Тази история се случва на остров, пълен с чудеса.
Тя разказва за две изгубени души, които се търсят взаимно,
въпреки че все още не го знаят.
Защото, видите ли,
независимо колко сами и не на място се чувстваме,
вълшебствата са навсякъде,
само да знаем накъде да погледнем.
Стой мирна.
Здравей, майче. Добро момиче.
Хайде. Ще се погрижим за теб.
Ела.
Да вървим, банда.
Отивате в приюта.
Хайде. Всичко е наред.
Върви, миличка.
Клифърд, ГОЛЯМОТО ЧЕРВЕНО КУЧЕ
Здрасти, купонче за храна.
Нова е.
ЖИЛИЩА "ХАРЛЕМ"
Последният наемател преотдаваше апартамента.
Не е разрешено. Имаме си правила.
Важи и за водни легла и животни.
Ясно ли е? - Напълно, г-н Пакард.
Дори не пием вода в леглото. - Ехо, 5-С!
Майка ти иска поправена миялна?
Тогава да бутне нещо.
Ще знае за какво говоря.
Добре, г-н Пакард.
Да. Знам, че е важно.
Не бих молила, ако...
Здрасти, мамо.
Ясно, разбирам.
Ще се оправя.
Добре. Благодаря.
Пакард иска пари за миялната. - Чудесно.
Вземи една пачка.
Там до златните кюлчета е,
които леля Айрин ни остави заедно с фиксирания наем.
Как мина денят ти, скъпа?
Нещо между отвратително и кошмарно.
Какви колоритни думи.
Знаеш ги, защото ходиш в добро училище.
Страхотно! Богатият речник ще ми трябва за терапията, която ме чака.
Трудно е да си новото дете в училище.
Другите дразнят ли те?
Едно момиче конкретно, Флорънс.
Нарича ме "купон за храна". - Защо?
Или заради стипендията, или заради ръста.
Или защото не съм от града.
Нямам представа.
Различна си от другите ти съученици.
И това е хубаво.
Хора, които са уникални, променят света.
Супер! Ще кажа на Флорънс.
Да звънна на майка й?
Ще ги поканим тук и ще си поговорим.
Боже. Някога била ли си дете?
Не.
Но и мен ме тормозеха.
Трябва да се научиш да се защитаваш.
Явно не съм смела като теб.
Не искам да изпъквам.
Ще се преоблека и ще ида да събера консерви за даренията.
Говори ли с шефа си за Чикаго?
Оказва се, че делото е две седмици по-рано
и съм единственият юрисконсулт...
Мамо!
Съжалявам.
Няма да ме има само два дни. - Наистина ли?
Кой ще остане с мен? - Ще наема добра детегледачка.
Само не чичо Кейси.
Шегуваш ли се? Чичо ти Кейси!
Според когото зелените бонбони са зеленчуци?
Не, в никакъв случай.
Идвам.
Здравейте.
Съжалявам. Само подремвах, полицай Джаксън.
Какво е всичко това?
Временно е.
Търся си жилище.
Паркингът е изтекъл.
Не, паркометърът е счупен.
Всъщност не, работи.
Беше покрит с ето тази торба.
Кой я сложи?
Този град е ужасно обезверяващ!
Ще я изхвърля. Дайте я.
Само да... добре.
Не, ще ви дам това.
Може ли да го оставим за после? Закъснявам.
Дайте го на другиго. Предай нататък!
Извинете. Бързам.
Закъснявам.
Леле, как пари.
Здравейте.
Кейси Портър. Имам интервю с г-н Харингтън.
Да. То беше в 15:30 ч. А сега е...
16:15 ч.
Подраних. Беше по планинско време.
Не, уви.
Хубаво.
Тези безплатни ли са?
За жалост, да.
Обядът ми.
Идиот!
Хей! - Привет, Малик.
Събирам метални кутии за даренията в училище.
Малик Великолепния.
Ходя на курс за магове. Искаш ли фокус?
Добре.
Имаме тесте карти.
Удивително.
Г-жо Крулърман, вие имате ли някоя кутия за мен?
Можеш да вземеш тази.
Не. Един момент.
Заповядай.
Кондензирано мляко?
Курс за магове. Късмет.
Здрасти. Като стана вълшебник, знаеш ли какво ще направя?
Ще направиш да изчезне? - Ще я срежа на две.
И това става.
Привет, г-н Джарвис. - Емили.
Имате ли да ми дадете консерви? - Да.
Пакард знае ли, че събираш кутии в сградата му?
Ще ти поиска комисионна.
Не и ако попълним формуляр на мястото на родителя.
Така ще бъде защитена.
Добри адвокати сте.
Изобщо не разбирам за какво говорите.
Здравейте, момчета! - Алонсо, дай кутиите на Емили.
Ти ги донеси, зает съм. - А аз подреждам тофуто.
Емили, виж. Имаме натурално, с подправки...
Много си подробен. Бялото нещо във водата.
Заповядай, Емили.
Да ти обясня - преди две години
този гений си отряза ръката с резачка за месо.
И сега е веган и яде тофу.
Беше знак.
Проклет хотдог.
Махай се.
Ето те и теб.
Ела.
Слушай, само защото си се изгубил,
не значи, че не си съкровище.
Разбираш ли?
Отстояваш си правата, нали?
Да, знам.
Ти си куче.
Здравей.
А сега...
Да те представим на останалите.
Дано не те вземат за омар.
Целият блок е откачен.
Какво? Защо ме гледаш така?
Нали щях да уреждам детегледачка...
Йо-хо-хо!
Как е, фамилия?
Уж ми обеща!
Как е любимата ми сестра? - Здрасти.
А любимата ми племенница?
Оставям пари в това чекмедже.
А телефоните за спешни случаи -
ето тук.
112?
Имай ми малко вяра.
Не ползвай миялната, докато домоуправителят не я оправи.
Емили е на училище в 7:45 ч.
Сутринта? Те да не са фермери?
Ще сме сами до понеделник.
Какво да правим?
Да съберем тайфа и да избухнем.
С жаргона на младежите.
Не говорим така. Никога.
Да вържем кънките. - Спри.
Готова съм.
Кейси, разчитам на теб.
Ще се справиш ли?
Бъди напълно уверена.
Ако не бях бебе, като дойдохме,
щях да имам британски акцент.
По дяволите. Какво безумие. Сви ме коремът.
Приключи ли?
Дъмбълдор.
Обичам те. - И аз.
Маги, ще се справя.
Ключовете в теб ли са?
Тук си от две минути. - Май ги изгубих.
Това е последният ми комплект.
Добре. - Не го губи.
Обичам ви. - И аз - теб.
Бай-бай.
Каква изненада!
Как вървят нещата
в четвърти клас?
Шести.
Шегувам се.
Имаше чувство за хумор.
Но го загубих. В метрото.
Изгубих те само веднъж.
Два пъти, ако броим Атлантик Сити.
Но си те върнах.
Ще ти се реванширам.
Този уикенд ще измислим нещо готино.
Парите не са никакъв проблем.
Ако има достатъчно в чекмеджето.
Има толкова будни хора по това време?
Искаш ли да пием кафе?
На 12 г. съм. Не мога да пия кафе.
А "Ред Бул"? - Сериозно ли!
Колко е тъпо да си дете.
Страхотно - палатка за спасени животни.
Може ли да я видим? Моля те!
Инстинктът ми казва "Да", тоест по-добре - не.
Но как да откажа на тази муцунка
със сладки бузки и липсващ зъб?
Ще те поръся със захар и... - Добре, стига.
Хайде.
ТАЧЪР АКАДЕМИ ПАРК
СПАСИТЕЛЕН ЦЕНТЪР "БРИДУЕЛ" САМО ДНЕС
Колко е красиво.
Здравейте.
Привет.
Малко си отблъскващо.
Извинявай.
Здравей.
Божичко.
Чичо Кейси, има ленивец!
Това е духовното ми животно.
Не пипай това.
Защо са я сложили там?
Махай се. - Я гледай.
Прекрасна раница!
Пасва ми. - Супер.
Очевидно е, че си млада дама
с безупречен вкус. - Благодаря.
Казвам се Бридуел. Добре дошли в "Палаткус животнус спасявус".
Това латинското име ли е?
Не, обикновени думи, завършващи на "ус".
Така звуча по-умнус.
Какво животно си търсиш?
Темпераментна костенурка? Забавен хамелеон?
По-скоро нещо малко, евтино и плюшено?
Искам всичките.
Не търсим домашен любимец.
Отлично! Ела с мен.
Най-подходящият момент да си намериш животно е,
когато не търсиш.
Палатката не изглежда ли по-голяма отвътре?
Какъв абсурд. По-малка е отвън.
Това малко жирафче ли е?
Или пък хиена с дълъг врат.
Не знам, докато не разкажа шега.
Жирафите нямат чувство за хумор.
Пристигнахме.
Това е.
Тук няма животни. - Права си.
Нали не търсиш домашен любимец?
Така е.
Значи няма да проявиш интерес към него? - Кого?
Божичко.
Не съм виждала нищо по-сладко.
Виж се само.
Ще те гушна.
Толкова си симпатично.
И дребничко.
И червено.
Това ми харесва.
Защо е такъв цвят?
Не знам. Открих го в парка. Правеше се на гълъб.
Мисля, че е загубило семейството си и се чувства объркано.
Миличкото.
Аз ще ти бъда семейство. - А, не.
Моля те, чичо Кейси.
Дребно е, няма да ни притеснява.
Гн Бридуел, колко ще порасне?
Зависи, нали?
От какво?
От това колко го обичаш.
Очарователно. Върни го на мястото му.
Моля те, погледни тази муцунка.
Съжалявам, но сега съм отговорен чичо.
Не мога ти позволя да имаш микроскопично радиоактивно куче.
Така че го върни.
Не, няма да се хвана на това.
Дай ми го.
Внимавай.
Много ви благодаря за шанса да смажа мечтата на племенницата си.
Винаги съм се чудел какво е.
За мен е удоволствие.
Знаете ли какъв звук издават, когато се целуват бодливите прасета?
"Ох!"
Хиена е.
Хайде.
Да вървим на училище и нито дума за това.
Господи, чувалът със смет ли си донесла?
Не, това е за рециклиране.
За събирането на средства. Нали е днес?
Да, но никой не го прави.
Училището иска само парите.
Мама написа чек. - И моята.
Типичен купон за храна.
Хей!
Не я слушай.
Върху сестра й падна къща и е кисела.
Страхотно е, че си се постарала.
Така изпъкваш.
Не това ми беше целта,
но благодаря.
Ти си Оуен. - Знаеш името ми?
На глас ли го казах?
Ако от това ти олеква,
и аз събрах консерви.
Наистина ли? Къде са?
Баща ми ги изхвърли.
Приличал съм на азиатски Оливър Туист. - Браво, Емили.
Влизайте. Започваме.
Моля, почистете четвърта пътека.
Не се тревожи, Емили. Ще ги съберем.
Друга фирма, целяща да успее чрез генно подобрени земеделски продукти,
е "Лайфгроу" и известният й, упорит и гениален основател, Зак Тиеран.
"Известен". Гали ухото.
Здрасти, Ем!
Как мина денят ти?
Благодаря за разговора.
Ще разкрием нещо,
което ще ви смае напълно.
Спасителен център "Бридуел"
Търсенето няма резултати.
Нищо?
Какво?
Какво става...
Я, това си ти!
Как влезе вътре?
Цял ден ли беше в раницата ми?
Ще мислят, че съм те откраднала.
Кой те пъхна вътре?
Божичко,
колко си сладичко!
Вероятно можеш да останеш за малко.
Г-н Бридуел не спомена как се казваш.
Значи може би си нямаш име.
Какво ще кажеш за нещо готино и старомодно?
Като...
Флойд!
Не? Добре.
Ебънийзър!
Извинявай.
Исмаил. От Библията е.
Не.
Клифърд.
Харесва ли ти?
Тогава остава Клифърд.
Идеално ти пасва.
Тихо! Не. Чичо ще те чуе.
Клифърд, къде си?
Какво...
Я, ето ги скобите ми.
Гладен ли си, миличък? Хайде.
Чудесно.
Клифърд, не.
Новите ми чехли. Момченце!
Не, пусни ги.
Сериозно?
Ще ти казвам Ебънийзър, ако се държиш така.
Хайде. Пусни го, Клифърд.
Добро момче.
Клифърд?
Къде си?
Ем, обичаш ли пуйка?
Къде изчезна?
Не!
Ти...
Невероятно. - Не.
Открих го в раницата си.
Изрично ти казах, че не може, и пак не ме послуша.
Кълна се, появи се изневиделица.
Появил се изневиделица?
Какво значи това? Какво правиш?
Въздушни кавички.
Възрастните го правят,
когато казват нещо невярно.
Моля те, чичо, не може ли да приспи тук? - Не.
В никакъв случай. Обещах на майка ти. - Моля!
Няма да се хвана на детския ти чар.
Добре, за една нощ.
И станем ли сутринта,
ще го върнем на чудатия мъж в палатката.
Сега разбирам, че да влезем там бе лоша идея.
Не разбирам. Защо не мога да запазя кучето?
Защото не може.
Една нощ и толкова.
Не смей да...
Ще ми се да бяхме големи и силни,
и светът да не можеше да ни нарани.
Мили боже!
Клифърд?
Не. Ще се събудя. Всичко е в главата ми.
Сънувам. Сега ще се събудя...
...три, две...
Майчице, не сънувам. Истина е.
Клифърд, наистина си ти.
Как се случи? Защо си толкова голям?
Откачено е, но е страхотно.
Да, пожелах си да пораснеш,
но не на размер.
Имах предвид да помъдрееш.
Клифърд.
Какво правиш?
Не! Леглото ми!
Клифърд, не! Възглавницата на мама!
Пусни я.
Хайде. Бъди добро момче и я остави.
Дай ми я!
Наздраве.
Не! Компютърът ми!
Не си върти опашката. Седни долу.
Клифърд.
Стой мирен и чакай тук.
Веднага ще се върна. Само тихо.
Кейси!
Чичо! - Апаратът не работи.
Кейси!
Вече е 7:30 ч.
Закъсняваме.
Кейси. - Буден съм.
Кучето...
Мислех си за това.
Не искам да отказвам.
Просто не съм такъв.
Ако искаш да запазиш кутрето,
няма проблем. - Може да остане?
Само кажи на майка си, че не съм имал никаква идея.
Вкарала си го тайно от мен.
Не съм подозирал.
Надали ще повярва на това.
Съвсем дребно е.
Напълно правдоподобно е...
Бягай!
Бързо, да се махаме оттук!
Вкъщи има чудовище!
Ама това е кучето...
Първо чичовците и децата.
Назад! Не се приближавай!
...от палатката.
Но снощи беше...
Да, май се е случило нещо. - Дали?
Това е кучето от снощи, само дето малко е пораснало.
"Малко"?
Голямо е колкото хипопотам.
Чуй ме, няма те нарани. Безобидно е.
Същото е като вчера.
На място.
Господи. Майка ти е.
Какво ще й кажа?
Не знам. Дръж се нормално.
Както обичайно.
Стой мирен.
Какво се случва?
Добре.
Помни. Бъди естествен.
Ехо, девойко.
Маги е. - Знам, момиче.
Защо ми казваш така? - Какво?
Така говоря, когато съм релаксиран.
Само проверявам дали отивате на училище.
Тъкмо ще влизаме в метрото.
Този път няма да я загубя.
Не е смешно.
Права си, още не бива да се шегува с това.
Но сме в пълна безопасност.
Какъв е тоя шум? - Няма нищо.
Стигнахме. Чао, девойко.
Затваряй. - Добре, до скоро.
Слушай ме. Седни.
Не казвай това!
Очаквах повече от теб в кризисни ситуации.
Трябва веднага да намерим Бридуел.
Защо?
За да се отървем от това.
Нали уж можеше да го запазя?
Да, преди да стане гигант.
Стига.
Няма нищо за тоя тип.
Дори не излиза в Гугъл.
Спасителен център "Бридуел". Нищо.
А раздава животни, растящи като облъчени.
Ужасно безотговорно дори по моите стандарти.
Харесва те.
Страхотно.
Кой е? - Пакард.
Не! Откаченият домоуправител е.
Не разрешава животни. Ще ни изгони!
Идвам да оправя миялната.
Влизам. - Момент.
Няма. Скрий го.
Хей.
Ще се справя.
Да пробвам с британски акцент?
Не!
Здравейте. Г-н Пакард, нали?
Вие кой сте?
Кейси.
Сестрата на Маги. Тоест брат.
Не е удобно. - Сега или никога.
Никога?
Какво става тук, за бога?
Пробвахме малко фън шуй.
Значи "местене на мебели" на китайски.
Миялната е там.
Да, но кранът за водата е в дрешника.
Не влизайте там. - Не.
Защо?
Поверително. - Има духове.
Има момичешки неща, които не искам да виждате.
Аз мога да го направя. - Да. Благодаря, чичо.
Ще вляза и...
Той все пак е от семейството. - Да.
В такъв случай...
Да, миялната.
Издава странен звук, като изхвърля водата.
Тихо.
Не! Спри!
Всичко е под контрол. Затварям крана.
Идва от старите тръби.
Какво става там?
Значи все пак ще влезете в стаята ми?
Добре.
Мирише на куче.
Моля?
Не.
Идва от мен. Не вярвам в дезодорантите.
Крием миризмите си, вместо да се душим.
Не. - Хайде.
Добре.
Какви ги вършиш?
Мисля, че открих проблема.
Ще поръчам частта и ще се върна.
Благодаря, че се отбихте.
Страхотен домоуправител.
Довиждане. - До скоро.
Благодарим!
Не съм виждал по-шантаво нещо,
а съм ходил по фестивали.
Ако не открием Бридуел, как ще върнем кучето?
Добро момче.
Моля? Да го върнем?
Как ще го изоставим? Има само нас.
Трябва просто да го смалим.
Нужен е лекар.
Какво? - Да.
Не знаем какво му е.
Ако е сериозно болен?
Или ако има още да расте?
Ако порасне 30 метра?
Добре. Да идем на ветеринар.
Но после ще потърсим Бридуел
и ще му върнем...
гигантското куче.
Хайде.
Браво за коланите.
Добре че майка ти през 80-те се правеше на Мадона.
Мадона?
Не трябва ли да го скрием някак?
Не. В Ню Йорк сме. Никой няма да забележи.
Не, ако ще и Джон Апълсийд да е,
не пипай петуниите ми.
Живееш тук?
Не си ли виждала кемпер?
Не и като този.
Разделих се с приятелката си
и край студентския заем...
Това е разумен, финансово отговорен избор,
за който майка ти не е нужно да знае.
И ти ли ме съдиш?
Влизай. - Хайде, момче.
Мини напред.
Естествено! Тръсна миризливо дупе на леглото ми.
Не! Клифърд!
Не оплесквай финансово отговорния му избор.
Емили?
Оуен, какво правиш тук?
Мислех, че си болна и ти носех домашното.
И избягах от физическо.
Което, осъзнавам, ме прави по-жалък, отколкото предполагах.
И не си болна? - Не, отиваме до ветеринаря.
Без животно?
Кучовище!
Не! - Това куче ли е?
Всичко е наред.
Нищо интересно. Голямо червено куче.
Не се плашете.
Влез вътре.
Опитваме се да бъдем дискретни, докато го смалим.
Така че... - Тихо.
Толкова е яко.
Нека дойда с вас.
Не мога да получа такъв урок в училище.
Гледал съм онлайн.
Съжалявам, приятел. Трудно ми е да опазя дори едно хлапе.
Хубаво. Явно идва с нас.
Не смей.
Клифърд, не! Не гони топката.
Недей!
Клифърд!
Боже, не!
Непослушно куче.
Добро момче. - Клифърд, не!
Лошо куче.
Как не я е спукал още?
А, ето.
Клифърд, пусни го.
Остави топката.
Сложи я на земята. - Пусни, Клифърд.
Невероятно. - Добро момче.
Не. Непослушен. Много лош.
Колко е сладко. - Ела тук.
Какво прави?
Какво става?
Страхотно. - Не точно.
Дано не реши да прави нещо повече.
Отлично интервю вчера, г-н Тиеран. - Благодаря.
Не искам да очаквам много, но се вълнувам какво ще видя.
За жалост, г-н Тиеран,
не видяхме точно типа генно стимулиран растеж,
на който се надявахме.
Това е двуглава коза.
Искам да нахраним света, а създаваш още усти?
Може така да се погледне.
Така го виждам.
А то ме гледа с четири очи.
Леко е изнервящо.
Каква е нашата цел?
Да нахраним света. - Тихо.
Целта ни е да създадем гигантска храна чрез генно...
Колко похарчихме за това?
Ами...
Четиристотин милиона.
Много пари са, нали? - Да.
Има ли какво да ми покажеш за тях?
За момента... - Чух "за момента".
Ти чу ли го?
Абсолютно.
Това ми говори, че не сме се провалили.
Просто за момента не сме успели.
Някой ще каже ли "Амин"? - Амин!
Вие не. Говорех на тях.
Какво произведохме с тези 400 млн. долара?
По-големи пилета, крави, които акат шоколад?
По-добре да ви покажа. - Това искам да чувам.
Поне тази овца е едноглава. Това е бонус.
Какво имаме? По-гъста вълна, която пада сама?
Или пък мирише на Дядо Коледа?
Не точно.
Включихме я, защото е... - Защо, Албърт?
Тя е... - Каква?
Лоша.
Лоша?
Ужасна е.
Май ме лъжеш. - Не.
Казваш, че тази мила, сладка...
Яко, нали? Готино е.
Никак. Спри!
Това е моето детство! - Г-н Тиеран?
Колет. Да?
По изражението ти съдя, че имаш още добри новини.
Трябва да видите това.
Не може да бъде.
Навсякъде в интернет е.
Триметрово куче в Манхатън.
Леле майко...
Косата ти мирише. - Съжалявам.
Каквото е направило това куче голямо, може да помогне и на нас.
И да спаси "Лайфгроу".
Открийте го. Да!
ВЕТЕРИНАРНА КЛИНИКА "Банфийлд"
Той добре ли е?
Ами...
Той е...
Ще го прегледате ли?
Да, защото съм ветеринар.
Това ми е работата. Преглеждам животни.
Ще погледна устата ти, приятелче.
Спокойно. Ще му кажеш ли?
Да. Клифърд.
Няма да...
Добро момче.
Трябва да вярваме в децата.
Браво, момче. Дай да погледна вътре.
Добре. Точно така.
Големи зъби на голямо червено куче.
Това медицинско мнение ли е? Прозвуча научно.
Да те качим на кантара.
Но бавно.
Беше само платинено издание на модел Х-9000.
Съжалявам. - Няма проблем.
Ще напиша...
"тежък".
Така.
Вие измерете температурата.
Какво? Защо?
Познавате го по-добре.
Къде да го сложа? - Знаете.
Не, защото не съм ветеринар.
Там, където се мери температура при животните.
Тоест? - Римува се с "тупе".
В никакъв случай.
Да, няма нужда.
Не се тревожи, Клифърд.
Ще преслушам сърцето му.
Да. - Най-добре.
Да действаме.
Ще ти преслушам сърцето.
Така.
Да! Кли-фърд, Кли-фърд...
Извинявам се.
Да ви кажа,
като оставим настрана, че е голям и червен, той е здрав,
буквално като бик.
И не знаете защо е пораснал?
Не, съжалявам.
Да живееш до токсично бунище?
А старо гробище?
Веднъж гледах... - Достатъчно.
Добре.
Хрумна ми нещо - да оставим Клифърд тук
с този "професионалист", докато майка ти си дойде?
Ако дотогава не се смали,
двете ще намерите решение.
Кейси. - Много нехуманно.
Ще приключа прегледа,
а вие изчакайте отвън.
Добре, благодаря. - И аз.
Остана лесната част - да те изведем оттук, Клифърд.
Какво голямо хубаво куче си имате.
Благодаря.
Подпишете тук.
Много добре.
Кой иска лакомство?
Точно така.
Добро момче.
После ще получиш още едно.
След малко.
Казах: "Не сега".
Благодаря.
Откровено казано, не съм виждала такова огромно нещо.
Снощи беше съвсем мъничък.
Наистина ли?
Да не си го взела от Бридуел?
Откъде знаете?
Миличка, от 20 години работя в тази клиника.
Всеки път, когато някой доведе уникално животно,
винаги се оказва от Бридуел.
Един мъж не можеше да говори,
докато Бридуел не му даде папагал.
Птицата постоянно повтаряше позитивни послания.
Сега мъжът говори безспир.
Една жена пък не можеше да върви.
Не помръдваше.
Бридуел й даде маймуна.
Нощем... - Лусил!
...й масажираше краката и оттогава жената затанцува степ.
Божичко! Този човек явно е вълшебник!
Дали може да смали Клифърд?
Нищо сложно за Бридуел.
Човекът прави чудеса.
Къде е? - Никой не знае.
Той е там, където е нужен.
И какво да правим?
Да го викнем, търкайки лампа?
Колко сладко.
Имате ли негови данни на компютъра?
Що за малоумен въпрос?
Моят ли? Той предложи да търкаме лампа.
Еврика! Знам как да го намерим.
Бридуел вчера беше в училище. Палатката му беше там.
Трябва да е попълнил някакви формуляри.
На компютъра в училище е.
Точно така.
Вземаме данните от училище и се чупим.
Отивам за храна. - Ключовете сигурни ли са там?
Кой ще открадне тоя ван?
Понякога се молиш за чудо
да спасиш компанията си
и наистина го получаваш.
Още не знаем къде е.
Трудно е да скриеш 30-метрово куче, Колет.
Какво е това?
Чип за идентификация. - Да.
Стигне ли до нашия гигантски приятел...
Кучето ще стане собственост на "Лайфгроу".
А червеното - любимият ми цвят.
Г-н Тиеран.
Какво?
Господине? - Да.
Погледнете това.
Това момиче е до кучето на 67% от снимките, които прегледахме.
Лош късмет.
Емблемата на униформата й е на елитно училище.
Още по-неприятно.
И... - Добре.
Емили Елизабет Хауард.
Бинго!
ЗОНА БЕЗ ФЪСТЪЦИ
Красива брошка!
Ще ми развалите ли 20 долара?
Едни деца продават фъстъковки,
а те са ми слабост.
Фъстъковки? - Да.
Да, в самия край на коридора.
Тя мрази фъстъци.
Справи се добре.
Светкавично ще открия данните.
Няма и да се усетят.
Би звучало по-яко,
ако не държеше флашка "Спондж Боб".
Работя.
Очарователно.
Привет, мили господине!
Как сте?
Предполагам, че или сте домоуправителят,
или сте от Фондацията за опазване на фенерите.
Какво искаш, умнико? - Ясно.
Трябва ми информация за ваш наемател.
Мислиш, че ще разкрия нещо конфиденциално...
Заповядайте.
Какво ти трябва? - Чудесно.
Виждали ли сте тези същества?
Знаех, че ми мирише на куче.
Още едно, моля.
Благодаря.
Мирен. На място!
Седни. Куче!
Какво, за бога?
Хей, купонче за храна.
Мислех, че днес те няма.
Здрасти, Флорънс.
Ако ти трябва храна за у вас,
може да организираме някакво дарение.
Малко бързам.
Знаеш ли колко струва блузата ми?
Беше злополука.
Ти си злополука.
Дори не бива да си тук.
Идваш безплатно, докато всички останали плащат.
Клифърд!
Как влезе тук?
Това е кучето от "Инстаграм"!
На Емили ли е?
Хайде, да вървим.
Клифърд, какво има?
Какво правиш? Защо ме буташ?
Може ли да го погалим? - Разбира се.
Това е кучето ми Клифърд.
Защо е толкова голям? - Толкова е сладък.
Влюбена съм в него!
Перфектно.
Най-голямото нищожество
е стопанин на най-големия урод.
Краставите магарета... - Не е урод!
Какво каза?
Яд те е, че не си центърът на внимание.
Това значи, че те харесва.
Яко!
Време е да вървим.
Определено е така.
Не бива да рискуваме Пакард да види Клифърд.
Оуен, ти остани във вана.
Чакайте малко...
И дай вода на кучето. Благодаря.
Включваме флашката в лаптопа,
сваляме информацията за Бридуел и изчезваме.
Боже.
Не. - Гонят ни?
Не може да бъде.
БЯХ СИГУРЕН, ЧЕ МИ МИРИШЕ НА КУЧЕ!
Сега прецаках нещата.
Г-н Джарвис, това изглежда объркано.
Дори не знам дали сте на правилната позиция
според прочетеното.
Видяхте ли декларацията за отказ от отговорност?
Разбира се, г-жо Джарвис. Как иначе...
Помощ! Някой да помогне, моля!
Помогнете!
Клифърд! Какво правиш?
Присила! - Джерон! Внимавай!
Донесете стълба!
Помощ!
Клифърд!
Плъзга се надолу!
Джерон, внимавай! - Дръж се!
Помогнете!
Джерон!
Беше хванат от голямо червено куче!
Невероятно!
Благодаря ти.
Чий е този гигант?
На Емили.
Емили! Кучето ти ми спаси живота.
Клифърд?
Видя ли какво стана?
Най-доброто улавяне!
Браво, Клифърд. Добро момче.
Слава богу.
Това са кучето ми Клифърд и чичо ми Кейси.
Пакард ти е разрешил да имаш куче?
Не точно, но се опитваме да го уредим.
Оуен, не взехме компютъра.
Заключили си ни.
Наистина ли? - Да.
Ще се опитам да намеря решение.
Благодаря.
Извинете?
Може ли да използваме компютъра ви? - Да.
Ще направя снимки,
вървейки до него.
Не е по твоя вина.
Експерт съм по това.
Да прецаквам живота на майка ти.
Едно време получи стипендия за "Оксфорд".
Наистина ли? - Да.
Искаше да учи в Англия.
После мама почина, татко се съсипа.
И тя трябваше да остане да ме отгледа.
Пожертва всичко.
А аз й се отплащам така: "Изненада! Останахте без дом!"
Затова никой не вярва в мен, Емили.
Леле майко!
Хора! Открих файла!
Писмо от Бридуел до училището.
Но чуйте това. Пише, че утре не е свободен.
Ще бъде в болница "Св. Бенедикт",
има уговорен час.
Значи може да го намерим утре! - Да.
Сега ще дойда.
Забелязахме момичето.
Какво? Не. - Г-жа Джарвис!
Изобщо чу ли какво ти казах?
Емили, трябва да спрем с това.
Приключихме. - Не.
Ще извикаме контрол на животните или зоопарка.
Здравей.
Емили Елизабет, нали?
Кой сте вие? - Зак Тиеран от "Лайфгроу".
Много ми е приятно.
Ето визитката ми.
Спасяваш ми живота, госпожице.
Слава богу, че намери кучето ни.
Вашето?
Непохватен портиер не заключил добре
и този великан избягал от лабораторията.
Нали така, момче?
Хубаво.
Та...
Сигурно ти е създал куп главоболия.
Ако ми позволиш,
бих искал да ти предложа това.
Този започва да ми харесва.
Почакайте.
Няма нужда.
Само секунда. - Разбира се.
Какво правиш? - Мразя деца.
Това решава проблема.
Клифърд си отива, ние подкупваме Пакард
и никой няма да разбере нищо.
И разбира се, таксата ми за детегледач.
Хайде.
Лъжете.
Моля? Какво каза? - Малко грубо е.
Когато Клифърд избягал, уж бил голям.
Когато го намерих, беше малък.
Странно.
Всичко наред ли е, Ем?
По-спокойно.
Говоря на Емили.
Всичко е наред. - Добре.
Алонсо от "Съседска стража".
Наблюдавах ви. Но не видях нищо.
Опитах се да бъда мил. Албърт!
Съжалявам.
Благодаря. - Клифърд, бягай!
Не! - Емили!
Хванете го!
Трябва да го уловим!
Клифърд, ела, момче!
Елате тук!
За какво ви плащам?
Вътре! Влизайте!
Не.
Отиди във вана. - Добре.
Бързо!
Клифърд, бързо, във вана!
Хайде. - Тичай!
Да препречим вратата.
Това ще ги задържи.
Не искам да те нараня. - Алонсо!
Раул!
Извинявам се.
Ето ги там!
Какво правиш? - Махаме се.
Можеш да караш?
Щом Кейси може, не е трудно.
Мили боже.
Пробвай с онова чудо. Татко го използва.
Значи не е това.
Това е и опасно, и незаконно. И в двете съм нов.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Не, не е.
Не сме в безопасност!
Майка й ще ме убие. Буквално.
Нямаме колани.
Помни, когато се блъснем.
Ченгета! Дръж се естествено.
Дръж волана с две ръце!
Дори аз го знам.
Две ръце.
Идват! - Завий наляво!
Там е моят блок.
Гаражът е отворен. Завий!
Онова там е гаражът. Завий!
Добре, повече да не повтаряме това.
А докладите за токсичност?
У мен са.
От училището на Емили.
Добре, няма проблем.
Да, г-жо Маккинли?
Здравей, Маги. Само проверявам как е Емили.
Чудя се как е. Днес не беше на училище.
Моля?
Боже милостиви!
Шивон, с нас е.
Пусни мопа.
Полудя ли? Сега и шофираш?
Ти пък защо си възмутен?
Още стискам дупето си.
Къде сме? Това музей ли е?
Само малко жилище е.
Живееш тук?
Да.
Проклятие.
Ти си наред. - Какво да й кажа?
Всичко, но не и истината.
Хей, девойко!
Емили, обадиха ми се от училище,
защото си отсъствала.
Моля? Какви глупости, момиче.
Естествено, че бях на училище. - Добре.
Кейси ще ти обясни.
Лъжеш по-добре от мен.
Ехо. Сигурно са се объркали от директорския кабинет.
Имаха фъстъчен стрес.
В понеделник ще уредя нещата.
Няма проблем.
Брут! Не!
Това куче ли е? - Куче ли?
Ами! Не.
Миялната е.
Пробвай с ритник.
Май иска да подуши Клифърд...
Сещаш се къде.
Ясно. Здрасти, Брут.
Видя ли? Спря.
Знаеш ли...
Приключи ли?
Добро момче.
Да си мислила за смяна на апартамента?
Май е време за промяна.
Извинявай.
Батерията ми пада.
Само 1% е, ако изчезна...
Брут!
Не виждаш това всеки ден.
Брут.
Добре е.
Наистина ли?
Може би трябва да го нахраним.
Благодаря, че ни приехте, капитане.
Шериф. - Разбира се.
Казвате, че кучето е ваше?
Абсолютно. Избяга по време на експериментално проучване.
Това създание е медицински мутант.
Моля? - Да.
Страх ме е мутацията
да не премине в други видове.
Да премине ли?
Трябва да го заловим
и да го върнем в лабораторията
или ще има катастрофални последици.
Представете си. Излизате навън.
И виждате гигантски хлебарки да летят из въздуха.
Огромни плъхове обикалят из супермаркетите.
Летящи плъхове. - Да.
Ще звънна един телефон. - Чудесно.
Яде като животно.
Ами, той е.
Имам предвид него.
Какво?
Последните новини. - Гледайте!
Аз съм шериф Уоткинс от полицията в Ню Йорк.
Предлагаме 25 000 долара награда
за информация, водеща до залавянето
на голямото червено куче.
Безопасността... - Вижте с кого е.
...на нюйоркчани е най-важна.
Работим съвместно с "Лайфгроу".
Иска ми се да шамаросам този.
Ако забележите нещо, обадете се.
Оуен, тук съм. - Въпроси?
Тате!
Здравей.
Вие кои сте?
Това са Кейси и Емили.
Емили? - Да.
Твоята Емили? - Тате!
Извинявай.
Досега не те е споменавал.
Нито веднъж.
Може ли да пренощуват тук? Имат проблем.
Какъв?
Оттеглям въпроса си.
На баща ти ли е?
Да. Двеста хектара.
Голямо и пълно с животни.
Точно за Клифърд.
И е на хиляди километри.
Полицията ни търси.
Добре, дочуване.
Нещата се намесват.
Компанията ми има товарен кораб в Нюарк.
Утре занимава за Хонконг.
Видяхте мястото ни извън Шанхай.
Там ще се грижат за Клифърд.
Не можем да го изпратим.
Емили. - Няма да стане.
Благодаря ви, г-н Ю.
Бих искал да поговоря с Емили.
Разбира се. Ела, Оуен. Ще те завия.
Тате!
Никога не го завивам.
Хайде, младежо.
Лека нощ. - Чао.
Ще си поговорим за това фиаско.
Фиаско?
Китай не е толкова далеч. - Нима?
Добре де, ужасна лъжа. Ужасно далеч е.
Но определено е най-доброто за него.
Не ме интересува - Клифърд ме откри,
когато бях сама и нямах приятели.
Той е най-хубавото в живота ми. Няма да го изоставя.
Нямаме избор.
Изгониха ни.
И сега сме и бегълци според новините.
Бридуел може да ни помогне.
Чу Лусил от клиниката. Може да го оправи.
Само да го намерим.
Емили. - Кейси.
Ако ти намериш някого, който е пълен с любов
и те кара да се усещаш всемогъщ?
Как би се почувствал да зарежеш това?
Разбирам.
Ще потърсим Бридуел в болницата.
Но ако не го открием или не може да ни помогне,
Клифърд ще трябва да се качи на кораба.
Съгласна?
Да.
Май ще спим на дивана, пържолке.
Този апартамент е 27 милиона.
Хей, пържолке,
Оуен има ли по-голяма сестра?
Добре де.
Само питам за един приятел. Ясно.
Забрави, че съм те питал.
Добре.
Оуен, стой с Клифърд. Отиваме за Бридуел.
Защо все ме зарязвате?
Защото тези уроци не се научават в училище.
Дръж се естествено.
Клифърд, имаш добър инстинкт.
Да усещаш химия между мен и Емили?
Защото аз...
Клифърд! Колко гадно!
Ето това е изтребило динозаврите!
Има си правила!
Не може да пръцкаш на затворено!
Това изобщо не беше готино.
Клифърд, върни се вътре.
Търсите ли някого?
Да, възрастен мъж с бяла коса.
Висок. Говори загадъчно.
Това е папийонката му. Имаше такава на точки.
Какво?
Въпросният мъж приятел ли ви беше?
Тази сутрин почина.
Не.
Не може да бъде.
Съжалявам.
Беше толкова мил и вълшебен.
Как така е умрял?
Ако правят помен, мога да ви пратя имейл.
Да, благодаря.
Заповядайте.
А Клифърд?
Не мога да повярвам.
Бридуел бе единствената ни надежда.
Тези идват за нас.
Ще се оправим. Хайде.
Не мога да повярвам, че Бридуел е...
Сещаш се.
Може да отидем да се скрием у нас.
Оуен, цялата полиция на Ню Йорк ни търси.
Вече не можем да се крием.
Ако ни намерят,
ще предадат Клифърд на Тиеран.
Какво ще правим тогава?
Не. - Емили.
Няма да го зарежа.
Така ще е най-добре. - Аз съм най-доброто за него.
Не и ако не е в безопасност.
Обади се на баща си.
Всичко е уредено.
Колин ще остане с Клифърд на кораба
чак до Шанхай.
Там ще ги чакат мои служители и ще ги заведат вкъщи.
Хайде, трябва да вървим.
Г-н Ю, нямам думи да ви благодарим.
За нищо.
Чао, Клифърд.
Надявам се пак да се видим.
Иди да чакаш в колата.
Съжалявам, че стана така, Емили. - Благодаря.
Клифърд, знам, че не разбираш.
Но тук не е безопасно за теб.
Твърде голям си.
Ако те открият, ще ти направят нещо лошо.
Не мога да позволя това.
Няма други кучета като теб.
А хората
не обичат, когато нещо е различно.
Какво става? Какво прави?
Опитва се да се смали.
Извинявай, че те разочаровах, Клифърд.
Мислех, че мога да те спася, но уви.
Трябва да сме големи и силни.
Сещаш ли се?
За да не могат да ни наранят.
Сега върви с тези мъже.
Всичко ще е наред.
Гордея се с теб.
Чао, Клифърд!
Обичам те с цялото си сърце!
Бъди добро момче.
Окръгът бил съден през 1994 г.
Маги!
Това Емили ли е? - Моля?
...с цел залавянето на интернет сензацията.
В Ню Йорк продължава
търсенето... - Какво?
...на голямото куче... - Дъщеря ми.
...видяно в Харлем.
Отивай. - Добре.
Май не мигна снощи.
Закуска?
Знам, че не пиеш кафе,
но имам чувството, че е време да започнеш.
Там ще бъде щастлив.
Знаеш ли кой няма да бъде?
Майка, живееща в кемпер.
Ще свикне с такъв живот.
Спане на пода. Пишкане в кофа.
Тази сутрин се събудих със забавните й съобщения.
Така.
"Обади се веднага!"
С големи букви, удивителна две ядосани лица
и икона на пистолет.
Мислиш ли, че е ядосана?
Ще се дооправиш ли? Прислугата идва в 10 ч.
Онзи мъж прати информация за помена на Бридуел.
Не ми я показвай.
Чакай малко.
Този не прилича на Бридуел.
Може би е той като млад.
Надали.
Не е Бридуел.
Определено не.
Пациентът явно е говорел за другиго.
Ако това не е Бридуел, значи,
че той е жив! - Да!
Тъжно, че този е мъртъв, но Бридуел е жив.
Жив е!
Радваме се за чужда смърт. - Клифърд има шанс.
Да мислим за това.
Почивай в мир.
Да живее, Бридуел!
Да живее!
Хора! - Оуен, Бридуел е жив.
Проучих онлайн
и открих на Бридуел парка.
Отново, но с цели изречения.
Бридуел е жив
и палатката му е в "Манхатън Бридж Парк".
Емили!
Емили! Бързо!
Гигантското червено куче
бе спряно рано тази сутрин
от пристанищните власти. - Вярвате ли?
Какво?
Никой не знае как се е качило на кораба,
но са били положени усилия
за транспортирането му в чужбина.
Кучето ще бъде върнато
в лабораториите на "Лайфгроу", където е било създадено.
Не! Трябва да помогнем на Клифърд.
Чичо, трябва да го спасим. Те ще го наранят.
Да, трябва.
Явно ще посетим "Лайфгроу".
И аз идвам. Отивам за кемпера.
Бройте и нас.
Харлем иска обратно гигантското си куче.
Познай кой е. - Дай да говоря с нея.
Здрасти, мамо. - Емили, какво става?
Клифърд е загазил. - Идвам с такси от летището.
Нямам време да обясня. - Качвайте се!
На един час съм. - Мамо, ще се справя.
С какво? Ти си на 12 г. - Остави на мен.
А и чичо Кейси е тук.
Ужасно съжалявам.
Но, скъпа... Емили?
Ще съм наказана доживот.
И аз.
В Бруклинските корабостроителници е.
Ще се видим там.
Махни се от пътя ми.
Трябваше да оставят кучето на мира.
Сега вече загазиха.
Започнете с ДНК анализа.
Разбрано, господине.
Здравейте! Как сте?
Добро момче. Спокойно.
Добро утро.
Приготвил съм реч, но думите идват от сърцето ми.
Извинете, ако се разстроя.
В "Лайфгроу" имаме една мисия.
Да нахраним света.
Марк, хубава вратовръзка.
Имаме виден екип учени...
Добре.
Имаш ли ножици?
Не излизам без тях.
Живееш в кемпер.
Млък, Оуен.
За да ви го докажа,
знам, че видяхте минаващото прекрасно огромно създание,
което на шега избяга от лабораторията ни.
Да ви призная,
изключително сме благодарни на голямото червено куче.
Сега трябва само да ги разсеем.
С г-н Джарвис ще се занимаем.
Разбира се.
Ще минем отзад.
А ние ще създадем хаос на пресконференцията.
Имате шанс
да възвърнете инвестициите си в "Лайфгроу".
Това е. - Господине.
Г-н Тиеран!
Да?
Какво ще кажете за делото, което завеждат срещу вас?
Дело?
Заключено е. Но имам решение.
Научих се в курса за магове.
Със сигурност. - Завеждаме групово дело
срещу г-н Тиеран и "Лайфгроу"...
Момчета, с коли ли сте?
Не говоря правен език.
Емили Елизабет Хауърд е начело на груповото дело.
Има и иск за физическо насилие,
както и за етични нарушения.
Пуснете ме. Не я пипайте!
Колко жалко.
Много се фокусирате в мен. Вижте това.
Какво ти става?
Ще включиш алармата.
Има още една.
Охрана! В сградата са. - Бързо.
Проверете вратите.
Веднага, господине!
Какво става?
Вижте каква симпатична овца.
Гледайте.
Света овцо!
Без мен. - Дръпни се. Аз съм на ти с овцете.
Ела при мама, миличка.
Точно така.
Ето! Всички обичат кондензирано мляко.
Хайде, хвани го.
Даже и консервата е вкусна, нали?
Фалшива аларма в товарния док.
Прието.
Фалшива аларма.
Рестартираме системите.
Клифърд! - Съжалявам, вземаме кучето.
Държа 30 000 волта, които говорят друго.
Имам пластмасова ръка. - А аз - истинска.
Тежи, защото е кондензирано.
Всички в бели престилки,
разкарайте се.
Хайде.
Клифърд!
Добре ли си?
Клифърд.
Клифърд?
Чуваш ли ме?
Добре си.
Моето приятелче.
Знам.
Да, миличък.
Радвам се. - Не искам да прекъсвам.
Това е най-милата гледка,
но трябва да го заведем на Бридуел в манхатънския парк.
Тръгвайте без мен.
Ще разсея охраната. Все пак съм фокусник.
Какво? - Да го закараме в кемпера.
Не, те ще го заведат.
Няма да използваме кемпера.
Спри! Обърни камерите! - Скачай!
Я стига! Докарай колата.
Бързо!
Отидете в парка. Ще се видим там.
Трябва ни подкрепление!
Давай, Клифърд!
Какво правиш!
Обичате ли фокуси?
Вижте как изчезвам.
Намираме се... - Може ли това?
"Лайфгроу" открадна кучето.
Не! Внимавай!
Давай! Побързай!
Изглежда гигантското куче е избягало от "Лайфгроу"
и участва в най-странното преследване.
Внимавай. Хайде!
Виждам червено.
Завий!
Не!
Тичай!
То е на племенницата ми.
Емили го спаси като малко кутре.
Ако майка й гледа,
официално заявявам, че й забраних.
Кейси? - Но тя не ме послуша.
Защото от самото начало знаеше,
че това е нейното куче.
А сега една корпорация иска
да открадне едно кученце от едно момиченце.
Ще направим ли нещо по въпроса?
И нещо за учителя ми в девети клас г-н Биймъс,
който ми каза, че никога няма да успея.
Бих искал да изтъкна,
че в момента само аз съм по телевизията.
Така че, г-н Биймъс, целунете...
Майчице.
Къде отива кучето? - В "Манхатън Бридж Парк".
Може ли по-бързо?
Насам. - Трябва ми кола.
Вижте! - Онова куче е навън!
Паркът е съвсем близо след тунела.
Стъпи на газта. - Това правя.
Хора, дават Емили по телевизията. - Какво?
Внимавай! - С две ръце!
Успокойте се!
Внимавай!
Шефе, голямото куче тича на север.
Да! - Браво!
Полицейски коли преследват момиче, яздещо гигантско червено куче.
Настигат ни! По-бързо, момчето ми!
Пълна лудост.
Не разбира ли, че няма да успее?
Не!
Скачай!
Хей!
Страхотно.
Божичко.
ФЕСТИВАЛ НА СВОБОДАТА
Успяхме! - Вижте какво куче!
Гледайте!
Г-н Бридуел!
Боже мили!
Някой си е ял спанака.
Горещо ти е. Трябва ти вода.
Отиди при синия варел.
Г-н Бридуел. - Емили!
Търсихме ви и мислехме, че сте мъртъв.
Дано не съм. Резервирах си сафари.
Видях папийонката ви в болницата.
Ясно.
Бях на посещение при стар приятел.
Много болен стар приятел.
Обожаваше папийонката ми
и му я дадох,
за да изпъкне сред тълпата отвъд.
Трябва да смалите Клифърд, иначе ще го наранят.
Да го смаля? Любовта ти го направи толкова голям.
Никой не може да се намеси.
В безопасност ли е?
Той се нуждае само от любовта ти.
Заобградете ги!
Не позволявайте на кучето да избяга от парка.
Емили Хауърд, за твоя собствена безопасност
отдръпни се от това животно.
То е опасно. - Той е само кутре.
Създанието е собственост на "Лайфгроу"
и застрашава града ни!
Не е вярно! Никога не е наранил никого.
Сложете го в клетка.
Видя ли? Агресивен е. - Не, уплашен е.
И вие щяхте да бъдете. Оставете го на мира.
Г-н Бридуел, направете нещо.
Не мога сама. Изобщо не ме слушат.
А те защо са тук?
Назад.
А мислеше, че нямаш приятели.
Дами и господа, веднага се разпръснете.
Хайде, действайте.
Движение!
Ето това става, като нарушиш правилата.
Емили, ако искаш да те чуят, говори.
Да хванем кучето. - Моля ви, спрете!
Имам да ви кажа нещо.
Пълно е с хора.
Ти можеш.
Казвам се Емили Елизабет,
това е моето куче Клифърд.
Той е по-голям от обичайното,
но също е най-милото
и любвеобилно куче в целия свят.
Той е урод!
И е опасен!
Не е опасен. Просто е различен.
Това е.
Знам какво чувства, защото знам какво е да си аутсайдер.
Само защото някой е различен,
не значи, че трябва да бъде тормозен.
Предполагам, че мнозина от вас знаят колко боли това.
Емили Елизабет!
Някой ми каза, че хората, които са уникални,
променят света.
Ако Клифърд бе нормално куче, нямаше да сме тук.
Трябва да го защитим!
Емили е права. - Точно така!
То спаси живота ми.
Не вреди на никого.
Той просто обича.
Ако можем да се обичаме така,
никой вече няма да се чувства нищожен и самотен.
Нали, Клифърд?
Не е редно да го отведете само защото е голям и червен.
Затова, моля ви, нека запазя кучето си.
Кой ме подкрепя?
Браво!
Точно така!
Толкова е вдъхновяващо, Емили.
Настръхнах.
Мили боже.
Не искам да съсипвам този хубав момент, но идвам за своето.
Знаем, че кучето, което наричаш Клифърд,
е собственост на "Лайфгроу".
Не е вярно.
Госпожо, извинете.
Не вярвайте на думите ми.
При раждането му сложиха чип.
Точно така.
Бихте ли ми направили честта?
Върви си! - Беше нейна собственост.
Отляво на врата му е. - Да.
Какъв славен момент.
Извинете, госпожице.
Колко забавно.
Кучето принадлежи на... - Да.
...Емили Елизабет Хауърд.
Какво? Невъзможно!
Браво, Емили!
Пълна лудост.
Има грешка.
Станала е грешка.
ЕМИЛИ ХАУЪРД
Ще получите сметка от града.
Моля, придружете го до колата.
Не ме пипайте.
Колет, а адвокатът ми?
Напускам. - Моля? Колет!
Няма да ви изоставя.
Не ми пука за теб.
Колет, върни се.
Технологията е удивително нещо.
Казват, че е като магия.
Ако ме извиниш,
трябва да помогна на други хора.
Не си единствената на света,
която не си търси домашен любимец.
Полицаи!
За почест!
Дайте път!
Ела, Клифърд!
Здравей, девойко. - Мамо!
Дръзкото ми, смело момиче.
Както ти ме научи.
Между другото, мамо, имаме си куче.
Да, забелязах.
За теб нямам думи.
"Обичам те, прощавам ти, отговорен братко, за когото винаги съм мечтала?"
Засега ще използвам това.
Ти успя, Ем.
Спаси го, както и обеща.
Нямаше да успея без зрелия си чичо, на когото разчитам.
И друг чичо ли имаш?
Помниш ли, като каза, че никой не вярва в теб?
Аз вярвам.
Просто трябва да повярваш в себе си.
Толкова си мъдра за четвърти клас.
Шести.
Правех въздушни кавички.
Добре.
И ние те обичаме, Клифърд.
Хора!
Да се снимаме с Клифърд.
Групова снимка.
Всички да се съберат. Хайде.
Кейси, знаеш ли какво? Качи се на кучето.
Не. - Да, ще бъде яко.
Качи се на гърба му. Ще бъде забавно. - Не, няма.
Иначе ще кажа на мама за...
Добре, ще се кача.
Ето така. - Качвай се.
Хайде, Кейси.
Хоп, горе.
А така.
Отлично. Изглежда идеално.
Не.
Клифърд. Не гони топката! - Не.
Не бягай след топката! - Не.
Клифърд!
И така чистата,
проста любов между момиченцето и неговото куче
промени всичко.
Емили и семейството й бяха приветствани у дома,
а Пакард се сдоби с уникален и полезен помощник.
Други хора пък станаха по-зрели.
И под "други" имам предвид чичо Кейси,
който най-накрая се изнесе от кемпера
и си намери работа.
И така историята, започнала с две изгубени души,
завършва с едно голямо семейство:
малко момиче, гигантско червено куче
и град, който се обедини заради тях.
КЛИФЪРД
Превод на субтитрите: Мира Николаева