Öppna ögonen.
- Är det här magin kommer ifrån? - Mm.
Ljuset bär på det mirakel vår familj en gång fick.
Hur fick vi ett mirakel?
För länge sen, när mina tre barn var nyfödda...
...blev din abuelo Pedro och jag tvungna att fly.
Och fastän många slog följe med oss i jakten på ett nytt hem -
- kom vi inte undan faran.
Och vi förlorade din abuelo.
Men i vår mörkaste stund -
- fick vi ett mirakel.
Ljuset blev till en magisk låga som aldrig kunde slockna.
Vi fick en välsignelse - en fristad där vi kunde bo.
En förunderlig plats.
En encanto!
En encanto.
Miraklet växte.
Och vårt hus...
Vårt eget lilla casita...
...fick liv och gav oss skydd.
När mina barn blev större -
- gav miraklet dem varsin magisk gåva för att hjälpa oss.
Och när deras barn blev större...
...då fick de också magi!
Det stämmer.
Och tillsammans -
- har familjens gåvor gjort vårt nya hem till ett paradis.
I kväll ska ljuset ge dig din gåva, mi vida.
Så att du kan göra oss starkare, göra vårt hem starkare.
Göra familjen stolt.
Ja, lilla huset! Vi kommer.
Vad kommer jag att få för gåva?
Du är ett under, Mirabel Madrigal.
Vad din gåva än må bli -
- kommer den att vara lika unik som du.
Gör familjen stolt.
God morgon, abuelo!
- När blir det gåvor? - Min kusins ceremoni är i kväll.
- Vad har han för gåva?! - Vi får se.
Vad är din gåva?
- Undrar vem? - Vi!
Jag kan inte bara prata om mig själv. Vi är den makalösa familjen Madrigal.
Vilka är det?
Ni ger er inte, va? - Casita, hjälp till!
Lådor!
Golv!
Dörrar!
Nu kör vi!
Här i vårt hus bor det tre generationer
Här finns musiken Ja, huset har sin egen låt
Se på familjen, helt felfria personer
Alla är stjärnor och skiner starkt emellanåt
Först och främst: abuela är vår boss för det var hon som tog oss hit, förstås
För varje år blir det bättre för oss
Och när jag berättar måste jag släppa loss
Välkommen hem till Madrigals!
hem till familjen Madrigal
Här kommer vi
I vår familj är vi fantastiska och magiska
Ja, sån är familjen Madrigal
- Där är de! - Vilka gåvor har ni?
- Jag minns inte alla. - Vem är vem?
Ta det lugnt!
- Det är omöjligt att ta det lugnt! - Vad har du för kraft?
Berätta vad alla kan!
Kaffe är bara för vuxna.
Min tía Pepas humör ändrar på vädret
När hon är sur får temperaturen sig en knäck
Min tío Bruno...
Tala inte om Bruno!
Han såg framtiden En dag så var han väck
Min mamma Julieta har en grej:
Hennes mat kan faktiskt läka dig
Recepten är helt magiska, okej?
Imponerad? Tänk hur det känns för mig - Mamma!
Välkommen hem till Madrigals!
hem till familjen Madrigal
Se upp!
Det hela låter kanske som magi och trolleri
men sån är familjen Madrigal
Två killar föll för varsin Madrigal
Nu hör de till familjen Madrigal
Tío Félix han fick Pepa och min pappa Julieta
Så blev mormor abuela Madrigal
Kom igen, kom igen
Vi svär att hjälpa alla omkring oss
för det mirakels skull som en dag fann oss
Vår stad den växer för varje timma
men vi måste jobba om vårt mirakel ska brinna
Och varje nytt släktled får vårt mirakel att brinna
- Vem är syster och vem är kusin? - Ni är så många.
- Hur håller du isär dem? - Okej, okej.
Så många barn i vårt hus Sjung med mig i dur!
Vet ni vad? Nu är det barnbarnens tur
Barnbarnens tur
Kusin Dolores hör gräset växa
Camilo byter skepnad Antonio får gåvan idag
Mina storasystrar Isabela och Luisa
En stark, en smakfull, perfekt på alla vis
- Isabela! - Sprider blommor i hela stan
- Isabela - Vårt perfekta underbarn
Och Luisa är stark som få De systrarna kan ingen rå på
- Kom nu! - Vi kommer!
Sån är familjen Madrigal
Nu kan ni familjen Madrigal
Det hela låter kanske som magi och trolleri
Såna är vi, familjen Madrigal Adiós!
Vad har du för gåva?
Jag måste dra, vi heter Madrigal
Nu kan ni hela familjen Madrigal
Det här handlar inte om mig i alla fall
Så en gång till, familjen Madrigal:
Mirabel, då?
Vår abuela och Pepa med vädret
Mirabel, då?
Min mammas arepas är bra för din hälsa
Pappa Agustín, han är klantig men fin
- Mirabel, då? - Ni ville ju veta vad alla kan göra
Min primo Camilo ser till att ni skrattar
Min kusin Dolores hör hur ni tjattrar
Mister Mariano, gift dig med min syster Hon är en diva men jag är rätt yster
Min familj är otrolig!
- Och jag hör till familjen - Mirabel!
Mirabel!
Vad håller du på med?
De frågade om oss, och...
Hon skulle just berätta om sin superhäftiga gåva!
Mirabel fick ingen.
Fick du ingen gåva?
Mirabel! Paket till dig!
Du får en specialare eftersom du saknar gåva.
Jag kallar den "ospeciella specialaren", för...du har ju ingen gåva!
Tack.
Önska Antonio lycka till. Den förra ceremonin var kass.
Det var ju din, som inte funkade.
Om jag var du, skulle jag bli jätteledsen.
Men, lilla vän, det är jag inte.
För med eller utan gåva är jag lika speciell som övriga familjen.
- Mer rosa? - Var ska jag dumpa vagnen?
Är din gåva att förneka sanningen?
Kolla in min regnbåge!
Ursäkta.
Dolores, hör du om nån blir sen?
Högre upp. Högre!
Snyggt jobbat.
- Camilo, vi behöver en José till. - José!
- Luisa, ställ pianot där uppe. - Ska bli! - Akta, syrran.
Allt måste vara perfekt. Det kommer folk och inget är klart!
Blommorna!
Var det nån som sa...blommor?
Isabela!
Vår egen ängel!
Jag behöver inga applåder.
- Tack. - Ingen orsak.
Ett tips: Om du inte överansträngde dig skulle du inte vara i vägen.
Det kallas faktiskt "hjälpa till". Och jag är inte i vägen, du är det!
Ursäkta.
Går det bra? Överansträng dig inte.
Jag vet, mamá. Jag vill bara bidra, som alla andra.
Hon har rätt. Det är första ceremonin sen din.
Bistick.
Jag vet hur det är. Innan jag och tío Félix gifte in oss i familjen -
- var det otänkbart för nån utan gåva.
Omgiven av exceptionella människor kände man sig lätt...o-ceptionell.
- Jag vet hur det känns. - Ät. - Om du vill prata...
Jag måste jobba. Huset smyckar inte sig självt.
Förlåt, det gör du visst.
Corazón, kom ihåg... Du har inget att bevisa!
Los musicos. Ni ska stå här.
Städa era rum! Hur stora de än är.
Var är min tiple?
En timme!
Nej, nej.
Du kanske borde låta nån annan sköta utsmyckningen?
De här var faktiskt en överraskning...till dig.
Mirabel, jag vet att du vill hjälpa till.
Men allt måste gå prickfritt i kväll.
Hela stan är beroende av familjen och våra gåvor.
Det bästa...vissa av oss kan göra är att kliva åt sidan.
Låt övriga familjen göra sitt jobb.
Okej?
Mm.
Pepa! Du är mulen!
Jag vet, men Antonio är borta! Vad begär du?
Mamá, var snäll mot Mirabel. Det är en tuff kväll för henne.
Om den här ceremonin inte går bra blir det tufft för oss allihop i kväll.
Antonio!
Alla letar efter dig...
Paketet exploderar om du inte tar det om tre...
...två...
...ett.
Nervös?
Var inte orolig.
Du ska få din gåva och öppna dörren. Det blir hur coolt som helst.
Det vet jag.
Tänk om det inte funkar.
I det otänkbara fallet -
- får du bo kvar här i barnkammaren med mig.
För evigt! Då får jag ha dig för mig själv.
Jag önskar att du fick en dörr.
Vet du vad?
Det är ingen fara med mig.
För jag har en makalös familj.
Och ett makalöst hus.
Och en makalös du.
Och att se dig få din gåva och din egen dörr -
- kommer att göra mig så himla glad.
Men jag kommer att sakna världens bästa rumskamrat.
Du gillar ju djur.
Och jag har gjort den där åt dig. För i ditt nya rum -
- ska du alltid ha nåt att gosa med.
Okej, hombrecito. Är du redo?
Jag måste ha en kram till!
Okej, vi är på väg!
Ha så kul på festen, ungar.
Varsågod.
Cecilia, här uppe!
Där är du ju!
Titta, vilken stor kille.
Du blöter ner honom, amor.
Gör pappa stolt nu!
- Jag låter inte så. - "Jag låter inte så."
Abuela säger att det är dags.
Vi ses vid dörren.
Okej, vamos!
Okej, vamos! - Jag kommer.
För 50 år sedan...
...när det såg som mörkast ut...
...gav ljuset oss ett mirakel.
Det har varit familjens stora ära -
- att använda våra förmågor till gagn för vår älskade stad.
I kväll har vi samlats här igen.
Det är dags för ännu en av oss att kliva in i ljuset och göra oss stolta.
Det går inte.
Jag behöver dig.
Kom, så går vi till din dörr.
Ska du använda din gåva i miraklets tjänst?
Ska du tjäna gemenskapen och göra vårt hem starkare?
Jaha. Jag fattar vad du säger.
Det är klart att de får komma!
Vi har fått en ny gåva!
Är det större på insidan?!
Heja Antonio! Sätt fart!
Vart ska vi, sa du?
Det där var häftigt!
Helt fantastiskt!
Jag visste att du skulle klara det!
Din gåva är lika speciell som du.
Vi måste ta en bild! - Kom hit, allesamman.
Vilken härlig kväll, helt perfekt!
Allihopa:
La familia Madrigal!
Var inte sur, stå bara pall
Känn ingen sorg, var inte kall
Jag är faktiskt en i familjen Madrigal
Och jag klarar mig fint, ska ni se
när jag står och ser på er succé
Nej, det går inte bra
Flyttar inte bergen
Min bukett gör ingen stum
Jag står inte längre ut, där på mitt rum
i väntan på miraklerna
Ingen magisk läkning
Ingen makt har jag som styr hur vinden yr
Kan inte hejda smärtan, den som inte syns
jämt i väntan på miraklerna
Alltid ensam jag går
Vill ha mer än jag får
När jag stod vid min dörr, vid min entré
det blev ingen succé
Jag vill ha något nytt
Jag vill ha en ny chans
Jag kan inte stå och bara se på Titta på mig
Titta på mig, titta på mig
Jag vill flytta bergen
Få allting att gå i blom
Berätta bara för mig vart jag ska gå
när jag väntar på miraklerna
Jag vill läka såren
Ge familjen något mer
Visa vem jag är, hur gör jag det?
Trött på att vänta på miraklerna
Jag är redo, visa mig vägen
Jag har varit stadig och trogen och trägen
Ge mig kraften du gav oss för så längesen
När du gav oss miraklerna
Är det för sent för ett mirakel till?
Casita?
Nu kör vi, abuela! Rör på benen, så ja.
Huset är i fara!
Takpannor föll ner och det kom sprickor. Ljuset höll på att slockna.
Får jag se.
Vad?
Nej, det var...
Det var sprickor här.
Sprickor överallt.
Huset var i fara och ljuset...
- Jag lovar... - Nu räcker det.
Det är inget fel med Casa Madrigal.
Magin är stark!
Och drinkarna med. Nu vill vi ha musik!
Vi ska dansa!
Om det var påhitt, vad skar jag mig på?
Jag skulle aldrig sabba Antonios kväll. Tror du verkligen det?
Jag tror att det var svårt för dig i dag.
Men det...
Jag tänkte på familjen.
Jag är kanske inte superstark som Luisa -
- eller avslappnat perfekt som Isabela, som aldrig haft en dålig hårdag, men...
Strunt samma.
Om du bara kunde se vad jag ser i dig.
Du är perfekt precis som du är.
Du är lika speciell som alla andra i familjen.
Du läkte just såret med en arepa.
Jag läkte såret med kärleken till min dotter.
Hon har en underbar hjärna, stort hjärta och coola glasögon.
Mamá...
Jag vet vad jag såg.
Min bror Bruno tappade fästet i den här familjen.
Jag vill inte att det ska hända dig.
Sov nu.
I morgon känns det bättre.
Pedro...
Jag behöver dig.
Sprickor i vårt casita.
Om familjen bara visste hur sårbara vi faktiskt är.
Om vårt mirakel dör ifrån oss...
Vi får inte förlora vårt hem en gång till.
Varför händer det här?
Öppna mina ögon.
Om svaret finns här, hjälp mig att se det.
Hjälp mig att skydda familjen.
Hjälp mig att rädda vårt mirakel.
Jag ska rädda miraklet.
Vänta... Hur räddar man ett mirakel?
Ska jag räkna ut vad som har drabbat miraklet?
Jag har ingen aning.
Men vi har en familjemedlem som hör allt om allt.
Om nån vet vad som är fel med magin... är det hon.
Dolores! Du är typ min bästa storkusin.
Visst kan vi prata med varandra om allt?
Som problemet med magin igår kväll, som jag kanske borde känna till?
Camilo! Sluta se ut som Dolores för att få mera mat!
Värt ett försök.
Det är bara du som oroar sig för magin. Och råttorna i väggarna.
Och Luisa. Jag hörde hennes öga rycka hela natten.
Så där.
Till bords, allihop. Se så.
- Luisa... - Kära familj...
Vi är så tacksamma för Antonios underbara nya...gåva.
Jag bad dem värma din stol!
Tack, Toñito!
Din förmåga ska nog komma väl till pass.
Dolores säger att du är helskraj. Vet du nåt om magin igår kväll?
- Det gör du! - Mirabel.
Vill du inte lyssna, ska jag hjälpa dig. - Casita.
Som sagt... Vi får aldrig ta miraklet för givet.
Så i dag ska vi jobba extra hårt.
- Jag hjälper Luisa! - Stopp.
Först har jag nåt att berätta.
Jag har talat med familjen Guzmán om att Mariano ska fria.
Hör du nåt datum, Dolores?
I kväll. Han vill ha fem ungar.
Underbart. En sån fin ung man till vår perfekta Isabela.
En ny generation av magiska välsignelser -
- är bra för båda familjerna.
Då så. Hela stan förlitar sig på oss.
- La familia Madrigal! - La familia Madrigal!
...Madrigal.
Luisa, jag... Vad?
- Förlåt. - Vad gör du?
Vänta!
- Luisa, kan du leda om floden? - Visst.
Åsnorna har rymt igen.
Luisa, vänta!
Berätta om magin! Vad döljer du?
Inget. Jag har mycket att göra, gå hem med dig.
Luisa, mitt hus lutar åt...
Dolores sa att ditt öga ryckte. Nåt gör dig skraj!
Akta, annars tappar jag en åsna.
Luisa, kan du inte...
- Säg vad det är! - Det är inget.
Det syns att du är orolig.
Om du vet vad som skadar magin och det blir värre...
Inget är fel!
Förlåt... Det där bara flög ur mig.
Nej... Varför skulle nåt vara fel?
Jag mår bra, magin mår bra. Jag är inte alls skraj.
Ditt öga håller på...
Jag är starkast, aldrig trötter Jag är hård som urbergets rötter
Jaha.
Jag kan lyfta berg och kyrkor, jag är stolt över mina styrkor
Visst, jag... - Vart ska ni?
Aldrig klaga, bara knega Ingen tid för att stå och dega
Stenhårda grejer blir platta pastejer Jag gör vad ni ber mig, bara ni ser mig
Men innerst inne
där är det kaos, jag går på lina och får aldrig paus
Ja, innerst inne
sa Herkules: "Jag vill inte slåss mot Kerberos"?
Ja, innerst inne
tror jag att jag kreverar om jag inte levererar
En spricka, en brist, jag knäcks som en kvist, när brister det till sist?
Pressen är som dropp, dropp, dropp Det tar aldrig stopp
Pressen tynger ner, ner, ner Orkar inte mer
Ge det till din syster som alltid svarar, hon får bära allt vi inte klarar
Ansvaret känns tungt som en planet jag tappar det
Pressen är ett grepp, grepp, grepp, släpper aldrig tag
Pressen är som tick, tick, tick, ja, vareviga dag
Kolla om din syster tar en för laget Kolla om hon orkar att hålla taget
Ska jag hålla tag i evighet? Jag tappar det
För innerst inne
vädrar jag fara men vet inte vad det kan vara
Ja, innerst inne
finns skeppet som lockar med isbergskrockar
Ja, innerst inne
Vad är jag bra för? Får inte bli för skör
Spelbrickor på rad i vår lilla stad Ingenstans att gå, det bara rullar på
Men tänk om jag kan bli
Kan jag bli fri från alla kraven?
Tänk om jag fick ha lite skoj
Slippa va' slaven
Få bara njuta, istället spökar
pressen som ökar
Den ökar
och ökar, för allt vi vet är
pressen är som dropp, dropp, dropp, Det tar aldrig stopp
Pressen tynger ner, ner, ner Orkar inte mer
Lägg det på din syster på direkten Hon får bära allt som gått fel i släkten
Se henne kämpa och slåss tills hon blir stel
Inga fel
Pressen är ett grepp, grepp, grepp, släpper aldrig tag
Pressen är som tick, tick, tick, ja, vareviga dag
Ge det till din syster, en jättestark tjej Samma press hade nog dragit ner dig
Vem är jag om inte jag står ut?
Stå stark, stå hel - inga fel
Ingen press
Du har alldeles för mycket att bära.
Jag kanske tar i för mycket.
Ja.
Det finns nåt du borde känna till. Igår kväll, när du såg sprickorna -
- då kände jag mig...svag.
Vad?
Luisa! Åsnorna!
Vad menar du? Vad skadar magin?
Vet inte. Men jag hörde de vuxna prata innan Bruno stack.
Han fick nån hemsk vision.
Tío Bruno... Vad såg han i visionen?
Ingen vet. De hittade den aldrig.
Men om det är nåt med magin... Börja i Brunos torn, hitta visionen.
Hur hittar man en vision? Vad ska jag leta efter?
Om du hittar den, vet du.
Men var försiktig. Tornet är förbjuden mark av goda skäl.
- Ett perfekt par. - Helt perfekt.
Och så bra för vår encanto.
Casita...
Går det att...stänga av sanden?
Kan du inte göra nåt här inne?
Jag klarar mig. Jag måste göra det här.
För din skull, för abuelas...
Kanske lite för min egen skull.
Hitta visionen. Rädda mirak...
DIN FRAMTID VÄNTAR
Hallå där.
Lång trappa.
Men jag har en kompis.
Nähä, han försvann direkt.
Jaha.
Välkommen hem till Madrigal
Trappan är så lång i Casa Madrigal
Det borde finnas ett annat sätt med magi, men nej
Magiskt många trappsteg!
Bruno, jag hatar ditt rum!
Lägg av...
Det här ska nog gå bra.
Fegis!
Det är tomt.
Vad är det som skadar magin?
Jag.
- Var har du varit med sån brådska? - Förlåt...
Vad har du i håret?
Min gåva!
Jag förlorar min gåva!
Vi två pratade om allt jag bär på, men om jag bär mindre hamnar jag efter.
Jag visste att jag skulle svika er. Jag mådde dåligt och tog åsnorna -
- men när jag hivade dem i ladan var de...
...tunga!
Vad har du gjort? Vad har du sagt?
Inget...
Mirabel, jag måste hämta Guzmáns till Isabelas förlovningsfest.
Håll dig undan Luisa tills jag har pratat med henne. Inget mer trassel i kväll!
Vad du än gör, sluta med det!
Varför är jag i visionen, Bruno?
Moster...
Förlåt, det var inte meningen att... - Bort med dig!
Jag skulle hämta Toñitos saker när jag hörde namnet vi inte säger högt.
Typiskt, nu åskar jag! Åskan övergår i duggregn och sen i skurar!
Blå himmel, blå himmel.
Blå himmel...
Tía Pepa...
Om Br... Om han fick en vision om nån, vad betydde det?
Vi talar inte om Bruno.
Jag vet, men hypotetiskt, om han såg en...
Snälla du, Guzmáns är på väg!
Men var det oftast var positivt eller...
Det var rena mardrömmen!
- Hon måste få veta. - Vi talar inte om Bruno!
Han såg nåt fruktansvärt, och sen...
- Pang! Så hände det. - Tala inte om Bruno!
- Men om ni inte förstod visionen? - Då var det bråttom, för den var på väg!
Tala inte om Bruno, nej, nej
Tala inte om Bruno
Men! Det var min bröllopsdag
Vi gjorde oss redo och himlen var fri ifrån moln
Molnen fick inte va' med
Bruno kom in med ett illmarigt flin
Åska!
Berättar du det här eller jag?
Förlåt, berätta på
- Bruno gav en regnprognos - Varför det då?
Det fick mig nästan att förgås
Vi fick ta fram paraplyet
Bröllop mitt i en orkan
Vi hade kul i alla fall, men...
Tala inte om Bruno, nej, nej
Tala inte om Bruno
Alla kände skräck för Brunos talanger Jag kan ännu höra hans mumlande klanger
Jag tycker att det låter som ett rassel utav sand
Gåvor som hans är en krånglig genre Ingen ville lyssna på Brunos haranger
Otäcka profetior från tidlöshetens rand
Två meter lång, råttor på hans rygg
Den som hör sitt namn kan aldrig vara trygg
Han kan se din lott Det tycker han är flott
Tala inte om Bruno, nej, nej
Tala inte om Bruno
Han sa att min fisk var sjuk och snart var den död!
Han sa man blir fet av öl, se nu på min nöd
Han sa att håret ryker på ett kick och se hur det gick
Allt är slut när din framtid stakas ut
Han sa mig att mitt livs stora dröm
skulle spelas på livets estrad
Han sa att min förmåga stod ut
som en klunga förtjusande blad
Hallå, Mariano är på väg
Han sa att den man jag ville ha
skulle jag inte få Han är till för en annan
- Jag hör ännu hans röst - Syrran...
Inte ens ett pip ifrån dig
Jag hör honom nu
Jo, Bruno... Ja, på tal om Bruno
Nu måste jag få höra om Bruno Nu får du berätta som det är, Bruno
Isabela, din kille är här!
Dags att äta
Det var min bröllopsdag
Och himlen var fri ifrån moln
Molnen fick inte va' med
Han sa att min förmåga stod ut
- Åska! - Berättar du eller jag?
Mariano är på väg
- Bruno gav en regnprognos - Varför det då?
Det fick mig nästan att förgås
Bröllop mitt i en orkan
- Han är här - Tala inte om Bruno
Hur kunde jag dra upp Bruno?
- Tala aldrig om Bruno - Jag borde ha struntat i Bruno
Miraboo! Är du partysugen, för...
Jag...bröt mig in i Brunos torn.
Jag hittade hans vision, familjen är i fara, magin dör.
Luisa förlorar sin gåva och allt är...mitt fel?
Pappa?
Tyst! Kvällen är viktig för abuela. Tills Guzmáns går har du inte varit i nåt torn.
Magin dör inte och Luisa har gåvan kvar.
Ingen får veta, bete dig som vanligt. Ingen behöver veta.
Jag vet.
Hon skvallrar.
Kom och ät!
Järnspikar.
Familjerna Madrigals och Guzmáns förening är bra för vår encanto.
Ja! Bara inte kvällen blir en total katastrof.
- För en perfekt kväll! Salud! - Salud!
Avokado?
Camilo, fixa nyllet.
Vatten?
Mirabel.
Skickar du grädden?
Grädden, pappa.
...Brunos vision.
Pepa! Molnet!
Blå himmel, blå himmel...
...Brunos vision.
Mirabel?
Är allt bra?
Jättebra! Hon är bara glad för att du ska fria, så skynda på.
Jag hade faktiskt...
Du hade faktiskt! Härligt!
Ja, alla här har ju en särskild begåvning, och Mariano vill sjunga en sång.
Luisa, kan du hämta pianot?
Okej.
Traditionen är att man sjunger efteråt.
Isabela, skönast i familjen Madrigal...
Det går fint.
Den mest perfekta blomman i vår encanto...
Nej!
Vill du gifta...
Nej!
Vad är det som pågår?
Mirabel är i Brunos vision! Hon kommer förstöra magin, allt är kört!
Grattis!
- Snälla ni! - Det måste finnas en förklaring.
Jag hatar dig!
Jag är sämst!
Vad har du gjort?
Jag gör inget, det är Brunos vision!
Magin är stark! Allt är bra.
Vi är familjen Madrigal!
Mirabel!
Hallå!
Det är ingen fara, mami. Andas djupt.
Stanna!
Nej!
Hjälp!
Casita!
Hjälp mig.
Hjälp mig!
Du svettas.
Nej!
Hej då.
Hallå där! Vänta!
- Varför tog du visionen? - Ta, ta, ta i trä.
Är den skälet till att du kom tillbaka?
- Tío Bruno? - Ta, ta, ta i trä.
Du skulle aldrig ha sett visionen.
- Men... - Lite salt.
Socker?
Vänta.
Har du lagat sprickorna?
Det där? Nej, det vågar jag mig inte på.
Det är Hernando som lagar.
- Vem är Her... - Hernando är inte rädd för nåt!
Det är bara jag.
Min riktiga gåva är skådespeleri...
Jag är Jorge, jag spacklar.
Hur länge har du varit här inne?
Du lämnade oss aldrig.
Jag lämnade tornet med alla trappor...
Och kolla! Det är jättenära köket!
Plus gratis underhållning!
Gillar du sport?
Tävlingsprogram? Telenovelas?
Deras kärlek var omöjlig...
Jag fattar inte.
Hon har tappat minnet, så hon minns inte att hon är hans faster. En förbjuden...
Jag fattar inte varför du lämnade oss utan att ge dig av.
Jo, men bergen runt vår encanto är rätt höga.
Och här finns gratis mat och grejer.
Ni gillar väl gratis mat?
Alltid hungriga, aldrig nöjda.
Min gåva var inte till nån hjälp för familjen, men jag älskar min familj.
Jag vet bara inte hur jag ska...
Du borde nog gå nu, för...
Jag vet inte, men om jag hade haft ett bra skäl skulle du hållit med mig.
Varför dök jag upp i din vision?
Tío Bruno.
Jag ville bara att familjen skulle vara stolt över mig.
En enda gång.
Men om jag borde sluta...
Om jag skadar familjen...
...då måste du säga det.
Det kan jag inte.
För jag vet inte.
Jag fick visionen samma kväll som du inte fick nån gåva.
Abuela var bekymrad över magin, så hon bad mig att skåda in i framtiden
Jag såg att magin var i fara.
Vårt hus gick sönder.
Och sen såg jag dig.
Men visionen förändrades hela tiden.
Det fanns inget tydligt utstakat öde.
Som om din framtid inte var bestämd.
Men jag visste vad alla skulle tro, för alla tror alltid det värsta om Bruno.
Så att...
Försvann du för att skydda mig?
Jag vet inte hur det blir, men min gissning är -
- att familjen, vår encanto och själva miraklets framtid...
Allt det hänger på dig.
Men jag kan ha fel. Det är ett mysterium, visionen är helt...
Jag skulle gärna hjälpa dig vidare, men...
...jag vet inte mer än så.
Lycka till. Jag önskar att jag hade sett mer.
Jo...
Jo!
Du ville se mer, så gör det då!
Få en vision till!
Jag sysslar inte med det längre.
- Du kan. - Jag vill inte.
Ansvaret för hela världen vilar inte på dig.
Om framtiden hänger på mig, säger jag: "Få en ny vision."
Den kanske visar vägen.
Även om jag hade velat, har du sabbat min visionsgrotta.
Och jag behöver en stor yta.
- Vi hittar en! - Var?
Ni kan ta mitt rum.
Råttorna har berättat allt. - Ät inte upp dem!
Familjen behöver hjälp, och du behöver komma ut.
Ni borde ha berättat om visionen direkt! Tänk på familjen!
Jag tänkte på min dotter.
Pepa, lugna dig!
Jag försöker. Det kunde ha blåst orkan!
Mamá, du har alltid varit för hård mot Mirabel.
Se dig omkring.
Vi måste skydda familjen och vår encanto. Vi får inte förlora vårt hem.
Förlåt mig, señora. Folk är bekymrade över magin.
De vill träffa er.
Mirabel fanns i visionen av en anledning.
Hitta henne.
Vi kanske ska skynda på.
Man kan inte skynda på framtiden.
Tänk om jag ser nåt ännu värre? Ser jag nåt otrevligt säger du väl:
"Allt hemskt är Brunos fel. Visionen dödade min guldfisk!"
Jag tror inte att det hemska är ditt fel.
Men ibland får familjens udda fåglar dåligt rykte.
Du klarar det här.
Om du blir skraj.
Jag klarar det, jag klarar det...
Bäst att du håller i dig.
Det är samma igen! Jag måste sluta.
Nej, jag vill veta vad som händer. Det måste finnas ett svar.
- Nåt vi inte ser. - Du ser detsamma som jag. Om det...
Där borta!
En fjäril! Följ efter fjärilen!
Var är det där?
Ingenting stämmer. Vänta...
Det är ljuset! Det blir starkare!
- Du ska nog hjälpa ljuset! - Hur?
Det är nån annan där. Och ni...
Ni slåss!
- Nej... Kramas ni? - Slåss vi eller kramas vi?
Det är en omfamning!
Du måste omfamna henne.
Omfamna vem?
Nästan framme...
- Vem är det? - Nästan framme.
Jag har det!
Isabela?!
Din syster? Vad bra!
Varenda gång.
Varför skulle en kram förändra nåt?
Vet inte. Hur hjälper man ett mirakel? Man kramar en syster.
Mirabel! Mirab...
Mirabel!
- Tiden rinner ut. - Det funkar aldrig.
Hon vill inte kramas. Hon hatar mig. Plus att jag sabbade hennes förlovning.
- Och PS: hon är störig. Isabela... - Mirabel.
Jag menar, det är hon som har rosor i...
Mirabel!
Förlåt...
Du missar det väsentliga.
Familjens framtid hänger inte på henne, utan på dig.
Du är precis vad familjen behöver.
Du måste bara inse det.
Själv, när jag har gått.
Ska du inte följa med?
Det var din vision, inte min.
- Du vill inte att abuela ska se dig. - Ja, det också.
När du har räddat miraklet kan du väl hälsa på?
När jag har räddat miraklet ska jag se till att du kommer hem.
Ta, ta, ta i trä.
Du grejar det. Du kan rädda miraklet.
Med en kram...
Isa? Hallå!
Vi har ju haft våra duster, men jag...
...vill vara en bättre syster. Din syster.
Kan vi inte bara kramas?
Vi kan väl kramas och bli sams?
"Kramas och bli sams?"
Luisa kan inte ens lyfta en empanada.
Marianos näsa ser ut som en mosad papaya.
Är du inte klok?
Isa, jag känner att du är upprörd.
Vet du vad som hjälper mot det? En stor kram!
Stick härifrån.
Allt var perfekt.
Abuela var glad, alla var glada.
Vill du vara en bättre syster? Säg förlåt för att du sabbat mitt liv!
Kom igen, då. Säg förlåt.
Jag...
...är...
...ledsen...
- ...att ditt liv är så himla bra! - Ut!
Vänta, jag ber om ursäkt.
Jag ville inte sabba ditt liv.
Det finns större problem i världen, din själviska, bortskämda prinsessa!
Självisk?
Jag har suttit fast i det perfekta i hela mitt liv!
Det enda du har gjort är att sabba för mig!
Du kan fortfarande gifta dig med herr dumsnygg.
Jag vill inte ha honom! Det var bara för familjens skull!
Herregud.
Isa...
Vilken otroligt allvarlig bekännelse.
Okej, kom här, hit med dig.
Isa?
Jag gjorde nåt som ingen väntat
Något vasst, något nytt
Isa? Det är nu vi ska...
Varken symmetrisk eller felfri, men underbar
Och min! Vad har jag för val?
Stopp! Hit med dig, hit med dig
- Vad har jag för val? - Hit med dig, hit med dig
Röda rosor, riktigt äkta
Tempelblommor i en rad
Mina poser är perfekta
Under masken, är jag glad?
Tänk om jag bara skulle göra vad jag kände nu för stunden?
Vet du vad du ska göra?
Tänk om jag kunde göra nåt som inte måste va' perfekt
Om det bara fick va' och om jag fick va'
En virvelvind av jakarandor
- Strypfikus, murgröna - Det går bra
En doft av palmer på min väg mot ett nytt liv, helt fri från kval
Vad har jag för val?
Det kanske väller fram, jag ställer fram daggört
Se upp, den äter kött, bli inte bestört
Jag vill känna doften av nåt annat nu
Är trött på det vackra, hur känner du?
Ditt liv har ju sett ut som en dröm sen du föddes och blommade ut
Hur djupa är rötterna?
Allt jag ser är ditt blomsterbaner
Men jag älskar din nya debut Säg, var tar det slut?
Nu ger jag mig ut, sätt fart
En virvelvind av jakarandor
Strypfikus, murgröna
En doft av palmer på min väg mot ett nytt liv helt fri från kval
Vad mer, vad mer?
Vad kan man göra om man verkligen är här och mitt i nuet?
Här och nu, blicka framåt
Vad kan man göra när man vet att man inte är helt felfri?
- Men det är okej - Allihopa, se på mig
Nu ska det växa tabebuja
Bryter mark, tänker nytt
Jag ser allt klart när du är här, det är en positiv spiral
Vad har jag för val?
Visa dem vad du vill
- Vad har jag för val? - Du klarar vad du vill
Vad har jag för val?
Du har dåligt inflytande.
Vad är det som försiggår?
Abuela! Det är lugnt. Vi räddar miraklet och magin.
Vad pratar du om? Se på vårt hus och din syster!
Men... Isabela var inte lycklig.
- Nej, du förstörde ju förlovningen! - Det var det hon behövde.
Vi gjorde allt det här och ljuset och sprickorna!
Jag ska rädda miraklet.
Sluta med det här, Mirabel!
Sprickorna kom på grund av dig. Bruno försvann på grund av dig.
Luisa förlorar gåvan och Isabela är sjövild, på grund av dig!
Jag vet inte varför du inte fick en gåva, men du har ingen rätt att skada familjen.
Jag kommer aldrig att duga i dina ögon.
Eller hur?
Hur mycket jag än försöker.
Hur mycket nån av oss än försöker.
Luisa blir aldrig stark nog.
Isabela blir aldrig perfekt nog. Bruno stack, för du såg bara ont i honom.
- Bruno struntade i familjen! - Han älskar familjen.
Jag älskar familjen! Det gör vi allihop.
Det är du som struntar i oss. Det är du som förstör vårt hem.
Miraklet dör på på grund av dig!
Nej, nej, nej.
Ljuset!
Casita, hjälp mig upp!
Nej!
Se upp, Antonio!
Vi måste ut!
Mirabel!
Mirabel, vi måste ut!
Mirabel, låt det vara!
Mirabel, huset rasar samman!
Akta dig, Mirabel!
Nej.
Mirabel!
Mirabel?
Har du gjort dig illa?
Mirabel.
Kom snabbt, Julieta!
Julieta!
Sitt stilla, jag kommer strax.
- Hur gick det här till? - Hjälp!
Jag ska hjälpa dig.
- Mår alla bra? - Gråt inte, Antonio.
- Jag kunde inte hålla emot. - Vår encanto är förstörd.
Min gåva är borta. Vad ska Antonio göra nu?
Mirabel?
Mirabel! Var är Mirabel?
Var är hon? - Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Har de inte hittat henne än?
- Mirabel! - Mirabel!
Mirabel!
Mirabel.
Förlåt mig.
Jag ville inte göra oss illa.
Jag ville bara...
...vara nåt jag inte är.
Jag har aldrig lyckats förmå mig att gå tillbaka hit.
Det var här vid floden som vi fick vårt mirakel.
Var det här abuelo Pedro...?
Jag trodde att vi skulle få ett annat liv.
Jag trodde att jag skulle bli en annan kvinna.
Jag fick ett mirakel.
En andra chans.
Och jag var så rädd att gå miste om den...
...att jag glömde bort vem miraklet var till för.
Och jag är så hemskt ledsen.
Du har inte gjort familjen illa, Mirabel.
Vi har söndrats...
...på grund av mig.
Abuela.
Nu förstår jag äntligen.
Du förlorade ditt hem.
Du förlorade allt.
Du har fått utstå så mycket, helt ensam...
...för att det inte skulle hända igen.
Vi blev räddade, tack vare dig.
Vi fick ett mirakel, tack vare dig.
Vi är en familj, tack vare dig.
Och inget kan nånsin gå sönder -
- som vi inte kan reparera tillsammans.
Jag bad min Pedro om hjälp.
Mirabel.
Han skickade dig.
Det var inte hennes fel!
Jag gav henne en vision.
Det var jag. Jag bara: "Kör!" Och hon bara...
Hon ville bara hjälpa till. Tyck vad du vill om mig, men om du inte kan fatta...
Brunito.
Jag tycks visst ha missat nåt viktigt.
Kom nu.
Vad är det som händer? Vart ska vi?
Hem.
Där! Jag hittade henne!
Jag hittade henne.
Hon är tillbaka, hon är tillbaka!
Mirabel!
Mirabel.
Mamá.
Jag var så orolig. Vi kunde inte hitta dig.
Det var bin överallt.
Jag klarar mig.
Inte utan ett hus.
Vadå? Vi har ju inget hus.
Vad är det där? Inget hus.
Se på vårt hem, här krävs reparationer
Det verkar hopplöst, men vi ska ta ny fart
Se på familjen, ni strålande personer
Ni lyser starkt, för stjärnor vill ju glänsa klart
Men en stjärna brinner hett
Och vi får en ny gestalt
Du vet att jag har rätt
Magi är inte allt
Förlåt att jag höll i så hårt
Så rädd för att förlora er
Miraklet inuti är inte er magi
Miraklet, det är ni Inget mer än ni
Miraklet, det är ni
Alla ni, alla ni
- Jaha nu...nu ska vi tala om Bruno? - Är det Bruno?
Man kan säga mycket om Bruno
Jag först! - Pepa, ledsen för ditt bröllop det var ingen spådom, bara lite regndropp
Och jag ville säga så: Du är bäst, blås iväg, regna ut, snöa på
Ja visst, hallå
- Ledsen om jag gjorde er lite spaka - Vi är bara glada att du är tillbaka
- Vad som än händer, så är vi ett lag - Att han bodde kvar, hörde jag varje dag
Vad är det jag hör?
Det är visst hela stadens kör
Hej!
Lägg bördan bort
Livet är för kort
Vi saknar gåvor men är många
och vi ska hjälpa er idag
Det är härligt att jobba ihop Du är stark
- Fast jag gråter ibland - Jag också!
- Inte lika stark men jag fattar mera - Vissa plantor växer bäst i lera
Nu sätter vi nåt nytt underbart mot himlen, sätt fart
För stjärnor brinner klart
Och stjärnor är vår grej
Men allt förändras snart
- Se på vår lilla tjej - Och hon brås på dig
Du, Mariano, vad står på?
All kärlek som jag har att ge!
Du vet, jag har kusiner, så... Känner du Dolores?
Nu tar jag över, hej då!
Din röst är klar I din mammas ögon är du underbar
Du skriver poesi på kvällen i sängen Se på mig nu, snälla fatta poängen
- Dolores, jag ser dig. - Och jag hör dig.
Ja!
Alla ni, alla ni
- Vi gifter oss. - Ta't lugnt.
Alla ni, alla ni
Ljuva hem, jag gillar nya huset
Långt ifrån felfritt
- Precis som vi - Så sant
Bara en sak till innan festen börjar
- Vad? - Det saknas dörrknopp!
Den här är gjord åt dig
Vi ser ditt starka ljus
Vi ser ditt stora mod
Gå fram nu till vårt hus
Vår gåva är du Släpp in oss
Lyft nu din blick
Vad ser du?
Jag ser...mig.
Hela mig
Hej, lilla huset.
In med er!
Ja!
Snyggt, amor.
Allihop tillsammans:
La familia Madrigal!
Översättning: Linus Kollberg