUKUNFT ERWARTET DICH
'ne Menge Stufen.
Zumindest ist da ein Freund.
Schon ist er wieder weg.
Na schön.
Willkommen bei Familie Madrigal
Ganz schön viele Stufen in der Casa Madrigal
Da denkt man, alles geht so leicht
weil wir sind ja ach so magisch, na toll
Unglaublich, so viele Treppen.
Bruno, dein Zimmer ist das Schlimmste.
Das gibt's nicht.
Ich krieg das hin.
Drückeberger.
Leer.
Was schadet der Magie?
Ich.
Woher kommst du denn angerannt?
Sorry, ich war ...
Was ist mit deinen Haaren?
Meine Gabe.
Ich verliere meine Gabe.
Was?
Mirabel und ich sprachen
über meine Last.
Ich trug weniger, fiel dadurch aber zurück.
Ich wusste, ich würde alle enttäuschen.
Ich fühlte mich schlecht.
Ich schnappte mir die Esel,
doch als ich sie in die Scheune werfen wollte, waren sie
schwer.
Was hast du getan? Was hast du zu ihr gesagt?
Nichts. Ich hab ...
Ich muss zu den Guzmáns wegen Isabelas Verlobung.
Bleib weg von Luisa, bis ich mit ihr gesprochen habe.
Wir können heute Abend keine Probleme gebrauchen.
Was immer du gerade tust, hör auf damit.
Wieso bin ich in deiner Vision?
Tante. Meine Güte.
Ich wollte nicht ...
Ich wollte Toñitos Sachen holen
und hörte den Namen, den wir nicht aussprechen.
Toll. Jetzt donnere ich.
Das führt zu einem Nieselregen,
und der führt zu einem Sprühregen.
Blauer Himmel.
Tante Pepa?
Wenn er eine Vision über jemanden hatte,
was würde es bedeuten?
Wir sprechen nicht über Bruno.
Ich weiß, nur mal angenommen. Könnte er dich sehen ...
Wir müssen uns für die Guzmáns fertigmachen.
Ich will nur wissen,
war es positiv oder weniger positiv ...
-Es war ein Albtraum. -Félix.
Sie muss es erfahren.
Wir sprechen nicht über Bruno.
Er sah etwas Schreckliches. Und dann ...
Ist es passiert.
Wir sprechen nicht über Bruno.
Was, wenn du nicht verstehst, was er sah?
Dann finde es besser heraus, weil es bald passieren wird.
Nur kein Wort über Bruno
Doch
-An meinem Hochzeitstag -An unsrem Hochzeitstag
Wir waren im siebten Himmel und es war keine Wolke in Sicht
Wolken, die wollten wir nicht
Bruno erscheint und er grinst in sich rein
Ein Sturm
Willst du's erzählen oder darf ich?
Tut mir leid, mein Schatz Erzähle du
Bruno kündigt Regen an
Muss er denn jeden stör'n?
Mein Kopf, er kämpft dagegen an
Abuela holt den Regenschirm
Hochzeit in einem Orkan
Unser großer Tag, doch bitte sag
Nur kein Wort über Bruno
Immer hatt ich Angst vor Brunos Stolpern
Hinter jeder Wand hört ich ihn poltern
Denk ich an ihn hör ich wie Sand zu Boden fällt
Keine Frage so 'ne Gabe kann einen foltern
Aus seinen Prophezeiungen konnte keiner was folgern
All diese Visionen haben ihren Sinn verfehlt
Wie man sich erzählt
Eine Riesengestalt mit tanzenden Ratten
Er ruft und bald verblasst alles zu Schatten
Er nährt deinen Traum und zehrt von deinem Grauen
Nur kein Wort über Bruno
Er sagte, mein Fisch stirbt bald Schon war er hin
Er sagte, ich werde dick Nun seht, was ich bin
Er sagte, stell dich auf 'ne Glatze ein
Und was ist gescheh'n?
Dir wird es geh'n wie von ihm vorhergeseh'n
Er hat mir prophezeit, meine Zukunft
wird traumhaft und aufregend sein
Er hat mir prophezeit, meine Kraft wächst
wie Trauben am rankenden Wein
Señor Mariano ist gleich da
Mir hat er prophezeit, für mich bleibt
mein Traummann unerreicht
Er ist schon vergeben
Hab das Gefühl, ihn zu hör'n
Hey, Sis
Ich will jetzt von dir nichts mehr hör'n
Ich kann ihn hör'n
Ähm, Bruno
Ja, genau dieser Bruno
Ich will alles wissen über Bruno
Sagt mir die Wahrheit über Bruno
Isabela, dein Freund ist hier
Kommt zu Tisch
An unsrem Hochzeitstag waren wir im siebten Himmel
Und es war keine Wolke in Sicht
Wolken, die wollten wir nicht
Er hat mir prophezeit, meine Kraft wächst
Ein Sturm
Willst du's erzählen oder darf ich?
Señor Mariano ist gleich da
-Bruno kündigt Regen an -Muss er denn jeden stör'n?
Mein Kopf, er kämpft dagegen an
Hochzeit in einem Orkan
Nur kein Wort über Bruno
Wie dumm von mir, das mit Bruno
Hätt ich ihn nie erwähnt, diesen Bruno
Hast du deine Party-Hosen an, weil ...
Ich bin in Brunos Turm eingebrochen.
Ich fand seine letzte Vision. Wir sind in Schwierigkeiten.
Die Magie stirbt. Das Haus zerfällt, Luisas Gabe schwindet.
Und alles passiert meinetwegen?
Wir sagen nichts. Abuela will einen perfekten Abend.
Bis die Guzmáns gehen, warst du nicht im Turm.
Die Magie stirbt nicht. Das Haus wird nicht zerfallen.
Luisas Gabe schwindet nicht.
Niemand wird es erfahren. Verhalte dich normal.
Niemand muss es wissen.
Ich weiß es.
Sie wird es verraten.
Zeit zum Essen.
Die Guzmáns und die Madrigals vereint, wird so gut sein für das Encanto.
Hoffen wir, dass der heutige Abend keine schreckliche Katastrophe wird.
Auf einen perfekten Abend.
Avocado?
Rück dein Gesicht zurecht.
Wasser?
Die Sour Creme.
Pá, die Sour Creme.
... Brunos Vision.
Pepa,
die Wolke.
Blauer Himmel.
... Brunos Vision.
Alles in Ordnung?
Alles ist wunderbar. Sie ist nur aufgeregt.
Wegen des Antrags.
Mach ihn
so schnell du kannst.
Eigentlich wollte ich ...
Es eben tun. Großartig.
Da hier jeder eine Begabung hat,
wollte mein Mariano ein Lied singen.
Könntest du das Piano rüberholen?
Gemäß der Familientradition, singt man erst danach.
Isabela,
Anmutigste aller Madrigals.
Du machst das toll.
Perfekteste Blume
im gesamten Encanto.
Willst
du mich ...
Was geht hier vor sich?
Mirabel ist in Brunos Vision.
Sie zerstört die Magie und wir sind verloren.
Ich kann's erklären.
Ich hasse dich.
Ich bin eine Versagerin.
Was hast du nur getan?
Ich tue überhaupt nichts. Es ist Brunos Vision.
Die Magie ist stark.
Alles ist in bester Ordnung.
Wir sind die Madrigals.
Schon gut. Tief einatmen, tief ausatmen.
Halt.
Hilfe.
Casita.
Hilf mir.
Du schwitzt enorm.
-Tschüss. -Was?
Hiergeblieben.
Warum diese Vision?
Klopf auf Holz.
Was bedeutet sie?
Kamst du deshalb zurück?
Onkel Bruno?
Keiner sollte die Vision je zu sehen bekommen.
-Aber ... -Etwas Salz.
Zucker.
Warte.
Du hast hier drin die Risse ausgebessert?
Das da? Nein, ich hab zu viel Angst vor diesen Dingern.
Die Ausbesserungen sind von Hernando.
Wer ist Hernando?
Ich und mich ängstigt nichts.
Eigentlich bin ich es.
Meine wahre Gabe ist das Schauspiel.
Ich bin Jorge. Ich mache die Spachtelmasse.
Wie lange bist du schon hier hinten?
Du warst nie weg.
Ich verließ meinen Turm wegen der vielen Stufen
und der Küche nebenan.
Plus kostenlose Unterhaltung.
Was gefällt dir? Magst du Sport?
Game Shows?
Telenovelas?
Ihre Liebe darf nicht sein.
Ich verstehe nicht.
Sie ist seine Tante und hat Amnesie.
Sie weiß nicht mehr, dass sie seine Tante ist.
Eine sehr verbotene Art ...
Ich verstehe nicht,
wieso du weggegangen bist, wenn du gar nicht weg warst.
Weil die Berge um das Encanto sehr hoch sind.
Wie ich schon sagte, gratis Essen und alles.
Ihr liebt das gratis Essen.
Meine Gabe war nicht hilfreich für die Familie,
aber ich liebe meine Familie.
Ich weiß nur nicht, wie ...
Wie ich ...
Egal. Du solltest gehen.
Ohne Grund. Du würdest sagen:
"Geh, das ist Grund genug."
Wieso kam ich darin vor?
Onkel Bruno?
Die Familie soll stolz auf mich sein.
Nur einmal.
Aber wenn ich aufhören soll,
wenn ich meiner Familie schade,
sag es mir.
Ich kann es dir nicht sagen,
weil ich es nicht weiß.
Ich hatte die Vision
am Abend
deiner Gabenzeremonie.
Abuela sorgte sich um die Magie.
Sie bat mich, in die Zukunft zu sehen.
Um zu erfahren, was es bedeutet.
Ich sah die Magie in Gefahr.
Ich sah unser Haus zusammenbrechen.
Dann
sah ich dich.
Aber die Vision war anders.
Sie veränderte sich.
Es gab nicht eine Antwort. Kein eindeutiges Schicksal.
Als wäre deine Zukunft unentschlossen.
Ich wusste, wie es aussehen würde, was alle denken würden.
Ich bin Bruno und alle rechnen mit dem Schlimmsten.
Also ...
Du bist fort,
um mich zu schützen?
Ich weiß nicht, wohin es führt,
aber ich schätze,
die Familie, das Encanto,
und das Schicksal des Wunders selbst ...
Es wird auf dich ankommen.
Oder ich irre mich.
Es ist ein Mysterium. Deshalb ist diese Vision ...
Könnte ich weiterhelfen, würde ich es tun, aber
das ist alles, was ich weiß.
Viel Glück.
Ich wünschte, ich hätte mehr gesehen.
Du möchtest mehr sehen, dann sieh mehr.
Ruf eine andere Vision ab.
Ich hab keine Visionen mehr.
-Du könntest. -Ich tu's nicht.
Es ist nicht so, als laste das Gewicht der Welt auf deinen Schultern.
Wenn unser Schicksal von mir abhängt,
zeig mir eine andere Vision.
Vielleicht zeigt die mir mehr.
Selbst wenn ich das wollte,
du hast meine Visionshöhle zerstört.
Was ein Problem ist,
denn ich brauche viel Platz.
-Wir finden einen. -Wo?
Benutzt mein Zimmer.
Die Ratten erzählten mir alles. Nicht fressen.
Unsere Familie braucht Hilfe.
Und du musst hier raus.
Du hättest mich sofort benachrichtigen müssen.
Denk an die Familie.
Ich dachte an meine Tochter.
Pepa, beruhig dich.
Ich gebe mein Bestes.
Zum Glück ist es kein Wirbelsturm.
Mamá, du warst immer zu streng mit Mirabel.
Seht euch um.
Wir müssen die Familie schützen. Unser Encanto.
Wir dürfen unser Zuhause nicht verlieren.
Die Leute in der Stadt sorgen sich um die Magie.
Sie wollen Sie sehen.
Mirabel war nicht grundlos in der Vision.
Findet sie.
Wir sollten uns beeilen.
Du kannst die Zukunft nicht beschleunigen.
Was, wenn es schlimmer wird?
Wenn es dir nicht gefällt, sagst du:
"Bruno lässt Schlimmes zu.
"Er ist gruselig und er tötete meinen Goldfisch."
Ich weiß, du lässt keine schlimmen Dinge zu.
Die etwas Verrückten in der Familie haben eben einen schlechten Ruf.
Du kriegst das hin.
Zur Beruhigung.
Ich krieg das hin.
Du solltest dich festhalten.
Es ist dasselbe. Ich muss aufhören.
Ich muss wissen, wohin es führt.
Es muss eine Antwort darauf geben.
Etwas, das wir übersehen.
Du siehst dasselbe wie ich.
-Gäbe es noch was ... -Da.
Da drüben.
Schmetterling.
Folge dem Schmetterling.
Wo ist das?
Alles ist durcheinander.
Die Kerze.
Die Kerze wird heller.
-Du musst der Kerze helfen. -Wie?
Jemand ist bei dir.
-Du kämpfst mit ihr. -Was?
Warte, nein. Ist das eine Umarmung?
Kampf oder Umarmung?
Eine Umarmung.
Um die Kerze zu erhellen, musst du sie umarmen.
Wen denn?
Gleich hab ich's.
-Wer ist es? -Gleich.
Ich hab's.
Isabela?
Deine Schwester? Das ist toll.
Jedes Mal.
Wieso sollte die Umarmung von Isabela was bewirken?
Keine Ahnung. Wie hilft man einem Familienwunder?
Man umarmt seine Schwester.
Uns läuft die Zeit davon.
Das klappt nie.
Sie wird mich nie umarmen.
Sie hasst mich.
Außerdem hab ich ihren Antrag ruiniert.
Und, sie nervt nur.
Klar, es ist Isabela.
Was ist ihr Problem?
Aus ihr wachsen Rosen ...
Du verstehst nicht, worum es geht.
Das Schicksal der Familie
liegt nicht in ihrer Hand.
Sondern in deiner.
Du bist genau das, was diese Familie braucht.
Du musst es nur erkennen.
Und zwar allein. Ohne mich.
Du kommst nicht mit?
Es war deine Vision, Mirabel. Nicht meine.
Du hast Angst vor Abuela.
Das auch.
Wenn du das Wunder gerettet hast, komm mich besuchen.
Wenn ich das Wunder gerettet habe,
bringe ich dich nach Hause.
Klopf auf Holz.
Du schaffst das.
Du wirst das Wunder retten.
Mit einer Umarmung.
Isa?
Ich weiß, wir hatten unsere Probleme,
aber ich bin jetzt bereit, dir eine bessere Schwester zu sein.
Umarmen wir uns doch einfach.
Versöhnen wir uns.
"Uns versöhnen"?
Luisa kann kaum noch eine Empanada heben,
Marianos Nase sieht aus wie eine zermatschte Papaya.
Hast du den Verstand verloren?
Ich spüre, du bist verärgert.
Was hilft dagegen?
Eine liebevolle Umarmung.
Raus hier.
Alles war perfekt.
Abuela war glücklich. Die Familie auch.
Du willst eine bessere Schwester sein?
Entschuldige dich, denn ich bin ruiniert.
Na los.
Entschuldige dich.
Es
tut
mir leid,
dass dein Leben so toll ist.
Raus.
Ich entschuldige mich.
Ich wollte dein Leben nicht ruinieren.
Wir haben größere
Probleme, du selbstsüchtige,
anmaßende Prinzessin.
"Selbstsüchtig"?
Ich war darauf fixiert, perfekt zu sein.
Mein Leben lang.
Das Einzige, was du je für mich getan hast,
ist Dinge vermasseln.
Nichts ist vermasselt.
Du kannst den Kerl immer noch heiraten.
Ich wollte ihn nie heiraten.
Ich hätte es für die Familie getan.
Du meine Güte.
Das ist ein sehr ernstes Geständnis.
Okay, komm her.
Umarme mich.
Das hätt ich von mir nicht erwartet
Spitz und scharf
Was kommt nun?
Wir sollten uns ...
Es ist nicht perfekt oder symmetrisch Aber wunderschön
Und von mir
Was kann ich noch tun?
Warte Komm mal her
Wir reden, komm mal her
Lila Lilien, rosa Rosen
Lass ich
reihenweise blüh'n
Perfekt inszenierte Posen
Doch das ist nur
ein Kostüm
Was könnt ich tun, ließ ich
die Blumen blühen, so wie ich es fühle?
Wohin wird es dich führen?
Was könnt ich tun, wüsste ich
es muss nicht immer perfekt sein?
Es muss einfach nur sein
Ich wär endlich frei
Ein Wirbelsturm aus Jacarandás
Efeu und
wildem Wein
Das ist fein
Die Palme wächst und ich wachs über mich hinaus
Und was kommt nun?
Was kann ich noch tun?
Sonnentau, den liebe ich
leg ich lieber nicht dazu
Weil er immer wieder sticht
Doch es ist wieder nicht genug
Mich packt das Fieber Ich trau mich nun
Ich will nicht perfekt sein Ich lass es nun zu, und du?
Du schienst für mich immer glücklich an sich
So, als würd sich die Welt um dich dreh'n
Wie tief können die Wurzeln geh'n?
Aber ich sah nur die Blumen
Es ist schön dich so wachsen zu seh'n
Wie weit kannst du gehen?
Es wird so viel gescheh'n
Es geht los
Ein Wirbelsturm aus Jacarandás
-Efeu und -Los
-wildem Wein -Noch mehr
Die Palme wächst und ich wachs
über mich hinaus
Und was kommt nun?
Was noch?
Was machst du
wenn du echt wahrhaftig und vollkommen im Moment bist?
Weil ein Moment ein Geschenk ist
Was, wenn du siehst
dass die, die du sein willst nicht perfekt ist?
-Und es wäre okay -Hey, alle mal aus dem Weg
Ich kämpf mich durch mit Tabebuia
Es ändert sich
-und ändert dich -Wie du mich
Der Weg ist klar, denn du bist da
Und ich verdank dir mehr als Blumen
Was kann ich noch tun?
Zeig ihnen, was kannst du tun
Was kann ich noch tun?
Du kannst doch alles tun
Was kann ich noch tun?
Du hast einen schlechten Einfluss.
Was ist hier los?
Alles ist ... Wir werden das Wunder retten.
Was redest du da?
Sieh dir unser Zuhause an.
Und deine Schwester.
Isabela war unglücklich.
Natürlich ist sie das. Du hast ihren Antrag ruiniert.
Das sollte ich tun.
Und das kam dabei heraus.
Die Kerze erhellte. Deshalb bin ich in der Vision.
Ich rette das Wunder.
Du musst damit aufhören.
Die Risse entstanden deinetwegen.
Bruno ging deinetwegen fort.
Luisa verliert ihre Kräfte, Isabela ist widerspenstig.
Deinetwegen.
Ich weiß nicht, wieso du keine Gabe hast,
aber es entschuldigt nicht, dass du dieser Familie schadest.
Ich werde nie
gut genug für dich sein.
Oder?
Egal, wie sehr ich es versuche.
Egal, wie sehr es einer von uns versucht.
Luisa wird nie stark genug sein.
Isabela wird nie perfekt genug sein.
Bruno ging fort, weil du das Schlimmste in ihm gesehen hast.
Bruno war diese Familie egal.
Er liebt diese Familie.
Ich liebe diese Familie.
Wir alle lieben diese Familie.
Du bist es, der sie egal ist.
-Du machst unser Zuhause kaputt. -Sag das nie ...
Das Wunder stirbt deinetwegen.
Die Kerze.
Bring mich da rauf.
Vorsicht, Antonio.
Wir müssen hier raus.
Mirabel, du musst hier raus.
Mirabel, lass es sein.
Das Haus bricht zusammen.
Mirabel, komm da raus.
Bist du verletzt?
Julieta, komm schnell.
Bleib, wo du bist. Ich bin gleich zurück.
-Geht es allen gut? -Antonio, nicht weinen, papito.
-Ich wollte es noch stützen. -Es brach zusammen.
Was machen wir jetzt?
Wo ist Mirabel?
Wo ist sie hin?
Sie haben sie noch nicht gefunden?
Es tut mir leid.
Ich wollte uns nicht schaden.
Ich wollte
etwas sein, das ich nicht bin.
Ich brachte es nie fertig, hierher zurückzukommen.
An diesem Fluss
wurde uns das Wunder geschenkt.
Wo Abuelo Pedro ...
Ich dachte, wir würden ein anderes Leben führen.
Ich dachte, ich würde eine andere Frau sein.
Mir wurde ein Wunder geschenkt.
Eine zweite Chance.
Ich hatte solche Angst, es zu verlieren,
dass ich aus den Augen verlor,
für wen unser Wunder bestimmt war.
Und
es tut mir so leid.
Du hast unserer Familie nie geschadet.
Wir zerbrachen
meinetwegen.
Endlich kann ich es sehen.
Du hast dein Zuhause verloren.
Du hast alles verloren.
Du musstest viel erleiden,
ganz allein,
damit so was nie wieder passiert.
Wir wurden deinetwegen gerettet.
Wir bekamen ein Wunder, nur deinetwegen.
Wir sind eine Familie, nur deinetwegen.
Nichts wird jemals zerbrechen,
was wir nicht reparieren könnten.
Gemeinsam.
Ich bat meinen Pedro um Hilfe.
Er hat mir dich geschickt.
Sie war das nicht.
Ich gab ihr die Vision.
Ich war das.
Ich sagte ihr: "Los." Und sie ...
Sie wollte nur helfen.
Mir ist es egal,
was du von mir denkst, aber wenn du ...
Ich habe das Gefühl, ich habe was Wichtiges verpasst.
Kommt mit.
Was ist hier los?
Wohin gehen wir?
Heim.
Sie ist es. Ich hab sie gefunden.
Ich war das.
Sie ist wieder da.
Ich machte mir Sorgen.
Wir konnten dich nicht finden.
Überall schwirrten Bienen herum.
Mir geht's gut.
Sicher nicht mehr ohne das Haus.
Was? Darf ich nicht sagen, dass es kein Haus mehr gibt?
Was ist das? Kein Haus.
Das alte Haus
braucht neue Fundamente
Es scheint unmöglich
Doch wir sind nicht allein
Diese Familie
hat Gaben und Talente
So viele Sterne
und jeder von ihnen möchte schein'n
Doch Sterne scheinen nicht, sie brenn'n
Und manches ändert sich
Es wird Zeit, nun zu erkennen
Die Gabe braucht ihr nicht
Ich war so streng, das tut mir leid
Aus Angst, dass ich euch auch verlier
Das Wunder war nie
allein eure Magie
Das Wunder, das seid ihr
Keine Gabe, nur ihr
Das Wunder, das seid ihr
Das seid ihr
Okay, also, jetzt reden wir über Bruno
Das ist Bruno?
Jetzt reden wir über Bruno
Ich fang an Pepa, es tut mir leid
Wollt nicht stör'n bei der Hochzeit
Dir war nur heiß in deinem Kleid
Ich wollte, dass man sieht dass dein Bruder dich liebt
Lass es rein, lass es raus lass es regnen, lass es schneien
Lass es los
Das sag ich auch immer, Bro
Es gibt viel zu entschuldigen muss es gestehen
Wir sind glücklich, dich zu sehen
-Komm mit ins Licht -Wir sind vereint
Was auch passiert werden wir übersteh'n
Er war nie weg konnte jeden Mucks versteh'n
Hört ihr das auch?
Da ist der Mann mit dem dicken Bauch
Lasst los, lasst los Lasst einfach los
Unser Dorf ist groß
Wir haben keine Gaben
doch wir sind viele
und alle Ziele erreichen wir zusamm'
Perfekt, was für ein Team in uns steckt Du bist stark
-Doch ich heul ab und zu -Nicht nur du
Ich bin nicht so stark doch ich werde reifer
Sonnenlicht und Dünger machen es mir leichter
Na los, wir pflanzen die ein und sehen sie gedeih'n
und sich befrei'n
Na los
Doch Sterne
brennen hell
Und alles wächst
zusamm
Die Zeit vergeht so schnell
Unser Mädchen wächst heran
Sie kommt ganz nach dir
Hey, Mariano Warum so 'ne Miene?
Ich hab doch so viel Liebe in mir
Weißt du, ich hab da 'ne tolle Cousine
Kennst du schon Dolores?
Ich übernehme. Und tschüss.
Du sprichst so laut
Kümmerst dich um deine Mutter die dir vertraut
Schreibst Gedichte im Kerzenschein Ganz allein
Wärst du nur mein Lass mich in dein Herz hinein
Dolores, ich sehe dich.
Und ich höre dich.
-Lass uns heiraten. -Langsam.
Willkommen zuhause
Ich mag die Fundamente
Es ist zwar nicht perfekt
-Sind wir auch nicht -Stimmt
Nur eins noch
vor der großen Feier
Wir brauchen einen Türknauf
Den haben wir für dich gemacht.
Wir sehen dein Feuer brenn'n
Wie mutig kann man sein?
Es wird Zeit, zu erkennen
Die wahre Gabe bist du selbst Lass uns rein
Mach deine Augen auf
Was siehst du?
Ich sehe
mich.
Das bin ich
Kommt schon. Rein mit euch.
Und alle zusammen.
La Familia Madrigal.
UNTERTITEL: Silke Fuhrmann