Översatt av: Beltzer
Kan jag få er uppmärksamhet?
Theatre Of Diamonds stänger om fem minuter.
Gör klar era transaktioner och gå ut genom entrén.
- Vad tycker du? - Snodde du den?
Självklart inte! Jag betalade 12 papp.
Riskerar du ett sånt här jobb för ett halsband?
- Kom igen. - Slappna av.
Hitåt.
Nästa våning.
- En våning till. - Förlåt.
Herregud. Förlåt.
Förlåt.
Vad i helvete pågår här?
Kom igen, vad är ditt problem? Det är vad de får betalt för. Kom igen.
Hittade larmet. Rör inget förrän jag säger till.
Jag sa vänta.
- Jag tyckte du sa att du hittade det. - Jag hade inte kopplat ur det. Idiot.
Slappna av, vi har tid.
Här. 2-3-1-5-7-5-8-6-1-6-2.
- Här. - OK.
Du kommer bli en rik brud.
Jesus.
Frank!
Det här kommer vara värt minst 25 miljoner dollar.
- Nu sticker vi. - Japp!
Kom igen!
- Kom igen. - Du skulle ha varit här.
- Vart är din keps? - Skit i kepsen, ta den här.
Vi sa inga vapen.
Slappna av. Vi måste se ut som riktiga poliser. Eller hur?
Behåll den. Ta det lugnt.
- Har ni sett dem? - De såg oss och stack in igen.
- Hur många? - Jag vet inte.
- Två. - Ni två tar taket, ni tre insidan.
- Sir. - Nu sticker vi..
- Snyggt halsband. - Japp.
vårt distrikt låter oss inte bära annat än kedjor.
Tråkigt.
Ja, det är bra slappt på Manchester stationen.
Ja...
Det finns ingen Manchester station.
- Vad i helvete var det? - Jag vet inte.
Å nej!
- Polis skjuten! - Jag möter dig där!
- Vart ska de? - Stanna!
Helvete!
Kom ut med händerna uppe!
Skjut!
Efter honom! Han är i bilen. Ta honom!
- Kom igen! - Skynda på!
Bil 129 följer misstänkt i polis uniform och polisbil
kör österut på Gasray Avenue.
129. Han åker norrut genom Olivos Tunnel.
Vi kan inte förfölja honom ännu.
Ska jag köra efter honom när jag kan?
Nej. Jag har lite folk här som vill träffa honom.
Vi ställer upp oss grabbar. Kom igen!
Han kommer ut när som helst.
Här kommer han! I position! Stå på er!
Nu kör vi.
Han stannar inte! Eld!
Rör på er!
- Kolla honom - Lugn.
- Vart är han? Vad? - Det är ingen här.
Vad i helvete pågår här?
Han riggade gaspedalen.
Helvete! Din jävel! Ditt as!
- Vart fan är han? - Leta!
- Vart fan har du varit? - Idiotsäkert.
Inga poliser, inga vapen. Elnkelt, in och ut, inga problem?
Var du helt galen? Sätta igång larmet?
- Vi blev nästan dödade. - Kom igen.
- Du klarade dig i alla fall, älskling. - Kunde blivit en begravning, inte bröllop.
Jaja, kom igen. Vi måste sticka.
Jag stannade vid...
Förresten, Frankie, Jag har dåliga nyheter.
- Hon är med mig. - Kom igen, Sam, jävlas inte.
Tyvärr, Frank.
Du har aldrig varit så smart.
Han tvingar dig att säga de va?
Fel.
Nej!
Ok, ögonbindel av.
Hörru grabben.
Kliv upp! Kom upp hit! Kom igen!
Rör på era arslen. Ta bort det där flinet.
Vad tror du om det här? Ställ er på den där linjen.
Rör på dig ditt feta arsle! Rör på dig!
Kom upp hit.
Jag fattar inte. Några vakter, inga staket.
Jag vet inte varför alla stannar kvar.
Tysta!
Lyssna!
Vem klipper dig?
Vad gör en kvinna som du här?
Jag vet inte. Hur många gissningar får jag?
Nå...
God morgon. Jag är Holliday.
Välkommen till Camp Holliday
den nya maximala säkerhets instutiotionen.
Ni är alla medlemmar i det nya extraordinära experimentet.
Demonstration.
Hittils har Camp Holliday varit 100% lyckat.
Ingen har rymt. Varför?
Därför att vi har tagit ansvaret från våra axlar
och lagt det runt er hals.
En gåva till er alla.
Det kanske inte gör sig i Cartier katalogen
men den har ett praktiskt syfte.
Alla halsband är elektriniskt sammankopplade med en annan fånges halsband.
Om de blir separerade mer än 90 meter...
Vi kallar dem wedlock.
Så du frågar: "Varför inte ta reda på vem wedlock partnern är och rymma tillsammans"?
För att ingen vet vem deras partner är.
Om du ser den blå linjen runt området, då är det för sent.
Om du stannar inom den blå linjen, så är du alltid inom 90 meter från alla inom området.
Vart du än äter, sover och jobbar så är du inom den blå linjen.
Om du går över den, nå... Jag tror att du fattar.
Så ni ser, damer...
herrar... vem behöver staket?
Vem behöver vakter?
Vi har den bästa bollen och kedjan i världen...
ditt arsle.
Måste den vara så tajt?
Du vänjer dig.
Jag har sett en del skador i mitt liv, men hur kommer det sig att du andas?
Den missade lungan, ryggraden och hjärtat.
Du har tur.
- Jag antar det. - Ok, den är aktiv.
Kom ihåg, rör den inte, repa den inte ens.
Om du försöker ta bort den, du och din wedlock partner... boom!
Regler. Inga kvinnor i männens rum, inga män i kvinnornas rum
män och kvinnor möts bara på jobbet, middag och magic hour.
Camp Holliday är ett rökfritt fängelse.
Om någon ses röka
så blir det en dag i tanken.
Från och med nu har du inget namn.
Du kommer att ha en färg som ditt namn.
Om någon använder sitt riktiga namn
får en dag
i tanken.
Ok, lyssna och kom ihåg din färg
för jag säger det bara en gång.
Cardinal, Amber, Lime...
Ivory.
Jag hade ett par som... Det va roligt.
Inga skämt.
Magenta!
Du, där borta!
Rör på er!
Du, där!
Du, här borta!
För in den! Kom igen, för in den!
Du, gå dit upp!
Du, här.
Hej, jag heter Teal.
Hej. Frank Warren.
Ditt namn är Magenta, fuckface.
Om jag hör något annat igen, så blir det tanken.
Ok.
Jag vill sätta en yxa i det rövhålets hjärna.
Först måste du hitta den.
Vad är det?
Nya federala vattenmätare.
De jävlarna stänger av det efter 10 liter per dag.
Elra får tu skita, raka dig eller en kort dusch.
Du där Fängelsedirektören vill träffa dig. Kom igen.
Du gav poliserna en jäkla jakt.
Du kom nästan undan. Osis.
Tycker du, då hade jag missat allt det här.
Det kunde ha varit värre.
Du kunde ha varit i en av de gamla fängelserna och blivit spöad nån Bubba.
Tut att jag är på ett ställe där de bara spränger mitt huvud.
Det är en nödvändig säkerhets policy.
- Jag tar hellre Bubba. - Jag är rädd att de dagarna är över.
Det är ett krig där ute nu och slagfältet är här uppe.
Och jag har ett helt nytt vapen.
Vad? Explosiva halsband?
Nej.
Paranoia. Vi får er att vakta varandra som hökar.
Ni är både fångar och vakter.
- Det är sadistiskt. - Lukruativt också.
Du vet, om jag klarar det här
så kan jag få Camp Hollidays beviljat över hela landet som Taco stånd.
Du är inte bara en sadist, du är en girig sadist.
Jag förstår hur du känner.
Jag skulle också varit förbannad, om min fästmö satte dit mig och lämnade mig att dö.
- Hon fick kalla fötter. - Men du fick sista skrattet va?
De trodde att de kom undan med alla diamanter, men du var ett steg före.
- Jag har ett arbete att göra. - Du gömde diamanterna först.
Det va rätt smart, men hur visste du att de skulle lura dig?
Holliday, vill du något eller gillar du bara att fladdra med dina läppar?
- Vad lovade hon dig, ett juni bröllop? - Du måste vara en spådam.
Jag klandrar dig inte, jag såg en bild på henne. De läpparna!
- De kan suga en man torr. - Helvete.
Hon knullar säkert din kompis medan hon funderar vart du gömt diamanterna.
Jag skulle kunna döda dig för lite spänning.
- Du är inte så dum. - Överskatta mig inte.
Du är ett geni när det gäller elektronik, ingen mördare.
Vart är diamanterna?
Om jag inte berättade för någon åklagare i Kalifornien
varför skulle jag berätta för dig?
För att jag är din kompis. Du skulle vara min kompis.
Och jag ser till att din tid här blir trevlig.
Enkla detaljer, god mat, inget krångel...
men om du jävlas så ser jag till att du får 12 år av smärta och förnedring.
Det låter inte så illa.
Herr Magenta...
alla har sin smärtgräns.
Vi hittar din.
Ge mig en chans!
- Vad vill du ha? - En chans!
Så vad är det med den där Emerald killen?
Har du hört talas om ett drog gäng i New York som kallas Executioners?
- Ja. - Han blev utkastad, var för hårdhänt.
- Han är chefens förtroendeman. - Vad är en förtroendeman?
Fångar som hjälper vakterna. I gengäld får de förmåner.
Menar du att de litar på honom?
Slappna av, annars klarar du dig inte.
Du vet inte hur bra vi har det. Vi är privilegierade som får vara här.
Ja, "privilegierad", det skulle jag kalla det.
Maten är bra och jobbet är OK. Och så har vi magic hour.
Vad är magic hour?
Varje kväll från sju till tio
du och en partner som du väljer får rulla runt i halmen.
Holliday tror att de lättar på fångarnas spänning.
Jag har aldrig varit så avslappnad.
- Saftig. - Gör dig själv en tjänst, ge upp.
...och jag sa "Knulla vad?"
Hej.
Hej. Jag heter Teal. Lloyd Strathern.
Ivory. Tracy Riggs.
Vad är hans problem?
Gör det inte!
Jag hörde att du såg min lilla trakeotomi idag.
Jag har ögon överallt
och du har inga ögon, inget minne.
Du såg ingenting.
- Ingenting, fattar du? - Ja.
Och håll dig borta från Ivory, hon är min.
Ja. Det är lugnt.
Hon är ändå inte min typ.
Inspektion! Alla upp ur sängen.
- Upp med er! - Inspektion!
- Kom igen. - OK, jag kommer.
Upp och hoppa.
Upp! Nu!
Ledsen att väcka er, herrar, men jag letar efter en modig man.
Någon har bestämt sig för att ta den ultimata risken.
Någon av er har stake att utmana mina regler.
- Jag trodde att du var smartare än så. - De är inte mina. Jag röker inte.
Då kanske du kan säga vems det är?
Då innehav är nio tiondelar av lagen
och lagen här säger att du hamnar i tanken. Emerald.
Tack för cigaretterna. Glöm inte tändstickorna nästa gång.
Lova att du inte dör där i, rövhål.
Jag skulle inte vilja missa mitt läge.
Jag ska göra mitt bästa.
Nu fick han.
- Jag hoppades att det inte blev så här. - Nej det tror jag inte.
Magenta, du kommer älska det här.
Inget ljus, inga ljud
ingenting.
Om några timmar kommer du att banka på locket.,
sparkande och skrikande att få komma ut.
I morgon kommer det att kännas som en vecka.
Dagen efter, som en månad.
Det finns en utväg.
Vart är diamanterna?
Diamanterna?
Jag vet att jag la dem någonstans... Jag är ledsen.
Ni frikyrkliga är likadana. Emerald.
Rör på dig.
Hur lång är den här resan?
En timme, en vecka... en månad.
Lista ut det.
Frank. Har du kommit på vart diamanterna är?
Du måste trivas där i.
Hur är det?
- Hej, Teal. - Hur går det? Är du OK?
Släpp ut mig.
Släpp ut mig!
Här.
Jag ville bara säga hej!
Din jävel!
- Är du redo att prata med Holliday? - Nej! Jag kan inte!
Sluta! För helvete...
Är du fortfarande med oss, Frank?
Hur... länge?
Har du en bra dag?
Lyssna nu, du ser inget vidare ut. Lyssna på mig.
Jag kan få ut dig på fem sekunder.
Du behöver bara berätta vart diamanterna är.
- Norr... - Norr?
Nordpolen. Fråga efter jultomten.
Skit!
Du hade rätt. Han är en tuff liten jävel.
- Är han död? - Nej. Han kommer vara på sjukan i en vecka.
Jag sa ju att han är smart. Lyssnar du nu?
Ok, vi gör det på ditt sätt.
Alla trodde att du var död.
Gör mig en tjänst, låtsas att jag är det.
Herregud, Magenta, du skulle göra kaffet nervöst.
Jag är ledsen grabben.
Du är död, din jävel.
Sluta. För helvete, sluta!
Du skaffar vänner fort. Städa upp nu.
Vi syns.
Kom igen tjejen. Jag har något till dig.
Du ser verkligen bra ut, baby. Kom igen, gå inte.
Snälla, lika bra att ge upp.
Kom igen.
Jag kommer tillbaka. Ge dig en andra chans.
Hej.
Kom igen.
Vad kan vara så viktigt...
Jag vet vilken min wedlock partner är.
Grattis. Hejdå.
Och... Jag vet vilken din wedlock partner är.
Är det så?
Du är inte så smart va? Du är min wedlock partner.
Skitsnack. Hur vet du det?
En av vakterna. Jag har mina sätt.
Jag är ledsen, jag känner inte för att riskera livet
på information som någon vakt har gett dig.
Lyssna. Jag måste komma härifrån och jag kan inte göra det utan dig.
- Har du en date eller nått? - Ja, jag har ett bröllopp att gå på.
Trevligt!
Tracy...
Vi sticker, få bort dessa halsband.
Kom igen, vi kan vara tillsammans.
Får jag vara rakt på sak?
Jag skulle inte tända även om jag hade en brytare.
Du har stora problem med kvinnor grabben.
Alla jag känner andas fortfarande.
- Passa dig. - Akta dig. Se dig för.
- Kom hit. - Ge mig PO numret.
Det kommer. Oroa dig inte.
Du kanske ville be om ursäkt för igår.
Ja, jag är ledsen att jag inte va klar nog. Håll dig borta från mig, snälla..
Vad?
Jag sa att hon är min.
Hon är din. Jag rörde henne inte.
Där har du fel grabben.
Puce såg er pippa på ranchen.
Du förstår inte, vi pratade bara.
Berätta.
Nu måste jag döda dig.
Döda henne. Det var hon som bjöd in mig.
Om ni vill slåss, gör det nu, gör upp på gården.
I morgon... på morgonen...
Din jävel.
- Okej då - Vi ses.
- Du hade det bättre i tanken. - Jag hade det bättre som förlovad.
90-1 odds och ingen vill satsa på dig.
Teal, du har varit en bra kompis.
Om jag inte överlever morgondagen.
Jag har en vän, han har något som är mitt.
Jag vill att du ringer honom så tar han hand om dig.
Diamanterna?
Kom igen, det är ingen hemlighet, det har varit på TV.
- Fick inga av dina kompanjoner något? - Nej.
Jag fick panik efter kuppen.
Lämnade diamanterna hos en kompis, tänkte hämta dem senare.
Sedan blev jag skjuten.
Det är illa. Vart kan jag hitta din vän?
- Vad är det? - En liten utjämnare till imorn.
Alla har en sändare och en mottagare.
Om jag kan fästa den på Emeralds halsband
kommer den att förstärka signalen och försöra hans trumhinnor.
- Vi testar. - Nej, det är OK. Jag tror dig.
Det är bara en låg nivå. Jag måste se att det fungerar. Kom igen.
Det fungerar.
Du, Teal, Den är inte på än. Varför är du så nervös?
Få se nu. Ok.
Fan, den fungerar inte.
Ge mig den.
Din wedlock är inte på.
Va inte löjlig.
Vart kan jag hitta din vän? Vilket telefonnummer har han?
Ellra gjorde Holliday ett misstag...
- ...eller så... - Nej. Du har fel.
...är du en angivare!
En angivare!
Jag tänker inte bli dödad idag.
Jag...
tänker inte bli dödad idag.
Jag tänker... inte bli dödad idag. Jag tänker...
Jag tänker inte bli dödad idag.
Alldrig i livet.
Jag tänker inte bli dödad idag.
Nå, nå, nå.
Vi vill väl inte ha en orättvis fajt?
Jag kommer bli dödad.
Du, jag...
- När vill du avbryta det? - Bara lite till.
Åh, jag är så rädd.
Han kommer strypa honom.
Han kommer inte strypa honom, han kommer...
Hämta ambulanser!
Gör dig redo att flyga.
Jesus...
Hjälp!
Ok. Ok, det är över.
Ta hit några förtroendevalda! För dem tillbaka till rummen!
Tillbaka!
Du, ta den här mannen till sjukan! Du också!
Ok, nu! Nu! Tillbaka!
OK, lugn, se upp.
Jag vill åka hem.
Akta hans huvud.
Bra. Ok.
Vad gör du?
- Vad ser det ut som? - Är du galen? Tillbaka!
- Alldrig i livet. - Vi kommer dö.
Du är min wedlock partner? Åh, nej!
Nu sticker vi.
- Jag fattar inte att vi fortfarande lever. - Du skulle ha trott på mig.
Sist jag litade på en kvinna, Behövde jag en 6 timmar lång operation.
Nu tar vi av de här.
Jo, bara en skruvmejsel så åker de av.
Jag kan elektronik.
I alla fall, från och med nu, håll dig nära.
Kom inte för nära bara.
Du tog orden ur min mun.
- Skit! - Vad? Vad?
Varför får jag känslan att du vet vart du ska?
- Instinkt. - Försiktigt.
Se upp!
- Så... vart ska vi nu? - Kom igen!
Kom igen.
Där är ambulansen.
Där är de.
Skjut.
- Vi måste hoppa. - Alldrig i livet.
- Frank. - Nej!
Ok, men du måste bestämma dig fort...
för du har en fin hals!
Tracy!
Vänta på mig!
Tracy?
Frank!
Kom hit.
Gud.
Okej.
Okej, Tracy. Tracy!
Kom igen! Du, Tracy.
Vakna!
Jävla... Flytta dig!
Flytta på dig.
Bra än så länge.
Vad?
Mina män har rapporterat att de korsat floden men...
Den stora frågan är, kommer han att leda oss till diamanterna?
Jag känner honom. Han var min bästa vän.
I Columbianska kriget, så var vi kungarna.
Jag skyddade honom medan han desarmerade minorna.
Typ en relation som bygger en livslång vänskap?
Riktigt. Om du inte pratar om 25 miljoner dollar.
Och det gör vi.
Vilket påminner mig, partner.
Jag var tvungen att omförhandla uppgörelsen.
Jag kommer behöva mer än en tredjedel. Jag behöver hälften..
Är det så?
Menar du att du tänker bryta uppgörelsen George?
Det kan man säga.
Jag skulle säga det så här.
- Sam. - Vad?
Du är för spännande.
Lyssna nu noga, jag får hälften
eller så detonerar jag Ken och Barbie's wedlocks halsband
och då får ingen några pengar.
- Kan du göra det härifrån? - Som en blixt från gud.
- Är du med mig? - Är du villig att riskera 25 miljoner?
Nej. Är du det?
Ni grabbar, män och deras leksaker! Sluta.
Hälften är bra.
Titta på mig!
Hälften är bra.
- Jag skämtade bara. - Jag med.
Fort.
40 millioner väskor i världen och du själ den som ska till Bangladesh.
- Det var ett skämt. Vet du vad det är? - Om jag hör ett, så berättar jag det.
När vi når kusten, siktar vi mot norr.
- Men om jag vill söderut? - Vi ska ändå norrut.
Jag fryser, jag är hungrig, och jag känner mig dum i det här.
Okej.
Jag går inte länge förrän jag får riktiga kläder.
- Vi behöver pengar. - Japp.
- Vi går in och provar. - Ok.
Hon är ledig. Uppehåll henne.
Får jag se några kristaller?
Här är det tre stycken som du kommer gilla.
Jag vill visa de här. De är väldigt speciella.
De ger mig rysningar varje gång jag går förbi
och jag vill se om det är något för dig..
Så välj.
Som du vet, varje kristall är en energi fångad i en massa.
Känner du något från den där?
Jag tror att den är rätt för dig
för jag känner att du är stark.
- Ja. - Det är ett utmärkt halsband.
- Ok, ok. - Jag får mycket energi från den där.
Det är en bröllopspresent.
- Hur mycket kostar den? - 1300 dollar.
1300 dollar?
Det är en livflödesupplevelse som väntar på att du ska få uppleva det.
Det är en sten.
Så när torkan intar sitt 16 destruktiva år
så fortsätter vattnet att öka i pris.
LA-tjänstemän tror att tre miljoner invånare kommer att flytta...
Verkligen gott, det är perfekt.
Samtidigt, i ett försök att lösa den ekonomiska...
- Något om oss på nyheterna? - Inte ännu.
...guld standarden, en desperat åtgärd som inte använts sedan det stora depressionen.
Det är dags att sätta den amerikanska dollarn på listan över hotade arter.
Det har inte bara sjunkit rekordlågt gämfört mot all utländsk valuta
om vi inte ligger vår dollar i en solid reserv...
Frank, vad gör du där inne?
Jag borstar tänderna?
Du tar verkligen tid på dig.
Sporten, New York Mets har sopat rent serien i fyra spel
mot det misslyckade Los Angeles Dodgers.
Vi är vuxna. Vi kan dela säng.
Nej, det kan vi inte. Det fungerar inte så.
Är alla kvinnor monster?
Bara de jag väljer.
Vad är det? Blev du dumpad?
Hur hamnade du där Frank?
- Snatteri? - Ett av livets mysterier.
Okej. Du vill inte prata.
Lyssna, eftersom vi ska norrut. Så undrar jag...
om vi kunde stanna på Sterling City på vägen.
- Nej. - Vänta lite.
- Vem gjorde dig till boss? - Jag.
Lägg dig och sov.
Gör det själv.
Din jävel.
Vi ska stanna.
Samtidigt, polisen söker två fångar som idag flydde från Camp Holliday.
identifierad som Frank Warren och Tracy Riggs, på bild här.
Myndigheterna kommer till Jannville
men vet inte exakt vad de gör.
Frank!
Kan du skynda dig?
Kan du skrika lite högre? De hör dig inte i Cairo.
Lystring! Frank Warren och Tracy Riggs!
Det är polisen. Vi vet att ni är där.
- Skit. - Kom ut med händerna uppe.
Skit, vad ska vi göra?
- Ska vi sticka? - Det kommer ju funka.
- Har du en bättre idé? - Ja.
Ge upp. Kom igen!
Skjut inte, vi kommer ut!
- Ok, kom ut. - Försiktigt.
Lugnt och stilla. Håll händerna uppe.
Håll dem högt så att jag ser dem.
Polis skjuten!
Vad fan är det som händer?
Akta! Täck mig!
- Herre gud. - Ring efter backup!
Kom igen!
Uppe på kullen!
Vilken tjej.
Här uppe, kom igen!
Vem fan var det som skjöt på polisen?
- Ge mig den. - Hur ska jag veta det?
Lystring.
9 bussen till John Lennon Parken åker om fem minuter.
Köp era biljetter och fortsätt till buss nummer ett.
- Här. Sätt på dig den. - Ok.
Ställ dig i kön, jag köper biljetterna.
Lystring.
Det här är sista chansen med bussen till John Lennon Parken.
Nästa buss åker om 30 minuter.
Bussen till John Lennon Parken
åker från trottoarkanten utanför biljett båset varje halvtimme.
Köp era biljetter innan ni kliver på.
- Hej! - Följ den bussen! Nu! Kom igen!
Jag har inte använt den förut, så var inte dum.
Så där ja.
Håll dig inom 90 meter.
- Stanna inte! Gasa på! - Jag kan inte!
Kom igen!
Fortsätt kör!
Är du galen?
Gasa på! Kom igen!
Bra, bra.
Ok, låt ingen komma emellan dig och den bussen, förstår du?
- Japp. - Vart åker den?
- John Lennon Parken. - Alldrig varit där.
Varför har du så bråttom? Den ska ingenstans.
- Vart är parken? - Där uppe, du måste ta en van.
Ok. Förlåt, ville inte skrämma dig. Skämtade bara.
Jasså? Du kunde ha lurat mig.
Vänta! Åk inte!
- Hördu! - Frank!
Låt mig kliva på!
Ursäkta.
God morgon damer och herrar, och välkommen till John Lennon Memorial Parken.
- Ursäkta mig. - Innan parken blev tillägnad...
innehöll den ett zoo.
Ni kan se några övergivna burar till vänster.
på grund av torkan på det tidiga 90 talet, så torkade floderna.
De sänkta gråttorna till vänster...
Tracy. Tracy?
Å, nej...
Åh, Gud!
Du ser lite blek ut. Hur är det?
Jag svär till gud...
om det där halsbandet inte dödar dig, så gör jag det.
- Får jag ställa en personlig fråga? - Vad?
Varför satt du på Camp Holliday?
Jag visste inte att du var intresserad.
Heroin.
Du... Var du en knarkare?
Nej, Jag var ingen knarkare.
Vad hände? Jag vill veta.
Slappna av?
Det spelar ingen roll.
Bra.
God natt.
Jag var förlovad med en viss Michael Travis.
Det var bra men hans familj godkände inte mig.
Jag hade inte rätt härkomst.
Vilka i helvete var dem?
Hans pappa var någon stor senator från Connecticut.
Det gillade inte att jag "bara" var en servitris.
Vi tänkte rymma till Vegas och sedan, kvällen innan vi skulle åka
bröt sig tvåpoliser in i min lägenhet och hittade 500 gram heroin.
Det är mycket heroin för en person.
Det kan man säga.
Vem som än la det där
hade tillräkligt med makt, politiskt eller så
att få mig bakom lås och bom så långt från hans son som möjligt.
Michael gifter sig på lördag och jag vill bara få träffa honom.
Vill bara fråga varför han inte ville se mig igen.
Så varför satt du inne?
De är inte här!
De är säkert halvvägs till Mexiko nu.
Kom igen, Chesterton sa att vi måste leta.
Vi sticker härifrån.
Vi går och kollar i alligator gropen.
Du borde sluta leka med mig så där, jag sa åt dig.
Gillade du showen?
Tack du, jag borde slita av dig halsbandet bara för att få se dig sprängas.
- Förlåt. - Ingen fara.
- 90 meter och inte längre. - Jag kan reglerna.
Ja?
Hallå! Hur är det? Jag var orolig över dig.
Vart är han nu?
Du blir hysterisk över ingenting.
Så det sköts lite, inget att bli upprörd över.
Det är snart över.
Har han berättat vart diamanterna är än?
Nej. Han litar inte på mig. Han litar inte på någon.
Holliday, jag börjar bli less på den här skiten.
Du sa att jag bara behövde få honom ut ur fängelset
inte att följa honom genom hela staten!
Ta det lugnt, du är min försäkring.
Lyssna nu, du kommer bli kontaktad av ett par, Sam och Noelle.
Vilka i helvete är dem?
De var de som sköt poliserna på motellet.
Ge dem diamanterna, de tar av dig halsbandet.
Ett löfte är ett löfte, jag lovar.
Säkert. Holliday, du är ett ljugande, rövhål
och om du tror att jag...
Jag är OK pappa.
Jag är okej. Nej, jag kan inte berätta var jag är
men jag ville bara att ni skulle veta att jag är OK.
Jag ringer igen när jag kan. Jag måste gå. Hejdå.
Tack.
De gjorde ett bra jobb med dessa.
De är defenitivt fortfarande på. Vi kan explodera när som helst.
Om jag kan hitta de rätta verktygen, så kan jag desarmera dem.
- Kan du det? - Jag var i marinen.
Jag desarmerade minor.
Och jag som trodde att du bara jobbade som kriminell.
Det var inte planen.
Jag ville starta en dykskola.
Sedan presenterade Sam mig för en snygg kvinna som berättar för mig hur man gör.
Ett enkelt jobb, diamanter.
In och ut, enkelt.
Jag sa nej, hon sa jo.
Hon kunde vara väldigt övertygande.
Sedan då?
Hon sköt mig och rymde med min bästa vän.
Alldrig i livet!
Med diamanterna?
- Nej, diamanterna är någonstans. - Vart?
Säkert.
- Det verkar säkert. - Vi borde kolla här nere.
De kanske inte letar efter oss.
Och Boston kanske vinner världskuppen.
Vi går tillbaka till bilen.
- Vart ska vi? - Vägarna är övervakade.
Vi tar en båt.
Vi åker västerut, smyger uppför floden mot Bondale.
Bra, vi kan stanna på Sterling City på vägen.
Koppla bort linan.
Mycket bensin, frisk luft, borde klara det inom två timmar.
Glömmer du inte något?
Vad?
Michaels bröllop, Sterling City. Vi måste stanna där.
- Vi har inte tid. - Frank, det är efter vägen!
Vi vill bara få av halsbanden, sedan kan du göra vad du vill.
- Vi ska stanna där. - Nej det ska vi inte.
Ok.
- Frank! - Vad?
Helvete!
Det är inte läge att jävlas. Kliv i båten!
Jag stannar här
tills jag drunknar eller att du lovar att vi åker till Sterling City.
Varför vill du träffa honom? Gillar du att bli förudmjukad?
Och det kommer från en kille som blev skjuten av sin flickvän.
Kliv i båten! Snälla!
För guds skull!
Okej, vi åker till Sterling City.
- Lovar du? - Jag lovar.
Ok.
- Bitch. - Rövhål.
- De åker västerut. - Får jag se.
Hon ser inte dålig ut.
- Sötare än mig? - Hon är mycket sötare än du.
Men du har vassare tunga.
- Är du säker på att du vill göra det här? - Japp.
- Vad vill du få ut av det här? - Sanningen. Tillfredställelse.
- Det är en tjej grej. - Skulle du fortfarande gifta dig med honom?
Kanske. Med rätt kille, så kan äktenskap vara ett bra institut.
Jag kom nyss ut från ett institut.
- Det där aä hans syster Melanie. - Det är okej, jag skriver in oss.
Melanie!
- Känne jag dig? - Japp!
Michael och jag brukade stjäla mjukvara tillsammans.
Ursäkta mig.
Jesus! Tracy!
Jag vet att det verkar vara ett dåligt läge, Michael, men vart fan har du varit?
- Michael, vad handlar det här om? - Deborah, jag har ingen aning...
Deborah? Jag visste inte att frigida debutanter var din typ!
- Du gåt tillbaka... - Kom nu!
Varför har jag inte hört av dig, Michael?
Varför ringde du inte, varför skrev du inte?
Släpp henne, pappa!
- Du är skylldig mig det! Berätta! - Jag visste inte vart du var.
- De skickade mig i fängelse, ditt kräk. - Fängelse?
- Du sa inget om fängelse. - Hon är hysterisk.
Håll käften pappa! Tracy...
Visste du om det?
- Du måste tro mig... - Michael...
- Jag älskade dig. - Tracy, det var inte jag, det var pappa.
Han sa att han skulle ge dig pengar så du stack iväg.
Din jävel!
Ta henne härifrån!
Ja, sir. Ursäkta mig.
Kom igen, nu går vi.
Åh, nej, herre gud. Ursäkta!
Vi tar den snabba.
Tracy!
Frank!
- Vänta! - Jag måse åka med henne!
- Tracy! - Åk inte!
Vi kommer att dö!
Nu då?
- Vänta! - Ursäkta!
- Nej! - Kom igen!
Jag är wedlocked till honom, och om vi blir separerade så sprängs jag.
- Äktenskap gör det med dig. - Fan, ring polisen!
Jag är en fånge som är på rymmen från Camp Holliday.
Det berättar om bomben!
- Är inte det stället för singlar? - Det är inget skämt!
Randy, kan du kolla en sak åt mig?
- Vänta lite. Är inte det han? - Jo. Nu sticker vi.
Vänta lite!
Vad gör du?
Neeej!
Jag kommer sprängas när som helst, era idioter!
Poliserna letar efter er tjej, hon har en bomb runt halsen.
- Hon har en bomb! - Hon kommer sprängas!
Ner!
Frank? Frank?
Håll er nere.
Frank?
Sprid er, allihop ner!
Tracy!
Herre gud! Kom igen.
Hörrö du!
Vänta, jag har en idé. Stanna här.
- Vart ska du? - Jag ska ta oss till Bondale.
Nej. Dra åt helvete.
Kom igen.
Är det min syn eller håller jag på att bli paranoin.
Herre gud!
Den här Noelle låter som en riktig prinsessa.
- Sköt hon dig verkligen tre gånger? - Hon hade bara tre kulor.
Det står att hon stack med din polare Sam. Vilket äckel.
Hur ger du igen på en kille som lurar dig och tar din kvinna?
Låt honom behålla henne.
Buddha's Bed & Breakfast? Det här borde bli intressant.
Du, vi har åkt bak i en lastbil hela natten.
Jag fick inte direkt någon sömn.
Fråga inte. Jag sa ju att du inte skulle tro mig.
Glöm inte verktygen, ok? Vi kommer vara där.
Hejdå.
- Vilken kille. - Vem?
Jasper, han är en kompis till mig.
Åh, Gud, en riktig säng.
Hur är det?
Bättre än jag ser ut.
Du ser bra ut.
Vad?
Ingenting.
Jag är bara trött.
Så nu då?
Jag vet inte.
Vi kanske skulle...
- ...börja igen. - Jag menade...
vad är ditt nästa steg?
Vi...
vi ska till bryggeriet där Jasper jobbar
och han plockar upp oss klockan 12.
Har han diamanterna?
Ja.
Men jag sa att det är söndag morgon
och vi behöver sova ut.
Bra idé.
Frank?
Vad? Förlåt.
- Jag stänger av den. - Jesus.
Jag är törstig, jag hämtar vatter. Vill du ha något?
Nej.
Tack.
- Ändrar du dig, Tracy? - Vad?
Slappna av. Sa inte Holliday att vi skulle mötas?
Du?
Du var hans fästmö.
Du får det att låta så romantiskt.
Har han sagt vart diamanterna är?
Nej.
Nej? Vad menar du - nej?
Du, vi vill bara ha diamanterna.
Fattar du?
Lyssna nu, raring, det är som Holliday sa
så fort vi får diamanterna, så tar vi av era halsmand
och allt kommer bli bra.
Du vill väl få av halsbanden, eller hur?
- Lyssna, raring... - Lugn.
Jag vet inte vart diamanterna är. Han har inte sagt något än.
Så du håller ögonen öppna.
Och vi håller kontakten.
Stick nu.
Den där jävla skatan går för långt.
Är du ok?
Kom igen, jag vill ha en kram.
- Det är nästan över. - Ja.
bekymrar något dig?
Nej, ingenting.
Frank, det är något jag måste berätta.
Vänta med det Tracy. Om du känner som mig
vänta tills det är över och sedan kanske göra något åt det.
Vi har tid. Ok?
Jasper!
Titta på det här! Du ser okej ut! Titta på dig!
Jag trodde inte jag skulle få se dig igen.
- Jag fattar inte att du lämnade LA. - Du vet att jag hatade LA.
Brun jävla luft, träd och hav.
Det enda gröna du får är trafiklysena.
Jag hade fan inte råd med vattnet.
Varför tog du inte pengarna?
Det skulle krävas mycket mer än 25 miljoner innan jag lurade dig.
Jag tycker hälften är rättvist.
Tolv miljoner? Jag skulle kunna öppna ett eget bryggeri.
Bolagisera, köra lagligt, betala skatt.
Nää!
- Är du okej? - Bara bra.
Kom igen, jag ska visa hur det görs.
Den här flyttar korn och malt ner i den där saken.
Och den där...
den saken, blandar och, du vet, all den skiten.
Jasså? Det låter väldigt vetenskapligt.
Jag skyfflar bara korn. Vem bryr sig om hur det tillverkas?
Så länge du får betalt.
Du fattar?
Du frågar inte pengarna hur de kom dit.
Bara glad att han knackar.
Allt du ville ha. Jag har inte hört något om det här.
Tack, jag står i skuld till dig.
Nej!
- Herre gud! - Nej.
Men jag är smikrad över gämförelsen. Backa.
Du behövde inte döda honom!
Ibland tänker man inte, bara gör det.
Som att döda sin bästa vän?
Vi tänkte på det. Hej älskling.
Noelle, käraste.
Jag är så glad att se dig, jag fick aldrig chansen att säga: "Dra åt helvete!"
Så otacksam.
Vi räddade livet på dig i bungalowen.
Vi har varit dina skyddsänglar.
Självklar, det är så enkelt.
Ni lät mig rymma, jag ledde er till diamanterna.
Allt är uppgjort? Brilliant.
Hur följde ni oss?
Nej.
Bra jobbat, raring.
Får du dåliga minnen Frankie?
Snacka om skruvat.
- Frank, jag försökte berätta. - Håll käften!
Du fick vad du ville ha. Släpper du oss?
Tyvärr raring, det här är personligt.
Vill du inte kolla att det är alla diamanter?
Du kommer känna dig bra dum när du inser att de inte är här.
Jag har en fråga, Frankie.
- Snälla. - Hur känns det att dö två gånger?
- Jag har väskan! Kom igen Tracy! - Din jävel!
Vart tog de vägen?
Där! De har väskan!
- Klarar vi det? - Absolut, inga problem.
- Sam! Här är de! - Vart?
- Vid behållaren! - Det är jävla behållare överallt!
Den stora!
Tracy!
Håll i dig!
Väskan!
Helvete!
- Din jävla... - Jag är ledsen Frank.
Hjlp mig Frank. Förlåt.
Kom igen Frank.
- Vad ska du göra nu? - Snälla Frank, Förlåt.
Din jävel.
Hjälp mig Frank!
Ingenstans att ta vägen älskling!
Förlåt älskling!
Om du vill ha mig, så får du skjuta min kompis.
- Sam! - Noelle! Skjut inte.
Det här gick inte så bra va Frank?
Varför gjorde du det? För pengarna eller Noelle?
Hon är verkligen söt va?
Du träffade mig din skata!
Förlåt älskling, men jag gjorde det för pengarna!
- Verkade som att hon lurade oss båda? - Japp.
Vill du ha tillbaka henne?
Kom igen.
Du förlorar mycket blod.
Vi måste stanna någonstans och ta hand om det.
Vad är det här för ställe?
Jag vet inte. Övergivet kärnkraftverk?
Vad tror du?
- Jag tror jag kommer svimma. - Håll ut Frank.
Gud!
- Är det bra? - Det är bra.
- Kommer du bli bra? - Japp.
Du skojade inte. Vart är diamanterna?
Jasper bytte dem mot pengar. Pengarna är... någonstans.
Vad är allt det här?
Gud. Det är verktyg från rymdlabbet..
Jag kan inte göra det här!
Vänta lite. Du kan göra det.
- Frank. Aldrig i livet. - Du får göra det. Kom hit.
Kom hit. Vi har inget val.
Här, ta den här. Ta av locket.
Vart?
Ta ur laddningen.
- Det här? - Ja.
Men du måste vara väldigt försiktig.
Kopplar inte ur den, då sprängs vi.
Jag fattar inte att jag litade på dig.
Jag hade valen att hjälpa Holliday
eller spendera 30 år av mitt liv i helvetet.
Vad skulle du ha gjort?
Du borde ändå ha berättat.
Fundera på det Frank, vad skulle du ha gjort?
- Jag skulle ha berättat! - Skitsnack!
Jag skulle det. Kanske.
Exakt. Kan du hålla käften nu?
Vi glömmer det. Ta den här.
Rör inte... pinnarna.
- Sätt den på boxen. - Den här?
Japp.
Ok.
- Den sitter där. Nu då? - Saken med kablarna.
Ta den blå
och fäst den längst upp, den andra från höger.
- Här? - Japp.
Den röda längst ner till vänster.
- Här? - Japp.
Bra.
Nej, det är okej. Det är ett temporärt säkerhetsläge.
Vi ska koppla ifrån laddningen.
Ok. Försiktigt.
Följ dubbel kabeln.
Ta ett bra tag. Rör inte magneten.
Ok.
Vi klarade det!
Det är okej.
Tack gode gud att det är över.
Nu är det din tur.
Du måste göra det själv.
Du kan göra det.
Ok. Elva steg från dörren.
Sådär.
Försiktigt.
Jag har den!
Bra!
- Sådär, Frank. - Bra.
Få se.
Jag tror att den är till dig.
Skit!
Den jäveln!
Herr Magenta! Fröken Ivory!
Inget "hej" till en gammal vän?
Hur hittade ni oss?
Idiot!
Lek med idioter, så tänk som en.
- Ni hade alla kort. - Jag gillar inte överraskningar.
Du spelar i den stora ligan nu grabben.
Gör det eller dö, mycket pengar på spel.
Snälla, ge mig väskorna nu, sakta.
- Du borde kolla dem. - Gör det du.
Smart som omväxling!
Tack för att vi slapp.
Det var inget.
Jag tycker att det ser ut som 12.5 miljoner i varje.
Välj en.
Stäng den.
Snälla.
Jag skulle gärna stanna och snacka...
Kommer du?
Nej, gå du.
Jag tar bilen till Mexiko
efter att jag har gjort upp.
Här.
Spara kulorna.
- Vad är det? - En detonator.
De hade kunnat sprängt oss när som helst.
Jag är nyfiken.
Älskade du nånsin mig eller lurade du mig hela tiden?
Du var så stilig och du var ett hyfsat knull
men du blir förälskad för lätt.
Jag försöker komma ihåg vad jag älskade med dig.
Det var mitt arsle.
Du hade så många chanser Frank.
Jag antar att livet inte är menat för alla.
Du kommer behöva nycklarna.
Du var aldrig särskilt smart va, älskling?
Herregud!
Jag var inte så smart då...
Men det var inte jag som sprängdes, älskade.
Förlåt.
Vad tror du? Ska vi stanna tillsammans...
nu behöver vi inte det?
Till döden skiljer oss åt? Något sånt?
Jag vet inte Frank. Du är inte nån enkel match.
Inte du heller.
Översättning: Beltzer