Åpne øynene.
Kommer magien vår herfra?
Dette stearinlyset rommer mirakelet familien vår fikk.
Hvordan fikk vi et mirakel?
For lenge siden...
...da mine tre barn var nyfødte...
...måtte din abuelo Pedro og jeg flykte hjemmefra.
Og selv om mange sluttet seg til oss...
...i håp om å finne et nytt hjem...
...unnslapp vi ikke farene...
...og din abuelo døde.
Men i vårt mørkeste øyeblikk...
...fikk vi et mirakel.
Lyset ble en magisk flamme som aldri slukker.
Og det ga oss et tilfluktssted å leve i.
Et undrenes sted.
Et encanto.
Ja.
Mirakelet vokste.
Og huset vårt...
...vårt casita...
...ble levende for å beskytte oss.
Da barna mine ble store nok...
...ga miraklet hver av oss et magisk talent til hjelp.
Og da barna deres var store nok...
Fikk de også magi.
Ja!
Og sammen har vår families talenter...
...gjort det nye hjemmet vårt til et paradis.
I kveld vil dette lyset gi deg talentet ditt, mi vida.
Styrke samfunnet og hjemmet vårt.
Gjør familien din stolt.
Gjør familien min stolt.
Ja, casita, vi skal gå!
Hva tror du talentet mitt blir?
Du er et under, Mirabel Madrigal.
Uansett hvilket talent som venter...
...er den like spesiell som deg.
Gjør familien din stolt.
God morgen, abuelo!
Når kommer det magiske talentet?
Seremonien til fetteren min er i kveld.
Hva er talentet hans?
Det finner vi ut!
Hva er talentet ditt?
Hvem spør?
Vi!
Jeg kan ikke bare snakke om meg selv. Jeg er en del av Madrigalene.
Hvem er Madrigalene?
Dere lar meg visst ikke være i fred.
Casita, hjelp meg.
Hør!
Kjør!
Dør!
Kom igjen!
Her er vårt hjem Gjennom alle generasjoner
Så fullt av sang Og rytme som det selv har skapt
Og her bor slekten Familiemyriaden
En stjernehop Hvor alle skinner like skarpt
Alle vet Abuela er sjef her
Hun førte oss inn hit hvor huset er
Og siden har vi fått oss evner der
Jeg skal forklare det Så hold deg her! Så!
Vel møtt her i slekten Madrigal
I hjemmet til slekten Madrigal
Vi er på vei
Dit alle sammen er fantastiske og magiske
Jeg hører til slekten Madrigal
-Jøss! Det er dem! -Hva er talentene?
-Jeg husker dem ikke! -Men hvem er hvem?
Slapp av!
-Det er fysisk umulig! -Fortell alt.
-Hva er kreftene dine? -Si hva alle kan gjøre!
Derfor er kaffe for voksne.
Min tía Pepas Humør det endrer været
Når hun er lei seg Da går temperaturen amok
Min tío Bruno
Ingen snakker om Bruno!
Han har sett fram i tiden Men en dag var han vekk
Der er min mor Julieta er hun kalt
Hun healer folk med mat Om noe er galt
Har oppskrifter som motgifter for alt
I tillegg er hun mamma Helt totalt
Mamma!
Vel møtt her i slekten Madrigal
I hjemmet til slekten Madrigal
Unna vei!
Til det som er det helt fantastiske og magiske
At jeg tilhører slekten Madrigal
-De her ble forelsket -I slekten Madrigal
-De hører nå til i slekten Madrigal -I slekten Madrigal
For min tío Félix ektet Pepa Og min far ektet Julieta
-Så abuela kunne bli vår abuela Madrigal -Abuela Madrigal
Kom nå
Vi hjelper alltid de andre rundt oss
Lik det miraklet som engang fant oss
Så byen drives Og folket trives
Med arbeid og med innsats Vil lyset vårt alltid brenne
Og nye ledd i slekten Vil lyset vårt alltid kjenne
Hvem er søsteren og hvem er fetteren?
Det er så mange mennesker!
Hvordan husker du alle?
Ok, ok.
Det er masser av barn i vårt hus Men sånn noenlunde
Så kan vi ta en skikkelig grundig barnebarnrunde
Barnebarnrunde
Se på Dolores, hører det minste
Camilo skifter Antonios evne kommer i dag
-To storesøstre, Isabela og Luisa -Isabela og Luisa
En sterk, en vakker Unike i sitt slag
-Isabela -Når allting spirer rundt huset ditt
Isabela
Blir hun alles favoritt
Luisa, Luisa
Og Louisa sterk som få
Den skjønne og den rå jobber på
-La oss gjøre oss klare! -Kommer, abuela!
Sånn er det i slekten Madrigal
Du vet mer om slekten Madrigal
Der alle sammen er fantastiske og magiske
Det er sånn vi er her i slekten Madrigal
Men hva er talentet ditt?
Jeg skal leve livet mitt som en Madrigal
Og dere vet alt om slekten min, Madrigal
Jeg vil ikke synge for all verden en personlig trall
Så vi holder oss til slekten min, Madrigal Hør nå
-Men hva så med Mirabel? -Ja, først er abuela
-Og så tía Pepa -Hun tar seg av været
Men hva så med Mirabel?
Min mor, Julieta, kan gjøre deg bedre, med én bit arepa
-Men hva så med Mirabel? -Min far Agustin er
En klossmajor Men han er min
Men hva så med Mirabel?
Ja, for dere ville se Hva alle vi gjør
Mirabel
Min fetter Camilo står på Til han får et smil av deg
Kusine Dolores kan høre det kores på langan lei
Se, Her har vi Mariano
Og du må gjerne by min søster hånda
Mellom oss så er hun Bare en prima donna
Nei, glem det jeg sa! Og takk til hver og en som hørte på
-Min slekt er utrolig -Mirabel
-Og jeg er i slekten, så -Mirabel
Vel
Mirabel!
Hva driver du med?
De spurte om familien og...
Hun skulle fortelle om sitt super-fantastiske talent!
Mirabel fikk ikke noe.
Fikk du ikke noe talent?
Mirabel! Leveranse!
Den spesielle siden du er eneste Madrigal-barn uten talent!
Jeg kaller den "Den ikke-spesielle spesielle", siden du ikke fikk talent.
Takk.
Og ønsk Antonio lykke til.
Den siste talentseremonien var ille.
Altså din, som gikk skeis.
Jeg ville ha vært trist om jeg var deg.
Det er jeg ikke, lille venn.
For talent eller ikke,
jeg er like spesiell som resten av familien min.
Hvem vil ha mer rosa?
Folkens, hvor setter jeg vogna?
Kanskje talentet ditt er fornektelse.
Jeg laget en regnbue!
Få vekk brettene.
Unnskyld.
Dolores, kan du høre om noen kommer for sent?
Høyere.
-Godt gjort der borte. -Ja.
Camilo, vi trenger en ny José!
José!
Luisa, pianoet skal ovenpå!
Skal bli! Forsiktig, søs!
Gutten min sin kveld må være perfekt, og det er den ikke.
Og snart kommer folk.
Ingenting er klart.
Blomstene!
Sa noen blomster?
Isabela!
Engelen vår!
Ikke klapp.
-Takk. -Det er ingenting.
Et lite søsterråd...
...om du ikke prøvde for hardt, ville du ikke stått i veien.
Isa, dette er å hjelpe til.
Og jeg er ikke i veien. Du er det.
Unnskyld.
Mi vida, er du ok? Ikke overdriv.
Jeg vet det, mamá.
Jeg vil bare gjøre mitt som resten av familien.
Hun har rett, amor.
Første talentseremoni siden din. Mange følelser.
-Biestikk. -Og jeg har opplevd det.
Da jeg og din tío Félix giftet oss inn i familien...
...utenforstående uten talent...
...var vi omgitt av det eksepsjonelle. Det var lett å føle seg...
...ueksepsjonell.
Ok, papi.
-Jeg forstår det. -Spis.
Mi amor, hvis du vil snakke...
Jeg må sette ut tingene. Huset pynter ikke seg selv.
Beklager, det kan du. Du ser flott ut.
-Corazón, husk! -Ja, husk det!
-Du har ingenting å bevise! -Nei!
-Dere kan være her. -Vask rommene deres!
Det er det samme hvor store de er.
Har noen sett min tiple?
Én time!
Nei, nei!
Kanskje du bør overlate dekorasjonene til andre?
Nei, jeg har laget dem som en overraskelse til deg.
Mirabel, jeg vet at du vil hjelpe.
Men denne kvelden må være perfekt.
Hele byen er avhengig av familien vår og talentene våre.
Så enkelte hjelper best ved å gå til siden.
La resten av familien gjøre det de kan best.
Ok?
-Pepa! Du har en sky! -Jeg vet det, mamá.
Men nå finner jeg ikke Antonio. Hva vil du av meg?
Mamá, vær snill mot Mirabel.
Det blir vanskelig for henne i kveld.
Om talentseremonien ikke går bra denne gangen...
...blir kvelden vanskelig for oss alle.
Antonio!
Alle leter etter deg.
Denne gaven selvdestruerer om du ikke tar den...
...om tre...
...to...
...én...
Nervøs?
Du har ingenting å bekymre deg for.
Du får talentet ditt, åpner den døren...
...og det blir kjempekult.
Jeg vet det.
Hva om det ikke går?
I det umulige scenariet...
...må du bli her på barnerommet med meg.
For alltid.
Og jeg ville få deg for meg selv.
Skulle ønske du kunne få en dør.
Vet du hva?
Ikke bekymre deg for meg...
...for jeg har en utrolig familie...
...og et utrolig hus.
Og en utrolig deg.
Og å se deg få ditt spesielle talent og døren din...
...vil gjøre meg enestående lykkelig.
Men jeg vil savne verdens beste romkamerat.
Jeg vet at du liker dyr...
...og jeg laget den, så på det kule, nye rommet ditt...
...vil du alltid ha noe å kose med.
Klar, hombrecito?
Beklager, jeg må få en klem til.
Ok, vi drar!
Vær så god!
Cecilia, opp!
Der er du.
Sett på maken! Helt voksen.
Pepi, amor, du vil gjøre ham våt.
Du gjør faren din stolt.
Jeg høres ikke sånn ut.
Abuela sier at tiden er inne.
Vi vil vente ved døren din.
Ok.
Jeg er ferdig!
For 50 år siden...
...i vårt mørkeste øyeblikk...
...ga dette stearinlyset oss et mirakel.
Og vår families største ære...
...har vært å bruke våre velsignelser for å tjene dette samfunnet.
I kveld samles vi nok en gang...
...idet én til går inn i lyset...
...for å gjøre oss stolte.
Jeg kan ikke.
Jeg trenger deg.
Kom igjen, vi går til døren din.
Vil du bruke talentet ditt til å hedre mirakelet?
Vil du tjene dette samfunnet...
...og styrke hjemmet vårt?
Jeg forstår deg.
Selvsagt kan de komme!
Vi har et nytt talent!
Er det større på innsiden?
Antonio!
Du vil dra hvor?
-Flott! -Ok!
Det var utrolig.
Jeg visste at du ville klare det!
Et talent like spesielt som deg.
Vi trenger et bilde!
Alle sammen! Kom!
Kvelden er perfekt!
Alle, sammen!
La familia Madrigal!
Blir ikke sint Nei, er du gal
Det går helt fint Jeg har det bra
Jeg er stadig med i familien Madrigal
Sånn som dem Jeg er nesten som dem
Trekker meg slik at de får stå frem
Meg og dem Men det er
Jeg kan ikke løfte
Lokke tusen blomster fram
Orker ikke være den som føler skam
For miraklet som forsvant
Jeg kan ikke heale
Kontrollere dårlig vær eller alt det der
Viser aldri den smerten som jeg føler på
For mirakelet jeg aldri så Aldri så
Alltid gå for meg selv
Alltid føle forskjell
Fra jeg sto for min dør Skulle få bli
Slik dere ble før
Det jeg trenger, er håp
Og jeg trenger et tegn
For jeg kan ikke helt bli ignorert Se deg omkring
Se deg omkring
La meg flytte fjellet
Skape trær og blomster små
Bare gi et lite vink hvor jeg skal gå
For miraklet venter der på meg Også nå
La meg heale smerte
Vise dere noe søtt
Hvem jeg var på bunnen Fra da jeg var født
Nå har mitt liv fått vente lenge nok Så bare kom
Jeg er klar Nå ja, jeg er klar nå
Jeg har ventet tålmodig og sett på
Hjelp meg nå Slik du hjalp oss da vi var i nød
Da du ga oss mirakelet
Er det for sent for mirakelet?
Casita?
Kom igjen, abuela!
Huset er i fare!
Flisene falt, og det var revner overalt.
Og lyset sluknet nesten.
Vis meg det.
Hva?
Nei, det er...
Sprekkene var virkelige.
De var overalt.
Huset var i trøbbel, lyset...
Abuela, jeg lover...
Det holder.
Det er ikke noe galt med la casa Madrigal.
Magien er sterk.
Som drinkene.
Vær så snill! Musikk!
Om det bare var innbilning, hvordan skar jeg hånden?
Jeg ville aldri ødelegge Antonios kveld.
Tror du jeg ville det?
Jeg tror at det har vært en tøff dag for deg.
Det er...
Jeg passet på familien.
Og jeg er kanskje ikke supersterk som Luisa...
...eller uanstrengt perfekt som señorita perfecta Isabela...
...som alltid er pen på håret, men...
...samme det.
Skulle ønske du så deg selv slik jeg gjør det.
Du er perfekt som du er.
Du er like spesiell som alle andre i familien.
Du helbredet hånden min med en arepa con queso.
Jeg helbredet den med min kjærlighet til datteren min...
...med sin vidunderlige hjerne...
-...sitt store hjerte, kule briller... -Slutt!
Mamá!
Jeg vet hva jeg så.
Mira, min bror Bruno gikk seg vill i denne familien.
Det samme må ikke skje deg.
Sov litt.
Du føler deg bedre i morgen.
Pedro.
Jeg trenger deg.
Sprekker i vårt casita.
Om familien vår visste hvor sårbare vi er...
Om mirakelet vårt er døende...
Vi kan ikke miste hjemmet vårt igjen.
Hvorfor skjer dette?
Åpne øynene mine.
Er svaret her, så hjelp meg med å finne det.
Hjelp meg med å beskytte familien vår.
Hjelp meg med å redde mirakelet vårt.
Jeg skal redde mirakelet.
Vent. Hvordan redder jeg et mirakel?
Jeg finner ut hva som skjer med det.
Jeg aner ikke.
Men én person i denne familien hører alt om alt.
Så om noen vet hva som er galt med magien...
Hei!
...er det henne.
Dolores, hei.
Du er et av favorittsøskenbarna mine...
...så det er som om...
...vi kan snakke fritt til hverandre.
Som problemet med magien i går som alle syntes å ignorere...
...men som du kanskje har hørt om og jeg bør vite om.
Camilo! Ikke lat som om du er Dolores for å få en ny porsjon.
Verdt et forsøk.
De eneste som bekymrer seg for magien, er du...
...og rottene som snakker i veggene.
Og Luisa, jeg hørte øyet hennes rykke hele natten.
Slik.
Til bordet, alle sammen! Kom igjen.
-Luisa. -Familie.
Vi er takknemlige for Antonios herlige nye talent.
Jeg ba dem varme opp stolen din.
Takk,Toñito.
I dag vil vi nok dra nytte av velsignelsene deres.
Luisa, Dolores sier at du tørner.
Vet du noe om gårskvelden og magien...
-Du gjør det! -Mirabel!
-Kan du ikke følge med, skal jeg hjelpe. -Faktisk...
Casita!
Som jeg sa...
...må vi aldri ta mirakelet for gitt...
...så i dag skal vi jobbe dobbelt så hardt.
-Jeg hjelper Luisa. -Slutt.
Først en kunngjøring.
Jeg har snakket med Guzmánene om Marianos frieri til Isabela.
Dolores, har vi en dato?
I kveld. Han vil ha fem barn.
Vidunderlig!
Slik en fin ung mann med vår perfekte Isabela...
...vil gi en ny generasjon med magiske velsignelser...
...og styrke begge familiene.
Ok. Vårt samfunn regner med oss.
La familia Madrigal!
Du, Luisa. Hva?
-Beklager. -Hva er problemet ditt?
Luisa, vent!
-Luisa, kan du omdirigere elven? -Ja vel.
-Luisa, eslene kom seg ut igjen. -Fikser det.
Luisa!
Vent!
Fortell meg om magien.
Hva skjer? Hva skjuler du?
Ingenting. Har bare mye å gjøre, så kanskje du burde gå hjem.
Luisa, huset mitt heller til...
Dolores sa at øyet ditt rykket til. Det skjer aldri.
Noe gjør deg nervøs.
Flytt deg. Jeg mister et esel.
Luisa, bare...
-Si hva det er. -Det er ingenting.
Du er åpenbart bekymret for noe.
Om du vet hva som skader magien...
...og det blir verre fordi du ikke vil si det...
Ingenting er galt!
Unnskyld.
Det glapp bare ut. Jeg mente at...
Hvorfor skulle noe være galt?
Jeg er i orden, som magien.
Luisa er i orden. Jeg er ikke nervøs.
Øyet ditt gjør det...
Jeg er sterkest Og det synes
Jeg er tøff Og jeg slår ned som lynet
Ok.
Flytter fjell Og flytter kirker
Jeg vet hva jeg er verdt Og det virker
Selvsagt, jeg mener... Hvor skal dere?
Veier aldri eller måler
Ingen grenser for hva jeg kan tåle Jeg er uknuselig
Knuser dem Gruser dem
Tar det de huser Jeg er ubevegelig
Men det er et glasshus Hvor jeg går som en linedanser på sirkus
Ikke nok kustus sa Herkules noen gang
Yo, vil ikke kjempe mot Cerberus?
Jeg har et fokus
Jeg må få hjelpe til ellers Føler jeg meg motløs
For døren smalt en
Dråpe som falt Ble årsaken til alt
Presset som et drypp, drypp, drypp Du får aldri fred
Presset som et tripp, tripp, tripp Du blir tynget ned
Bare be din søster For hun er større
Alle typer tunge ting Hun vil tørre
Verden går i knas Om jeg ikke er på
Og jeg føler presset som et trykk, trykk Og det klemmer så
Presset som et tikk, tikk, tikk Som kan smelle av nå
Bare be din søster Om det du trenger
Hun kan sikkert holde seg fast Litt lenger
Hvem er jeg Hvis jeg må slippe ned alt?
Og vi faller
Under mitt ytre
Så vil jeg helst bare flykte Jeg frykter for alt det undertrykte
Under det ytre
Der isfjell i dypet kan føre til en ulykke
Vil redde alle Da kan jeg aldri famle
Jeg må holde oss samlet Hva skjer bak døren vår?
Se vinden blåser Hardere og rundt og rundt
Kan ikke stoppe nå Men vent!
Hvis jeg tok vekk
Den tunge vekten av forventning, vil
Det gi meg bedre rom
For en bedre løsning
Er alt jeg søker Alt jeg forsøker
Men presset øker og øker
Det spøker Fordi jeg vet at
Presset er et drypp, drypp, drypp Helt til jeg får nok
Presset er et tipp, tipp, tipp Til du går amok
Bare be din søster Hun er din hyrde
Håper hun kan holde ut familiebyrden
Se om hun tvinges i kne Eller blir knekt
Er perfekt
For presset er et grep, grep, grep Og det holder på
Presset er et tikk, tikk, tikk Som kan smelle av nå
Gi det til din søster Vær ikke forundret
Om det samme presset Ville dratt deg under
Hvem er jeg foruten kraften jeg har?
Til mitt forsvar
Jeg bevar... Er presset
Jeg syns du bærer på altfor mye...
Kanskje jeg overdriver.
Jepp.
Det er noe du bør vite.
I går kveld, da du så sprekkene...
...følte jeg meg svak.
Hva?
-Luisa! Eslene! -Fikser det!
Vent. Hva mener du?
Hva tror du skader magien?
Vet ikke, men jeg hørte de voksne en gang.
Før tío Bruno dro...
...hadde han en fryktelig visjon om det.
Tío Bruno? Hva var i visjonen?
Det vet ingen. De fant den aldri.
Men er noe galt med magien, begynn med Brunos tårn.
Finn visjonen.
Vent! Hvordan finner man en visjon? Hva leter jeg etter?
Finner du den, vet du det.
Men vær forsiktig.
Det er en grunn til at stedet er forbudt.
Dere passer perfekt.
Ja.
Og bra for encantoet.
Casita.
Kan du slå av sanden?
Kan du ikke hjelpe her inne?
Det går bra.
Jeg må gjøre dette.
For deg, for abuela...
...kanskje litt for meg.
"Finn visjonen, redd..."
FRAMTIDEN DIN VENTER
Hallo.
Mange trapper...
...men jeg har i det minste en venn.
Nei. Han fløy straks bort.
Greit.
Vel møtt her i slekten Madrigal
Det er mange trinn her i Casa Madrigal
Skulle tro det var en annen vei Som gikk så høyt med vår magi, men nei
Magisk hvor mange trapper det er her!
Bruno, rommet ditt er fryktelig!
Kom igjen...
Jeg klarer dette.
Feiging!
Tomt.
Hva er det som skader magien?
Jeg.
Hvor kommer du fra så fort?
Unnskyld, jeg...
Hva har du i håret?
Talentet mitt!
-Jeg mister talentet mitt! -Hva?
Mirabel og jeg snakket om at jeg bærer for mye.
Jeg prøvde å ikke bære så mye, men da ble jeg liggende bak.
Jeg visste at jeg ville svikte alle.
Jeg fikk dårlig samvittighet, så jeg tok alle eslene...
...men da jeg skulle kaste eslene på låven, var de...
...tunge.
Hva gjorde du? Hva sa du til henne?
Ingenting. Jeg...
Jeg må hente Guzmánene til Isabelas forlovelse.
Hold deg unna Luisa til jeg kan snakke med henne.
I kveld kan vi ikke ha flere problemer.
Og slutt med hva du enn gjør.
Hvorfor er jeg i visjonen din, Bruno?
Tía! Jøss.
Beklager, jeg mente ikke å...
Husj, husj!
Jeg ville hente de siste av Toñitos ting...
...og så hørte jeg navnet vi ikke sier.
Flott. Nå tordner jeg, og det blir yr...
...og så duskregn...
Klar himmel.
Tía Pepa? Om...
Om han hadde en visjon om noen. Hva betyr det for dem?
Vi snakker ikke om Bruno.
Jeg vet det, det er hypotetisk, om han så deg...
Mirabel, vi må gjøre oss klare for Guzmánene.
Si om den var generelt positiv eller mindre positiv...
-Den var et mareritt! -Félix!
Hun må vite det, Pepi.
Vi snakker ikke om Bruno.
Han så noe forferdelig. Og så...
Bang! Skjedde det.
Vi snakker ikke om Bruno.
Hva om dere ikke forsto hva han så?
Da må du finne det ut fordi det kom etter deg.
Snakker ikke om Bruno Nei, nei, nei
Snakker ikke om Bruno
-Men det var min bryllupsdag -Det var vår bryllupsdag
Vi var nesten klare Og det var ikke en sky noe sted
Nei, ikke noen å se
Bruno kom til Med et ertende smil
Torden
Forteller du om det eller jeg?
Beklager, mi vida, det er deg
Bruno ba oss se det an
Hvorfor sa han det?
Det satte været mitt i gang
Alle måtte ha paraply med
Giftet oss i en orkan
Ikke ideelt Men likevel
Snakker ikke om Bruno Nei, nei, nei
Snakker ikke om Bruno
Hei
Lærte å frykte Bruno med all stamming og all mumling
Hører alltid bare Masse babling og fumling
Jeg forbinder Bruno med Et fossefall av sand
Brunos syner er Som forunderlig famling
Det har gjort familien Til en sørgelig forsamling
Fullt av profetier De kan snart ikke se land
Tror du at du kan?
Han rager så høyt At rotter haster bort
Når han snakker sløyt Går du helt i sort
Alt han tolker slik Det ender med skrik
Snakker ikke om Bruno Nei, nei, nei
Snakker ikke om Bruno
Han sa at min fisk skulle dø Og jammen vekk
Nei, nei
Han sa at jeg skulle bli rund Og han fikk jo rett
-Nei, nei -Han sa at håret gikk av gårde
Og ja, skulle du sett!
Nei, nei
Har Bruno sett det Så skjer det uansett
Han har sagt At det livet jeg får
Det er lovet At det skal bli godt
Han sa òg at den evnen jeg har
Ville vokse til noe flott
Mariano er på vei
Bruno sa at han jeg drømte om
Ikke ville bli min
Men lovet en annen
-Kan nesten høre ham nå -I kveld
Så sier du ikke en lyd
Jeg kan høre ham nå
Om Bruno Ja, men nettopp Bruno
Nå vil jeg vite alt om Bruno Hva som er sant her og ikke, Bruno
Isabela, nå er han her
Kom til middag
-Det var vår bryllupsdag -Det var min bryllupsdag
-Og det var ikke en sky noe sted -Nei, ikke noen å se
Han sa også At den evnen jeg har
-Torden -Forteller du om det eller jeg?
Mariano er på
-Bruno ba oss se det an -Hvorfor sa han det?
-Det satte været mitt i gang -Alle måtte ha paraply med
Giftet oss i en orkan
Snakker ikke om Bruno
Jeg burde ikke nevnt Bruno
Jeg skulle aldri tatt opp Bruno
Miraboo! Er du klar til fest? For jeg...
Jeg brøt meg inn i Brunos tårn.
Jeg fant hans siste visjon. Familien er i trøbbel.
Magien dør. Huset ødelegges. Luisas talent svinner.
Og jeg tror det er på grunn av meg?
Pá?
Vi sier ingenting. Abuela vil ha en perfekt kveld.
Til Guzmánene drar, brøt du deg ikke inn i Brunos tårn.
Magien er ikke døende. Huset er i orden.
Luisas talent svinner ikke.
Ingen får vite det. Oppfør deg normalt.
Ingen trenger å vite det.
Jeg vet det.
Hun forteller det til alle.
På tide å spise!
Guzmánene og Madrigalene sammen blir bra for encantoet.
Ja. Så la oss håpe denne kvelden ikke ender med katastrofe.
For en perfekt kveld!
Avokado?
Camilo. Fiks ansiktet ditt.
Vann?
Mirabel.
Fløten, takk.
Pá, fløten?
...Brunos visjon.
Pepa, skyen.
Klar himmel, klar himmel.
Brunos visjon.
Mirabel?
Er alt i orden?
Alt er flott. Hun er bare spent.
For at du skal fri. Som du burde gjøre!
-Ja. -Så fort du kan.
Jeg skulle faktisk...
Du skulle faktisk gjøre det. Flott!
Siden alle her har et talent...
...ønsket min Mariano å begynne med en sang!
Luisa, henter du pianoet?
Ok.
Det er en familietradisjon å synge etterpå.
Isabela, den mest grasiøse av alle Madrigalene.
Det går bra.
Den mest perfekte blomsten i hele encantoet...
Nei!
Vil du gifte...
Nei!
Hva skjer?
Mirabel fant Brunos visjon. Hun er i den.
Hun vil ødelegge magien, og vi er fortapt!
Abuela, vær så snill! Det må finnes en forklaring.
Jeg hater deg!
-Jeg er en taper! -Luisa!
Hva gjorde du?
Ingenting! Det er Brunos visjon!
Magien er sterk! Alt er bra!
Vi er Madrigalene!
Mirabel!
Du!
Det er greit, mami. Dype åndedrag.
Stopp!
Nei!
Hjelp!
Casita!
Hjelp meg!
Du er så svett.
Å nei!
-Ha det. -Hva?
Nei. Vent!
Vent!
Hvorfor tok du visjonen?
Bank i bordet.
Hva betyr den?
Var det derfor du kom tilbake, eller...?
Tío Bruno?
Bank i bordet.
Du skulle ikke se den visjonen. Ingen skulle det.
-Men... -Litt salt.
Sukker.
Vent.
Har du vært her inne og tettet sprekkene?
Å, det? Nei. Jeg er for redd til å gå nær de greiene.
Hernando tettet dem.
-Hvem er Hernando? -Jeg, og jeg er ikke redd for noe!
Det er faktisk meg.
Jeg pleide å si at mitt virkelige talent var "skuespill".
Jeg heter Jorge og lager sparkelen.
Hvor lenge har du vært her?
Du dro aldri.
Jeg forlot tårnet mitt, som var mange trapper...
...og her, nær kjøkkenet.
Og gratis underholdning.
Hva liker du? Sport?
Gameshow? Såpeoperaer?
De kunne aldri få hverandre.
Jeg forstår ikke.
Hun er tanten hans og har hukommelsestap...
...så hun husker ikke at hun er tanten hans.
Det er som en forbudt form for...
Hvorfor dro du uten å dra?
Fordi fjellene rundt encantoet er høye.
Og som jeg sa, gratis mat og alt.
Dere elsker gratis mat, ikke sant?
Alltid sultne. Aldri fornøyde.
Talentet mitt hjalp ikke familien...
...men jeg er glad i familien min.
Jeg vet bare ikke hvordan...
Uansett. Du bør gå, fordi...
Jeg har ingen god grunn, men hadde jeg det, ville du sagt...
"Jeg bør gå, fordi det er en god grunn."
Hvorfor var jeg i visjonen din?
Tío Bruno?
Jeg ville gjøre familien stolt av meg.
Bare én gang.
Men om jeg bør slutte...
...om jeg skader familien min...
...bare si det.
Jeg kan ikke si det...
...fordi jeg ikke vet det.
Jeg hadde visjonen den kvelden du ikke fikk talentet ditt.
Abuela bekymret seg for magien.
Så hun tryglet meg om å se inn i framtiden og se hva den betydde.
Og jeg så at magien var i fare.
At huset vårt ble ødelagt.
Og så så jeg deg.
Men visjonen var annerledes. Den forandret seg.
Og det fantes ikke ett svar. Ingen klar skjebne.
Som om framtiden din var ubestemt.
Men jeg visste hvordan det ville se ut, hva alle ville tro...
...fordi jeg er Bruno og alle tror alltid det verste...
...så...
Du dro for å beskytte meg?
Jeg vet ikke hvordan det går...
...men jeg gjetter...
...familien, encantoet...
...og skjebnen til selve miraklet...
Alt avhenger av deg.
Eller kanskje jeg tar feil.
Det er et mysterium. Derfor er denne visjonen...
Jeg ville ha hjulpet mer om jeg kunne...
...men jeg vet ikke mer.
Lykke til. Skulle ønske jeg så mer.
Ja.
Du skulle ønske du så mer, så se mer!
Ha en visjon til.
Nei. Jeg har ikke det mer.
-Men det kunne du. -Men jeg vil ikke.
Du kan ikke si at verden hviler på skuldrene dine. Slutt.
Hvis skjebnen vår er opp til meg, så ha en visjon til.
Kanskje viser den hva jeg skal gjøre.
Selv om jeg ville, noe jeg ikke gjør, ødela du visjonhulen min.
Det er et problem, for jeg trenger et stort åpent rom.
-Vi finner et. -Hvor?
Bruk rommet mitt.
Rottene fortalte meg alt. Ikke spis dem.
Familien vår trenger hjelp, og du må vekk.
Du skulle ha fortalt meg det da du så visjonen.
Tenk på familien.
Jeg tenkte på datteren min.
Pepa, ro deg ned.
-Jeg gjør mitt beste. -Ja.
Flaks at det ikke er en orkan.
Mamá, du har alltid vært for streng mot Mirabel.
Se deg rundt.
Vi må beskytte familien, encantoet vårt. Vi kan ikke miste hjemmet vårt.
Folk i byen blir engstelige angående magien.
De vil møte deg.
Mirabel var i visjonen av en grunn.
Finn henne.
Vi bør kanskje skynde oss.
Du kan ikke skynde på framtiden.
Hva om jeg viser deg noe verre?
Om jeg ser noe du ikke liker, sier du:
"Bruno bringer ulykke. Å, han er skummel, og visjonen hans drepte gullfisken min."
Jeg tror ikke du bringer ulykke.
Raringer i en familie kan få dårlig rykte.
Du klarer dette.
For nervene.
Jeg kan klare det.
Du bør kanskje holde deg fast.
Det er bare det samme. Jeg må stoppe!
Nei. Jeg må vite hvordan det går. Det må finnes et svar.
Noe vi ikke ser!
Du ser det samme som meg.
-Om det var noe annet... -Der!
Der borte!
Sommerfugl!
Følg sommerfuglen!
Hvor er det?
Det er ikke i rekkefølge.
Det er stearinlyset. Det lyser sterkere!
-Du skal nok hjelpe lyset! -Hvordan?
Du er sammen med noen.
-Du slåss mot henne! -Hva?
Vent, nei. Er det en klem?
Slåss jeg eller klemmer?
En omfavnelse!
For å gjøre lyset sterkt må du omfavne henne.
Hvem da?
Jeg ser det nesten.
-Hvem er det? -Nesten.
Jeg ser det!
Isabela?
Søsteren din? Flott!
Hver gang.
Hvorfor skulle det å omfavne Isabela gjøre noe?
Vet ikke. Familien vår fikk et mirakel. Hvordan hjelpe et mirakel?
Du klemmer en søster.
Mirabel?
Tiden renner visst ut.
Det vil ikke fungere.
Hun vil aldri klemme meg, ok? Hun hater meg!
Og jeg ødela frieriet hennes om du ikke vet det.
-Hun er også irriterende. -Mirabel?
-Selvsagt er det Isabela! -Mirabel?
Hvorfor liker hun meg ikke?
Det er hun det kommer roser ut av...
Mirabel!
Unnskyld.
Du forstår ikke poenget.
Skjebnen til familien er ikke opp til henne.
Men deg.
Du er akkurat det familien trenger.
Du må bare se det.
Alene, etter at jeg har dratt.
Blir du ikke med?
Det var din visjon, Mirabel. Ikke min.
Du er redd abuela vil se deg.
Jepp. Det også.
Etter at du har reddet mirakelet, kom på besøk.
Etter at jeg redder mirakelet, tar jeg deg med hjem.
Bank i bordet.
Du fikser dette. Bare redd mirakelet.
Med en klem.
Isa? Hei.
Vi har jo hatt problemer...
...men jeg vil gjerne bli en bedre søster... for deg.
Så la oss gi hverandre en klem.
La oss klemme, hva?
"Klemme"?
Luisa kan ikke løfte en empanada...
Marianos nese ser ut som en knust papaya!
Har du gått fra vettet?
Isa, jeg føler at du er opprørt.
Og vet du hva som kurerer opprørthet? En varm omfavnelse.
Kom deg vekk.
Alt var perfekt.
Abuela og familien var lykkelig.
Vil du bli en bedre søster? Si unnskyld for at du ødela livet mitt.
Kom igjen. Si unnskyld.
Jeg...
...er...
...lei for...
-...at livet ditt er så flott! -Vekk.
Vent! Greit! Jeg sier unnskyld!
Jeg prøvde ikke å ødelegge livet ditt!
Noen av oss har større problemer...
...egoistiske, priviligerte prinsesse!
"Egoistisk"?
Jeg har måttet vært perfekt hele livet!
Og du har bare rotet ting til for meg!
Ingenting er rotet til! Bare gift deg med den dumme kjekkasen!
Jeg ville aldri gifte meg med ham! Jeg gjorde det for familien!
Du verden.
Isa...
...det er en alvorlig tilståelse.
Kom hit.
Få en klem.
Isa?
Jeg har lagd noe ingen ventet
Noe skarpt Noe bra
Isa? Det er nå vi...
Ikke perfekt eller symmetrisk Men det ble jo
Sånn som jeg vil Hva mer får jeg til?
Vent Få det ut
-Det er bra -Hva mer får jeg til?
Få det ut
Stor klem Få det ut
Grandiose kose-roser
Maiblomster mil etter mil
Virtuos posering roses
Gjemmer meg bak store smil
Hva får jeg til hvis jeg gjør det jeg vil og ikke det korrekte?
Men hvor skal du med dette?
Hva ville skje Hvis jeg fikk se at ingen ting er perfekte
Hvis de ga meg litt tid Og de lot meg gi
En hel orkan av jacarandás
-Jungelbær, jungeltrær -Schær
Hva er det her?
Duften av blomster fyller luften Og jeg går meg aldri vill
Hva mer får jeg til?
Her kan vi bade oss i elver av sollys
Pass deg, de kan ete deg Om du er litt pikant
Men aller best er synet av morgendis
Er lei av det vakre vil ha noe sant I blant
Ser ditt liv i et nytt perspektiv Når jeg vet hva som lå bak ditt smil
Hvor dypt vokser røttene?
Jeg vet bare det vakre i deg
Men jeg nyter å se hva du vil
-Hva du kan få til -Hva du kan få til
Stiger høyt uten tvil
En hel orkan av jacarandas
-Jungelbær -Gå
-Jungeltrær -Voks
Duften av blomster fyller luften
Hva mer? Hva mer?
Får du til? Hva om jeg så i alt det rare noe sant og ekte noe
Finn et svar I det rare
Hva får du til hvis du vil nekte for noe mere perfekt nå
-Det blir like ok -Hei, alle sammen, unna vei
-Her kommer jeg med tabebuia -Tabeluia
-Unna vei -Unna vei
-Sånn er jeg -Jeg ser deg
Jeg ser alt klarere på grunn av deg
Nå er jeg den jeg vil
Hva mer får jeg til?
Vis dem hva du får til
-Hva mer får jeg til? -Tenk, alt du kan få til!
Hva mer får jeg til?
Du har dårlig innflytelse på meg.
Hva skjer?
Abuela? Det er greit! Alt er...
Vi skal redde mirakelet. Magien...
Hva mener du?
Se på hjemmet vårt og på søsteren din!
Vær så snill, bare... Isabela var ikke lykkelig.
Selvsagt ikke. Du ødela frieriet.
Nei, nei. Jeg måtte gjøre det for henne.
Og så gjorde vi alt dette!
Lyset brant klarere, og sprekkene...
-Mirabel. -Derfor er jeg i visjonen!
Jeg redder mirakelet!
Slutt!
Sprekkene begynte med deg.
Bruno dro på grunn av deg.
Luisa mister kreftene. Isabela er ute av kontroll.
På grunn av deg!
Jeg vet ikke hvorfor du ikke fikk et talent...
...men det er ingen unnskyldning for å skade familien.
Jeg blir aldri god nok for deg.
Blir jeg vel?
Uansett hvor hardt jeg prøver.
Uansett hvor hardt noen av oss prøver.
Luisa blir aldri sterk nok.
Isabela blir ikke perfekt nok.
Bruno forlot familien fordi du bare så det verste i ham.
Bruno brydde seg ikke om familien.
Han er glad i familien.
Jeg er glad i den. Vi er alle det.
Det er du som ikke bryr deg.
-Du ødelegger hjemmet vårt. -Aldri...
Mirakelet er døende på grunn av deg.
Nei, nei!
Stearinlyset!
Casita! Få meg opp dit!
Nei!
Forsiktig, Antonio!
Vi må vekk herfra!
Mirabel!
Mirabel, vi må vekk!
-Mirabel! -Mirabel!
La det være!
Mirabel! Huset vil kollapse!
-Kom deg ut! -Mirabel!
Nei.
Mirabel!
Er du skadet?
Mirabel!
Julieta, kom fort!
Julieta!
Ikke rør deg. Jeg er straks tilbake.
Hvordan skjedde dette?
Her, få hjelpe deg.
-Går det bra med alle? -Antonio, ikke gråt, papito.
Hvordan er det mulig? Encantoet er ødelagt.
Hva gjør vi nå?
Kreftene mine er borte.
Hva skal Antonio gjøre?
Mirabel?
Mirabel! Hvor er Mirabel?
Hvor er hun?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Har de ikke funnet henne?
-Mirabel! -Mirabel!
Mirabel!
Mirabel.
Unnskyld.
Jeg ville ikke skade oss.
Jeg ville bare...
...være noe jeg ikke er.
Jeg har aldri klart å komme tilbake hit.
Vi fikk mirakelet ved denne elven.
Der abuelo Pedro...
Jeg trodde vi skulle få et annet liv.
Jeg trodde jeg ville bli en annen kvinne.
Jeg fikk et mirakel.
En ny sjanse.
Og jeg var så redd for å miste den...
...at jeg ikke så hvem mirakelet var for.
Jeg er lei for det.
Du skadet aldri familien vår, Mirabel.
Vi er ødelagte...
...på grunn av meg.
Abuela.
Jeg ser det endelig.
Du mistet hjemmet ditt.
Mistet alt.
Du led mye...
...helt alene...
...så det aldri skjedde igjen.
Vi ble reddet på grunn av deg.
Vi fikk et mirakel på grunn av deg.
Vi er en familie på grunn av deg.
Og ingenting kan ødelegges...
...som vi ikke kan fikse... sammen.
Jeg ba Pedro om hjelp.
Mirabel.
Han sendte meg deg.
Hun gjorde ikke dette!
Jeg ga henne en visjon!
Det var meg!
Jeg sa: "Sett i gang!" Og hun bare...
Hun ville bare hjelpe.
Det er det samme hva du syns om meg, men er du for sta til...
Jeg føler at jeg gikk glipp av noe viktig.
Kom.
Hva skjer? Hvor skal vi?
Hjem.
Det er henne! Jeg fant henne!
Hun er tilbake!
Mirabel!
Mamá.
Mi amor, jeg var så bekymret.
Vi fant deg ikke.
Det var bier overalt.
Jeg klarer meg.
Ikke om vi ikke har noe hus.
Hva? Vi har ikke noe hus. Kan jeg ikke si at vi ikke har noe hus?
Hva er det? Ikke noe hus.
Se på vårt hjem Er ingenting tilbake
Kan virke håpløst Men vi har klart det før
Se vår familie En vilje uten like
En stjernehop Som skinner mer enn mange gjør
Og slik stjerner står i brann
Slik er viljen i oss tent
Og det hver enkelt kan
Er mer enn sitt talent
Jeg beklager alt jeg aldri så
Jeg vet At jeg har vært for hard
Mirakelet ditt er godt
Noe magisk har du fått
Miraklet, det er deg, ingen triks Men deg
Miraklet det er deg
Hele deg
Ok, så Da kan vi snakke om Bruno?
Ja, Bruno?
Ja ha Det er mye å si om Bruno
Jeg først, ok Pepa, ditt bryllup var en brøler
Og jeg skjønner hva du føler
Jeg fikk bare hetta For jeg så at du sto og svetta!
Og jeg ville si fra meg At din bror elsker deg
Ta den inn, ta den ut Samma da, samma nå
La det gå
Det er det jeg alltid sier òg!
Jeg sier bare unnskyld For alt det jeg sa!
Du, vi er glade At du har det bra
-Det lysner, min venn -Ja, for vi er sammen igjen!
Med familien samlet
Ja, han var der hele tida Det var det jeg sa...
Hva er det?
Jeg tror at alle synger med
Hei
Legg ned din bør!
For vi banker på din dør
Ingen magi Men vi er mange
Og vi gjør Hva som helst for deg
For en dag, når vi jobber i lag Du er sterk!
-Jo, men gråten er nær -Samme her
Jeg bruker huet mer Er ikke bare bæring
Gi meg Litt sol og noe plantenæring
Kom an! Vi planter noe nytt og lar det fly
Helt opp imot sky!
La gå!
Og stjerner står i brann
I stjernehopens glør
Og slik er livets gang
Du må se vår Mirabel nå
Hun ligner deg så
Hei, er du trist Og verden grå?
Nei, bare full av kjærlighet
Jeg har en søt kusine òg Har du møtt Dolores?
Jeg overtar. Farvel!
For jeg er solgt
Ta vare på din mamma Og gjør henne stolt
Du skriver så fine dikt og
Så jeg hopper i det Med deg
Dolores, jeg ser deg.
Og jeg hører deg.
Ja!
Hele deg
-La oss gifte oss. -Rolig.
Hele deg
Nok et hjem Er reist på fundamentet
He he, det har litt småfeil
-Ligner på oss -Sant nok
Snart blir det fest, men først noe som har ventet
-Hva da? -Vi trenger håndtak
Vi har laget dette til deg.
Vi så hvordan du brant
Hvor modig du har vært
Vi så at det var sant
Det er du som er mirakelet Slipp oss inn!
Si hva du ser
Hva ser du?
Jeg ser... meg.
Hele meg
Kom inn hit!
Ja!
Ja, amor!
Alle, sammen...
La familia Madrigal!
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø