تیــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــدیم می‌کند
ارائه‌ای از کانال تلگرامی سینما نگاه @YisMovie
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین کتاب های کمیک www.comic-strip.ir
ترجمه هر روز یک فیلم و کتاب در کانال تلگرامی ما @SUBFORU
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::.... ( www.comic-strip.ir ) telegram : @subforu
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
تیم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترین و فعالترین تیم ترجمه کشور در حال حاضر هیچ اکانت سابسنی ندارد و زیرنویس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر می شود
"عشق بزرگ"
:فیلمی از "پیر اتکس"
ساعت‌ها می‌گذرند
و من منتظرت می‌مانم
با قلبی در حال تپش
ساعت‌ها می‌گذرند
و من منتظرت می‌مانم
با قلبی در حال تپش
...این سفر، سفری طولانی
به سرزمین بی‌وفایی است
ادامه می‌دهی و با هوش و ذکاوت بیشتری برمی‌گردی
با کمال بیشتر
...در حالی منتظرت می‌مانم
که دیگران می‌توانند از روزهای لطیف لذت ببرند
عشق، شمارشی معکوس است
من دوستت دارم و همیشه هم خواهم داشت
من منتظرت می‌مانم
همه چیز به طرز بدی شروع شد
...اوه، آره
واقعاً به طرز خیلی بدی
...یادمه، اون روزها
چهار یا پنج سال پیش بود
تازه داشتم خدمت سربازی‌ام رو تمام می‌کردم
و وقتی به خونه برگشتم، با "ایرن" ملاقات کردم
که در ایستگاه منتظر من ایستاده بود
دقیقاً همون جایی که 18 ماه پیش با من ملاقات کرده بود
!ایرن شیرین
بنابراین، تازه خدمت سربازی‌ام رو تمام کرده بودم
و وقتی به خونه برگشتم، با ایرن ملاقات کردم
که در ایستگاه، منتظرم ایستاده بود
...دقیقاً همون جایی که 18 ماه پیش
با مارتین ملاقات کرده بودم
!مارتین جذاب
من، ایرن و مارتین زمان زیادی همدیگه رو می‌شناختیم
ما دوستان دوران کودکی جدایی ناپذیری بودیم
...در شهرستان‌های یه شهر زندگی می‌کردیم
هر سه تامون
...بستگی به حال و هوای اونها
من با مارتین یا با ایرن بیرون می‌رفتم
گاهی حتی با هردوشون بیرون می‌رفتم مخصوصاً یکشنبه‌ها
با هم دیگه می‌رقصیدیم
وقتی هوا خوب بود، با هم به پیاده روی می‌رفتیم
...یادم هست
اون هم بود.... اسمش چی بود؟
"!تِرسا"
تِرسا، خوب بود
اون، خیلی شیرین بود
و از خانواده‌ی خوبی بود
پدرش یه دفتردار و مشاور محلی بود
مادرش، با آبرنگ نقاشی می‌کشید
...آنها تحصیلات عالیه
زبان لاتین، پیانو و خیاطی برایش فراهم کرده بودن
همه چیز بهش یاد داده بودن
اون روزها که اون رو می‌شناختم
تازه داشت مدرسه‌اش توی صومعه رو تمام می‌کرد
...اما سریعاً
خیلی سریع، اون بد شد
اما وقتی بهش فکر می‌کنم
می‌تونستم با مارتین هم ازدواج کنم
چرا که نه؟
مارتین... یا ایرن
و حتی کلی آدم دیگه
فلورنس کسی که همسرم شد
اون رو برای اولین بار توی تراس کافه دی پاریس دیدم
نه، این درست نیست
من توی تراس نبودم بله، داخل بودم
داخل کافه دی پاریس
این طور نیست من می دونم چی دارم میگم
توی تراس بودم
!دارم از چی حرف می‌زنم
...من توی تراس نبودم
!تصمیمت رو بگیر
تراس، تراس هست داخل، داخل هست
...دارم
هوا گرم هست بیا بریم و روی تراس بنشینیم
آره، روی تراس
معلومه که بعد از اون ...من و فلورنس
دوباره همدیگه رو دیدیم
....همدیگه رو اتفاقی می‌دیدیم
اگر شانس، اجازه می‌داد
بنابراین، بدون اینکه متوجه باشیم شروع به بیرون رفتن با هم کردیم
اغلب بیشتر و بیشتر بیرون می‌رفتیم تقریباً هر روز
این کار، به سادگی تبدیل به یه عادت شد
دوستت دارم
بعد چه دوست داشته باشید، چه نه این موضوع به اتفاقات دیگه‌ای پیوند خورد
...هرگز نمی‌فهمی، اتفاقات چطور رخ می‌دهند
اما اونها رخ می‌دهند
برای من و فلورنس همه چیز، سریع اتفاق افتاد
من متوجه هم نشدم
یک روز خوب بهاری
فلورنس ناگهان تصمیم گرفت تا من رو به خانواده‌اش معرفی کنه
به سرش زده بود که من با والدینش ملاقات کنم
یک وسواس فکری
...و من کاملاً بدون تردید گفتم
خیلی خب، البته
میای؟
بریم داخل
بابا
از دیدنت خوشحالم
مامان
از دیدنت خوشحالم
خانم و آقای جرارد آدم‌های کاملاً گیرایی بودن
باید می‌دونستم
پدربزرگم
فلورنس، والدینش رو ستایش می‌کرد
مخصوصاً مادرش رو
و والدینش اون رو ستایش می‌کردن
در تمام خونه، عکس‌هایی از اون وجود داشت
این تو هستی؟
تو رقص خوندی؟
یه کم - از رقص خوشم میاد -
یک نوشیدنی می‌خوای؟
نوشیدنی و سیگار رو کم کردم اما من هیچ تقصیری نداشتم
این سرگرمتون می‌کنه، بچه‌ها
می‌تونیم؟
فکر می‌کنید به سختی تلاش کردم تا تأثیر خوبی رویشون بذارم
فقط بیش از حد موفق بودم
این دختر کوچولو، کیه؟ - اون، بابا هست -
اون دخترعمو الیسا است
نتیجه‌ی مادربزرگت
...و اون، همسرش هست
اونی که بالای قاب هست، کیه؟
اون در جنگ جهانی اول کشته شد
اون عمو فیرمن هست
من اون رو نمی‌شناختم اما میگن من بهش شباهت دارم
نمی‌دونم اون کیه
اون عمو آلبرت هست
بابا میگه وقتی اطراف شرکت بود خیلی بامزه بود
اون رو می‌شناسی؟
اون منم، وقتی هم‌سن فلورنس بودم
...بنابراین در اونجا
فقط در عرض چند دقیقه با تمام خانواده ملاقات کردم
یک خانواده‌ی خوب
از اون لحظه به بعد سیل اتفاقات، رخ دادن
...روز بعد
آقای جرارد من رو برای بازدید از کارخانه‌اش دعوت کرد
البته، کارخانه‌ای کاملاً خوب
یک کارخانه‌ی دباغی و یکی از اون موفق‌هایش
در سال 1984 توسط پدربزرگش، بنا شده بود
اون تمام داستان رو برایم تعریف کرد
اون خیلی به کارخانه‌اش افتخار می‌کرد و و دلایل خوبی هم داشت
اون ساختمان‌ها و کارگاه‌های اطراف رو بهم نشون داد
البته، همینطور دفترها رو
اون، من رو به منشی‌اش معرفی کرد
مادام لوئیز، منشی‌مون
داماد آینده‌ام
مادام لوئیز، با دلپذیرترین لبخند، ازم استقبال کرد
حس ششمم می‌گفت که اوضاع داره برایم خراب میشه
همه چیز داشت بدتر و بدتر می‌شد
فلورنس، تک فرزند بود
...و آقای جرارد این موضوع رو روشن کرد
که برای من ...جایی توی کسب و کارش
توی دباغی‌اش وجود داره
!من خیلی دوست داشتم موسیقیدان بشم
...موسیقیدان یا خلبان
...!حتی، او
بنابراین، در روز خوبی خودم رو نامزد کرده دیدم
یک حلقه برای فلورنس انتخاب کردم
البته
این یکی رو انتخاب می‌کنی؟
بنابراین، طبیعتاً مجبور بودم با مارتین به هم بزنم
و با ایرن، به هم بزنم
و من از ناراحت کردن دیگران، متنفرم
اوه، فلورنس
چی می‌تونم در مورد فلورنس بگم؟
اون حساس و دلربا بود
همانطور که مادرش هر روز تکرار می‌کرد
اون خیلی خوب تربیت شده
اون بسیار نجیب و گیرا است
و همه کاری از دستش برمیاد و خیلی هم تو رو دوست داره
دیگه چی می‌خوای؟
اون شایستگی‌های بسیار زیادی داره
بله، فلورنس شایستگی‌های بسیار زیادی داشت
که یه روز تصمیم گرفتم به دیدن مادرش برم و بگم
خانم جرارد فکر می‌کردم اینها تموم شده
من فکر نمی‌کنم آمادگی ازدواج رو داشته باشم
من به فلورنس علاقه دارم اما تصمیم ندارم که باهاش ازدواج کنم
[ده سال گذشت]
...انگار
به نظر نمیاد که ازدواجشون خیلی خوب پیش بره
نه، نمیره
فقط چون همیشه بازو به بازوی همدیگه هستند ...معنی‌اش این نیست که
اما اونها به همدردی ما نیازی ندارن
نه، به نظر میاد که کارخانه خوب کار می‌کنه
با چنین کسب و کاری
حتماً رابطه‌شون با هم خوبه
من نمی‌دونم با هم رابطه‌ی خوبی دارن یا نه
اما می تونم بهت بگم که اون دختر همون کُت ده سال پیش رو پوشیده
!و اون دخترِ کاملاً ایراد گیری هست
...در کارخانه
میگن اون مایه‌ی شرمندگی کارکنان هست
!مایه‌ی شرمندگی
خب، تعجبی نکردم
ندیدی چطوری بهت نگاه می‌کنه؟
باید مزاج کاملی داشته باشه
نمی‌تونه هر روز برایش مثل پیک نیک باشه
می دونی
دخترمون هم باید خشمگین باشه
!اگر هر کسی هر چی توی سرش هست، می‌گفت
:به اندازه‌ی کافی ساده است
انگار توی خونه، صبح و شب اونها هیچی رو بی‌خیال نمی‌شدن
!جهنمِ واقعی هست
من درباره‌اش می دونم
یکی که اونها رو می‌شناسه بهم گفت
کی به تو گفت؟ - نمی‌تونم بگم -
!اما باور کن، اون جهنم هست
!این گریه شرمساری هست
آدم‌هایی که همه چیز دارن، به شادی نیاز دارن
به هرحال، اوضاع این جوری هست
هر کسی غم و اندوه خودش رو داره
...همانطور که تو گفتی
هر کسی غم و اندوه خودش رو داره
باید عجله کنم
به این زودی؟
روز طولانی در پیش دارم
به اندازه‌ی کافی خوردی، عزیزم؟ - آره، عالی بود -
سوزان، تو باید تمیزش کنی
خیلی خب؟
شب می‌بینمت
شام در خانه والدینم رو فراموش نکن امروز چهارشنبه هست
می‌دونی الان چی دیدم؟
!نگو
خیلی ممنون
خداحافظ و دوباره ممنون
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
سلام عزیزم حالت چطوره؟
می‌دونی الان چی شنیدم؟ - !یا خدا، نه -
می‌ذارم بری به زود می‌بینمت، عزیزم
چیزی یاد گرفتم که دوست نداری بشنوی
از خودم پرسیدم
بهش بگم، بهش نگم؟
ناسلامتی، ما دوستان قدیمی هستیم
به عنوان یه مسیحی خوب ...وظیفم اینه که
بهش بگم
...این طوری هست
من خونه هستم
کجا داری میری؟
خونه‌ی مادرم
کجا داری میری؟
عزیزم
در چه سنی ازدواج کردی؟
بیست و پنج سالگی
و همسرت؟
یک سال کوچک‌تر از من هست
بذار یه چیزی رو بهت بگم
هرگز با زنِ هم‌سنِ خودت ازدواج نکن
...همیشه با زنی ادواج کن
که خیلی ازت کوچک‌تر هست
من واقعاً ارتباطی نمی‌بینم واقعاً نمی‌بینم
من و فلورنس خیلی خوشبختیم من بهتون اطمینان میدم
ما خیلی خوشبخت بودیم - پس، متاسفم -
...اما مرتکب
خطای یادآوری شدیم
متوجه نمیشم
نگران نباش
اون برمی‌گرده حرفم رو باور کن
عصر بخیر
مادرت هستم
...بله، صادقانه
بهتون اطمینان میدم
بله، واقعاً بهتون اطمینان میدم
بله، عزیزم
!تو، ساکت باش
نه، گوش کن ...این کاری هست که می‌کنی
بیا داخل
این خانم اگنیس هست که جایگزین من میشه
آقای جرارد باید بهت گفته باشه
راستش، گفته
آقای جرارد میگه یک ماه قبل از رفتن می‌تونیم این رو به عهده بگیریم
بله، می‌دونم
...مادام لوئیز
برای آموزش هر چه سریع‌تر ایشون روی شما حساب می‌کنم
البته، قربان
اگنیس، خواهش می‌کنم
بله، قربان
نه، هیچی، ممنون فعلاً، خواهش می‌کنم
خیلی خب، قربان
سلام
"پیِر"
منشی جدید چطوره؟
خوبه
خوابی؟
کجا داری میری؟
برای چی؟ به دفتر میرم - روز شنبه؟ -
امروز شنبه است؟
البته
...پس فردا
یکشنبه است؟
بشقابت رو بهم بده، مامان
نه، تو ران بخور، بابا
اما بذار فلورنس بال بخوره
کی نخود فرنگی می‌خواد؟
از هیچ چیز دیگه‌ای گران‌تر نیست
به چی داری فکر می‌کنی؟
به تو
تو شیرینی
بیا داخل
آقای بورگت اینجا هست باید داخل رو بهش نشون بدم؟
دوباره بگو؟
لطفاً بشین الان میام پیشت
پس اینطوری هست
من فکر می‌کردم اوضاع با همسرت خوب پیش میره
...اوه، همسرم
الان یه مدت هست نتونستم تحملش کنم
چرا نتونستی؟
این قدر شبیه مادرش هست که انگار دارم با مادرش زندگی می‌کنم
این مادرش هست
...پسر بیچاره
ببین، نمی‌خوام نصیحتت کنم
اما اگر من جای تو بودم
حقیقت رو بهش می گفتم
چیز خیلی مهمی دارم که بهت بگم (تیم ترجمه قـقـنوس)
اون چیه؟
من عاشق یه زن دیگه هستم
کی؟
گفتی اسمش چی بود؟
اگنیس
منشی جدیدت؟
...اون جذاب هست
و خیلی هم جوان هست
عزیزم، من خیلی دوستت دارم
تنها چیزی که برام مهمه، خوشحالی تو هست
مرد بیچاره‌ی من اون هرگز چنین واکنشی نشون نمیده
نشون نمیده؟ - !پیش خدمت -
من مطمئنم من اون رو خیلی خب می‌شناسم
خیلی خب، بذار فرض کنیم چنین واکنشی نشون نمیده
...بنابراین، در این صورت
فرقی نداره
در این صورت... چی؟
بنابراین، رویه‌ی کاملاً متفاوتی در پیش می‌گیرم
ببین فلورنس، این اوضاع نمی‌تونه ادامه پیدا کنه
چی نمی‌تونه ادامه پیدا کنه؟ - همه چیز -
همه چیز، چی؟
من و تو
پای زن دیگه‌ای در میون هست؟
در این صورت من حتی در موردش حرف هم نمی‌زنم
کجا داری میری؟
میرم کبریت بخرم
هیچ ایده ناب دیگه‌ای داری؟ عقلت رو از دست دادی؟
خیلی خب، خیلی خب
اما اگر جای تو بودم، طلاق می‌گرفتم
من طلاق می‌گیرم ...بهش میگم
چی بهش میگی؟
...بهش میگم
تحت توافق مشترکی ازدواج کردیم
نصف ملک رو می‌خوای؟ !بیا
نصف همه چیز رو می‌خوای؟ !بیا
کاملاً برای این کار، حاضرم
نصفش؟ ایناهاش
!بفرمایید
!نصف
و این هم نصف دیگه‌اش
!این رو بگیر! و اون (رو هم بگیر)
نصف همه چیز؟ !بیا
با من، کاملاً ساده است
نصف همه چیز رو می‌خوای؟ !بیا
تو چِت شده؟ - !من خوبم -
مادام، نگاه کن
نصف همه چیز؟
!بفرمایید
نصف همه چیز رو می‌خوای؟
دیوونه شدی؟
نمی‌خوای که به خاطر اگنیس !فلورنس رو ترک کنم
خودت من رو می‌شناسی
به هرحال، با اگنیس، مشکلی نخواهد بود
!ژاک، همسرت
!اوه، عزیزم
حالت چطوره؟
سلام عزیزم، تو چطوری؟
خوبم - خریدت تمام شد؟ -
آره به بانک رفتم، بیا
چی می‌نوشی؟
تو چی دوست داری؟ - شامپاین -
داشتم چی می‌گفتم؟ - ...داشتی می‌گفتی -
کورکورانه متعهد به زنی که هم‌سنِ خودت هست، شدی
این طور فکر می‌کنی؟
فرانگوییس رو ببین (تیم ترجمه قـقـنوس)
می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟
مردان جوان، به اون علاقه‌ای ندارن
تا حالا فکر کردی می‌تونستم پدرش باشم؟
هیچ شکی در این نیست می‌تونستم پدرش باشم
!سلام، بابایی
بنزین زیادی برایم نمونده
درستش می‌کنیم
تو بامزه‌ای
بهش فکر نکن
این رو در نظر بگیر
چند سالته؟ - سی و هشت -
و اگنیس؟ - هجده -
و تو در ده سال دیگه؟ - چهل و هشت -
و اگنیس؟ - بیست و هشت -
فکر نمی‌کنی تا اون موقع بیش از حد برایت پیر میشه؟
این سایه برای من مناسب هست
"مسابقه" ... هر چیز روشن‌تری
بیمار نشونم میده
از چی استفاده می‌کنی؟ - از هر چیزی استفاده نمی‌کنم -
این آقای بورگرت هست
موسیو اینجا نیست
بله، فردا صبح خداحافظ، قربان
رئیس رو دیدی؟
امروز خیلی مهربان نیست
اگر فقط ده سال جوان‌تر بودم
اگر فقط متاهل نبودم
یا حتی اگر فلورنس رفته بود
امشب، روحیه‌ی خوبی داری
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم ...اما می‌ترسم تو
اگر به مدت دو هفته به کنار دریا می‌رفتم
خیلی برات مهم بود؟
می‌تونی این رو داشته باشی - ممنون، مادام لوئیز -
عینک‌ها آماده‌ان؟
این بورگنت هست
نه، اون هنوز داخل هست
خیلی خب
...انگار
رئیس رو دیدی؟
خوشحال به نظر میرسه
شاید به خاطر اینه که من دارم میرم
...بذار
برای آخرین روز برم
بیا داخل
در رو ببند
خیلی ساده است
خیلی وقت بود می خواستم این رو بهت بگم
...اما من
عاشقت هستم
جرأت گفتنش رو بهت نداشتم اما خودت باید حسش می‌کردی
بنابراین، فکر کردم بهتره بهت بگم این حقیقت داره
من دوستت دارم
...این تنها چیزی هست که می‌خواستم
معذرت می‌خوام
...بنابراین، مادام لوئیز ما رو
بعد از بیست و پنج سال ترک کرد
باید اشک توی چشم‌هاش جمع می‌شد
اوه، آره
دلم برایش تنگ میشه
....اون ویژگی‌های خودش رو داشت
....اما لایق
و سخت‌کوش بود
یه کارت پستال از فلورنس دریافت کردم
هنوز داره باران میاد؟
نه، هوا خوبه
داره به موندن، تا یه هفته‌ی دیگه فکر می‌کنه
دلیلی نداره که فکر نکنه
از دختر جدیده راضی هستی؟
به نظر میاد سریعاً راه خودش رو پیدا کرده
اسمش چیه؟
همیشه اسمش رو فراموش می‌کنم
اسمش چیه؟
خوشگله؟
اون هنوز یه بچه است
بژ، بهت نمیاد
نامه‌ات - ممنون -
...بین، من واقعاً باید
نامه‌ات
تو داخل بودی؟
آره، الان یه عالمه کار دارم
هزاران، هزار کار
موفق باشی
...می دونی
یه لحظه، خواهش می‌کنم
این آقای بورگنت هست
هنوز داخل نیومده خیلی خب، قربان
ببین، خیلی ساده است ...می‌خوام بهت بگم
روی خط باش
اون مادر زنت هست
به دفترم می برمش - یک لحظه -
امشب؟
...صبر کن... امشب
صبر کن
متاسفم... نه، نمی‌تونم
خیلی خسته‌ام ...چندین مرتبه در موقعیت‌های مختلف
...می‌خواستم بهت بگم
...میخواستم بهت بگم
نه، هیچی، فعلاً
امشب چیکار می‌کنی؟
امشب؟ - امشب با هم شام می‌خوریم؟ -
آره، دوست دارم
تو دوست داری؟ دوست داری؟
با افتخار، قربان
روی خط باشید
بورگنت هست - بذار باهاش حرف بزنم -
سلام آقای بورگنت حالتون چطوره، آقای بورگنت؟
خوبم، ممنون، آقای بورگنت ...گوش کنید
تمام سهامتون رو با قیمت خودتون خریداری می‌کنم
متوجه شدید؟
کاملاً
اون میگه، بله
نه، من هنوز اینجا هستم
دارم میگم، داره میگه، بله
می‌تونیم قرارداد رو آماده کنیم؟
اگر شما بخواهید، سریعاً
با احترام، موسیو
...تمام سهام رو
با قیمت توافقی؟
پس همه چیز رو به راه هست امشب شام می‌خوریم؟
توی میل... این کار رو انجام میدیم؟
اون گفت، بله - !نگو -
یه لحظه وقت داری؟
...مثلا دست‌هایش رو
این طوری آروم بگیر
و براش کف بینی انجام بده - نمی‌دونم چطور این کار رو بکنم -
ساده هست ...این خط زندگی هست
...خط سر
و طبیعتاً... خط قلب
نمی‌تونم دو ساعت کف بینی انجام بدم
رقصیدن بلدی؟ - رقص‌های مدرن، نه -
سخت نیست، بهت یاد میدم
نه، کنارش بشین
بیشترین استفاده رو ازش بکن
نه دست‌هایت رو دور شانه‌اش بنداز
...بعد حرف می‌زنی - و اون بلند میشه؟ -
مثل یه رویا به پا می‌خیزه
تا در هوا بدرخشه (تیم ترجمه قـقـنوس)
و صدای من، که همچنان لطیف هست
و به آرومی ناله می‌کنه
وقتی فرار می‌کنه، نوازشش می‌کنه
گوش‌هایت خیلی جذاب هستن
باور کن، دوست من نصیحت من رو گوش کن و کاری که میگم رو انجام بده
و به چنگش میاری
چی می‌تونم بگم؟
فقدان مدیریت شایسته و صورت حساب‌های زیاد مالیاتی
مخصوصاً در زمینه‌ی اروپا
اونقدری هستن که به زودی جای کافی نخواهیم داشت
ما دیگه رقابتی عمل نمی‌کنیم این یه حقیقت هست
خودمدیریتی یا سرمایه گذاری‌ها رو فراموش کن
باید دوباره آموزش بدیم
...و اگر این حقیقت رو
...که مالیات‌ها هرساله، ناچاراً
بیشتر میشن رو بهش اضافه کنی
...و اینکه اکثر پرسنل‌مون
باید جایگزین بشن
...اینکه باید
...تجهیزاتمون رو مدرنیزه کنیم
...با فناوری جدید تعامل کنیم
...و بخش تحقیقات راه اندازی کنیم
...می‌تونی بفهمی
...که در نقطه‌ای در زمان
ناپدید میشیم
اگنیس؟ - بله -
داری به چی فکر می‌کنی؟
به تو
بیا من به خونه میرسونمت
خب، شب بخیر میگم و خداحافظی می‌کنم
اصلاً چیزی نبود
آخرین چیز رو هم باید بهت بگم
دیگه دوستت ندارم
این مال من هست؟
یک آبجو برای تو
!پیش خدمت - دارم میام -
فکر کردی تمام شده؟
مطمئنی این هم یه تصمیم کوکورانه نیست؟
کارِت رو بکن، خیلی خب؟ - بله -
پس، همه چیز خوبه
همه چیز خوبه
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
...نمی‌خوام نصیحتت کنم
ببین، من باید برم ممکنه من رو ببخشی؟
سلام! همه چیز رو به راه هست؟
اینطور به نظر نمی‌رسه
من هم نشناختمت
من رو ببخش منتظر نگهت داشتم
این، همسرم هست
سامسونتت اینجاست
واقعاً لطف کردی، ممنون
کاری نکردم خب، خدانگهدار
ببین فلورنس ...می‌خواستم بهت بگم
اون یارو کی بود؟
کی؟ - اون یارو؟ -
نمی‌دونم - تو نمی‌شناسی‌اش؟ -
توی قطار باهاش ملاقات کردم کیفم رو آورد، همین
همین؟ - همین -
پس کیفت رو دست هر کسی میدی؟
نه، هر کسی نه
اون پسر جذابی هست نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم
پس حالا اون هم جذاب هست؟ - بله، هست -
!اوه، عالیه - موضوع چیه؟ -
موضوع هیچی نیست
!چمدانم دارم میرم
!بدون سوال و این چمدونم هست
چی؟ این مال من هست - سوار شو -
این چیه؟ - ماشینم هست -
!ماشینت؟ باور نکردنی هست
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::.... ( www.comic-strip.ir ) telegram : @subforu
ارائه‌ای از کانال تلگرامی سینما نگاه @YisMovie
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین کتاب های کمیک www.comic-strip.ir
ترجمه هر روز یک فیلم و کتاب در کانال تلگرامی ما @SUBFORU
تیم ترجمه قـقـنوس