O, moj Bože, mislim da ne mogu dalje.
Patricia, slušajte moj glas.
Uz vas sam.
Dišimo i odvagnimo naše opcije.
Kakve veze imaju opcije? Napustio me nakon 20 godina.
Dvadeset dugih godina, nitkov.
Već smo razgovarali o njemu, dobro?
Povrijedio vas je, iščupao vam je srce
i ono s graničarskim škotskim ovčarem, plakao sam zbog vas.
Ali što stvarno znamo?
Znamo da je u redu katkada biti povrijeđen.
Također znamo da on više neće donositi odluke umjesto vas.
Odlučila sam, prekidam razgovor.
Čekajte. Nemojte prekinuti razgovor.
Patricia, ostanite sa mnom.
Molim vas.
-Patricia? -Još uvijek sam tu.
OK, to je dobro.
Patricia, to je stvarno dobro.
Već vidim nekakav rast.
Stvar je u ovome, Patricia. Nudim vam pomoć, ako je želite.
Jer svi katkada trebamo pomoć.
Jebiga. Dajte mi cijeli paket.
Platinasta trostruka usluga, HBO, Starz, telefon, internet, sve.
Tako sam ponosan na vas.
Pokazali ste toliki rast.
Idem dalje. Unijet ću brojeve.
-Sjajno. Spremni ste za broj moje kartice? -Naravno.
DIVAN JEBENI DAN U VALLEYJU
Bit ćemo u kontaktu.
-O, stvarno cijenim... -U redu sada.
To je izvedba izabrana za Kuću slavnih već u prvom krugu.
-Idemo po još, Veliki Frede. -Razumijem, gđo Wise.
Ova vremena teška su za sve nas.
Troškovi interneta i kabelske su veliki,
-osobito kada imate... -Ne.
Kao što kaže moja mama, molit ću za vas, gđo...
Gđo Wise. Nadam se da ćete naći svoju darovanu vjeru.
I ovdje, u ovom trenutku
početi živjeti životom obilja i uživati u životu prosperiteta.
Najbolji način primjene te svemoćne vjere jest isprobavanjem moje usluge danas.
Blagoslovljeni.
Volite pornografiju? Imamo pornografiju.
-O kakvoj vrsti pornografije je riječ? -Moj broj firme, da.
Evo, 1-800-JEBI-SE.
Želite li da vas upišem u registar "Ne zovi"?
Sranje. Mislim, molim vas.
Mislim da to nije dobra ideja.
Kasey. Hvala.
Ali ta gospođa možda si ne može priuštiti naš paket.
Ne bismo trebali činiti zlo.
Čovječe, znaš što? Ludo je što misliš da mi je stalo, jer nije.
Nakon prodaje, to više nije u mojim rukama.
Ne mogu reći da se ne slažem.
Da, osim ako ona ne želi privatnu kara-stalaciju.
-Ra-ta-ta... -Saberi se.
Gospodo.
Da, malo sam se ozlijedio.
Kuća joj je zaplijenjena.
Ima peh.
Znaš jer će je iseliti iz kuće
i ostaviti svu tu dobru zabavu u kući za nekog drugog.
U redu. Zadnji dan prodajnog razdoblja, seronje.
Usredotočimo se na tri životne potrebe.
Telefon, kabelska, internet.
Tako jednostavno.
Bravo.
Ali s onom gospođom Patricijom, 22 minute.
Malo si mi se smekšao, kralju?
Ostvario sam prodaju.
I čuo njenu životnu priču.
I prodaju. Slušaj, Liz, tvojim dečkima ponestaje snage,
stvarno neugodno.
Mogu li vas podsjetiti da su u igri tri tisuće?
Šest sati do isteka ove ponude.
Svi još imaju priliku.
U redu, da vidimo gdje smo.
-Da čujemo. -Skoro sam imao trostruku.
A meni je skoro bilo stalo. Tko još osim Kaseyja?
Dvostruku. Kabelska i internet.
Da. Mrsko mi je što moram to reći, ali ja sam to dovršio, Liz,
pa dodaj to meni, plus još dvije trostruke.
-Sjajno. -Da, žao mi je novajlijo,
tako se to tu radi.
Sjetite se, pobjednik ne samo da dobiva najveću proviziju do sada,
već i stolac s visokim naslonom.
-A tko god završi na zadnjem mjestu... -Justin.
-Odjebi. -Jedi govna, šupčino.
To znači da si bijedni gubitnik
koji dobiva najusraniji popis prodaje koji ste ikada vidjeli.
Kvragu, da je legalno, dala bih ti najgori popis.
Registar "Ne zovi".
Svakome čiji klijent zatraži upisivanje u registar "Ne zovi",
oduzet ću od njegove bijedne, kukavne prodaje.
PRVA NAGRADA 3000 $
Je li itko zatražio upis u taj registar?
Jer ja ne lažem, dobro? Ja nikad ne lažem.
Dobra sam osoba, posjećujem baku.
Začepi.
NE ZOVI
GDJE SU NAŠE TRI TISUĆE!?
Sada svi mogu začepiti gubicu
jer su me malo prije pozvali iz uprave.
Na putu su ovamo dok mi razgovaramo radi velikog sastanka za sve.
U prilično velikom sam vodstvu pa ću to shvatiti kao znak da odem.
Sastanak je jako važan, dolaze važne face avionom iz Houstona.
Houston je divan grad, super su Rocketsi.
-Pozdravi ih od mene. -Kasey.
Ne čujem te.
Dame, molim vas.
Ne, nemojte ustajati, ne bih to od vas tražio.
Upravo sam bio na pauzi za ručak u susjedstvu
i pomislio sam si: "Kome bi dobro došle ruže?"
O, znam. Damama u Wave Hair Salonu.
-Izvolite. -Je li lud?
-Za vas. -Ludo.
-U svakom slučaju, ovo je za vas. -Hvala.
Da. Shelly.
Čudim se da iz njega ne ispadaju laži.
Ubit ćeš ovo cvijeće.
I posljednja ruža za jednu vrlo posebnu damu.
Dvije godine emocionalnog mučenja, jedna ruža ne čini se u redu.
Pa tehnički imam dvije.
Pa je to jedan korak bliže tome da te vratim.
Možemo li ikako razgovarati nasamo?
Samo minutu, bez kolegice broj jedan.
OK, gđo Gordon?
Dat ću mu njegovu minutu jer inače neće otići.
Vjerujte, bolje je za sve i ja ću...
U redu, shvaćam.
Ali ako trebaš pojačanje, samo vikni.
Jer dušo, mogu ja bez problema skinuti naušnice i namazati te vazelinom.
Nemojte se prisjećati svojih dana u striptiz klubu.
-Što? -Volim vas.
-I ja tebe volim, šećeru.
Iskreno, ne želim ti to ja reći,
ali mislim da ovo nije okruženje za tebe.
Pri kraju sam s magisterijem iz psihologije i, za razliku od tebe,
nemam oca koji mi plaća račune.
Unutra je stvarni život
i čekam te da mi se pridružiš ovdje.
U salonu? Dušo, ne mogu raditi ovdje.
-Ne budi glup. -Dobro, žao mi je.
Ali, znaš, trudim se ovdje, stvarno da.
Želiš li kolačić zbog svoje slatkorječivosti?
Ovisi kakve je vrste kolačić. U redu, stvarno.
To je bila zadnja šala.
Ali ozbiljan sam, zato sam tu.
Dobro? Želim ono što ti želiš. Ono što mi želimo.
Uvijek kažeš ono što treba, ali ja nisam tvoja klijentica, dobro?
Ako ne možeš stalno biti otvoren i iskren sa mnom,
onda nema "nas".
Kvragu, nisam ti još ni upoznala cijelu obitelj.
Stalno ponavljam, bolje da ne upoznaš mog tatu.
-Ja sam obiteljska osoba. -Hej i ja sam.
To mi je jako važno i stvarno to mislim.
Onda to dokaži.
Da se nisi usudio prodavati meni.
Pa, dopusti mi, dobro.
Dopusti mi da ti prodam zadnji put večeras na večeri.
U redu, bez žurbe, bez upucavanja, samo ti i ja i dva fina odreska.
Ne jedemo više crveno meso.
Točno, znam, sjećam se.
Nisam znao jesi li opet počela nakon prekida
pa sam zato izabrao mjesto s vrlo finim izborom ribe.
Znaš na što mislim? Losos, može? Bog je to stvorio. Zeleno lisnato povrće.
Moram unijeti vlakna jer katkada patim od zatvora.
-Prestani. -Trebamo to pokrenuti, znaš.
Gle, ima novi francuski restoran na Petoj koji želim probati pa...
Pogodak. Sada odlazim prije nego što se predomisliš.
-Ne čujem. -Možeš mi čitati s usana.
-Mogu ti čitati s usana. -Što govorim?
-Losos i seks? -U koje vrijeme...
-Nisam to rekla. -Tako zvuči.
-Seks i losos. -Doviđenja.
I ne tim redosljedom.
Dobro, onda, može.
Samo da pojasnimo, 20 h, miran stol s pogledom.
Dobro. Hvala, Dana.
Da te nešto pitam. Ne pretjerujem, zar ne?
Znaš, mislim, puno toga ovisi o ovom spoju.
O, ne, vjerujem tvom ukusu, bilo je, znaš...
Dobro. U redu, hvala, Dana.
Vrijeme za akciju.
-Fats, čovječe. -Bok, Kasey.
Kako ti ide s nedjeljnim kartama?
Nisam propustio tekmu cijele predsezone.
Nazovi me kad budeš trebao fiksnu liniju, može?
Mobiteli za buraza, fiksne linije...
Za onog drugog buraza, jer obojica znamo da ti nemaš komada.
Ovo je jedini komad koji trebam.
To je moj čovjek.
-Da, mogu! Ti si najusraniji... -Neću se petljati u ovo,
prepuštam to tebi.
-Ta koka je divlja. -O, moj Bože.
To je dobro.
Iskaljuješ se na meni jer sam nizak.
-O, zato što si nizak? -Da.
Ne, zato što ne znaš prodavati.
Beskoristan si, idi!
-Možeš li ga izvesti odavde? -Znaš što? Jedi govna.
Vratit ću se i svima odgristi karu.
Dobro, vrati se u Jersey, Justine, usreći svoju mamu.
Da, dođi u New Jersey,
-da vidiš što ćemo s tobom. -OK.
Zakopat ću te u pijesku na plaži!
Da. Ti, u moj ured.
Znate gđo Hanks, radi se o tome
da će Rusija uskoro početi prisluškivati američke mobitele.
-Moj Bože. -Učinite si uslugu
i dodajte naš telefonski paket danas. Samo tako sigurni smo od Putina.
Slušam, ali to nisam ja.
Znam da zvuči kao ja, ali to nisam ja, znaš.
-Ne? -Puno ljudi...
Ruski špijunski softver, znaš? Možeš zvučati kao bilo tko.
Slušaš li podcaste Joea Rogana?
-Ne. -O, vidjet ćeš,
možda bi trebala početi, educiraj se.
Prije nego što počneš s tim optužbama.
Oprosti, Justine.
Moramo pokazati domoljublje veličanjem istinske američke ikone.
Koristio sam se obmanom. Nisam se smio koristiti obmanom.
Znam, naučio sam iz toga, odrastao sam, stvarno.
-Prerastao sam to. Da. -Stvarno?
Naučio sam lekciju.
-Danas je novi dan. Za mene. -Dobro.
Imate li pojma tko bi taj čovjek mogao biti?
-G. Rogers? -Ne Rogers, gospođo.
-James. Rick James. -Rick James?
Tako je, Rick James.
Jedan jedini osnivač "Super Freaksa".
-Super čega? -Čini se da nisam odrastao
kada to ponovno pustiš.
-Da. -Naš divan trostruki paket.
Netko će vam osobno donijeti jedinstvenu
periku Ricka Jamesa na vrata.
O, Bože, to bi bilo lijepo. Kladim se da bi je i moja unuka željela.
-Rick James. -Pomalo smiješno.
Slušao sam "Super Freak" u vožnji.
-Kreativno. -Da.
Već ima preko 100.000 pregleda i spomenuo si naziv tvrtke.
Upravi se to strašno svidjelo.
Čekaj, znači nisu zabrinuti?
Zabrinuti? Skoro su svršili u svoje hlače s dva nabora
zbog izloženosti društvenim mrežama i potencijalnog prihoda.
-A ti si najbolji prodavač. -Jesam.
Traže da cijeli kat usvoji Kaseyjevu metodu.
Kaseyjevu metodu.
Da.
Pogledaj prvi red.
Bok, da, zove vas Barry iz TeleWina.
Da.
Zapravo, kada je moj župnik imao 20 godina, brinuo je što misle o njemu.
Kada je napunio 40, nije mu bilo stalo što bilo tko misli o njemu.
Ali kada je napunio 60,
shvatio je da nikoga nije briga što misle o njemu.
Pokušavam vam reći gospođo da ne trebate brinuti,
trebate kupiti jedan od ovih paketa.
Da, u redu.
Volim kavu kao što volim svoje muškarce.
Nije točno, jer ja volim svoje cure.
I svi ovdje to znaju. Zašto sjediš na mom mjestu?
Žao mi je, mislio sam da ti neće smetati...
"Oprosti, Kasey." Mislio si da mi neće smetati?
Prekida li ova leptir mašna protok krvi kroz tvoj mozak?
Htio sam biti poput majstora, to je sve.
-Ali, hej... -Hej.
Ne radi se o stolcu.
Stolac ne čini čovjeka.
Jer bez obzira koliko dugo sjediš na tom stolcu,
uvijek ćeš biti na drugom mjestu.
Ali ne samo prema meni. Bog te mrzi.
Dobro što si uzeo moj stolac, ali nisi...
Nisi se mogao prebaciti, zar ne?
Je li to nešto što možeš shvatiti, Barry?
Znaš na što mislim? Svi stoje okolo i gledaju kao da je ovo glazbena emisija.
Sjedi li to moj crni kralj na stolcu za obične šupčine?
Danas se samo osjećam darežljivo, gospodo, to je sve.
Zašto onda kratkoročni kredit?
Što, zvali su te?
Pitali su hrpu čudnih pitanja. Oblik tvoje bradavice.
Rekao sam Afrika, da budem siguran.
-To je precizno. -Tako je.
To je moj čovjek. Rekao si im da sam dobar momak?
Naravno. Znaš o čemu pričam?
-Tako je. -Rekao sam da imaš dobar ukus u glazbi.
To si rekao? Gle, u svakom slučaju,
morao sam obaviti jednu jako posebnu kupovinu.
S kreditnim kompanijama, nema zajebancije, čovječe.
Moj ujak skoro je ostao bez lijevog jajeta jer je kasnio s otplatom.
Buraze, možeš li zamisliti Sofijin izbor sa svojim mošnjama?
Kao lijevi tartuf, desni tartuf.
Bitno je da iskeširam do večeras kako je planirano
i ja i moji tartufi bit ćemo savršeno dobro.
Volim tartufe.
Tvoj me način razmišljanja zbunjuje.
Odmah ću vas upisati za taj paket.
Sranje. Čovječe, pogledaj tablicu.
-Da, gospođo. -To je stvarno zgodno.
Stvarno zgodno, novajlijo.
Idemo po još jednoga, Veliki Frede.
Ja sam Barry, zovem vas iz TeleWina i pokušavam unaprijediti vaš paket.
Volim biti izravan.
Bolje gledajte kabelsku dok njega nema jer ševi sve one druge žene.
Rođen sam i odgojen u Teksasu kao i vi.
Katkada se volim uhvatiti u koštac s problemom i napraviti znate što s njim.
Mogu vas odmah upisati.
-Halo? -Jedan za Barryja.
Nema veze, stari. Čak i pokvareni sat pokaže točno dvaput dnevno.
Naravno, gospodine, ja sam iz jebenog Bostona.
-Da. Jebeni Boston. Tamo sam studirao. -Vrijeme teče.
Dvostruka za Barryja.
Malo mu se posrećilo. Sve je to u redu.
-Trostruka usluga za Barryja. -Sranje, Barry.
Možete učiti iz svojih neuspjeha.
Naši telefoni. Debra, pokvario ti se telefon?
Zadnja tvrtka vas je iznevjerila, ali mi nećemo.
Kasey još uvijek uvjerljivo vodi, ali očito je pod pritiskom.
Istim pritiskom kao na pravnom fakultetu.
Istim pritiskom zbog kojeg je izbačen.
Napustio ga je.
PUŠITE MI KURAC
U redu, dečko iz zbora, imam te.
Još jedna prodana usluga za Barryja.
Kvragu, je li vruće?
-Dvostruka za Barryja. -Debra, možeš li pojačati klimu?
-Još jedna za Barryja. -Debra, jako zaostaješ.
Pa me nemoj pogledati osuđujućim pogledom.
Da, dobili ste Kaseyja.
Jebiga.
-Jebiga. -Što kažete na ovo za bonus?
iPad obložen 24-karatnim zlatom.
Mogu li ja nešto reći? Ne, ja sam zvao vas pa biste se trebali pitati što ja...
Čim sam vas nazvao, počeli ste vikati.
-Halo? -Christine je.
O, bok. Bok, dušo.
Bok. Samo provjeravam jesi li rezervirao.
Jesam li rezervirao?
Da, oprosti. Naravno da sam rezervirao.
Upravo vas upisujem.
Jesi li dobro? Zvučiš ljuto.
Ne, zvučim čudno? Znaš...
Jebi se.
Ne zvučim čudno, ti zvučiš čudno.
Samo radim, sklapam poslove kao Gordon Gekko.
O, kladim se da je tako.
Kladim se da bi Gordon Gekko sada zarađivao
i vjerojatno bi mu bili dopušteni osobni pozivi iz vlastitog ureda.
Skini se s prokletog telefona, Liz. Dušo, čuj, moram ići.
Dobro? Moram... Čujemo se kasnije.
U redu, bok.
Vrijeme.
Okupite se.
Čini se da je Kasey opet najbolji.
-Koliko ih još imaš, kralju? -Što?
-Moj čovjek. -Koliko ih još imaš?
-Koliko ih ja... -Da, koliko ih još imaš?
-O, ne, to je sve. -To je sve?
Kažem kada zbrojiš sve brojke, da.
Ima li itko još što?
Samo jednu.
Da, žao mi je, jedna usluga nije dovoljna.
Samo jedna trostruka.
Da.
Kvragu. To je...
Pobjeđuješ za jedan.
Opako.
Fora, Barry.
Tražim ponovno prebrojavanje.
Jedna, ali iz stabilnog obiteljskog doma. Nagovorio sam je da uzme trostruku.
Polako, može?
Imao sam sretan dan. Nisam siguran kako se to dogodilo.
Koristio si Kaseyjevu metodu. Kladim se da je bilo to.
Zapravo, koristio sam svoju metodu.
Ne zaboravite moj smiješak.
Možda ga ne vide, ali ga mogu osjetiti.
Čini se da su kralj i njegova metoda mrtvi.
Barry, uzmi stolac.
Hej, ali slušaj...
Daju ti stolac, a onda ga uzmu natrag.
-Znam, s vremena na vrijeme... -Ugodan vikend.
Ostavi to vani na suncu.
Barry, stari, o, Bože, ne čini to.
Činiš to, a mogao si biti žrtva.
-Žao mi je, Kase. -Žao mi je.
Došao sam jer mislim da bi ti trebao dobiti ovo.
-Zaslužuješ to. -Iskreno, buraze, nisam se baš trudio.
Znaš što mislim? Imao sam lošiji dan i puno toga se događalo
pa ti to zaslužuješ, zadrži to, čovječe.
Blagoslovljen ti dan.
Jebiga, čovječe.
Trideset minuta.
Trebam samo 30 minuta, trebam taj bonus za vikend, molim te.
Već imaš najbolje potencijalne klijente na ovom katu. Što bi više od toga?
Ne znam. Način na koji pristupam.
Nešto se događa s mojim podacima o klijentima.
Imao si loš dan.
Liz.
Siguran sam da ovo ne bi bilo tvoje prvo "prepravljanje".
Znaš o čemu govorim. Latrice, prošle godine.
Siguran sam da si joj pomogla doseći kvotu, zar ne?
Dijete joj je imalo leukemiju.
Kvragu, Liz, ja imam leukemiju!
Nemam leukemiju.
Znaš, ali imam nešto gore od leukemije.
Imam divovski kredit koji moram otplatiti
ili mogu izgubiti nešto što možda nikada neću vratiti.
Liz, pogledaj me. Hej.
Prodam jedan paket proizvoda i bum, bit ću na vrhu i dobro je.
Bez brošura, daj da odem tamo i odradim svoje.
Molim te.
-Oprosti, Kasey. -Jebiga.
-Bok. -Bok, dušo, slušaj.
Nikad nećeš to vjerovati, ali
restoran je pomaknuo rezervaciju na 20.30.
Kvragu. Baš sam kretala od kuće.
Da, znam, to je grozno.
Ali, gle, kada dođemo tamo,
očitat ću šefu restorana bukvicu.
Možda nam daju...
Možda nas nagrade desertom ili slično.
Dobro je, samo 30 minuta, preživjet ćemo.
Znaš, imam dobar osjećaj u vezi ove večere.
-Stvarno? -Da.
Pa nemoj zabrljati.
Hajde, dušo.
Znaš me.
Završavao si razgovor prije nego što promijenim mišljenje.
Ne čujem ni riječ onoga što govoriš jer moram ići, bok.
Vrijeme za akciju.
Hajde. Gdje su prokleti podaci o klijentima?
Hajde.
O, sranje.
Kunem se Bogom, ne napuštaj me više nikad.
Nedostajao si mi.
Što imamo?
OK. Još jednoga, Veliki Frede.
Vrijeme za kreativnost.
Netko je zaboravio da je na tom glupom popisu.
NE ZOVI.
Bok. Je li to Kate Carpenter?
Da, Kasey je iz TeleWina.
Halo?
Jebiga.
Sranje, hajde.
Helo, Reef, da. Imam ponudu za vas, čovječe.
Ne bih vas trebao zvati tako kasno, ali halo?
Sranje, možda malo preperverzno.
Pogodak. Instagram.
Ne, mislim da ste tip osobe koja ima Facebook
zbog vaše poodmakle dobi.
Phil French. Pogodak.
Phil French.
Phil.
Phil, da, Phil French.
Halo?
Bok, Asa.
Da, glas iz prošlosti.
Phil French iz orkestra limene glazbe, kako si, kompa?
Phile? Jesi li to stvarno ti?
Da, ja sam.
Puno vremena, ha?
Itekako je prošlo puno vremena.
-Pa kako si, prijatelju? -O, ja?
Ja sam u Valleyju.
Da, ja sam u Valleyju, znaš.
Razmišljao sam o starim vremenima i mislio sam te potražiti.
Još uvijek sviraš onaj rog?
Nego što.
Ne možeš odvojiti moja usta od tog roga ni da hoćeš.
Sišem, pušem, radim sve.
Sada sam u velikom bendu.
Znaš, vjenčanja, bar micve, potpomognuta samoubojstva, sve što treba.
-Hej, kao da ne znam. -Da.
Nisi u mirovini?
Pa reći ću ti ovo.
Nisam dovoljno radio da dobijem socijalno
pa se rasplamsao bursitis zajedno s gihtom
i što još nije i tako dalje.
I sada sam tu, prodajem kabelsku.
Ti ne bi slučajno bio zainteresiran za kabelsku,
internet ili telefon?
Kvragu, cijeli paket. Da ti kažem, znaš,
mogao bih ti napraviti vrlo zgodnu ponudu.
Prva tri mjeseca, kvragu, četiri mjeseca besplatno.
O, volio bih to.
Znaš, imam sina koji se želi zaposliti u tvom poslu,
u telemarketingu koji svi radite.
Za koga ti radiš?
TeleWin, Northridge.
Uz ulicu iz gradića Tarzane.
Ali reci sinu da me može ovdje zvati bilo kada.
Shvaćam. Znaš i ja sam još uvijek u Valleyju.
Moj sin i ja.
Kao što sam već rekao, to je sjajno,
može me nazvati ovdje kad god osjeti potrebu.
Ali daj da se pobrinem za tebe.
Hajde da te sredimo, ha?
Možemo izaći na to piće i razgovarati o starim vremenima
i svim onim ženama s kojima si spavao.
Phile.
Da te nešto sada pitam.
Kako plaćaju tvoju proviziju, aureolama ili zdravo Marijama?
-Molim? -Možda harfama, šupčino
jer Phile French,
ti si umro prije pet godina od trovanja alkoholom.
Pokopan po oluji na groblju Forest Lawn, kao da je Bog plakao.
Kao da je Bog plakao.
Da, znam, bila su to tužna vremena.
Kao prvo, šupčino, ja sam u jebenom registru "Ne zovi".
Posjedujem određene vještine.
-Bla, bla, bla. -Gdje god da jesi.
Polako, kauboju, skini sedlo.
Moram ići. Govnar.
Bože. Dobro.
Dobro je.
Zachary Morris.
Pozdrav, Zachary Morrise? Kako si, kompa?
Da, Kasey je...
Jebiga, glupan.
Pozdrav, želite li kabelsku? Ne? Jebite se. Sranje.
Ja sam sve to, da.
Ne, ne mogu vam poslati video kazetu sebe kako si guram ruku u vlastiti šupak.
Halo?
Halo, volite internet? Ne? Pušite mi kurac.
Hajde, Veliki Frede. Koji se kurac događa?
Mogu ja to, nije to ništa, stari.
Nije to ništa, buraze.
Halo, Genevieve? Opet je ono vrijeme u mjesecu.
Pa ne tako, mislim...
Jebiga, čovječe. Sigurno se šališ.
Ja sam labud, a ovo je moje jezerce.
O, Bože, sada izgledaš tako glupo, ideš, ovo je nevjerojatno.
Kanaliziram svoj chi.
-Isuse Kriste. -Što još radiš tu?
Odrađujem zaostatke posla, ali nema struje na našem katu pa...
To je usrana zgrada, buraze.
Ali dolaze iz održavanja, stižu za minutu.
Dobro. Drago mi je da si to sredio.
Ljubav prema sebi.
Pokušaj nekad.
Dobro, hvala.
Isuse Kriste.
Hej, čovječe, vi ste Jim?
-Da, gospodine. -U redu.
Imate svoje stvari?
-Da. -Slijedite me.
Slijedim.
Hej, ja sam specijalist za provedbu sigurnosti, nisam dečko za parkiranje.
Ne čujem vas.
Divan sam, ljubazan, pametan.
Hej, što vi, momci, uopće tu radite?
-Telemarketing. -Stvarno?
Ovdje mi pokušavaju prodati Viagru.
ZNAŠ, IDEM JA!
Da, tu nema Viagre. Barem ne još.
-Samo kabelska, internet, telefon, znaš. -Nije da mi treba.
Jebiga.
O, čovječe.
OVO TI JE ZADNJE UPOZORENJE!!!
-Recite, Jime, je li? -Da, gospodine.
Da vas nešto pitam, kakva vam je internetska veza?
Tako-tako.
Tako-tako? To nije dobro.
TV, telefon?
-O, vidim što radite. -Ovisi o tome kupujete li.
Ne, nemam baš vremena za TV. U gužvi sam s ovim stvarima.
Dobro. Kad smo kod toga, kako stojimo?
Znate...
Ponio sam krivu torbu s alatom, moram se vratiti u kombi.
Dobro, u redu.
Koliko će potrajati? Imam...
Večeras imam spoj.
-Sretniče. -Da.
Najviše oko 10 do 15 minuta.
-Odmah se vraćam. -OK.
10-15.
Sranje.
MRTAV SI!
Koji kurac?
Hajde, stari...
Jebiga.
Isuse.
Koji kurac?
Veliki Frede?
Ne. Na noge lagane.
O, sranje.
Vi ste za kratkoročne zajmove?
Hej.
Hej, čovječe, gledajte.
Mogu vam nabaviti novac, kunem se.
Samo mi nemojte odrezati karu.
Ja sam Asa.
Asa Ellenbogen.
Kako ste, Kasey Milleru?
Ili da kažem Phile Frenchu?
Sigurno se šalite.
Ne, ne šalim se.
Gdje je električar?
Možemo reći da se on vjerojatno neće vratiti.
Jebiga.
U redu, daj mi moj mobitel, stari.
-Gdje mi je mobitel? -Tražiš ovo?
Sranje!
Više kao stara cigla s računalom, kamerom, internetom i čime još ne.
Zadržat ću to u svom džepu za tebe.
U redu.
U redu, čovječe.
Ne znam kakvu igru tu igraš,
ali recimo da smo kvit i pođimo svatko svojim putem.
Da pođemo svatko svojim putem?
Tek smo se počeli upoznavati.
Za razliku od tebe, ja sam čovjek od riječi.
-Gle, čovječe, samo slušaj. -Da barem mogu to reći za tebe.
Gle, kužim, pokušao sam ti prodavati i to je moja greška, jako mi je žao.
Ali bio sam u stvarno lošem položaju. Bio sam u sjebanom položaju.
Morao sam platiti taj kratkoročni zajam jer sam izgubio u natjecanju.
Pa šteta.
A da si mi uvalio paket kabelske, interneta i telefona
besplatno cijeli život, bi li pobijedio?
S kartama za nedjeljne utakmice NFL-a?
-Ne mogu... -Naravno da ne možeš!
Znaš, dok si ti spavao,
ja sam razmišljao o svim zabavnim načinima da dobiješ otkaz.
Kada se na ovom mjestu zadržiš dovoljno dugo,
-razviješ prilično aktivnu maštu. -Da.
Jesi li ikada zamišljao da ćeš biti zavezan za svoj uredski stolac
s nekim starim prdonjom u invalidskoj i s prokletim pištoljem uperenim u glavu?
Iskreno, prijetnje smrću događaju se stalno, to je dio posla.
Ali ne, ovo je prvi put da se to zapravo...
O, prvi put da je to netko zaista učinio?
Da. To je otprilike to.
Slušaj. U vezi cijelog tog pretvaranja da sam tvoj stari prijatelj.
-Moj pokojni prijatelj. -Da.
Da, jer je on mrtav,
tvoj pokojni prijatelj smiješnog imena.
-Phil French. -Bio je posvojen, budalo.
Da, znam i tako mi je žao zbog toga, zbog posvajanja i svega.
Nisam imao veze s posvajanjem, ali mi je svejedno žao.
-I sada ti je? -Da, istinski.
Znaš, moj djed je govorio
da ova zemlja nije izgrađena na...
Prestani prodavati bar jednom u svom prokletom životu.
Znaš li kako voditi normalan razgovor?
Kvragu, Asa, u normalnim okolnostima da.
Ali ovo sada baš nije normalno, zar ne?
Zapravo, samo da znaš, ljudi u ovom uredu
zovu me kraljem razgovora.
Da. Riječi su moj alat.
-Da? -Da.
Riječi su tvoj prodajni alat.
Gorovim o pravom razgovoru.
Ovdje, sada.
Počnimo s jednostavnim pitanjem.
-Zašto? -Zašto što?
Zašto to radiš, Kasey?
Gle, već sam ti rekao. Hajde, čovječe.
Rekao sam ti, morao sam otplatiti dug.
Zbog čega?
Prstena. Zaručničkog prstena.
Ta cura, ona je ljubav mog života.
Trebam li se osjećati toplo i mekano iznutra?
Gle, pusti me samo da odem do auta i ja ću...
Ne ideš ti nikamo.
Lažove.
OK, hej. Hej, gle.
Moj monitor, imam Instagram.
Samo bez sranja, bez laži.
-Slažem se. -Samo pritisnem tipku? Gdje ću ga naći?
Ondje, u gornjem uglu ondje.
Pa što to vidim?
To je ona.
Ne spominješ se ti.
Pa, znaš, volimo čuvati privatnost veze.
Kao Jay-Z i Beyoncé.
Ali kada se saznalo da su zajedno svi su bili zaprepašteni.
Gle ovdje. U njenom statusu piše da je slobodna.
-Kvragu, to piše? -To piše.
Slobodna, spremna za druženje. Da, ali kužiš poantu?
-Da. To su gluposti, to je poanta. -Kužiš poantu?
Ne znam što je to.
Gle, igrajmo jednu igru.
-Voliš li natjecanja, Kasey? -Jebiga.
O kakvim natjecanjima se radi?
Sada ću ti dati sat vremena da se ispričaš u svoje ime
i u ime svojih bijednih ništarija telemarketinških prodajnih pijavica,
da se ispričaš što većem broju ovih ljudi.
Želiš da zovem ljude iz registra "Ne zovi"
i ispričam se u ime ljudi zbog kojih su i poželjeli da ih stave
u registar "Ne zovi"?
A nisi ni pisao bilješke.
Mislim da neće biti previše prijemljivi.
Što može biti problem za ljude koji traže oprost,
istina, ali to ne znači da ti ne treba oprost, Kasey.
Pretpostavljam.
Pretpostavljaš.
Pa ne misliš li ako si nekome učinio nešto nažao i to znaš,
da moraš tražiti oprost? Da imaš odgovornost?
OK, čovječe, ovo počinje jako nalikovati na nedjeljni vjeronauk,
a ja mrzim nedjeljni vjeronauk.
S učiteljicom sestrom Johnson, nije imala nogu,
primoravala me je da je nosim okolo poput ruksaka.
Ovo je noć tvog iskupljenja, Kasey.
Ako postigneš da barem jedna osoba prihvati tvoju ispriku,
možeš ići kući.
Vidiš, tvoj izbor.
OK, a što ako ne prihvate?
Onda mi možeš lijepo pozdraviti Phila Frencha.
Idemo na pozive.
Tako sam sjeban.
-Odmah. -Dobro, u redu.
O, sranje!
Kvragu, čovječe!
Gade, nastrijelio si Velikog Freda.
Isprike Fredu. Barem sada zna da je napunjen.
U redu, čovječe.
-Na zvučnike. -Dobro.
Daj sve od sebe.
Da, tko je to?
Čestitke.
Osobno ste izabrani za primanje ove jedinstvene isprike.
U svoje ime i u ime svih agenata u telemarketingu na zemaljskoj kugli.
Iskreno nam je žao zbog svih naših prethodnih prijestupa.
-Budalaštine. -Znači to je tvoj pristup?
Možda bih te trebao odmah nastrijeliti i izbaviti iz tvog jada.
Ne, gle.
Iskreno, nisam u svom elementu. Počivao u miru Veliki Frede.
Nedostaješ mi, moj crnjo. Moram se usredotočiti.
Vrijeme za akciju, govnaru. Nisi ti seronja, da, jesam.
-Biraj. -U redu.
Bok, kako ste gđo Goldfarb, kako vam prolazi večer?
Dobro. O čemu se radi?
Želim se ispričati u svoje ime i u ime svih agenata u telemarketingu
koji su vas možda kontaktirali i zvali na mobitel ili fiksni telefon u prošlosti.
Prihvaćate li našu ispriku?
-Sigurno se šalite. -Ne, u redu.
Ne šalim se s vama. Počnimo s tim. To je vrlo ozbiljna stvar.
-Prihvaćate li našu ispriku? -Sada ću poklopiti slušalicu.
O, ne, molim vas, nemojte poklopiti. OK, sada gubim nit.
Želim vam dati nešto duboko i osobno.
Williame, na telefonu je neki kreten.
Sada ste u velikoj nevolji, gospodine.
-Vidi, govno jedno. -Jebiga.
Savjetujem ti da poklopiš slušalicu
ili ću ti gurnuti sačmaricu niz grlo i napraviti omlet
s tvojim prokletim krajnicima, kretenu.
I zaslužujem to, gospodine.
Ja to zaista zaslužujem. Želim vam blagoslovljenu večer.
Znaš, moja žena je znala dobivati takve pozive,
ali bila je ljubaznija od mene. Bila je preljubazna.
Znaš, mislila je na vas djecu
na ovakvim mjestima kako pokušavate spojiti kraj s krajem.
Tako je bila savršeni plijen za grabežljivce.
Zvali ste je na fiksni, zvali ste je na mobitel.
Prodavali ste joj i ona je kupovala, a onda smo se svađali.
Žao mi je zbog toga, gospodine.
Ne, nije.
Kako ti se ono zove cura? Ona koja kaže da je slobodna?
To je bio samo nesporazum,
zapravo smo zajedno, samo želim da to znate.
-Da? Christine? -Zove se Christine.
Recimo da se dogodi čudo i da se vas dvoje vjenčate.
Kada bi ona povjerovala u hrpu sranja svaki dan na telefonu,
bi li to bilo dobro za vaš brak?
Iskreno, ona je nezavisna, i ne bih imao pravo glasa o tome.
Ali da ona troši sav tvoj novac.
Psiholozi u ovom gradu jako puno zarađuju pa...
Dat ću ti još jednu priliku da odgovoriš na moje pitanje.
Bi li želio da tvoja buduća žena
vjeruje u hrpu sranja od ljudi kao što si ti?
Ne, gospodine, ne bih.
To je prva iskrena stvar koju si rekao cijele ove noći.
Kvragu.
Slušaj, otarasit ćeš se ovog tipa.
-Hajde. -U redu.
Tako mi Boga, ako pokušaš pobjeći,
slijedit ću te dolje
i izbušiti ti rupu u jebenoj kralježnici.
Ako policajac dođe ovamo, izbušit ću rupu u njegovoj kralježnici.
U redu, dobro pa što da mu onda kažem?
Posegni za tom aktivnom maštom.
OK, samo ću mu lagati.
Dobra večer, nisam vas vidio, ta staklena vrata.
Dobili smo izvješće o pucnju u ovom području. Jeste li išta čuli?
-Pucnju? -Da.
U ovoj zgradi?
Ideš, to je tako mirna društvena zgrada.
Znate, ne.
O, sada razumijem.
Sigurno je to bila petarda. Je li to bila petarda?
-Petarda? -Bila je to petarda, da.
Znate li da nije 4. srpnja?
Nije 4. srpnja i to znam.
Znate da smo u telemarketingu?
Katkada radimo do kasno
i priređujemo jedni drugima psine da podignemo moral u uredu, znate?
Da, znamo.
-Tko je još tu? -Samo ja. Znam što mislite.
Ja sam voditelj tima pa sam im ja uzor
i kada sam tu sam, još uvijek priređujem psine da održim atmosferu.
Znate na što mislim?
-Da. -Da.
-U redu. -Da.
Dobro, i nema više petardi.
Dogovoreno. Znate?
Momci, vi ovdje prodajete internet?
Da.
Moja dva tinejdžera opsjednuta su igranjem prokletih igrica na internetu.
To mi guši propusnost.
Mislim da trebam jedan optički kabel.
-Optički kabel. -Imate li posebnih ponuda ili...
Tako mi je žao, gospodine, niste mogli izabrati lošiji trenutak.
Ali znate što?
Žao mi je zbog toga.
Žao mi je zbog vaših neugodnosti.
Želim se ispričati u ime svih agenata u telemarketingu širom svijeta.
Onda, opraštate li nam?
-Naravno. -U redu.
-To je tako lijepo čuti. -Nema više petardi.
-Nema više petardi.
-Volim vas. -To je čudno.
-Čuo si, zar ne? -Da, jesam.
Dobro, ispričao sam se u ime svih u telemarketingu i prihvatio je to.
Da, ali to nije bilo preko telefona.
Takav je bio dogovor.
-Hajde, čovječe. -Preko telefona radiš probleme,
-preko telefona ih i ispravi. -Sranje.
Molim?
Kažem da mi se sere.
Patim od zatvora u posljednje vrijeme i pokušavam jesti mrkvu...
Četiri minute.
Stvarno? Mjerite mi vrijeme kakanja?
Tri minute.
Hajde, stari, patim od zatvora, ne znam koliko dugo...
Ovo je neko protuustavno sranje, doslovno. U redu?
Hej, mogu li se koristiti tvojim telefonom?
O, da, samo naprijed. Samo biraj 9 za stolom.
Ne možeš zvati Meksiko, katkada ne funkcionira baš najbolje.
Mislim na onoga u tvom džepu.
Mom džepu?
Što?
O, moj Bože. To je ludo.
Dvije minute 45 sekundi.
Sranje, dobro.
U redu.
Što bi Bruce Willis učinio?
O, sranje.
Sat otkucava, Kasey!
Da... Nešto sam pojeo, čovječe.
Jebiga, Kasey.
Nemoj da ti dođem tamo i nastrijelim te dok sereš!
Kasey!
Da.
U redu.
Unutra je koma.
-Hajde. -Brisao sam se od sprijeda prema natrag.
O, svaka čast.
ŽENE
Što gledaš?
Ovo sranje.
Kao da svi želite biti sljedeći Veliki Red, zar ne?
Fred, Veliki Fred.
Je li bio dobar?
Kažu da je prodao Marriott u centru pa...
To je bila prava provizija.
Da i nisu ni njemu platili aureolama.
-Čini se da je Barry sljedeći Fred. -Ne.
To je početnička sreća, nažalost.
Pa sada,
da se tako dogodilo, nikad se ne bismo upoznali.
Halo, gđo Daniels.
Poklopila je.
U redu, gubitniče, biraj drugi.
Hajde, Asa. Stvarno? Koliko dugo ćemo to još raditi?
Takav stav donijet će ti otkaz.
Ne kužiš, čovječe.
-To nisam ja, ja inače to ne radim. -Radiš što?
Zovem ljude i pretvaram se da sam njihov pokojni prijatelj.
-Ne shvaćaš. -Ne, savršeno shvaćam.
Želiš kupiti prsten za tu curu koja ne želi staviti
tvoje prokleto ime na svoj Snapperface.
I neka bude na zvučniku.
Nema više trikova ni laži. Hajde.
Biraj. Čekaj.
-Poruka od Christine. -Stvarno?
"Ti si najgora osoba ikad što me nisi nazvao.
Ne zovi me više nikad.
Zapravo, možeš izbrisati moj broj."
Puc, krc, bum.
Rekla je... Napisala je sve to?
Stvarno. Mislim da je s Bey-Z 2.0 svršeno.
OK, gle. Drži me zaključanog. Može.
Moram joj odgovoriti na poruku jer ako joj ne odgovorim,
mislit će da nešto nije u redu i nije, pokušavaš me ubiti, tako da...
Vjerojatno ćemo samo produžiti neizbježno.
Vidio sam to i prečesto, kako momci poput tebe završe.
Sami, samo zbog svojih laži.
Zašto ne nastaviš s pozivanjem?
Nasmiješi se.
-Halo? -Halo, gospođo.
Zovem u ime svih agenata u telemarketingu.
Kasey, jeste li to vi?
Da, ja sam.
Glas vam zvuči drukčije, ali prepoznala sam broj.
Nikad nisam dobila svoju periku Ricka Jamesa.
Bok, gđo Hanks.
Jako mi je žao zbog toga.
Žao?
Mladiću, dugujem vam ispriku zbog onog videa koji kruži.
Ona moja unuka je prezaštitnički raspoložena, kvragu,
pazi na mene poput jastreba.
Kvragu, iznenađena sam što ste me uspjeli nazvati na ovu staru liniju
kad ste me stavili u onaj, kako se zove?
Registar "Ne zovi".
Da, to je to.
Ipak, drago mi je što ste to učinili.
Pomažete u očuvanju sigurnosti Amerike.
Tako drag mladić. Nadala sam se da ću vas imati priliku vidjeti.
Hvala, i vi ste dragi. Slušajte, ja...
Zovem iz razloga što ja...
Razlog zbog kojeg zovem je...
Zapravo, gospođo, zovem samo da vas pozdravim.
Pa, hvala, Kasey.
Hvala, gospođo. Laka vam noć.
I ja vama želim sjajnu noć. U redu, pa-pa.
Bok.
To je već nešto, Kasey Milleru.
Nisam nikad prisustvovao nečemu tako istinski dirljivom.
Tako istinski iskrenom.
Pa ipak tako potpuno odvratnom.
Nikada u svom životu ne bih iskoristio malu staru gospođu.
Nevjerojatan si.
Gladan sam. Dovraga, gdje je kuhinja?
Odostraga.
Nadam se da voliš gumene bonbone i Kit Kat.
Da, svejedno.
Bez muljanja, odmah se vraćam.
Možeš li mi donijeti Frescu?
Dobro, eto.
Jebiga.
Sranje.
Jebiga.
Fats! Pokušavaju me ubiti!
Našao sam drugi alat.
Da pogodim. Ti nisi iz održavanja.
Zaslužuješ zlatnu zvijezdu.
Moj tata ti je poslao poruku.
Rekao je da će te ubiti?
Nisi mu odgovorio, to je bezobrazno.
-Sada mu bježiš? -Je li sada prekasno za moj odgovor?
O, da, hajde.
-U redu. -Zaokret.
Sada mu mogu odgovoriti. Sada ću mu odgovoriti.
Poslat ću mu smiješne emojije. Imam nekoliko GIF-ova.
-Jesu li GIF-ovi ili JIF-ovi? -Sada je kasno za to.
Nisi trebao tako pobjeći, Kasey.
Baš kada si mi se počeo sviđati.
Vidim da si upoznao mog sina.
Da.
Rekao si da može dobiti posao ovdje. Sjećaš se toga, Phile Frenchu?
Da.
Iskažimo se s ovim, tata.
Odvedimo ga do čamca. Rasporimo ga kao ribu i bacimo u zaljevu.
On je u telemarketingu.
Da, možda se ovo tako završi.
Ne znam.
Dajmo mu još jednu priliku za iskupljenje.
Iskupljenje?
Da, iskupljenje. Da nam pokaže da je naučio lekciju.
Ovo zvuči kao propusnica za izlazak iz zatvora.
Gdje je bilo moje iskupljenje prošlog mjeseca kada sam bio u okružnom?
Sjećaš se, kršenje uvjetne? Nisi mi položio jamčevinu.
Ne!
Trebalo te naučiti pameti, isto kao i Kaseyja,
a to nazivamo teorijom zastrašivanja.
Strah od ekstremnih mjera za sprječavanje ponavljanja određenog prekršaja.
Ali ako ga sada ubijemo,
ne bi li to spriječilo ponavljanje prekršaja?
Pa bi, ali ako mu oduzmemo život,
želim biti siguran da nismo imali izbora.
U redu, tako mi je žao zbog ovoga,
užasno mi je što prekidam tako topao obiteljski trenutak
Međutim, Deane, ako me ubiješ,
to je izravno kršenje tvoje uvjetne.
-Kažeš da ćeš me ocinkati? -Čovječe, ne mogu cinkati ako sam mrtav.
-Sine, sine. -U redu.
Zašto si to učinio?
Ti si jebena usijana glava s ciglama umjesto mozga.
Ovako su te uhvatili.
Uhvatili su me zbog one cinkaroške kuje.
Cinkarošice s kojom si se udružio...
Da udružit ću ovo s njegovom prokletom glavom, bum!
-Navodno. -Nisam ništa čuo.
-Drži mobitel. -Dobro je.
Što?
Što je ovo ovdje, na Faceu?
-Što je to? Na Faceu? -Tko te zove?
Hej, što ima šupci?
Pijanci.
-Pijanci. -I gole žene.
Da, tako izgleda.
-Ovo ovdje su stidne usne. -Gdje si?
Da, to su sigurno stidne usne.
-Barry hoće bis! -O, ne.
Praktički sam zaručen.
On vodi zbor na nedjeljnom vjeronauku kada nije u striptiz klubu
i kad ne ševi.
Vrati se kad budeš praktički oženjen.
-Da! -Da!
To budi uspomene.
Misliš na vrijeme kada ti je to bilo zabranjeno?
Kao da sam prvi koji je dao krivotvorenu 20-icu za ples u krilu?
To je zapravo vrlo genijalno.
-Da, sviđa ti se to? -Dosta!
Drži ga na oku, šećer u krvi mi ode kvragu.
Jako dobro.
Da te nešto pitam. Jesi li upoznat sa svime što tvoj tata radi?
-Potpuno. -Stvarno?
Jer sve ovo zbog proklete isprike čini se malo previše, zar ne?
-Čujem te. -Sranje.
Predlažem da se prihvatiš poziva.
-Tata, koliko vremena bih mu trebao dati? -30 minuta!
Onda bolje počni birati.
Ruke su mi doslovno vezane pa...
Samo jednu ruku.
-Ne pokušavaj ništa. -Neću, samo... Hajde.
U redu. Isuse.
Kujin sine.
Dobro, sada samo prereži drugu.
-Ne? U redu, pošteno. -Misliš li da sam glup?
Je li to trik pitanje?
Tako sam... Jako je teško.
-Kao što vidiš, to je tako... -Da, moraš smisliti kako.
Trebao bi biti dobar u tome.
Evo ga, daj da samo...
-Evo ga, savršeno. -Kompliciraš nam ovo obojici.
-Ali izgledaš dobro. -Hvala.
Taj pištolj čini me jako nervoznim, čovječe, samo kažem.
-Biraj brže. Kreni. -Dobro.
Moj tata stvarno zna biti zlopamtilo.
Slažem se s tobom.
-Preživio sam svog tatu i uf, da. -Težak je?
Nemaš pojma.
Počeo je kao tužitelj, a sada je sudac, znaš.
Ako samo trepnem u krivom smjeru, izbiju mi grašci znoja.
-Stvarno? -Stvarno.
I želi da ideš njegovim stopama?
Pa mislim da mi ne bi baš dobro išlo na sudu.
Ne bi ni meni.
Da, i nije.
-Znam. Napravio si neke greške. -Da.
-Samo nekoliko. -Da.
Znaš, meni je telemarketing samo posao.
Dobar sam u tome pa... Pravni fakultet nije mi išao i sada sam tu.
Znaš, gle, kužim.
Ovdje trebaš odraditi posao. Pa sam se voljan kladiti
da možemo zanemariti sve tvoje prekršaje, sva kaznena djela,
ubojstva,
silovanja vjerojatno, pretpostavljam, otmice i takve stvari.
-Znaš o čemu pričam? -Ne znam.
Da, ni ja. Kvragu, možeš biti i ubojica sa sjekirom.
Ali ako možeš prodavati, zaposle te.
Sranje, pomoći ću ti sakriti sjekiru. Koju sjekiru?
Znam. Nisam ništa vidio.
Dobar si.
A ja nisam prodavatelj.
Sigurno je da nisi iz održavanja, ali mene si uspio zavarati.
Mrzim agente u telemarketingu.
-Želim ubiti agente u telemarketingu. -Stvarno?
Da sam ja agent u telemarketingu, morao bih se ubiti.
A ne želim se ubiti. Ne još.
Kad dođe vrijeme.
-Bit ćeš spreman. Da. -Da.
Znaš da sam bio ovako blizu da budem najbolji prodavatelj mjeseca?
Ovako blizu.
I trebao sam izvesti djevojku da proslavimo,
i praviti se da volim lososa jednako kao odrezak
i ona bi me kritizirala jer ona jedina
može prozreti moje gluposti.
Onda bismo se smijali, i tada bih je zaprosio.
Zna li ona?
Kasey, da si rekao mom tati istinu, kupio bi glupu trostruku uslugu.
On je u duši romantičar.
Razumio bi.
Ona bi dobila prsten, ti bi dobio bonus,
a tata bi otkazao nakon mjeseca dana i svi bi bili na dobitku.
Želio, trebao, mogao.
Imaš li sliku te dame?
Da, na mobitelu.
-Naravno. -Da.
-Bolje da ti to napraviš. -Sad se pazi.
Jedan pogled na nju, i preuranjena ejakulacija.
-Meni se stalno događa. -Testirajmo to.
O, Kasey.
-Ona je komad. -Jeste, gospodine.
-Trebaš li ručnik? -Da, za nekoliko minuta.
Voliš li je?
Više od ičega.
Znaš što?
Pokazat ću to svom tati, i razgovarati s njim o tome.
Ozbiljno?
Da, on je volio moju mamu.
Mogao bi to shvatiti.
-Jebote, čovječe, to bi bilo sjajno. -Tvoja mala ljubavna priča.
-O, hajde. To je sjajno. -Da.
Sjajno, da.
Samo mi moraš obećati jednu stvar. Nemoj pokušati pobjeći.
Stvarno?
Što misliš o ovome? Tamo su slušalice s mikrofonom.
Uzmi to, ja ću i dalje telefonirati, možeš stalno slušati.
-Ove? -One ondje.
To su jedine tamo, pa su to sigurno te.
O, moj Bože. Kada je Superman postao agent u telemarketingu?
Kvragu, izgledaš prirodno.
Izgledaš dobro.
-Dobro. -Ovo ovdje je tvoj stol.
-Idem razgovarati s tatom. -Razgovaraj s tatom.
Razgovaraj s onim govnarom.
Zajebi posao u telemarketingu, postat ćeš maneken, ha?
Tata.
Vidi ovo.
To mu je cura.
Što radiš s njegovim prokletim mobitelom?
Dao mi ga je.
Sve izgleda dobro.
Ne znam tko mi se više sviđa, moja cura ili ti, ti zgodni seronjo.
Plave oči, izgledaš osvajački i ta sranja.
Sranje.
Da, ima još.
Čekaj.
-Hej! -Da?
-Nastavi s pozivima! -Da!
-Radi na telefonima, Kasey! -Shvatio!
Samo si pokušavam spasiti život!
Znate kako je. Svima vama je četvrtak.
-Halo? -Dobra večer, g. Wilsone.
Tko je to?
Gospodine, ne poznajete me, ali radim za TeleWin.
Vi ste agent u telemarketingu?
Da, gospodine, jesam.
Jesam. Ali znam da je kasno i molim vas da ne poklopite slušalicu.
Prije svega, želim reći da mi je žao
zbog mog ponašanja u ime svih agenata u telemarketingu.
Mogao bih je slikati.
-G. Wilsone? -Je li to nekakva šala?
Ne, gospodine, uvjeravam vas, ovo nije šala.
Zapravo vam ne pokušavam ništa prodati.
-Napravi jednu da se i ja vidim. -Može, da.
Gospodine, bio sam loša osoba, OK?
Sada vas molim da primite moju ispriku.
Molim vas.
Kunem se, ako njoj ikada bacim lažnu 20-icu za ples u krilu,
imaš me dopuštenje nastrijeliti. Što?
Ne bi trebao bacati lažne 20-ice nikome.
Sigurno me zafrkavate.
Ne, gospodine, ne zafrkavam vas.
Ne zafrkavate me.
U redu, valjda.
U redu? Oprostite, gospodine, možete li, molim vas, to ponoviti?
Jeste li gluhi? Rekao sam u redu.
To! Da, čujete to?
Rekao je u redu!
Jebiga, to, gospodine.
-Koji vrag se tu događa? -Hvala.
Bog vas blagoslovio.
Blagoslovio Bog vašu djecu i vaše unuke.
Čak i ako imaju vraški čudna imena, kao Suncokret i Drveni,
ili slične gluposti. Hvala!
Popuši mi!
-Ne zovu me bezveze kraljem. -Što?
"Što?" Koji kurac što?
Slušao si.
Nisam ništa čuo.
Jebiga, dao sam ti slušalice i mikrofon!
Nisam ništa čuo! Nazivaš li me lažovom?
Ne, jebiga, daj mi to.
Kako misliš da nisi čuo?
Nisi ih uključio, čovječe.
Jebiga, uspio sam.
Jebiga, uspio sam, čovječe!
Pa...
Ako se isprika kaže u šumi i nitko je ne čuje,
-tada... -Mi nismo u šumi, tata.
Objasnit ću ti kasnije, sine.
Hajde, idi na drugoga.
Nemoj mi reći da odustaješ.
Gdje je ona nepopustljiva razmetljivost, ona snažna ustrajnost?
Nemam pojma, čovječe. Izašla je na ručak.
Nestala, jebiga.
Hajde, sada.
Jebiga.
Deanu se sviđaš.
Želim da ostaviš dobar dojam.
Hajde, još jedan pokušaj.
Morat ću platiti kemijsko čišćenje onoj striptizeti.
I račun za sobu od 150 dolara, ali znaš, događa se i najboljima.
Kog vraga, Kasey?
Kog vraga još uvijek radiš tu, kompa?
Barry, Christine.
Tako vas je lijepo vidjeti. Što ima?
Ima to da sam sreo ovu malu slatkicu vani.
U striptiz klubu?
-Da. -Ne.
Vani.
Nisi došao na večeru ni poslao poruku.
To nije nalik na tebe.
O, znaš, nekako sam zauzet.
Rekao bih da si je ostavio u neizvjesnosti kao iguanu u Saharskoj pustinji.
Ne.
Dobro, nisi mrtav i ne varaš me.
Pa što je onda?
Barry, čovječe, što radiš ovdje? Trebao bi ići.
-Želim da ovo uzmeš. -Barry, hajde, buraze.
-Barry. -Ne, slušaj.
To je jedino ispravno, dobro?
Došao sam ovamo
i htio sam zalijepiti lijepu poruku na njega.
Ali eto tebe. Pa se čini da je faktor iznenađenja propao.
Mislim da možeš reći da mi je večeras dosta iznenađenja.
-Nije li nam svima? -Dušo, zabrljao sam.
Došao sam na posao danas, da nadoknadim malo prodaje
i onda izgleda da sam zaglavio i zabrljao.
Kao i obično.
Dušo, trebala bi ići.
Znaš, to više nije za mene, ja sam šupčina pa...
Ne, nisi šupčina.
Ponašaš se prema svemu u životu kao da to moraš prodati,
što je stvarno dosadno, jebiga. Ali uvijek zoveš, OK?
To volim kod tebe, uvijek zoveš.
Dobro, idemo. Da.
-Ne. Barry, idemo. -Čekaj, ne.
Želim ostaviti ovo za gurua.
Barry, moramo ići. Barry!
Hej. Kvargu ne diraj je, čovječe!
-O, moj Bože! -Hej!
Asa. Hej. Ovo je otišlo predaleko, čovječe.
To kaže čovjek koji cijeli dan bljuje gluposti nevinim ljudima.
Čovjek koji se pretvara da je moj mrtav prijatelj!
Da, naravno, Asa.
Pretvarao sam se da sam tvoj mrtav prijatelj da prodam.
Nikad ti prije nisu lagali?
Da te nešto pitam, Asa.
Sjećaš se da si kao dijete gledao reklame na TV-u?
Misliš da nisu lagali da te uvjere da kupiš igračku koju si želio?
Dođeš kući, izvadiš svog Rock'em Sock'em Robota
ili bilo što novo novcato iz kutije.
I gledaš to i ne izgleda baš,
ili se ne čini, ili ne radi onako kao na TV-u.
Siguran sam da nisi išao u Mattelovo sjedište s kalibrom .44
na predstavnika službe za korisnike.
A da sagledaš malo širu sliku, Asa?
Ovo je slobodno tržište na djelu, čovječe! Na tome je utemeljena naša zemlja!
-Prokletstvo, to je Amerika! -Sjedni, jebiga.
Samo da pojasnim, ovo je zbog nekog glupog prodajnog poziva?
-Začepi. -Glupog prodajnog poziva?
Mislim da nije tako.
Mislim da smo stekli predodžbu, Asa.
Tvoju ženu zvali su agenti u telemarketingu,
i onda ste se vas dvoje svađali zbog toga i to te je ljutilo.
Moja žena umrla je zbog toga.
Rekao sam joj...
Nikad nemoj razgovarati dok voziš. Ali nije htjela slušati.
Zadnji poziv na koji se javila bio je od jednoga od vas.
Izgubila je kontrolu nad volanom.
Kada joj je neki supčina poput tebe
prodavao auto osiguranje!
Tražio sam od Savezne agencije da me upišu u registar "Ne zovi"
iz poštovanja za uspomenu na nju.
-Točno, sine? -Tako je.
Znaš, voditeljica agencije,
žena koju je imenovao prokleti predsjednik SAD-a,
osobno me nazvala.
Osobno mi se klela, svime i svačime.
"Nikada vas više neće zvati. Ni jednom ni dvaput ni nikada."
Trebao sam znati.
Nisi smio koristiti registar "Ne zovi".
Kvragu.
Sigurno sam zadrijemao tamo.
Bože. Nikad još nisam trebao ovako lagati.
Čekajte. Jesam li nešto propustio?
-Prilično. Pridruži nam se u raspravi. -Što se događa?
Vas dvojica radite zajedno?
-Da. -Znaš li zašto je on ovdje?
Mislio sam da je ostao da pokuša još nekoga nazvati.
I da je uspio,
izvijestio bi upravu, tvrdeći
-da je on dobio 3000 dolara. -Pogodak.
Da ti mrak padne na oči, zar ne?
-Ne. -Ne?
Ne. Zapravo, osjećam olakšanje.
Nije mi tako žao što sam zamijenio njegove podatke o klijentima Justinovima.
Što si učinio?
Čekaj. Da to raščistimo.
Ti varaš i onda se sve to dogodi?
Nemaš pojma što sam danas prošao.
Zakon ove zemlje. Sjećaš se? Ja sam samo izjednačio izglede.
Nisi u poziciji da ikoga ovdje nazivaš neetičkim
kada su tebe izbacili s pravnog fakulteta zbog varanja.
O, moj Bože, cijeli dan sam želio to reći.
O, moj Bože.
Reci da nije tako.
On je pijan.
Znam sve o tome, dobro?
Pomoćnica tvog dekana rekla mi je sve. U istom smo crkvenom zboru.
I crkva kaže amen.
-Rekao si mi da si prekinuo studij. -Dušo, ja... Hvala.
Puno hvala, Barry.
Kasey, tvoj kompa upravo te izdao.
-Hej, tata. -Da, sine?
Što si mi govorio o zastrašivanju?
Teorija zastrašivanja.
Teorija zastrašivanja, da.
Barry, danas sam nešto naučio.
Korištenje ekstremnih radnji da spriječiš ponavljanje određene radnje.
-Točno, sine. -Da.
Kasey, znaš li koju stvar prezirem više od agenata u telemarketingu?
Cinkaroše?
Zlatna zvijezda za tebe.
Jebemu!
Koji kurac, čovječe!
O, moj Bože!
Znaš, to je čista rupa.
Hoćeš li nam to očistiti?
-Ja? -Da, molim te.
Idi tamo. Idi, očisti to.
Uzmi...
Da. Uzmi...
Što misliš, koliko mu je ostalo?
Ne znam. Pokušavam biti psiholog, ne doktor.
-Stavi ruke na to. Da. -Nije li savršeno?
Sada je njegov život u tvojim rukama.
OK, gle, pusti Barryja i Christine. Može?
Možeš me zaključati u svoj podrum, i dati mi svoj telefon.
Napravit ću poziva koliko hoćeš. Ispričati se tolikim ljudima
-koliko hoćeš, ostatak svog života. -To bi značilo ići predaleko.
Dolje je model željeznice, i Deanova muška špilja.
-Da. -Treba nam samo jedna prihvaćena isprika.
Ovdje, sada, da svi čuju. Hajde, sada.
Hajde, uzmi svoj popis "Ne zovi"
i bolje počni nazivati prije nego što vam svima istekne vrijeme.
Dobro.
Budući da bi ovo potencijalno mogao biti moj zadnji poziv...
-Trebat ću šalicu kave. -Ne.
Hajde, sada. To je moj ritual prije zadnjeg poziva.
Svaki put kod zadnjeg poziva,
moram popiti šalicu kave iz svoje čuvene šalice u obliku WC školjke.
Nije li tako, novajlijo?
Da, otkada sam ja tu.
-O, Kriste. -Prestani.
Isuse Kriste.
Da.
Zašto ne doneseš prokletu kavu?
Ne izgledaš mi kao netko tko bi pio iz zahoda.
Stalno kenja pa...
Znaš, pokušao sam jednom i prodao trostruki paket,
pa se ne želim svađati s uspjehom.
Evo tvoje proklete kave. Hajde, popij ritualni gutljaj.
Ovo ti je zadnji poziv.
Ako ovo ne uspije, ideš na vožnju brodom sa mnom i Deanom.
Zovi.
Da?
Halo, gospodine, Kasey je.
Da, Kasey?
Čudim se što si još budan.
-Samo čitam neke podneske. -Naravno.
Nešto si trebao?
Da, samo sam...
Znaš, ja...
samo sam htio s tobom razgovarati.
Već imam Internet, hvala.
OK, da, valjda to zaslužujem.
Ali ne, o nečemu sam s tobom želio razgovarati.
Imam i kabelsku i telefon.
Ja ne... Sada ne prodajem.
Nisam znao da je to moguće.
Molim te, samo sam se želio ispričati.
-Nisam znao ni da je to moguće. -Ma hajde.
Hajde, slušam.
Samo sam htio reći...
Žao mi je.
Žao mi je zbog prljavog posla kojim se bavim.
I boli koju on sigurno nanosi ljudima.
A to uključuje tebe.
Kada razmisliš o tome,
ja nikad nisam bio stvarno dobar ni u čemu.
Sport, škola, ništa od toga.
Ali ovdje sam dobar.
Stvarno sam dobar, znaš?
Mogu raditi što hoću,
mogu doći i otići kada želim, i nitko me zbog toga ne proziva.
Skoro nitko.
U usporedbi s pravnim fakultetom, ovdje je sjajno.
Vidiš, na predavanju...
Na predavanju sam se provlačio samo lažima i varanjem.
I nakratko je palilo, ali tada te izbace.
I onda završiš ovdje.
Vidiš, ovdje mogu sresti ljude,
upoznati ih,
i baš kada ih dovedem kamo želim, prodajem im.
I prodajem im.
Te gluposti pale.
Ovdje to pali. Čak to i potiču, znaš?
Toliko da to uprava, znaš,
uprava to počinje nazivati Kaseyjevom metodom.
Možeš li to vjerovati?
Nazvali su nešto po meni, Kaseyjeva metoda.
Ja lažem i varam ljude, a oni me zbog toga tapšaju po ramenu.
Ne sviđam se sebi zbog toga.
I znam da nisam čovjek kakav bi želio da budem,
nisam išao putem kojim si želio da idem.
Žao mi je zbog toga.
Zaista jest, jako mi je žao.
Pa...
što kažeš?
Prihvaćaš li moju ispriku, tata?
I tu je netko koga bih stvarno želio da upoznaš.
Pa, ovisno o tvom odgovoru, mislim da bismo se svi trebali družiti.
Mislim da bi ti se stvarno svidjela, znaš?
Znaš sine, stvarno sam sretan što si nazvao.
Naravno da ti opraštam.
Ne!
Dušo, zovi policiju. Zovi policiju, odmah!
Ne!
Ne vraćam se u zatvor!
Začepi, ti prokleti...
-Hvala na šalici, novajlijo. -Trudim se.
U raspoloženju smo za isprike
pa, žao mi je da sada imaš rupu u nozi.
Nisi ti kriv, on je.
O, ne, molim te, žao mi je.
Sranje!
Isprika prihvaćena.
Ali žao mi je što sam šupčina, i što sam te iznevjerio, znaš?
-Žao mi je. -Ovo možemo kasnije.
Isprike posvuda. Svi dobivaju isprike.
I meni je žao što te nisam ustrijelio u prokletu glavu
čim sam te ugledao.
Drži ovo.
Asa.
Znam da ti je nanesena nepravda.
Izgubio si ljubav svog života,
i kako to sigurno utječe na tebe i Deana.
Neću se pretvarati da znam kakav to mora biti osjećaj.
Da mogu vratiti vrijeme,
stvarno bih promijenio tvoje okolnosti, čovječe.
Tužan sam zbog tvoje žene, Asa,
i uloge koju je ova sjebana kultura telemarketinga igrala u tome.
Kvragu, Asa, stvarno mi je žao, čovječe.
Kasey Milleru.
Samo sam to želio od tebe.
Da se dobro, duboko i dugo zagledaš u sebe.
Znam da nije bilo lako.
Ponosan sam na tebe.
Prihvatit ću tvoju ispriku.
Hoću.
Iako nije bila preko telefona.
-Sigurno se šališ sa mnom. -Hajde, ja ovdje umirem.
-Da se pobrinemo za tebe. -Uzmi to, ne želim to.
-Sigurna? -Da.
-Jer ih sada mogu ubiti. -Što? Ne.
Samo kažem, govori tolike gluposti.
Lijepa kuća.
Dobro si?
Ne, dobro sam. Samo...
Ja samo...
Ne čini se ispravnim, znaš?
-Da, ali želio si to učiniti. -Ne, želim, samo...
Osjećam se blesavo, ne mogu si pomoći.
Osjećat ćeš se bolje.
I osim toga, 'blesavo' je tvoje srednje ime.
'Blesavo' je moje srednje ime.
Tako mudro.
-Dobro. -Da.
Gđo Hanks!
Dovucite svoju guzicu vani!
ZA MAMU I TATU
Prijevod titlova: Lučana Banek