अपनी आँखें खोलो।
क्या हमारा जादू यहाँ से आता है?
हम्म।
इस मोमबत्ती में हमारे परिवार को दिया गया चमत्कार समाया हुआ है।
चमत्कार कैसे मिलता है?
बहुत समय पहले की बात है...
जब मेरे तीनों बच्चे पैदा हुए ही थे...
तुम्हारे नानाजी, पेद्रो, और मुझे मजबूरन अपना घर छोड़कर भागना पड़ा।
और हालाँकि और भी कई लोग...
एक नया घर पाने की आस में हमारे साथ आए...
हम सारे ख़तरों से बच नहीं पाए...
और हमने तुम्हारे नानाजी को खो दिया।
लेकिन हमारे सबसे बुरे वक्त में...
हमें एक चमत्कार दिया गया।
मोमबत्ती एक जादुई लौ बन गई जो कभी नहीं बुझ सकती थी।
और उसने हमें रहने के लिए एक सुरक्षित जगह का वरदान दिया।
एक विस्मयकारी जगह।
एक एन्कांटो।
चमत्कार बढ़ता गया।
और हमारा घर...
हमारा कसीटा ही...
हमें शरण देने के लिए जी उठा।
जब मेरे बच्चे थोड़े बड़े हुए...
तो चमत्कार ने हमारी मदद के लिए सब को एक-एक जादुई वरदान दिया।
और जब उनके बच्चे थोड़े बड़े हुए...
उन्हें भी जादू मिला।
बिल्कुल सही!
और साथ मिलकर, हमारे परिवार को मिले इन वरदानों ने...
हमारे नए घर को एक जन्नत बना दिया।
आज रात, यह मोमबत्ती तुम्हें भी एक वरदान देगी, मेरी बच्ची।
हमारे समुदाय को मजबूत बनाना, हमारे घर को मजबूत बनाना।
अपने परिवार का नाम रोशन करना।
अपने परिवार का नाम रोशन करूँगी।
हाँ, कसीटा, हम जा रहे हैं!
आपको क्या लगता है, मुझे क्या वरदान मिलेगा?
तुम ख़ुद एक चमत्कार हो, मिराबेल माद्रिगाल।
तुम्हें जो भी वरदान मिलने वाला है...
वह तुम्हारी तरह ही ख़ास होगा।
अपने परिवार का नाम रोशन करो।
गुड मॉर्निंग, नानाजी!
ए! जादुई वरदान कब मिलेगा?
मेरे कज़िन का समारोह आज रात है।
उसे क्या वरदान मिलेगा?
हमें जल्द पता चल जाएगा!
आपको क्या वरदान मिला था?
कौन पूछ रहा है?
हम!
"हम," बस अपने बारे में नहीं बता सकती। मैं बस बेजोड़ माद्रिगाल में से एक हूँ।
बेजोड़ माद्रिगाल कौन हैं?
तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ने वाले, है न?
कसीटा, मेरी मदद करो।
दराजो!
फ़र्श!
दरवाज़ो!
चलो चलें!
यह है हमारा घर यहाँ है हमारी हर पीढ़ी
है संगीत से भरपूर इसकी है अपनी ही एक लय
यह है मेरा परिवार एक बेमिसाल नक्षत्र
हैं यहाँ सितारे अनेक और सब को मिले चमकने का मौका
हाँ
पर याद रखना सभी नानी का ही चलता है हुकुम
हाँ बरसों पहले वही लाई थीं हमें यहाँ
हाँ और हर साल बढ़े हमारे घर की नेमतें
बहुत कुछ है जानने को तो
स्वागत है माद्रिगाल परिवार में
माद्रिगाल परिवार के घर में
हम जा रहे हैं वहाँ
जहाँ सब लोग हैं शानदार और जादुई
मैं हूँ माद्रिगाल परिवार का हिस्सा
-हे भगवान! ये तो वे हैं! -कौन से वरदान मिले हैं?
-मुझे सारे वरदान याद नहीं हैं! -पर मुझे नहीं पता कि कौन कौन है।
अच्छा, ठीक है, शांति रखो!
-शांत रहना तो नामुमकिन है! -हमें सब कुछ बताइए!
-आपकी शक्तियाँ क्या हैं? -बताइए कि कौन क्या कर सकता है!
और इसीलिए कॉफ़ी बड़ों के लिए होती है।
मेरी पेपा मौसी उनके मिज़ाज से बदले मौसम
हो जाएँ वह नाख़ुश तो मौसम हो जाता है ऊपर-नीचे
मेरे ब्रूनो मामू
हम ब्रूनो की बात नहीं करते!
कहते हैं वह भविष्य देख सकते थे एक दिन वह हो गए गायब
ओह वह मेरी माँ हुलिएता, उनका यह है किस्सा
हाँ उनके हाथ का खाना कर देगा तुम्हें चंगा
हाँ उनके खाने में है हर मर्ज़ की दवा
गर तुम हो हैरान तो मेरा हाल तो पूछो ही मत
माँ!
स्वागत है माद्रिगाल परिवार में
माद्रिगाल परिवार के घर में
ज़रा रास्ता दो!
पता है यह सुनने में लगता है शानदार और जादुई
पर मैं हूँ माद्रिगाल परिवार का हिस्सा
-दो बंदों को हुआ प्यार माद्रिगाल से -माद्रिगाल परिवार से
-अब वे हैं माद्रिगाल परिवार का हिस्सा -माद्रिगाल परिवार
हाँ, मौसा फ़ेलिक्स ने की शादी पेपा से और मेरे पापा ने हुलिएता से
-और ऐसे बनी नानी हमारी नानी माद्रिगाल -नानी माद्रिगाल
चलो चलें चलो चलें
हम खाते हैं कसम कि करेंगे सब की मदद
और बनेंगे उस चमत्कार के काबिल जिसने हमें नवाज़ा
शहर बढ़ता ही जा रहा है दुनिया बदलती ही जा रही है
पर मेहनत और समर्पण से रहेगा चमत्कार ज़िंदा
और हर नई पीढ़ी को रखना होगा चमत्कार को ज़िंदा
रुको, बहन कौन है और कज़िन कौन है?
कितने सारे लोग हैं!
आप सब को याद कैसे रखती हो?
अच्छा, ठीक है।
हमारे घर में हैं इतने सारे बच्चे तो, चलो आवाज़ बढ़ा दें
पता है क्यों? वक्त हो गया नाती-नातिनों को बुलाने का!
नाती-नातिनों को बुलाने का
कज़िन डोलोरेस को सुने सुई गिरने की भी आवाज़
कमीलो बदले रूप अंटोनियो को मिलेगा वरदान आज
-मेरी बड़ी बहनें इसाबेला और लुइसा -इसाबेला और लुइसा
एक है दमदार, एक शालीन बेमिसाल हर नज़र से
-इसाबेला -फूल उगाए और शहर हो जाए पागल
इसाबेला
वह है एक बेमिसाल बेटी
लुइसा, लुइसा
और लुइसा है बेहद दमदार
खूबसूरत और अक्लमंद जो न करे कुछ गलत
-तैयार हो जाओ! -आई, नानी!
ऐसी है ज़िंदगी माद्रिगाल परिवार की
अब तुम जान गए माद्रिगाल परिवार को
जहाँ सब लोग हैं शानदार और जादुई
ऐसा ही है हमारा माद्रिगाल परिवार अलविदा
लेकिन आपको क्या वरदान मिला है?
देखो, अब मुझे जाना होगा यह है हर माद्रिगाल की ज़िंदगी
पर अब तुम जानते हो माद्रिगाल परिवार को
नहीं था बनाना इसे ज़िंदगी का फ़साना
बस था दिखाना माद्रिगाल परिवार चलो
-पर मिराबेल का क्या? -शुरुआत होती है नानी से
और फिर है पेपा मौसी जो खेले मौसम से
पर मिराबेल का क्या?
मेरी माँ हुलिएता कर देगी तुम्हें चंगा बस एक निवाले से
-मिराबेल का क्या? -पापा ऑगस्टीन
होते रहते हैं उनके साथ हादसे पर वह हैं दिल के भले
पर मिराबेल का क्या?
तुमने पूछी थी सब की ख़ासियत मेरी हैं बहनें और कज़िन कई
मिराबेल
मेरा कज़िन कमीलो लगा रहेगा तब तक जब तक न आए तुम्हारे चेहरे पर मुस्कान
मेरी कज़िन डोलोरेस को सुनाई देगा यह गाना मीलों दूर से भी
देखो यह है मिस्टर मारियानो
चाहो तो मेरी बहन से कर लो शादी
किसी से न कहना पर उसका मिज़ाज है ज़रा गर्म
अरे, मैंने कह दिया थोड़ा ज़्यादा शुक्रिया पर अब मुझे जाना होगा
-मेरा परिवार है लाजवाब -मिराबेल
-और मैं हूँ इस परिवार से -मिराबेल
खैर
मिराबेल!
तुम क्या कर रही हो?
ये लोग हमारे परिवार के बारे में पूछ रहे थे और...
यह हमें अपने ज़बरदस्त वरदान के बारे में बताने जा रही थीं!
अरे, मिराबेल को वरदान नहीं मिला।
आपको वरदान नहीं मिला?
मिराबेल! सामान आया है!
तुम्हारे लिए कुछ ख़ास है क्योंकि बस तुम्हें ही कोई वरदान नहीं मिला।
इसे बुलाता हूँ "ख़ास न ख़ास के लिए" क्योंकि तुम्हें कोई वरदान नहीं मिला।
शुक्रिया।
हाँ, और अंटोनियो को मेरी शुभकामनाएँ देना।
पिछला वरदान समारोह एकदम बेकार था।
वह समारोह तुम्हारा था जहाँ बात बनी ही नहीं।
मैं आपकी जगह होती, तो बहुत दुखी होती।
पर, मेरी गुड़िया, मैं दुखी नहीं हूँ।
क्योंकि सच तो यही है कि कोई वरदान मिले या न मिले...
मैं बाकी परिवार जितनी ही ख़ास हूँ।
और गुलाबी रंग किसे चाहिए?
अच्छा, बताओ मैं यह गाड़ी कहाँ रखूँ?
शायद आपका वरदान है सच को नकारना।
मैंने इंद्रधनुष बनाया!
सारी कुर्सियाँ रास्ते से हटाओ।
माफ़ करना। माफ़ कीजिए।
डोलोरेस, क्या किसी ने कहा कि वे देर से आएँगे?
और ऊपर उठाओ। और ऊपर।
-वाह, कमाल कर दिया। -हाँ, बिल्कुल।
कमीलो, हमें एक और होज़े की ज़रूरत है!
होज़े!
लुइसा, पियानो ऊपर रखना है!
अभी लीजिए! संभलकर, बहन!
मेरे बच्चे की यह रात लाजवाब होनी चाहिए और यह लाजवाब नहीं है।
बहुत से लोग आने वाले हैं।
और कुछ भी तैयार नहीं है।
फूल!
क्या किसी ने फूल कहा?
इसाबेला!
हमारी परी, हमारी प्यारी परी!
अरे, तालियाँ मत बजाइए।
-शुक्रिया। -अरे, कोई बड़ी बात नहीं है।
बहन की ओर से एक सलाह...
अगर तुम बेकार कोशिशें न करती रहो, तो रास्ते में रोड़ा नहीं बनोगी।
दरअसल, इसा, इसे मदद करना कहते हैं।
और रास्ते में मैं नहीं आ रही। तुम आ रही हो।
ज़रा हटिए।
मेरी बच्ची, तुम ठीक तो हो न? ज़रूरत से ज़्यादा काम मत करो।
मुझे पता है, माँ।
मैं बस परिवार के बाकी लोगों की तरह अपना काम करना चाहती हूँ।
यह सही बोल रही है, जान।
तुम्हारे समारोह के बाद पहला समारोह है। बहुत सी भावनाएँ जुड़ी हैं।
-मधुमक्खी ने डंक मारा है! -मैंने भी यह झेला है।
जब मैं और तुम्हारे मौसा फ़ेलिक्स शादी के बाद इस परिवार से जुड़े...
बाहर वाले जिन्हें कोई वरदान नहीं मिलता था, कभी नहीं...
और हमारे चारों ओर असाधारण लोग होते, तब ज़ाहिर हैं हमें बेहद...
साधारण सा लगता था।
ठीक है, पापा।
-तो मैं समझ सकता हूँ। -खाओ।
जान, अगर तुम्हें कभी भी दिल की बात करनी हो...
मुझे यह सजावट करनी है। यह घर ख़ुद नहीं सजेगा।
माफ़ करना, तुम सज सकते हो। बहुत अच्छे लग रहे हो।
-सुनो, याद रखना! -हाँ, याद रखना!
-तुम्हें कुछ साबित नहीं करना! -तुम्हें कुछ साबित नहीं करना!
लुइसा
इसाबेला
नानी
-तुम लोग वहाँ सब जमा सकते हो। -अपने कमरे साफ़ करो!
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि वे कितने बड़े हैं।
क्या किसी ने मेरा तीप्ले देखा है?
एक घंटा!
अरे, नहीं!
तुम्हें सजावट का काम किसी और पर छोड़ देना चाहिए न?
नहीं, असल में मैंने ये आपको सरप्राइज़ देने के लिए बनाए थे।
मिराबेल, मुझे पता है तुम मदद करना चाहती हो।
पर आज की रात कोई गड़बड़ नहीं होनी चाहिए।
यह पूरा शहर हमारे परिवार, हमें मिले वरदानों पर निर्भर है।
तो हम में से कुछ के लिए मदद करने का सबसे अच्छा तरीका होगा दूर रहना।
बाकी परिवार को वह करने दो जिसमें वे माहिर हैं।
ठीक है?
हम्म।
-पेपा! तुम्हारे ऊपर एक बादल है! -मुझे पता है, माँ।
पर अब मुझे अंटोनियो नहीं मिल रहा। आप मुझसे क्या चाहती हैं?
माँ, मिराबेल से अच्छे से पेश आइए, ठीक है?
आप जानती हैं आज की रात उसके लिए मुश्किल होगी।
अगर वरदान समारोह इस बार ठीक से न हुआ...
तो आज की रात हम सबके लिए मुश्किल होगी।
अंटोनियो!
सब तुम्हें ढूँढ़ रहे हैं।
यह तोहफ़ा खराब हो जाएगा अगर तुमने इसे नहीं लिया...
तीन...
दो...
एक...
डर लग रहा है?
चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें वरदान मिलेगा और तुम दरवाज़ा खोलोगे...
और वह अब तक का सबसे कमाल का वरदान होगा।
मुझे पता है।
पर अगर ऐसा न हुआ तो?
वैसे यह नामुमकिन है, पर अगर ऐसा हुआ...
तो तुम मेरे साथ यहाँ नर्सरी में रहोगे।
हमेशा के लिए।
और मैं हर वक्त तुम्हारे साथ रह पाऊँगी।
काश आपका भी एक दरवाज़ा होता।
एक बात कहूँ?
मेरी फ़िक्र मत करो...
क्योंकि मेरे पास एक लाजवाब परिवार है...
और एक लाजवाब घर भी।
और लाजवाब तुम भी हो।
और तुम्हें वरदान और तुम्हारा अपना दरवाज़ा मिलते देखकर...
मुझे बहुत ज़्यादा ख़ुशी होगी।
पर, अफ़सोस, मुझे दुनिया का सबसे अच्छा रूममेट नहीं मिलेगा।
मुझे पता है तुम्हें जानवर पसंद हैं...
और मैंने यह बनाया ताकि जब तुम अपने शानदार नए कमरे में रहने जाओगे...
तो गले लगाने के लिए यह हमेशा तुम्हारे पास होगा।
ठीक है, छुटकू, तैयार हो?
माफ़ करना, पर मुझे एक और झप्पी चाहिए।
ठीक है, हम जा रहे हैं!
यह लीजिए!
सेसीलिया, दो ताली!
आ गए तुम।
देखो तो ज़रा! कितने बड़े हो गए हो।
पेपी, जान, तुम इसे भिगो दोगी।
तुम अपने पापा का नाम रोशन करोगे।
मैं ऐसे नहीं बोलता।
नानी ने कहा कि वक्त हो गया है।
हम दरवाज़े पर तुम्हारा इंतज़ार करेंगे।
अच्छा, ठीक है।
ठीक है, हो गया!
पचास साल पहले...
हमारे सबसे बुरे वक्त में...
इस मोमबत्ती ने हमें एक चमत्कार दिया।
और हमारे परिवार के लिए बहुत सम्मान की बात है...
कि हम इन वरदानों से अपने प्यारे समुदाय की सेवा करते हैं।
आज रात, हम एक बार फिर इकट्ठे हुए हैं...
जब हम में से एक और इस रोशनी में कदम रखेगा...
और हमारा नाम रोशन करेगा।
मैं नहीं आ सकती।
मुझे आपकी ज़रूरत है।
चलो, तुम्हारे दरवाज़े के पास चलते हैं।
अंटोनियो
एम
क्या तुम अपने वरदान से हमारे चमत्कार का मान बढ़ाओगे?
क्या तुम इस समुदाय की सेवा करोगे...
और हमारे घर की ताकत बढ़ाओगे?
मैं तुम्हारी बात समझ सकता हूँ।
बेशक वे आ सकते हैं!
हमें एक नया वरदान मिला है!
यह अंदर से और बड़ा है?
अंटोनियो!
तुम कहाँ जाना चाहते हो?
-कमाल कर दिया! -अच्छा! ठीक है!
मज़ा आ गया!
मुझे पता था तुम यह कर सकते हो!
तुम्हारे जितना ही ख़ास वरदान!
हमें तस्वीर खिंचवानी होगी!
सब सुनो! आ जाओ!
आज की रात कमाल की है! शानदार है!
सब एक साथ बोलो!
माद्रिगाल परिवार!
न होना परेशान, न होना नाराज़
न करना अफ़सोस, न होना दुखी
हाँ, मैं अब भी हूँ मद्रिगाल परिवार का हिस्सा
और मैं ठीक हूँ मैं बिलकुल ठीक हूँ
मैं खड़ी रहूँगी किनारे पर जब चमकोगे तुम
मैं ठीक नहीं हूँ मैं ठीक नहीं हूँ
मैं पहाड़ों को नहीं हिला सकती
मैं फूल नहीं खिला सकती
मैं नहीं बिता सकती अपने कमरे में एक और रात
किसी चमत्कार के इंतज़ार में
मैं बिगड़े को नहीं बना सकती
न बारिश पर चले ज़ोर, न तूफ़ानों पर
दिल में दबा नहीं पा रही इस अनकहे छिपे से दर्द को
किसी चमत्कार के इंतज़ार में चमत्कार
हमेशा होती हूँ मैं तन्हा
हमेशा होती है थोड़ा और पाने की तमन्ना
जैसे अब भी हूँ उस दरवाज़े पर खड़ी इस आस में कि मैं भी चमकूँगी
जैसे आप सब चमकते हैं
मुझे चाहिए बस एक बदलाव
मुझे चाहिए बस एक मौका
अब नहीं रह सकती एक किनारे खोलिए अपनी आँखें
खोलिए अपनी आँखें
मैं पहाड़ों को हिला दूँगी
बनाऊँगी नए पेड़, खिलाऊँगी नए फूल
कोई बस बता दे कि मैं कहाँ जाऊँ
मुझे इंतज़ार है एक चमत्कार का चमत्कार
मैं बिगड़े को बना दूँगी
इस परिवार को कुछ नया कर दिखाऊँगी
मैं अंदर से क्या हूँ तो मैं क्या करूँ?
चमत्कार के इंतज़ार से तंग आ चुकी हूँ तो लो मैं चली
मैं हूँ तैयार चलो, मैं हूँ तैयार
मैंने रखा धीरज, रही दृढ़, रखी हिम्मत
मुझे भी आशीर्वाद दीजिए जैसे दिया था बरसों पहले
जब आपने हमें दिया था एक चमत्कार
क्या चमत्कार पाने के लिए देर हो चुकी है?
कसीटा?
इसाबेला
लुइसा
आ जाइए, नानी!
घर ख़तरे में है!
टाइलें गिर रही थीं, और हर तरफ़ दरारें पड़ रही थीं।
और मोमबत्ती बुझने वाली थी।
मुझे दिखाओ।
क्या?
कमीलो
नहीं, यह...
यहाँ दरारें थीं।
हर जगह दरारें थीं।
घर ख़तरे में था, मोमबत्ती...
नानी, मेरा यकीन कीजिए...
बहुत हुआ।
ला कासा माद्रिगाल को कुछ नहीं हुआ।
जादू दमदार है।
और ये ड्रिंक भी।
प्लीज़! संगीत शुरू करो!
अगर यह बस मेरी कल्पना थी, तो मेरा हाथ कैसे कटा?
मैं अंटोनियो की रात कभी बर्बाद नहीं कर सकती।
आपको सच में ऐसा लगता है?
मुझे लगता है कि आज का दिन तुम्हारे लिए बहुत मुश्किल था।
वह...
मैं अपने परिवार का ख़याल रख रही थी।
और हो सकता है कि मैं लुइसा जितनी ताकतवर न हूँ...
या ज़हीन मोहतरमा इसाबेला जितनी बेमिसाल न हूँ...
जिसका कोई दिन कभी बुरा नहीं जाता, पर...
जो भी हो।
काश तुम ख़ुद को मेरी नज़र से देख पाती।
तुम जैसी हो, वैसी ही बेमिसाल हो।
तुम इस परिवार के हर सदस्य जितनी ही ख़ास हो।
आपने एक बिस्कुट से मेरा हाथ ठीक कर दिया।
मैंने अपनी बेटी के लिए अपने प्यार से हाथ ठीक किया है...
जिसके पास है एक तेज़ दिमाग...
-बड़ा सा दिल, मस्त चश्मा... -बस कीजिए!
माँ!
मुझे पता है मैंने क्या देखा था।
मीरा, मेरे भाई ब्रूनो ने इस परिवार में अपनी जगह खो दी।
मैं नहीं चाहती कि तुम्हारे साथ ऐसा हो।
थोड़ी देर सो जाओ।
कल तक बेहतर महसूस करोगी।
पेद्रो।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
हमारे कसीटा में दरारें पड़ रही हैं।
अगर हमारे परिवार को पता होता कि हम असल में कितने कमजोर हैं...
कि हमारा चमत्कार ख़त्म हो रहा है...
हम फिर से अपना घर नहीं खो सकते।
ऐसा क्यों हो रहा है?
मेरी आँखें खोलो।
अगर जवाब मौजूद है, तो उसे ढूँढ़ने में मेरी मदद करो।
हमारे परिवार की हिफ़ाज़त करने में मेरी मदद करो।
हमारे चमत्कार को बचाने में मेरी मदद करो।
मैं चमत्कार को बचाऊँगी।
रुको। मैं चमत्कार को बचाऊँगी कैसे?
पता करना होगा कि चमत्कार को क्या हो रहा है।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
पर इस परिवार में एक इंसान है जिसे सब के बारे में सब सुनाई देता है।
तो, अगर किसी को पता होगा कि जादू को क्या हुआ है...
अरे!
...तो उसे ही पता होगा।
डोलोरेस, हैलो।
पता है, तुम मेरी सबसे पसंदीदा कज़िन हो...
इसलिए लगता है तुमसे हर बात कर सकती हूँ...
इसलिए तुम भी मुझसे हर बात खुलकर कर सकती हो।
जैसे कल रात जादू के साथ जो गड़बड़ हुई, जिसकी किसी को परवाह नहीं है...
पर शायद तुमने इस बारे में कुछ सुना हो जो मुझे पता होना चाहिए।
कमीलो! और खाने के लिए डोलोरेस होने का नाटक मत करो।
कोशिश करना तो बनता है।
जादू की फ़िक्र केवल तुम्हें...
और दीवारों में रहने वाले चूहों को है।
और लुइसा को भी, कल पूरी रात उसकी आँख को फड़फड़ाते हुए सुना।
यह लो।
सब मेज़ पर आ जाओ! चलो।
-लुइसा। -परिवार।
हम सभी अंटोनियो के बेजोड़ नए वरदान के लिए आभारी हैं।
मैंने उनसे आपकी कुर्सी गर्म करने को कहा था।
शुक्रिया, टोनीटो।
मुझे यकीन है कि आज हम तुम्हारे वरदान से कुछ अच्छा करेंगे।
लुइसा, डोलोरेस का कहना है कि तुम्हें बहुत घबराहट हो रही है।
क्या तुम्हें पता है कि कल रात जादू को क्या हुआ था...
-तुम्हें पता है! -मिराबेल!
-ध्यान कहीं और है, तो मदद करती हूँ। -दरअसल...
कसीटा!
जैसा कि मैं कह रही थी...
हमें अपने चमत्कार को हल्के में नहीं लेना चाहिए...
इसलिए आज हम दोगुनी मेहनत करेंगे।
-ठीक। मैं लुइसा की मदद करूँगी। -रुको।
सबसे पहले, एक घोषणा।
मैंने गुज़मान परिवार से इसाबेला और मारियानो की शादी की बात की।
डोलोरेस, क्या कोई तारीख तय हुई है?
आज रात। उसे पाँच बच्चे चाहिए।
बहुत ख़ूब!
इतना शानदार नौजवान और हमारी बेमिसाल इसाबेला...
जादुई वरदानों की एक नई पीढ़ी लेकर आएँगे...
और दोनों परिवारों को और मजबूत बनाएँगे।
ठीक है। हमारे समुदाय को हमसे बहुत उम्मीदें हैं।
माद्रिगाल परिवार!
लुइसा, सुनो। क्या?
-माफ़ करना। -तुम्हारी दिक्कत क्या है?
अरे! लुइसा, रुको!
-लुइसा, तुम नदी का रुख मोड़ सकती हो? -ज़रूर।
-लुइसा, गधे फिर बाहर निकल गए। -अभी देखती हूँ।
लुइसा!
एक सेकंड रुको!
मुझे जादू के बारे में बताओ।
क्या चल रहा है? तुम क्या छिपा रही हो?
कुछ नहीं। बस बहुत सारे काम हैं, तो अभी तुम घर जाओ।
लुइसा, मेरा घर झुक रहा है...
डोलोरेस ने कहा कि तुम्हारी आँख फड़क रही थी, और वह कभी नहीं फड़कती।
कोई बात तुम्हें परेशान कर रही है।
हटो। तुम्हारे कारण मेरे हाथ से गधा गिर जाएगा।
लुइसा, क्या तुम ज़रा...
-मुझे बताओ कि बात क्या है। -बताने के लिए कुछ नहीं है।
ज़ाहिर है कि तुम किसी बात को लेकर परेशान हो।
लुइसा, अगर पता है कि जादू क्यों कमज़ोर पड़ रहा है...
और मुझे वजह न बताने से हालात और बिगड़ गए...
कोई गड़बड़ नहीं है!
अरे, माफ़ करना।
गलती से बोल गई। मेरा मतलब है...
कोई गड़बड़ क्यों होगी?
मैं एकदम ठीक हूँ। जादू ठीक है।
लुइसा ठीक है। मैं बिल्कुल परेशान नहीं हूँ।
तुम्हारी आँख फड़क रही है...
मैं दमदार हूँ मैं परेशान नहीं हूँ
मैं धरती जितनी ही ताकतवर हूँ
ठीक है।
मैं पहाड़ हिला सकती हूँ मैं चर्च हिला सकती हूँ
और मैं चमकती हूँ क्योंकि अपनी कीमत जानती हूँ
बेशक, मतलब... अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं नहीं पूछती कि काम कितना कठिन है
मुझे कोई नहीं तोड़ सकता हीरे और प्लैटिनम
उन्हें ढूँढ़कर कुचल देती हूँ
जो मिलता है ले लेती हूँ जो कहो तोड़ देती हूँ
पर अंदर ही अंदर, मैं पगला रही हूँ जैसे रस्सी पर चलता सर्कस का बाज़ीगर
अंदर ही अंदर क्या हर्क्यूलिस ने कभी कहा
"अरे, मुझे नहीं लड़ना सरबेरस से"
अंदर ही अंदर
मुझे पता है मैं नाकारा हूँ अगर मैं मदद न कर सकूँ
कोई दोष या दरार
पुआल का ढेर जो तोड़ सकता है ऊँट की पीठ
किससे टूटती है ऊँट की पीठ?
दबाव जो बढ़ता है पल, पल, पल जो थमता ही नहीं बिल्कुल
हाँ
दबाव जो बढ़ता है पल, पल, पल जब तक टूट न जाओ बिल्कुल
हाँ
बोझ दे दो अपनी बहन को बहन है तुमसे बड़ी
दे दो उसे वे सारे बोझ जो उठा न सको तुम
क्या है मेरा वजूद अगर मैं न संभाल सकूँ सब?
अगर इस दबाव में जाऊँ फँस, फँस, फँस और बच न पाऊँ बिल्कुल
हाँ
दबाव जो बढ़ता है टिक, टिक, टिक पहुँचे फटने की कगार पर
हाँ
बोझ दे दो अपनी बहन को बहन है तुमसे दमदार
देखो क्या वह झेल सकती है कुछ और
क्या है मेरा वजूद अगर मैं न उठा सकूँ सारा बोझ?
अगर मेरे कदम लड़खड़ाए
अंदर ही अंदर
डर छिपाती हूँ तो और बेहाल होती हूँ डरती हूँ कुछ है जो हमें चोट पहुँचाएगा
अंदर ही अंदर
जहाज़ ने न बदला रास्ता जब सुना कितना बड़ा है हिमखंड
अंदर ही अंदर अपने मकसद के बारे में सोचती हूँ
क्या मैं इसे बचा सकूँगी? सब ढहने से रोक सकूँगी
हल्की से भी चले बयार तो उसे बचाने की कोशिश करने लगूँ
पर यह सिलसिला थमता ही नहीं पर रुको
अगर मैं भुला सकूँ
उम्मीदों का बढ़ता बोझ
तो क्या मौका मिल जाएगा ख़ुश होने का
या साँस लेने का?
या मुस्कुराने का पर हम मापते रहते हैं
यह बढ़ता हुआ दबाव बढ़ता ही जा रहा है
बढ़ता ही जा रहा है क्योंकि हम बस जानते हैं
दबाव जो बढ़ता है पल, पल, पल जो थमता ही नहीं बिल्कुल
हाँ
दबाव जो बढ़ता है पल, पल, पल जब तक टूट न जाओ बिल्कुल
हाँ
बोझ दे दो अपनी बहन को नहीं होता दर्द
और देखो क्या वह संभाल सकती है परिवार का हर बोझ
देखना कैसे वह लड़खड़ाएगी पर टूटेगी नहीं कभी
हरगिज़ नहीं
दबाव में जाऊँ फँस, फँस, फँस और बच न पाऊँ बिल्कुल
हाँ
दबाव जो बढ़ता है टिक, टिक, टिक पहुँचे फटने की कगार पर
हाँ
बोझ दे दो अपनी बहन को और सोचना भी नहीं
क्या इस दबाव से टूट जाती तुम
क्या है मेरा वजूद अगर मैं नहीं काबिल?
झुकना नहीं टूटना नहीं
गलती नहीं दबाव नहीं
मेरे खयाल से तुम बहुत ज़्यादा बोझ...
शायद मैं ज़्यादा बोझ उठा रही हूँ।
हाँ।
कुछ है जो तुम्हें पता होना चाहिए।
कल रात, जब तुमने दरारें देखीं...
मुझे... कमज़ोरी महसूस हुई।
क्या?
-लुइसा! गधे! -अभी देखती हूँ!
अरे, रुको। तुम्हारा क्या मतलब है?
बताओ जादू क्यों कमज़ोर पड़ रहा है?
पता नहीं, लेकिन मैंने एक बार बड़ों को बात करते सुना था।
ब्रूनो मामू के जाने से पहले...
उन्हें इससे जुड़ा कोई बहुत बुरा विज़न दिखा था।
ब्रूनो मामू को? उन्होंने विज़न में क्या देखा था?
कोई नहीं जानता। कोई पता कर ही नहीं पाया।
पर अगर जादू को कुछ हो रहा है, तो पहले ब्रूनो के टावर में पता करो।
उस विज़न को ढूँढ़ो।
रुको! विज़न कैसे ढूँढ़ते हैं? मुझे आख़िर ढूँढ़ना क्या है?
वह मिल गया, तो ख़ुद समझ जाओगी।
लेकिन सावधान रहना।
वहाँ जाने से मना करने की एक वजह है।
बेहतरीन जोड़ी है।
बिल्कुल।
और एन्कांटो को इससे बहुत फ़ायदा होगा।
ब्रूनो
कसीटा।
क्या तुम रेत गिरना बंद कर सकते हो?
तुम यहाँ मदद नहीं कर सकते?
मैं ठीक हूँ।
मुझे यह करना होगा।
तुम्हारे लिए, नानी के लिए...
और शायद मेरे लिए भी।
"उस विज़न को ढूँढ़ो और बचा लो..."
तुम्हारा भविष्य इंतजार कर रहा है
हैलो।
बहुत सारी सीढ़ियाँ हैं...
लेकिन कम से कम एक दोस्त तो साथ होगा।
नहीं। वह तुरंत उड़ गया।
ठीक है।
स्वागत है माद्रिगाल परिवार में
कासा माद्रिगाल में हैं बहुत सीढ़ियाँ
लगेगा ऊपर जाने का होगा कोई और तरीका भी क्योंकि हम जादुई हैं, पर नहीं
यह जादू से कम नहीं कि यहाँ इतनी सीढ़ियाँ हैं!
ब्रूनो, आपका कमरा सबसे बेकार है!
हद है...
ठीक है, मैं यह कर सकती हूँ।
डरपोक!
खाली है।
जादू कमज़ोर क्यों हो रहा है?
मैं।
इतनी जल्दी में कहाँ से आ रही हो?
माफ़ कीजिएगा, मैं...
तुम्हारे बालों में क्या लगा है?
मेरा वरदान!
-मेरा वरदान कमज़ोर हो रहा है! -क्या?
मिराबेल और मैं बात कर रहे थे कि मैं बहुत ज़्यादा काम रही हूँ।
इसलिए काम करना कम कर दिया, पर फिर समझ आया कि मैं पिछड़ रही हूँ।
और मुझे पता था कि मैं सबको निराश कर दूँगी।
और मुझे बहुत बुरा लगा, इसलिए सारे गधों को जमा कर रही थी...
पर जब मैं उन गधों को बाड़े में डालने गई, तो वे...
बहुत भारी लगे!
तुमने क्या किया? तुमने उससे क्या कहा?
कुछ नहीं। मैंने...
मिराबेल, मुझे इसाबेला की सगाई के लिए गुज़मान परिवार को लाने जाना है।
लुइसा से तब तक दूर रहना जब तक मैं उससे बात न कर लूँ।
आज रात और कोई मुसीबत नहीं होनी चाहिए।
और तुम जो भी कर रही हो, वह करना बंद कर दो।
मैं आपके विज़न में क्यों हूँ, ब्रूनो?
मौसी! बाप रे।
माफ़ करना, मैं नहीं...
भागो यहाँ से!
मैं बस टोनीटो का बाकी सामान लेने आई थी...
और फिर मैंने वह नाम सुना जो लेना मना है।
बहुत ख़ूब। अब बिजली कड़क रही है, उसके बाद बूँदा-बाँदी होने लगेगी...
और फिर बारिश होने लगेगी...
आसमान साफ़ हो।
पेपा मौसी? अगर...
अगर उन्होंने किसी को अपने विज़न में देखा हो, तो उसके लिए क्या मायने होंगे?
हम ब्रूनो की बात नहीं करते।
पता है। पर मान लीजिए कि अगर उन्होंने आपको देखा होता...
मिराबेल, हमें गुज़मान परिवार से मुलाकात के लिए तैयार होना है।
बस इतना जानना है कि वह अच्छा होता या थोड़ा कम अच्छा होता...
-बहुत बुरा हुआ था! -फ़ेलिक्स!
अरे, इसे पता होना चाहिए, पेपी, इसे पता होना चाहिए।
हम ब्रूनो की बात नहीं करते।
वह कुछ बहुत बुरा देख लेता। और फिर...
बूम! यह सच में हो जाता।
हम ब्रूनो की बात नहीं करते।
उन्हें जो दिखता था, अगर वह समझ न आए तो?
तो पता लगाओ क्योंकि वह सच होने वाला है।
हम ब्रूनो की बात नहीं करते, न, न, न
हम ब्रूनो की बात नहीं करते
-पर उस दिन मेरी शादी थी -उस दिन हमारी शादी थी
हम तैयार हो रहे थे और आसमान में न था एक भी बादल
बादलों को इजाज़त न थी
ब्रूनो आया एक शैतानी मुस्कान लिए
कड़कती बिजली
कहानी तुम सुना रहे हो या मैं?
माफ़ करना, मेरी जान आगे बताओ
ब्रूनो ने कहा कि बारिश के आसार हैं
उसने इससे यह क्यों कहा?
ऐसा करके मन में डाल दिया यह ख़याल
नानी ले आई एक छाता
तूफ़ान के बीच हुई शादी
दिन था ख़ुशियों भरा पर फिर भी
हम ब्रूनो की बात नहीं करते, न, न, न
हम ब्रूनो की बात नहीं करते
ए
इस डर में जीती हूँ कि ब्रूनो कुछ न बड़बड़ाए
मुझे सुनाई देती है उसके बड़बड़ाने और फुसफुसाने की आवाज़ें
रेत के गिरने की आवाज़ याद दिला देती है उसकी
इस छोटे से वरदान के लिए यह बड़ा भारी बोझ है
नानी और परिवार हो जाता है परेशान
ऐसी भविष्यवाणी सुनकर जो उन्हें आए न समझ
क्या तुम समझ रही हो?
कद सात फुट चूहे होते थे पीठ पर
जब लेता है किसी का नाम तो अंधेरा छा जाता है
हाँ, जब वह देखता है तुम्हें सपने में और ख़ुश होता है तुम्हारी चीखों से
हम ब्रूनो की बात नहीं करते न, न, न
हम ब्रूनो की बात नहीं करते
उसने कहा मेरी मछली मर जाएगी अगले दिन वह मर गई
नहीं, नहीं
उसने कहा मेरा पेट निकल आएगा और जो उसने कहा सच हुआ
-नहीं, नहीं -उसने कहा मेरे बाल उड़ जाएँगे
अब देखो मेरा सिर
नहीं, नहीं
हो जाता है तकदीर का फ़ैसला जब तुम्हारी भविष्यवाणी पढ़ दी जाती है
उसने मुझसे कहा था कि जैसी ज़िंदगी का सपना मैं देखती हूँ
वह होगा सच और मैं जियूँगी उसे
उसने मुझसे कहा था कि मेरी शक्ति बढ़ेगी
जैसे फलते-फूलते हैं अंगूर बेलों पर
मारियानो आ रहा है
उसने मुझसे कहा था कि मेरे सपनों का राजकुमार
होगा बस मेरी पहुँच से बाहर
उसकी सगाई होगी किसी और से
-लगता है जैसे उसे सुन सकती हूँ मैं -सुनो, बहना
तुम एक शब्द भी न बोलना
उसे सुन सकती हूँ मैं
उम, ब्रूनो हाँ, ब्रूनो के बारे में
मुझे ब्रूनो के बारे में जानना ही होगा सच बताओ, पूरा सच बताओ, ब्रूनो
इसाबेला, तुम्हारा प्रेमी आया है!
डिनर का समय हो गया
-उस दिन मेरी शादी थी -उस दिन हमारी शादी थी
-और आसमान में न था एक भी बादल -बादलों को इजाज़त न थी
लुइसा
उसने मुझसे कहा था कि मेरी शक्ति बढ़ेगी
-कड़कती बिजली -कहानी तुम सुना रहे हो या मैं?
मारियानो आ रहा है
-ब्रूनो ने कहा कि बारिश के आसार हैं -उसने इससे यह क्यों कहा?
-ऐसा करके मन में डाल दिया यह ख़याल -नानी ले आई एक छाता
तूफ़ान के बीच हुई शादी
वह आ गया हम ब्रूनो की बात नहीं करते
मैंने ब्रूनो के बारे में बात क्यों की?
ब्रूनो के बारे में एक शब्द भी न कहना
ब्रूनो की बात छेड़नी ही नहीं चाहिए थी
मिराबू! पार्टी के लिए तैयार हो? क्योंकि मैं...
मैं छिपकर ब्रूनो के टावर में गई थी।
उनका आख़िरी विज़न मिला। परिवार ख़तरे में है।
जादू मर रहा है। घर टूट रहा है, लुइसा का वरदान फीका हो रहा है।
और मुझे लगता है कि यह सब मेरी वजह से है?
पा?
हम कुछ नहीं कहेंगे। नानी चाहती हैं कि आज की रात शानदार हो।
जब तक गुज़मान चले नहीं जाते, तुम ब्रूनो के टावर में नहीं गई।
जादू नहीं मर रहा। घर नहीं टूट रहा।
लुइसा का वरदान फीका नहीं हो रहा।
किसी को कुछ पता नहीं चलेगा। बस हमेशा की तरह पेश आना।
किसी को पता नहीं चलना चाहिए।
मुझे पता है।
वह सबको बता देगी।
खाने का समय हो गया!
गुज़मान और माद्रिगाल परिवार का एक होना एन्कांटो के लिए बहुत अच्छा होगा।
हाँ। तो उम्मीद करते हैं कि आज रात कोई मुसीबत नहीं होगी।
एक शानदार रात के नाम!
अवाकाडो?
कमीलो। अपना चेहरा ठीक करो।
पानी?
मिराबेल।
क्रीम दोगी ज़रा?
पा, क्रीम देंगे?
...ब्रूनो का विज़न।
पेपा, बादल।
आसमान साफ़ हो, आसमान साफ़ हो।
ब्रूनो का विज़न।
मिराबेल?
सब ठीक तो है न?
सब एकदम ठीक है। बस यह बहुत ख़ुश है।
कि शादी का प्रस्ताव दोगे। अब वह करना चाहिए!
-हाँ। -जितनी जल्दी हो सके।
असल में मैं...
यही करने वाले थे। बहुत अच्छे!
चूँकि यहाँ सबके पास हुनर है...
मेरा मारियानो एक गाने से शुरुआत करना चाहता है!
लुइसा, ज़रा पियानो ला दोगी?
ठीक है।
दरअसल हमारे परिवार का रिवाज़ है कि गाना बाद में गाते हैं।
इसाबेला, माद्रिगाल परिवार में सबसे शालीन।
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो।
इस एन्कांटो की सबसे ख़ूबसूरत फूल...
नहीं!
क्या तुम शादी करोगी...
नहीं!
यह क्या हो रहा है?
मिराबेल को वह विज़न मिला। यह उसमें है।
वह जादू तबाह कर देगी और अब, हम सब बर्बाद हो जाएँगे!
नानी, प्लीज़! इसकी कोई तो वजह होगी।
मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ!
-मैं किसी काम की नहीं हूँ! -लुइसा!
तुमने क्या कर दिया?
मैंने कुछ नहीं किया! वह ब्रूनो का विज़न था!
जादू मजबूत है! सब कुछ ठीक है!
हम माद्रिगाल हैं!
मिराबेल!
ए!
घबराओ मत, माँ। बस गहरी साँसें लो।
रुको!
नहीं!
बचाओ! मदद करो...
कसीटा!
मेरी मदद करो!
तुम पसीने से तर हो गई हो।
नहीं!
-बाय। -क्या?
नहीं। रुकिए!
ज़रा रुकिए!
आपने वह विज़न वापस क्यों लिया?
ठक, ठक। लकड़ी पर दस्तक।
उसका क्या मतलब है?
आप इसीलिए वापस आए या...
ब्रूनो मामू?
ठक, ठक। लकड़ी पर दस्तक।
तुम्हें वह विज़न नहीं देखना चाहिए था। किसी को नहीं देखना चाहिए था।
-लेकिन... -थोड़ा सा नमक।
चीनी।
रुकिए।
क्या आप यहाँ रहकर दरारें भर रहे थे?
ओह, ये? अरे, नहीं। मुझे उनके पास जाने से बहुत डर लगता है।
दरारें भरने का काम एरनैंडो ने किया है।
-एरनैंडो कौन है? -मैं हूँ और मैं किसी से नहीं डरता!
दरअसल यह मैं ही हूँ।
मेरे हिसाब से मेरा असली वरदान "एक्टिंग" है।
मैं होर्हे हूँ। मैं पुट्टी बनाता हूँ।
आप यहाँ पर कब से हैं?
आप कभी गए ही नहीं थे।
मैंने अपना टावर छोड़ दिया था जहाँ बहुत सारी सीढ़ियाँ हैं...
और यहाँ, किचन बगल में ही है।
साथ ही, मुफ़्त मनोरंजन।
तो तुम्हें क्या पसंद है? खेल पसंद हैं?
गेम शो? धारावाहिक?
उनका प्यार कामयाब नहीं हो पाया।
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
क्योंकि वह उसकी आंटी है और उसे भूलने की बीमारी है...
इसलिए उसे याद नहीं रहता कि वह उसकी आंटी है।
इसकी इजाज़त नहीं है...
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप यहाँ से जाकर भी यहीं क्यों रहे?
क्योंकि एन्कांटो के चारों तरफ़ बहुत ऊँचे पहाड़ हैं।
और जैसा मैंने कहा, यहाँ मुफ़्त खाना वगैरह भी है।
तुम लोगों को मुफ़्त का खाना पसंद है न?
हमेशा भूखे रहते हो। कभी काफ़ी नहीं होता।
ब्रूनो
मेरे वरदान से परिवार को मदद नहीं मिल रही थी...
पर मैं अपने परिवार से प्यार करता हूँ, समझी न?
बस यह नहीं जानता कि कैसे...
ख़ैर, अब तुम्हें जाना चाहिए क्योंकि...
मेरे पास कोई अच्छी वजह नहीं है, पर अगर होती, तो तुम कहती...
"मुझे जाना चाहिए क्योंकि यह अच्छी वजह है।"
मैं आपके विज़न में क्यों थी?
ब्रूनो मामू?
मैं बस इतना चाहती थी कि मेरे परिवार को मुझ पर नाज़ हो।
बस एक बार।
पर अगर मुझे रुक जाना चाहिए...
अगर मैं अपने परिवार को नुकसान पहुँचा रही हूँ...
तो मुझे बता दीजिए।
मैं नहीं बता सकता...
क्योंकि मैं भी नहीं जानता।
मैंने यह विज़न उस रात देखा था जिस रात तुम्हें वरदान नहीं मिला।
नानी को जादू की चिंता थी।
इसलिए उन्होंने भविष्य देखने को कहा। उसका मतलब समझने को कहा।
और मैंने देखा कि जादू ख़तरे में है।
हमारा घर टूट रहा है।
और फिर, और फिर, मैंने तुम्हें देखा।
पर विज़न अलग था। वह बदल रहा था।
और कोई एक साफ़ जवाब नहीं था। कोई साफ़ भविष्य नहीं था।
जैसे तुम्हारा भविष्य अनिश्चित था।
पर मैं जानता था कि यह कैसा लगेगा। मैं जानता था सब क्या सोचेंगे...
क्योंकि मैं ब्रूनो हूँ और सब हमेशा बुरा ही सोचते हैं इसलिए...
इसलिए...
आप मुझे बचाने के लिए चले गए?
मुझे नहीं पता इसका क्या नतीजा होगा...
पर मुझे लगता है...
कि इस परिवार, एन्कांटो...
और ख़ुद चमत्कार का भविष्य...
सब तुम पर टिका है।
या शायद मैं गलत हूँ।
मतलब, यह एक रहस्य है। इसीलिए यह विज़न...
देखो, अगर मैं और मदद कर पाता, तो ज़रूर करता...
लेकिन मुझे बस इतना ही पता है।
तुम्हें कामयाबी मिले। काश मैंने और देखा होता।
हाँ।
आपने कहा कि काश आप और देख पाते, तो और देखिए!
एक और विज़न देखिए।
नहीं। देखो, अब मैं विज़न नहीं देखता।
-पर देख सकते हैं। -पर देखूँगा नहीं।
आप यह नहीं कह सकते कि दुनिया का बोझ आपके कंधों पर है। बात ख़त्म।
अगर हमारा भविष्य मुझ पर टिका है, तो मैं एक और विज़न देखने को कहती हूँ।
शायद तब पता चले मुझे क्या करना होगा।
अगर मैं चाहूँ भी, जो मैं नहीं चाहता, तो तुमने मेरी विज़न गुफ़ा तबाह कर दी।
जो एक समस्या है क्योंकि मुझे बड़ी सी खुली जगह चाहिए होती है।
-हम वह ढूँढ़ लेंगे। -कहाँ?
मेरा कमरा इस्तेमाल कर लीजिए।
चूहों ने मुझे सब बता दिया। उन्हें मत खाना।
हमारे परिवार को मदद की ज़रूरत है, और आपको यहाँ से बाहर निकलना होगा।
वह विज़न देखते ही मुझे बताना चाहिए था।
परिवार के बारे में सोचो।
मैं अपनी बेटी के बारे में सोच रहा था।
पेपा, शांत हो जाओ।
-मैं पूरी कोशिश कर रही हूँ। -हाँ।
किस्मत अच्छी है कि यह तूफ़ान नहीं है।
माँ, आप हमेशा से मिराबेल से बहुत सख्ती से पेश आई हैं।
चारों ओर देखो।
हमें अपने परिवार, हमारे एन्कांटो को बचाना होगा। हम अपना घर नहीं खो सकते।
शहर के लोग जादू को लेकर घबरा रहे हैं।
वे आपसे मिलना चाहते हैं।
मिराबेल एक वजह से उस विज़न में थी।
उसे ढूँढ़ो।
हमें जल्दी करनी होगी।
हम भविष्य के साथ जल्दबाज़ी नहीं कर सकते।
अगर उससे बुरा कुछ दिखा दिया तो?
अगर मैंने कुछ ऐसा दिखा दिया जो तुम्हें पसंद नहीं, तो सब कहेंगे...
"ब्रूनो के कारण बुरी चीज़ें होती हैं। वह बुरा है, उसके कारण मेरी मछली मरी।"
मुझे नहीं लगता कि आप बुरी चीजें करते हैं।
कभी-कभी परिवार के अजीब लोग बदनाम हो जाते हैं।
आप यह कर सकते हैं।
शांत रहने के लिए।
मैं यह कर सकता है। मैं यह कर सकता हूँ।
ब्रूनो
पकड़कर बैठो।
वही दिख रहा है। मुझे रुकना होगा!
नहीं। मुझे देखना है कि आगे क्या हुआ। इसका कोई तो जवाब होगा।
कुछ ऐसा जो हम देख नहीं पा रहे!
तुम भी वही देख रही हो जो मैं देख रहा हूँ।
-अगर कुछ और होता... -वहाँ!
वहाँ पर!
तितली!
तितली के पीछे जाओ!
वह कहाँ है?
यह क्रम में नहीं है।
वह मोमबत्ती है। मोमबत्ती और तेज़ जल रही है!
-लगता है तुम मोमबत्ती की मदद करोगी! -कैसे?
तुम्हारे साथ कोई है।
-और तुम उससे लड़ोगी! -क्या?
रुको, नहीं। क्या तुम गले लग रही हो?
लड़ रही हूँ या गले लग रही हूँ?
गले लगाना है। झप्पी देनी है!
मोमबत्ती को और तेज़ जलाने के लिए तुम्हें उसे गले लगाना होगा।
किसे गले लगाना होगा?
पता चलने वाला है।
-वह कौन है? -पता चलने वाला है।
मैं समझ गया!
इसाबेला?
तुम्हारी बहन? बहुत बढ़िया!
हर बार यही होता है।
इसाबेला को गले लगाने से कुछ क्यों होगा?
पता नहीं। परिवार को एक चमत्कार मिला। तुम चमत्कार की मदद कैसे करोगी?
अपनी बहन को गले लगाकर।
मिराबेल?
लगता है हमारे पास ज़्यादा समय नहीं बचा।
इससे कुछ नहीं होगा।
वह कभी मुझे गले नहीं लगाएगी, ठीक है? वह मुझसे नफ़रत करती है!
और, पता नहीं तुमने सुना या नहीं, पर मैंने उसकी सगाई बर्बाद कर दी।
-ऊपर से, वह बहुत खिजाऊ है। -मिराबेल?
-ज़ाहिर है वह इसाबेला है! -मिराबेल?
उसे मुझसे दिक्कत क्या है?
उसी के बालों से गुलाब निकलते हैं...
मिराबेल!
माफ़ करना।
देखो, तुम मुद्दे से भटक रही हो।
इस परिवार का भविष्य उस पर नहीं टिका है।
वह तुम पर टिका है।
इस परिवार को तुम्हारी ही ज़रूरत है।
बस तुम्हें इस बात को समझना होगा।
अपने आप, मेरे जाने के बाद।
क्या, आप नहीं आ रहे?
वह तुम्हारा विज़न था, मिराबेल। मेरा नहीं।
आप डरते हैं कि नानी आपको देख लेगी।
हाँ। मतलब, वह बात भी है।
सुनो, चमत्कार को बचाने के बाद मुझसे मिलने ज़रूर आना।
चमत्कार को बचाने के बाद मैं आपको घर वापस लाऊँगी।
ठक, ठक। लकड़ी पर दस्तक।
तुम यह कर सकती हो। तुम चमत्कार को बचा लोगी।
एक झप्पी से।
इसा? हैलो।
मुझे पता है कि हमारे बीच कुछ मुद्दे हैं...
पर मैं एक बेहतर बहन बनने के लिए तैयार हूँ।
तो हमें गले लगना चाहिए।
गले मिलकर गिले-शिकवे मिटा लेते हैं।
"गले मिलकर गिले-शिकवे मिटा लें"?
लुइसा एक समोसा तक उठा नहीं पा रही है...
मारियानो की नाक एक पके हुए पपीते जैसी दिखती है!
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया क्या?
इसा, मुझे लगता है कि तुम नाराज़ हो।
और पता है नाराज़गी कैसे ख़त्म होती है? एक प्यार भरी झप्पी से।
दफ़ा हो जाओ।
सब शानदार था।
नानी ख़ुश थी। परिवार ख़ुश था।
तुम बेहतर बहन बनना चाहती हो? मेरी ज़िंदगी तबाह करने की माफ़ी माँगो।
चलो। माफ़ी माँगो।
मुझे...
माफ़...
कर दो...
-कि तुम्हारी ज़िंदगी इतनी शानदार है! -दफ़ा हो।
रुको! ठीक है! मुझे माफ़ कर दो!
मैं तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद करने की कोशिश नहीं कर रही थी!
हममें से कुछ लोगों के सामने और बड़ी समस्याएँ हैं...
खुदगर्ज़, मतलबी राजकुमार!
"खुदगर्ज़"?
मैं सारी ज़िंदगी बेमिसाल बनने को मजबूर रही!
और तुमने मेरे लिए हमेशा बात बिगाड़ी है!
कुछ नहीं बिगड़ा है! तुम अब भी उस बेवकूफ़ हीरो से शादी कर सकती हो!
मुझे उससे शादी करनी ही नहीं थी! मैं बस परिवार के लिए वह कर रही थी!
हे भगवान।
इसा...
तुमने बहुत बड़ी बात कबूल की है।
ठीक है, यहाँ आ जाओ।
आओ गले लगो।
इसा?
मैंने बनाया है कुछ अप्रत्याशित
कुछ काँटेदार कुछ नया
इसा? अब हमें...
न यह एक जैसा है, न लाजवाब पर यह ख़ूबसूरत है
और यह मेरा है और क्या कर सकती हूँ मैं?
रुको गले लगो, गले लगो
-अच्छी बात कही, गले लगो, गले लगो -और क्या कर सकती हूँ मैं?
झप्पी दो गले लगो, गले लगो
मुफ़्त में झप्पी गले लगो, गले लगो
मैं उगाती हूँ भर-भरकर गुलाब
दूर-दूर तक फूल बिछाती हूँ
सीखी-सिखाई अदाएँ दिखाती हूँ
मेरी मुस्कान के पीछे बहुत कुछ छिपा है
मैं क्या करूँ अगर मैं बना देती हूँ जो भी एहसास होते हैं मेरे मन में
क्या तुम मेरी बात समझ रही हो?
मैं क्या करती अगर पता होता कि बेमिसाल होना ज़रूरी नहीं?
बस इतना काफ़ी था और मुझे बनने देते
जकारंदा का तूफ़ान
-अंजीर के पेड़, लटकती लताएँ -अंजीर!
यह ठीक है
पाम का पेड़ फैल जाए चारों ओर जिस पर मैं चढ़ जाऊँ फटाफट
और क्या कर सकती हूँ मैं?
क्या मैं सनड्यू की नदी बहा सकती हूँ?
संभलना, ये हैं कीटभक्षी थोड़ा सा काफ़ी नहीं होगा
मुझे चाहिए कुछ नया करने का एहसास
ख़ूबसूरती से तंग आ चुकी हूँ चाहिए कुछ सच्चा, तुम्हें भी चाहिए न?
लगता था तुम्हारी ज़िंदगी है सपनों सी जबसे तुमने दुनिया में कदम रखा
ये जड़ें कितनी गहरी हैं?
मुझे दिखते हैं बस वे फूल जो तुम उगाती हो
पर यह देखकर अच्छा लगा कि तुम कैसे ऊँची उठ रही हो
-मैं कितनी ऊँची उठ सकता हूँ? -तुम कितनी ऊँची उठ सकता हो?
छत के पार, आसमान से आगे चलो चलें
जकारंदा का तूफ़ान
-अंजीर के पेड़ -जाओ
-लटकती लताएँ -उगो
पाम का पेड़ फैल जाए चारों ओर जिस पर मैं चढ़ जाऊँ फटाफट
और क्या? और क्या?
क्या कर सकते हैं जब तुम हो पूरी तरह उस पल में खोई?
उस पल का मज़ा लो आगे बढ़ते ही जाओ
क्या कर सकते हैं जब पता हो जो बनना चाहते हो वह नहीं बेमिसाल
-पर मैं ठीक रहूँगी -अरे, सब रास्ते से हट जाओ
-ला रही हूँ ताबेबुइया के फूल -ताबेबुइया
-तरंगें बनाऊँ -तरंगें बनाऊँ
-इरादे बदल रही हूँ -मेरा बदल दिया
राह साफ़ दिख रही है क्योंकि तुम साथ हो
और यह हो सका बस तुम्हारे कारण
और क्या कर सकती हूँ मैं?
दिखा दो और क्या कर सकती हो
-और क्या कर सकती हूँ मैं? -ऐसा कुछ नहीं जो तुम न कर सको
और क्या कर सकती हूँ मैं?
तुम्हारे साथ रहकर मैं भी बिगड़ रही हूँ।
यह क्या हो रहा है?
नानी? सब ठीक है! सब कुछ...
हम चमत्कार को बचा लेंगे। जादू...
तुम क्या बोले जा रही हो?
हमारे घर को देखो! अपनी बहन को देखो!
प्लीज़... इसाबेला ख़ुश नहीं थी।
ज़ाहिर है वह ख़ुश नहीं थी। तुमने उसकी सगाई बर्बाद कर दी।
नहीं। वह चाहती थी कि मैं वह सगाई बर्बाद कर दूँ।
और फिर हमने यह सब किया!
मोमबत्ती और उजली हो गई, दरारें...
-मिराबेल। -इसीलिए मैं उस विज़न में हूँ!
मैं चमत्कार को बचा रही हूँ!
बस करो, मिराबेल!
दरारें तुम्हारे साथ शुरू हुई थीं।
ब्रूनो तुम्हारी वजह से चला गया।
लुइसा अपनी शक्तियाँ खो रही है। इसाबेला बेकाबू हो गई है।
तुम्हारी वजह से!
मुझे नहीं पता कि तुम्हें वरदान क्यों नहीं मिला...
पर वह इस परिवार को नुकसान पहुँचाने का बहाना नहीं बन सकता।
मैं कभी आपका दिल नहीं जीत सकती।
है न?
चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूँ।
चाहे हम सब कितनी भी कोशिश कर लें।
लुइसा की ताकत कभी काफ़ी नहीं होगी।
इसाबेला की शालीनता कभी काफ़ी नहीं होगी।
ब्रूनो ने हमारे परिवार को छोड़ा क्योंकि आपने उनमें सिर्फ़ बुराई देखी।
ब्रूनो को इस परिवार की परवाह नहीं थी।
वह इस परिवार से बहुत प्यार करते हैं।
मैं इस परिवार से प्यार करती हूँ। हम सब इस परिवार से प्यार करते हैं।
परवाह तो आपको नहीं है।
-आप हमारा घर तोड़ रही हैं। -ख़बरदार जो...
चमत्कार आपकी वजह से ख़त्म हो रहा है।
नहीं!
मोमबत्ती!
कसीटा! मुझे ऊपर ले चलो!
नहीं!
अंटोनियो
संभलो, अंटोनियो!
हमें यहाँ से निकलना होगा!
मिराबेल!
मिराबेल, हमें यहाँ से निकलना होगा!
-मिराबेल! -मिराबेल!
मिराबेल, उसे छोड़ दो!
मिराबेल! घर गिरने वाला है!
-मिराबेल, बाहर आओ! -मिराबेल!
नहीं।
मिराबेल!
मिराबेल, तुम्हें चोट तो नहीं लगी न?
मिराबेल!
हुलिएता, जल्दी आओ!
हुलिएता!
हिलना मत। मैं अभी वापस आती हूँ।
यह कैसे हुआ?
आओ, मैं मदद करती हूँ।
-सब ठीक हैं न? -अंटोनियो, रो मत, मेरे बच्चे।
यह कैसे हो सकता है? एन्कांटो टूट गया।
अब हम क्या करें?
मेरी शक्तियाँ। वे ख़त्म हो गईं।
अंटोनियो का क्या होगा? अब वह क्या करेगा?
मिराबेल?
मिराबेल! मिराबेल कहाँ है?
वह कहाँ है?
मिराबेल!
मिराबेल?
मिराबेल!
मिराबेल?
मिराबेल!
उन्हें वह अब तक नहीं मिली?
-मिराबेल! -मिराबेल!
मिराबेल!
मिराबेल।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैं हमें चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी।
बस इतना चाहती थी...
कि मैं वह बन जाऊँ जो मैं नहीं हूँ।
मैं यहाँ कभी वापस नहीं आ पाई।
इस नदी पर ही हमें हमारा चमत्कार दिया गया था।
जहाँ पेद्रो नानाजी...
सोचा था हमारी ज़िंदगी बदल जाएगी।
सोचा था मैं बदल जाऊँगी।
मुझे एक चमत्कार दिया गया था।
दूसरा मौका मिला था।
और मैं उसे खोने से इतना डरती थी...
कि मैं यह भूल गई कि वह चमत्कार किसके लिए मिला था।
और मुझे इसका बहुत अफ़सोस है।
तुमने हमारे परिवार को कभी नुकसान नहीं पहुँचाया, मिराबेल।
हमारा परिवार टूट गया...
मेरी वजह से।
नानी।
अब मैं समझ सकती हूँ।
आपने अपना घर खो दिया।
सब कुछ खो दिया।
आपने बहुत कुछ सहा...
अकेले...
ताकि ऐसा दोबारा कभी न हो।
आपकी वजह से हम बच पाए।
आपकी वजह से हमें चमत्कार दिया गया था।
आपकी वजह से हम एक परिवार हैं।
और कुछ भी कभी भी इतना नहीं बिगड़ सकता...
जो हम ठीक नहीं कर सकते... साथ मिलकर।
मैंने अपने पेद्रो से मदद माँगी थी।
मिराबेल।
उसने तुम्हें मेरे पास भेज दिया।
उसने वह नहीं किया!
मैंने उसे विज़न दिया था!
मेरी गलती है!
मैंने कहा था, "जाओ!" और यह कह रही थी...
यह बस मदद करना चाहती थी।
परवाह नहीं कि आप मेरे बारे में क्या सोचती हैं, पर अगर आप ज़िद्दी...
ब्रूनो, मेरे बच्चे।
लगता है मुझसे कोई बड़ी बात छूट गई।
चलिए।
यह क्या हो रहा है? हम कहाँ जा रहे हैं?
घर।
वह रही! मैंने उन्हें ढूँढ़ लिया!
मैंने उन्हें ढूँढ़ा है!
वह वापस आ गईं! वह आ गईं!
मिराबेल!
माँ।
मेरी बच्ची, मैं बहुत घबरा गई थी।
तुम मिल ही नहीं रही थी।
हर जगह मधुमक्खियाँ थीं।
मैं ठीक हो जाऊँगा।
अगर हमारे पास घर नहीं होगा तो ठीक नहीं रहेंगे।
क्या? हमारे पास घर नहीं है। क्या मैं यह नहीं कह सकता?
वह क्या है? घर तो नहीं है।
इस घर को देखो हमें एक नई नींव चाहिए
यह लग रहा है बेहाल लेकिन हम सब संभाल लेंगे
इस परिवार को देखो एक चमकता हुआ नक्षत्र
हैं यहाँ सितारे अनेक और सब चाहें चमकना
लेकिन सितारे चमकते नहीं, वे जलते हैं
और नक्षत्र जगह बदलते हैं
अब वक्त आ गया है कि तुम जानो
कि तुम अपने वरदान से बढ़कर हो
और मुझे माफ़ करना कि थामे रखा यूँ कसकर
बस डरती थी तुम्हें भी खोने से
वरदान नहीं है तुम्हें मिला हुआ कोई जादू
चमत्कार तो तुम हो
कोई वरदान नहीं बस तुम
चमत्कार तो तुम हो
तुम सब तुम सब
अच्छा तो अब ब्रूनो के बारे में बात कर सकते हैं?
वह हैं ब्रूनो?
हाँ ब्रूनो के बारे में कहने को है बहुत कुछ
मैं शुरू करता हूँ, ठीक पेपा, शादी की गड़बड़ के लिए माफ़ी
परेशान नहीं करना चाहता था
वह कोई भविष्यवाणी न थी पर देखा तुम पसीने में भीग रही हो
और बताना चाहता था कि तुम्हारा भाई तुमसे करता है प्यार
साँस लो, साँस छोड़ो होने दो बारिश, गिरने दो बर्फ़
सब जाने दो
मैं भी यही कहता रहता हूँ, यार
मुझे माँगनी है बहुतों से माफ़ी
सुनो, हम ख़ुश हैं कि तुम लौट आए, समझे?
-आ जाओ सबके पास -वह थी बस एक रात की बात
और चाहे जो हो जाए हम ढूँढ़ लेंगे कोई हल
मुझे पता था यह कभी गए ही नहीं मुझे रोज़ सुनाई देती थी इनकी बातें
वह क्या आवाज़ है?
लगता है यह शहर वालों की आवाज़ है
ए
इतना बोझ न उठाओ इतना बोझ न उठाओ
मुझे भी हाथ बँटाने दो मुझे भी हाथ बँटाने दो
हमें नहीं मिला कोई वरदान पर हम हैं कई
और तुम्हारे लिए हम कर सकते हैं कुछ भी
दिल झूम उठे जब मिलकर करते हैं काम तुम हो कितनी दमदार
-हाँ, पर कभी-कभी मैं रो पड़ती हूँ -और मैं भी
शायद मैं नहीं हूँ उतनी दमदार पर मैं बन रही हूँ समझदार
हाँ, मुझे चाहिए धूप और खाद
चलो लगाएँ कुछ नया और देखें उसको बढ़ता
सीधे आसमान तक
चलो चलें
सितारे चमकते नहीं, वे जलते हैं
नक्षत्र चमकते हैं
मौसम भी बदलते हैं
देखो हमारी बच्ची हो गई कितना काबिल
वह तुम जैसी ही है
अरे, मारियानो इतने थके से हो क्यों?
मेरे दिल में है बहुत प्यार भरा
पता है, मेरी है एक और बहन क्या तुम मिले हो डोलोरेस से?
ठीक है, आगे की बात मैं कर लूँगी। बाय!
तुम ज़ोर से बोलते हो
रखते हो अपनी माँ का खयाल और उन्हें है तुम पर नाज़
तुम लिखते हो शायरी हर रात सोने से पहले
मैं चुरा रही हूँ यह पल ताकि अब तो पड़े मुझ पर तुम्हारी नज़र
डोलोरेस, मैं तुम्हें देख रहा हूँ।
मैं सुन रही हूँ।
हाँ!
सब के सब सब के सब
-चलो शादी कर लें -जल्दबाज़ी न करो
सब के सब सब के सब
हमारा प्यारा घर मुझे अच्छी लगी इसकी नई नींव
यह बेमिसाल नहीं है
-और हम भी नहीं -सब कहा
जश्न से पहले बस एक और चीज़ बाकी है
-क्या? -दरवाज़े पर एक हैंडल लगाना है
हमने यह आपके लिए बनाया है।
हमें पता है तुम्हारी चमक है कितनी उजली
हमें पता है तुम हो कितनी दिलेर
अब तुम भी देखो खुद को
असली वरदान तो तुम हो, मेरी बच्ची हमें साथ ले चलो
अपनी आँखें खोलो
क्या दिख रहा है?
मुझे दिख रही है... अपनी छवि।
बस मैं ही मैं
आ जाइए! अंदर आ जाइए!
हाँ!
हाँ, मेरी जान!
सब एक साथ बोलो...
माद्रिगाल परिवार!
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़