- Jeg tror ikke, jeg kan blive ved. - Patricia, lyt til min stemme.
Jeg er her for dig.
Træk vejret og lad os overveje vores muligheder.
Hvilken forskel vil det gøre? Efter 20 år forlod han mig.
Tyve lange år, det svin.
Vi har allerede talt om ham.
Han sårede dig, rev dit hjerte ud, og Patricia -
- det med border collien. Patricia, jeg græd på dine vegne.
Men hvad ved vi egentlig?
Vi ved, det er okay at lide nogle gange.
Vi ved også, at han ikke træffer flere beslutninger på dine vegne.
- Jeg har bestemt mig, jeg lægger på. - Vent. Du lægger ikke på.
Patricia, bliv hos mig.
Jeg beder dig.
- Patricia? - Jeg er her stadig.
Okay, det er godt.
Patricia, det er rigtig godt. Jeg ser allerede en udvikling.
Hør her, Patricia. Jeg tilbyder min hjælp, hvis du vil have den.
Vi har alle brug for hjælp.
Skid hul i det. Giv mig hele pakken.
Platinum Triple Play, HBO, Starz, telefon, internet, det hele.
Jeg er så stolt af dig. Du har virkelig udviklet dig.
Jeg taster tallene ind.
- Er du klar til mit kortnummer? - Så absolut.
EN VIDUNDERLIG DAG I VALLEY
Vi tales ved.
- Jeg sætter pris på... - Okay så.
Det kalder man en Hall of Fame-præstation.
- Lad os få en til, Big Fred. - Jeg forstår, mrs. Wise.
Det er hårde tider for os alle.
Internet og kabel-tv er dyrt.
- Især med... - Nej.
Som min mor siger: Jeg vil bede for Dem, mrs...
Mrs. Wise. Og jeg beder til, at De anerkender Deres tro.
Og lige her og nu -
- begynde at leve i overflod og nyde et liv i velstand.
Den bedste måde at uddrive den almægtige tro på er at prøve min service i dag.
Gud velsigne Dem.
Kan du lide porno? Vi har porno.
- Hvilken slags taler vi om? - Mit firmanummer?
Det er 1-800-REND-MIG.
De vil tilføjes til ingen opkald-listen?
Pis. Jeg mener, helt ærligt.
Det er ikke en god idé.
Kasey. Tak.
Men damen har måske ikke råd til vores pakke.
Vi må ikke bedrive ondskab.
Ved du hvad? Det er skørt, at du tror, at jeg går op i det, for det gør jeg ikke.
Efter salget er det ude af mine hænder.
Jeg er ikke uenig.
Ja, med mindre hun vil have med kæppen.
Kom så.
Mine herrer.
Det gjorde lidt ondt.
Hun er ved at miste huset.
Det er synd for hende.
De vil fjerne hende fra hendes hjem -
- og overlade al den gode underholdning i huset til en anden.
Sidste dag af salgsperioden, narrøve.
Lad os fokusere på livets tre nødvendigheder.
Telefon, kabel, internet. Så enkelt er det.
Godt arbejde.
Men hende Patricia, 22 minutter.
- Er du blevet blød? - Jeg fik salget.
- Og hendes livshistorie. - Og salget. Dine drenge falder af på den.
Det er pinligt.
Husk, at der er 3.000 på spil.
Seks timer til lukketid.
Alle kan stadig nå at vinde.
Lad os se, hvor vi er.
- Kom med tallene. - Jeg fik næsten en Triple.
Og jeg var næsten ikke ligeglad. Hvem udover Kasey?
En Double. Kabel og internet.
Ja. Jeg hader at være sådan, men jeg fik den i hus, Liz.
Så læg det sammen med min og to andre Triple Plays.
- Jeg elsker det. - Beklager, nybegynder. Sådan er loven.
Husk, at vinderen ikke kun får vores største provision til dato -
- men også tronstolen.
- Den, der ender sidst... - Justin.
- Rend mig. - Æd lort, røvhul.
Det betyder, at du er taberen -
- der får den værste salgsliste til dato.
Hvis det var lovligt, fik du den værste liste. Ingen opkald-listen.
Og til dem, hvis mål beder om at komme på ingen opkald-listen -
- trækker jeg et af deres tabersalg fra.
Har nogen bedt om at komme på listen?
For jeg lyver ikke, okay? Jeg lyver aldrig.
- Jeg besøger min bedstemor. - Hold kæft.
INGEN OPKALD
HVOR ER VORES 3.000?
Nu kan alle lukke deres ædespalte -
- for jeg fik et opkald fra ledelsen.
De er på vej til et møde, hvor alle skal deltage.
Jeg har en god føring, så jeg tager det som mit stikord og går.
Mødet er vigtigt. Der kommer slipsedrenge fra Houston.
Houston, dejlig by. Jeg elsker Rockets. Hils dem fra mig.
Jeg kan ikke høre dig.
D'damer.
Nej, bliv endelig siddende.
Jeg havde frokostpause i nærheden -
- og jeg tænkte: 'Hvem har brug for roser?'
Det ved jeg. Damerne i Wave Hair Salon.
- Værsgo. - Er han skør?
Skør.
- Nå, men det er til dig. - Tak.
Ja. Shelly.
Det overrasker mig, at den ikke drypper af heksebryg.
Du dræber blomsterne.
Og en sidste rose til en helt særlig dame.
To års følelsesmæssig tortur, og en enkelt rose virker forkert.
Jeg fik teknisk set to.
Så er vi et skridt tættere på at få dig tilbage.
Kan vi tale sammen privat nu?
Bare et øjeblik uden fange nummer et.
Okay, mrs. Gordon?
Jeg giver ham hans minut, ellers går han ikke. Det er bedst for alle.
Jeg forstår.
Men du råber bare.
Jeg har ikke noget imod at tage øreringene af og smøre vaseline på dig.
Tænk ikke tilbage på dine stripklub-dage.
- Hvad? - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, søde.
Jeg ville ikke sige det -
- men jeg tror ikke, dette er det rette miljø for dig.
Jeg har næsten min master i psykologi, og i modsætning til dig -
- betaler min far ikke regningen.
Det er virkeligheden, og jeg har ventet på dig.
Skat, jeg kan ikke arbejde her.
- Vær ikke dum. - Okay, undskyld.
Men jeg prøver virkelig.
Vil du have en småkage for din sølvtunge?
Det afhænger af småkagen. Seriøst. Det var den sidste joke.
Men jeg mener det. Derfor er jeg her.
Jeg vil have, hvad du og jeg vil have.
Du siger altid det rigtige, men jeg er ikke din kunde.
Hvis du ikke kan være ærlig over for mig hele tiden -
- så er der intet 'vi'. Jeg har ikke mødt hele din familie.
Du vil ikke møde min far.
- Jeg er et familiemenneske. - Ja, familien er også vigtig for mig.
Så bevis det.
- Og du skal ikke sælge til mig. - Lad mig.
Lad mig sælge dig en sidste middag i aften.
Ingen numre eller scorereplikker. Bare dig og mig og to gode bøffer.
Vi opgav rødt kød.
Det gjorde vi, og jeg husker det. Jeg vidste ikke, om du havde droppet det.
Derfor har jeg valgt et sted med et udvalg af vandholdige retter.
Forstår du? Laks? Det har Gud opfundet. Bladgrøntsager?
Jeg skal have fiberindtag, for jeg kan være forstoppet.
- Hold op. - Man skal holde maven i gang.
Der er et nyt fransk sted på 5th, jeg gerne vil prøve.
Super. Jeg går nu, før du ombestemmer dig.
- Jeg kan ikke høre. Jeg kan mundaflæse. - Hvad siger jeg nu?
- Laks og sex? - Hvad tid ...?
- Det sagde jeg ikke. - Sådan lyder det.
Sex og laks. Og ikke i den rækkefølge.
Godt så.
Lad mig slå det fast. Klokken 20 ved et stille bord med udsigt.
Ja. Tak, Dana.
Lad mig spørge dig om noget. Det er ikke for meget?
Meget afhænger af den date.
Nej, jeg stoler på din smag.
Ja. Tak, Dana.
Showtime!
- Hvad så, Fats? - Hej, Kasey.
- Hvordan går det i NFL? - Jeg har ikke misset en kamp.
Ring, når du vil have fastnettelefonen.
Mobiler til konger, fastnet til...
Til de andre konger, for du får ingen kællinger.
- Jeg har min kælling her. - Sådan.
- Jo, jeg kan! Du er den værste... - Ellers tak.
- Du må klare dig selv. - Den tøs er vild.
Det er godt.
- Du er efter mig, fordi jeg er lav. - Fordi du er lav?
Nej, du er en uduelig sælger. Skrid så med dig.
- Kan du få ham ud herfra? - Du kan sutte den!
Jeg kommer tilbage og bider alles pik af!
Tag hjem til Jersey, Justin. Gør din mor glad.
Kommer du til Jersey, er du færdig.
Jeg begraver dig i sandet på kysten!
Ja. Dig, mit kontor.
Hør her, mrs. Hanks. Rusland aflytter snart alle amerikanske mobiler.
Gør Dem selv en tjeneste -
- og tilføj vores telefonpakke i dag. Kun sådan kan vi undgå Putin.
Det er ikke mig.
Jeg ved, det lyder som mig, men det er ikke mig.
- Nej? - Mange...
Russisk spyware, ikke? De kan få en til at lyde som alle andre.
Hører du Joe Rogan-podcasts?
- Nej. - Vent og se.
Måske skulle du læse på lektien, før du kommer med beskyldninger.
Beklager, Justin.
Vi må udvise patriotisme ved at ære et ægte amerikansk ikon.
Jeg fortalte en løgn. Jeg skulle ikke have løjet.
Det ved jeg. Jeg har lært af det, og jeg har udviklet mig.
- Har du? - Jeg har lært min lektie.
I dag er en ny dag. For mig.
Ved De, hvem han kan være?
- Mr. Rogers? - Ikke Rogers.
- Rick James. - Rick James?
Nemlig, Rick James. Manden bag 'Super Freaks'.
Det lyder ikke sådan, når du afspiller det.
- Ja. - Vores dejlige Triple Play-pakke.
Nogen vil personligt levere en unik -
- Rick James-paryk lige til døren.
Det ville være rart. Mit barnebarn vil nok også have en.
- Rick James. - Sjovt.
Jeg havde hørt 'Super Freak' på køreturen.
- Kreativt. - Ja.
Allerede over 100.000 visninger, og du har nævnt firmaets navn.
Ledelsen elskede det fandeme!
Så de er ikke vrede?
Vrede? De sprøjtede næsten i deres dobbeltplisserede bukser -
- over omtalen og mulige indtægter.
- Og med dig som topsælger. - Ja.
De krævede, at hele etagen brugte Kasey-metoden.
Kasey-metoden.
Ja.
Se lige forreste række.
Hej, det er Barry fra TeleWIN.
Ja.
Da min pastor var 20, gik han faktisk op i, hvad alle mente om ham.
Da han blev 40, var han ligeglad med folks mening.
Men da han fyldte 60 -
- indså han, at alle var ligeglade med, hvad de mente om ham.
De skal ikke bekymre Dem, De bør købe en af vores pakker.
Ja, okay.
Jeg kan lide min kaffe som mine mænd.
Ellers tak, for jeg kan lide piger.
Og alle her ved det. Hvorfor sidder du i min stol?
Undskyld, jeg troede ikke...
Du troede ikke, det gjorde noget?
Stopper butterflyen blodtilførslen til din hjerne?
Jeg ville bare kanalisere mesteren.
- Men hør... - Hov, hov.
Det handler ikke om stolen. Stolen skaber ikke manden.
For uanset, hvor længe du sidder her -
- vil du altid være på andenpladsen.
Men ikke kun for mig. Gud hader dig.
Du fik min stol, men kunne ikke.
Du kunne ikke skifte, vel?
Kan du relatere til det, Barry?
Forstår du? Alle ser på, som om det er et musikprogram.
Er det min chokoladekonge, der sidder i en almindelig stol?
Jeg føler mig bare gavmild i dag, mine herrer.
Hvad sker der for lånehajen?
Ringede de til dig?
De spurgte om ting som formen på din brystvorte. Jeg sagde Afrika.
- Det er tæt på. - Lige der.
Sådan. Sagde du, jeg var en god fyr?
Ja, selvfølgelig. Forstår du?
- Lige der. - Jeg sagde, du havde god musiksmag.
Sagde du det? Nå, men...
Jeg havde bare et særligt køb.
Lånehajer mener det alvorligt.
Min onkel mistede næsten sin venstre kugle, fordi han ikke betalte.
Tænk det umulige valg mellem sine kugler.
Som venstre og højre trøffel.
Så længe jeg betaler i aften som planlagt -
- har jeg og mine trøfler det fint.
- Jeg elsker trøfler. - Jeres tankeprocesser undrer mig.
De får pakken lige nu.
Hold da kæft. Se på pointtavlen.
- Javel. - Listigt.
Listigt, nybegynder. Lad os få en til, Big Fred.
Det er Barry fra TeleWIN. Jeg prøver at opgradere Dem.
Jeg vil gerne være ærlig.
Bedre kabel-tv, mens han knepper alle de andre kvinder.
Jeg er født og opvokset i Texas.
Nogle gange tager jeg tyren ved hornene og lader dem føle den.
Jeg kan tilmelde Dem lige nu.
- Hallo? - En til Barry.
Ja, ja. Selv et ødelagt ur går rigtigt to gange om dagen.
Selvfølgelig. Jeg er fra Boston.
- Ja. Boston, jeg gik på BU. - Tiden går.
En toer til Barry.
Han har været heldig. Det er fint.
- Triple Play til Barry. - Pis, Barry.
Man kan lære af sine fejl.
Debra, er din telefon i uorden?
Vi svigter Dem ikke.
Kasey fører stadig, men han er under pres.
Det samme pres som på jurastudiet.
- Som fik ham til at dumpe. - Droppe ud.
SUT MIN PIK
Okay, kordreng, jeg har dig.
Endnu en Single Play til Barry.
Er det varmt?
- En toer til Barry. - Kan du skrue op for udluftningen?
- Endnu en til Barry. - Debra, du er langt bagud.
Så se ikke dømmende på mig.
Du har ringet til Kasey.
Pis.
- Pis! - Hvad siger I til denne bonus?
En 24-karat guldbelagt iPad.
Må jeg sige noget? Nej, jeg ringede, så De tænker nok...
De råber straks op.
- Hallo? - Det er Christine.
Hej. Hej, skat.
Jeg tjekker bare, om du har bestilt bord.
Har jeg bestilt bord?
Ja, selvfølgelig har jeg reserveret bord.
- Jeg skriver Dem ned nu. - Er du okay? Du lyder sær.
Nej, lyder jeg underlig? Du ved...
(Rend mig...)
Jeg lyder ikke underlig. Det er dig, der lyder underlig.
Jeg får aftaler i hus som Gordon Gekko.
Det tror jeg gerne.
Gordon Gekko ville sikkert tjene penge nu -
- og ville nok have ret til private opkald fra sit eget kontor.
Læg på, Liz. Skat, jeg er nødt til at gå.
Ikke? Vi tales ved senere.
Okay, farvel.
Tiden er gået.
Saml jer.
Kasey har vist vundet igen.
- Hvor mange flere har du? - Hvad?
Hvor mange flere har du?
- Hvor mange... - Hvor mange flere har du?
- Nej, det er alt. - Er det alt?
Når man lægger alle tallene sammen, ja.
- Er der andre, der har noget? - Bare en.
En Single Play er ikke nok.
Bare en Triple Play.
Ja.
Hold da kæft. Det er...
Du vinder med en.
Det er stort.
- Sådan, Barry. - Jeg kræver en omtælling.
Jeg fik hende til at vælge en Triple Play.
Rolig, rolig.
Jeg var heldig. Jeg ved ikke, hvordan det skete.
Du brugte Kasey-metoden.
Jeg brugte faktisk min egen metode.
Glem ikke mit smil.
De kan måske ikke se det, men de kan mærke det.
Kongen og hans metode er vist død.
Barry, tag stolen.
Hør her.
De giver dig en stol og tager den tilbage.
- Ja, engang imellem. - Hav en god weekend.
Du efterlader den ude i solen.
Barry, lad være med det.
Jeg kunne have slået dig ihjel.
- Undskyld, Kase. - Undskyld, undskyld.
Jeg kom herover, fordi jeg synes, du skal have den.
- Du fortjener den. - Jeg prøvede virkelig ikke.
Forstår du? Jeg havde en dårlig dag.
Du fortjener den. Behold den.
Hav en god dag, Kasey.
Pis, mand.
En halv time.
Jeg skal bare bruge en halv time til at få denne weekendbonus.
Du har de bedste kunder. Hvad mere kan du ønske dig?
Det ved jeg nu ikke. Sådan som jeg misser derude.
- Der er noget galt med mine lister. - Bare en dårlig dag.
Liz.
Liz, jeg er ret sikker på, det ikke er din første 'justering'.
Vel? Latrice, sidste år...
Du hjalp hende med at opfylde kvoten, ikke?
- Hendes barn havde leukæmi. - For fanden, Liz, jeg har leukæmi!
Jeg har ikke leukæmi.
Men jeg har noget værre end leukæmi.
Jeg skal betale et lån -
- ellers mister jeg måske noget, som jeg aldrig får tilbage.
Liz, se på mig. Hallo.
Hvis jeg sælger en pakke, så vinder jeg, og så er alt godt.
Ingen almisser. Jeg går ud og gør mit.
Jeg beder dig.
- Beklager, Kasey. - Pis!
- Hej. - Skat, hør her.
Du tror, det er løgn, men de rykkede reservationen til 20:30.
Pokkers. Jeg var på vej af sted.
Ja, det er noget møg.
Men når vi er der, tager jeg en alvorlig snak med chefen.
Måske giver de os...
Måske får vi gratis dessert.
Det er kun en halv time. Vi overlever.
Jeg har en god fornemmelse.
- Har du? - Det har jeg.
Så ødelæg det ikke.
Skat, du kender mig jo.
Du lod mig aldrig skifte mening.
Jeg kan ikke høre, hvad du siger, for jeg skal gå.
Showtime!
Kom nu. Hvor er de skide telefonlister?
Kom nu.
Pis.
Du vil aldrig forlade mig igen.
Jeg har savnet dig.
Hvad har vi?
Okay. Lad os få en til, Big Fred.
Tid til at blive kreativ.
Nogen må have glemt, at de står på listen.
INGEN OPKALD
Hejsa. Er det Cate Carpenter?
Det er Kasey fra TeleWIN.
Hallo?
Pis.
Pis, kom nu.
Hej, Reef. Ja. Jeg har et tilbud til dig.
Jeg burde ikke ringe så sent, men... Hallo?
Måske lidt for perverst.
Bingo. Instagram!
Nej, du slår mig som en Facebook-person -
- på grund af din fremskredne alder.
Phil French. Bingo.
Phil French, Phil French...
Phil, Phil, Phil...
Phil... Ja, Phil French.
Hallo?
Hejsa, Asa.
Ja, det er en stemme fra fortiden.
Phil French fra marchorkestret. Hvordan går det?
Phil. Er det virkelig dig?
Ja, det er mig.
- Det er længe siden. - Ja, det er længe siden.
- Hvordan går det? - Mig?
Jeg er i Valley.
Ja, jeg er i Valley.
Jeg tænkte på gamle dage og ville finde dig.
- Spiller du stadig horn? - Det kan du bande på.
Du kan ikke hive min mund af hornet, om du så prøvede.
Jeg sutter og blæser. Det hele. Jeg er med i big bandet nu.
Bryllupper, bar mitzvaher, assisterede selvmord, det hele.
- Jeg ved, hvad du mener. - Ja.
- Er du ikke pensioneret? - Nu skal du høre.
Jeg arbejdede ikke nok til at få understøttelse -
- og så blussede halsbetændelsen op igen sammen med podagra -
- og hele møllen.
Så nu sælger jeg kabel-tv.
Du søger vel ikke kabel-tv?
Internet eller telefon? Hele pakken. Ved du hvad?
Jeg kan give dig en god pris.
- De første fire måneder gratis. - Det ville jeg gerne have.
Jeg har en søn, der vil ind i din branche.
Det der telefonsælger-halløj, I laver.
- Hvem arbejder du for? - TeleWIN i Northridge.
Tæt på Tarzana, en lille by.
Men sig til din søn, at han kan ringe til mig.
Jaså. Jeg er stadig i Valley. Min søn og jeg.
Som jeg sagde før, det er fint.
Han kan ringe, når han vil.
Men lad mig tage mig af dig.
Lad os få dig installeret.
Så vi kan tale om gamle dage og alle de billige damer, du rendte ind i.
Phil.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvordan betaler de din provision, med glorier eller Ave Mariaer?
- Hvabehar? - Måske med harper, spade.
For Phil French -
- du døde for fem år siden af alkoholforgiftning.
Begravet i regnvejr på Forest Lawn, som om Gud græd.
Som om Gud græd.
Ja, det var en trist tid.
For det første står jeg på den forpulede ingen opkald-liste.
Jeg har nogle særlige evner.
- Hvor end du er. - Rolig, cowboy. Få sadlen ud af røven.
Jeg må løbe. Pis og lort.
Okay.
Det er fint.
Zachary Morris.
Hej, Zachary Morris? Hvordan går det? Det er Kasey fra...
For helvede, fjols.
Hallo, vil du have kabel-tv? Nej? Rend mig. Pis.
Jeg er alt det, ja.
Nej, jeg vil ikke stikke hånden op i mit røvhul. Hallo?
Kan du lide internettet? Nej? Sut min pik.
Kom nu, Big Fred. Hvad fanden foregår der?
Jeg har styr på det.
Det er ingenting.
Hallo, Genevieve? Det er den tid på måneden igen. Ikke på den måde.
Pis, mand. Det er bare løgn.
Jeg er en svane, og dette er min dam.
Du ser så dum ud lige nu. Det er fantastisk.
Jeg kanaliserer min chi.
- For pokker. - Hvorfor er du her stadig?
Jeg arbejder over, men strømmen er gået på vores etage.
Det er en lortebygning.
- Men hjælpen er på vej. - Det er godt. Godt, du er på sagen.
Selvkærlighed, skat. Prøv det engang.
Godt. Tak.
For pokker...
Hej, hedder du Jim?
- Ja. - Okay.
Har du dine ting?
- Ja. - Følg mig.
Følger efter.
Jeg er sikkerhedsspecialist, ikke parkeringsvagt.
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg er smuk, jeg er rar, jeg er klog.
Hvad laver I egentlig her?
- Telefonsalg. - Virkelig? Her sælger de Viagra til mig.
SES. HOLD SKANSEN.
Ingen Viagra her. I hvert fald ikke endnu.
- Bare kabel-tv, internet, telefon. - Ikke at jeg har brug for det.
- Pis. - Åh nej.
DETTE ER SIDSTE ADVARSEL!
- Hedder du Jim? - Javel.
Hvordan er din internetforbindelse?
- Nogenlunde. - Nogenlunde? Det er ikke godt.
Tv, telefon?
- Jeg ved, hvad du har gang i. - Det kommer an på, om du køber det.
Nej, jeg har ikke tid til internettet. Jeg er bare optaget af det her.
- Ja. Hvordan ser det ud? - Ser du...
Jeg har den forkerte værktøjskasse med.
Okay.
Hvor lang tid tager det? Jeg har en date i aften.
- Heldige satan. - Ja.
- Højst 10-15 minutter. Ses om lidt. - Okay.
Ti-femten...
Pis.
DU ER FÆRDIG!
Hvad fanden?
Kom nu, mand...
Pis.
Hold da kæft.
Hvad fanden?
Big Fred?
Nej. Så står vi op.
Pis.
Er du lånehajen?
Hør.
Hør her. Jeg sværger, jeg kan skaffe pengene.
Bare du ikke skærer min pik af.
Navnet er Asa.
Asa Ellenbogen.
Goddag, Kasey Miller.
Eller skulle jeg sige Phil French?
Du tager sygt pis på mig.
Nej, jeg gør ej.
Hvor er elektrikeren?
Lad os bare sige, at han nok ikke kommer tilbage.
Pis.
Giv mig min telefon.
- Hvor er min mobil? - Leder du efter den her?
Pis!
Nærmere en stor mursten med computer, kamera, internet og så videre.
- Jeg lægger den i lommen til dig. - Okay.
Okay, mand.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i -
- men lad os sige, vi er kvit og gå hver til sit.
Gå hver til sit?
Vi var ved at lære hinanden at kende.
I modsætning til dig står jeg ved mit ord.
- Hør nu her. - Gid jeg kunne sige det samme om dig.
Jeg prøvede at sælge til dig, og det er min skyld. Undskyld.
Men var i en slem position. Det hele var noget pis.
Jeg måtte betale et lån, fordi jeg tabte en konkurrence.
Det var en skam.
Hvad med at du kobler mig på internet-telefonen-pakken -
- gratis for livet, ville du så vinde? Inklusive NFL-sæsonbilletten.
- Jeg kan ikke... - Selvfølgelig ikke!
Mens du sov -
- tænkte jeg på alle de sjove måder at afskedige dig på.
Når du er her længe nok, får du en livlig fantasi.
Forestillede du dig at være bundet til din kontorstol -
- med en gammel idiot på invalidepension med en pistol for panden?
Dødstrusler kommer hele tiden. Det er en del af jobbet.
Men nej, det er første gang, at det faktisk...
Var det første gang, at nogen gjorde det?
Ja. Det opsummerer det meget godt.
Hør her. Angående at udgive mig som din ven.
- Min døde ven. - Ja.
Ja, fordi han er død. Din døde ven med det sjove navn.
- Phil French. - Han var adopteret, din nar.
Ja, og jeg er ked af det med adoptionen.
Jeg havde intet med det at gøre, men jeg beklager.
- Gør du? - Ja, virkelig.
Min bedstefar plejede at sige:
Landet er ikke bygget på...
Hold op med at sælge for en gangs skyld.
Kan du overhovedet føre en normal samtale?
Ja, under normale omstændigheder.
Men det er ikke normalt nu, vel?
Du skal vide, at folk på kontoret kalder mig samtalernes konge.
Ja. Ord er mine redskaber.
- Ja? - Ja.
Ord er dine salgsredskaber. Jeg mener seriøs snak.
Her, nu. Lad os starte med et simpelt spørgsmål.
- Hvorfor? - Hvorfor hvad?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg har jo sagt det. Kom nu, mand.
- Jeg sagde, jeg skulle betale en gæld. - For hvad?
For en ring. En forlovelsesring.
Pigen er mit livs kærlighed.
Skal jeg blive helt blød indeni nu?
- Jeg går lige ud i bilen og... - Du skal ingen steder.
Løgnhals.
Okay. Se der.
Min skærm, min Instagram er åben. Ingen løgne.
- Lige der. - Tryk på en tast? Hvor kan jeg se den?
Det er lige der i det øverste hjørne.
- Hvad kigger jeg på? - Det er hende. Lige der.
Du bliver ikke nævnt.
Vi holder lav profil. Ligesom Jay-Z og Beyoncé.
Deres forhold overraskede dig sikkert.
Se her. I hendes status står der, hun er single.
- Står der virkelig det? - Det står der.
Single, klar til at mingle. Kan du se, hvad jeg mener?
- Kan du se min pointe? - Ja, det er mere løgn.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Lad os lege en leg.
- Kan du lide konkurrencer? - Pis.
Hvilke konkurrencer?
Jeg giver dig en time til at undskylde på dine vegne -
- og alle I usle telefonsælgere.
Du skal undskylde til så mange af disse mennesker som muligt.
Skal jeg ringe til dem på ingen opkald-listen -
- og undskylde på vegne af dem, der fik dem til at ønske -
- at være på ingen opkald-listen?
Og du tog ikke engang notater.
Jeg tror ikke, de vil være modtagelige.
Det kan være et problem for folk, der søger tilgivelse.
Det betyder ikke, at du ikke skal tilgives, Kasey.
Du har vel ret.
Har jeg vel ret?
Mener du ikke, at hvis du gjorde nogen uret, og du ved det -
- at du skal søge tilgivelse? At du har et ansvar?
Det begynder at lyde som søndagsskole -
- og jeg hader søndagsskole.
Søster Johnson var min lærer. Hun havde ingen ben, så jeg skulle bære hende.
I aften får du oprejsning, Kasey.
Hvis du kan få en til at acceptere din undskyldning...
så kan du tage hjem.
Ser du... Valget er dit.
Hvad hvis de ikke vil?
Så kan du hilse Phil French fra mig.
Lad os ringe.
Jeg er på røven.
- Nu. - Okay.
Pis!
For fanden, mand!
Dit dumme svin, du skød Big Fred.
Undskyld til Fred. Nu ved han, at den er ladt.
Okay, mand.
- Medhør på. - Okay.
Gør dit bedste.
- Ja, hvem er det? - Tillykke.
Du er personligt udvalgt til at modtage en undskyldning for livet.
På vegne af mig selv og alle telefonsælgere i hele verden.
Vi er dybt kede af alle vores tidligere overtrædelser.
- Du er blæst. - Er det din tilgang?
Måske skulle jeg bare gøre en ende på dine lidelser.
Nej, hør.
Jeg er ikke i mit rette element. Og RIP til Big Fred, ikke?
Jeg savner dig. Jeg må fokusere.
Det er showtime, dit røvhul. Jeg kan godt.
- Ring op. - Okay.
Hvordan går det, mrs. Goldfarb? Har De en god aften?
Hvad handler det om?
Jeg vil undskylde på vegne af mig selv og alle telefonsælgere -
- som kan have kontaktet Dem og eller Deres mobiltelefon.
Accepterer De vores undskyldning?
- Det er bare løgn. - Nej, okay.
Nej, jeg mener det. Det er meget alvorligt.
- Accepterer De vores undskyldning? - Jeg lægger på.
Nej, læg ikke på. Jeg taber tråden. Jeg vil give Dem noget dybt og personligt.
William, der er et kryb i telefonen.
Du er i store problemer nu.
Hør her, din satan. Jeg vil råde dig til at lægge på nu -
- ellers propper jeg mit gevær ned i halsen på dig og laver en omelet -
- af dine mandler, din supertosse.
Og det fortjener jeg.
Det fortjener jeg virkelig. Hav en velsignet aften.
Min kone fik den slags opkald -
- men hun var sødere end mig. Hun var for sød.
Hun plejede at tænke på jer -
- som prøvede at tjene til dagen og vejen.
Hun er det perfekte bytte for gribbene.
I ringede hjem til hende og til mobilen.
I solgte, solgte og solgte, og hun købte og købte, og så skændtes vi.
Det er jeg ked af.
Gu er du ej.
Hvad hedder din kæreste? Hende, der siger, hun er single?
Det var en misforståelse.
Vi er faktisk sammen. Det skal du bare vide.
- Ja? - Hun hedder Christine.
Lad os sige, der sker et mirakel, og I to bliver gift.
Hvis hun købte en masse lort i telefonen hver dag -
- ville det så gavne ægteskabet?
Hun er sin egen kvinde, og jeg skal ikke blande mig.
Men hvis hun brugte alle dine penge.
Psykologer her i byen tjener mange penge.
Du får en chance til at svare på mit spørgsmål.
Skal din kommende kone -
- købe en masse lort af folk som dig?
Nej, det skal hun ikke.
Det er det første ærlige, du har sagt i aften.
For fanden.
Hør, du slipper af med ham.
- Af sted. - Okay.
Jeg sværger, hvis du stikker af -
- følger jeg efter dig og splintrer din rygrad.
Hvis betjenten kommer herind, skyder jeg ham.
Hvad skal jeg så sige til ham?
- Brug din livlige fantasi. - Okay, jeg lyver bare for ham.
Godaften. Jeg så dig ikke ved glasdøren.
Vi har fået en melding om et skud i området. Har du hørt noget?
- Et skud? - Ja.
I denne bygning?
Det er sådan en fredelig bygning. Ved du hvad, nej.
Nu forstår jeg.
Det må have været kanonslaget. Var det kanonslaget?
- Kanonslag? - Det var et kanonslag, ja.
Det er ikke nytårsaften.
Nej, det er det ikke.
Vi er telefonsælgere, ikke?
Nogle gange arbejder vi over -
- og laver sjov med hinanden for at styrke moralen på kontoret.
Ja, det ved vi.
- Hvem er her ellers? - Kun mig. Jeg ved, hvad du tænker.
Jeg er teamleder, så de ser op til mig.
Så når jeg er her alene, laver jeg stadig numre for at holde trit. Forstår du?
- Ja. - Ja.
- Okay. - Ja.
Ikke flere kanonslag.
I orden.
I sælger internet her, ikke?
Det stemmer.
Mine to teenagere er besat af onlinespil.
De stjæler min forbindelse. Jeg tror, jeg har brug for fiber.
- Fiber. - Har I nogen særlige tilbud?
Din timing kunne ikke have været værre.
Men ved du hvad?
Det er jeg ked af. Beklager ulejligheden.
Faktisk vil jeg gerne undskylde på vegne af alle telefonsælgere over hele verden.
Tilgiver du os?
- Ja. Ja, ja. - Okay.
- Godt at høre. - Ikke flere kanonslag.
Ikke flere kanonslag.
- Jeg elsker dig. - Sært.
- Det hørte du, ikke? - Ja.
Jeg undskyldte på vegne af alle telefonsælgere, og han accepterede.
Men det var ikke i telefonen.
Det er aftalen.
- Kom nu lige. - Du laver ravage over telefonen.
- Du gør det godt igen over telefonen. - Lort.
Undskyld mig?
Jeg siger, jeg skal lave lort.
Jeg prøver at spise mine gulerødder.
Fire minutter.
- Virkelig? Tager du tid på mine pølser? - Tre minutter.
Jeg har forstoppelse. Det kan trække ud.
Det er bogstaveligt talt forfatningsstridigt. Okay?
Må jeg låne din telefon?
Ja, værsgo. Tryk ni i receptionen.
Du kan ikke ringe til Mexico.
Jeg mener den i din lomme.
Min lomme?
Hvad?
Du godeste. Det er vildt.
- To minutter og 45 sekunder. - Pis, okay.
Okay.
Hvad ville Bruce Willis gøre?
- Pis. - Tiden går, Kasey!
Ja, jeg... Jeg har spist noget forkert.
For fanden, Kasey.
Få mig ikke til at komme ind og skyde dig, mens du skider!
Kasey!
Ja.
Okay.
Det stinker derinde.
- Jeg måtte tørre mig forfra og bagud. - Godt for dig.
Hvad glor du på?
Det her pis.
I vil vist alle være den næste Big Red, ikke?
Fred, det er Big Fred.
Var han god?
De siger, han har solgt Marriott. Det må have været noget af en kommission.
Ja, og de betalte ham heller ikke i glorier.
- Barry er vist den næste Fred. - Nej.
Det er desværre begynderheld.
Nå, men...
Hvis det var sket sådan, havde vi aldrig mødt hinanden.
Hej, miss Daniels.
- Hun lagde på. - Okay, taber, ring til en anden.
Kom nu, Asa. Virkelig? Hvor længe skal vi blive ved?
- Den attitude får dig afskediget. - Du forstår det ikke.
- Jeg gør ikke den slags. - Gør hvad?
Foregiver at være folks døde ven.
- Du forstår det ikke. - Nej, jeg forstår skam.
Du vil købe en ring til en pige, der ikke vil nævne dig på Snapperface.
Og sæt den på medhør.
Ikke flere tricks, ikke flere løgne. Kom nu.
Ring op. Vent.
- Besked fra Christine. - Virkelig?
'Du er den værste person nogensinde, fordi du ikke ringede tilbage.
Ring aldrig til mig igen. Faktisk kan du godt slette mit nummer.'
Knæk, knas, pop.
Skrev hun alt det?
Bestemt. Bey-Z 2.0 er vist alligevel slut.
Hør. Hold mig indespærret. Det er fint.
Jeg må skrive tilbage, for hvis jeg ikke gør det -
- vil hun tro, at der er noget galt.
Vi trækker bare det uundgåelige i langdrag.
Jeg har set, hvordan fyre som dig ender.
Alene, intet andet end dine løgne.
Hvorfor ringer du ikke?
Giv mig et smil.
- Hallo? - Goddag, frue.
Jeg ringer på vegne af telefonsælgere.
Kasey, er det dig?
Ja, det er det.
Din stemme lyder anderledes, men jeg genkendte nummeret.
Jeg fik aldrig min Rick James-paryk.
Mrs. Hanks.
- Ja, det må De undskylde. - Undskylde?
Unge mand, jeg skylder dig en undskyldning for videoen.
Mit barnebarn er alt for overbeskyttende. Hun overvåger mig som en høg.
Det overrasker mig, at du kunne ringe -
- siden du satte mig på, hvad hedder den?
- Ingen opkald-listen. - Ja, den der.
Jeg er glad for, at du gjorde det. Du hjælper med at holde USA trygt.
Sikke en sød, ung mand. Jeg håbede, jeg kunne se dig.
Tak, De er også sød. Hør, jeg...
Jeg ringer, fordi jeg...
Jeg ringer, fordi...
Jeg ringer bare for at sige hej.
Tak, Kasey.
Tak, frue. Hav en god aften.
Du må også have en god aften. Okay, farvel.
Farvel.
Nu har jeg aldrig, Kasey Miller.
Jeg har aldrig set noget så rørende.
Så hjertevarmt.
Men på en eller anden måde frastødende.
Nu har jeg aldrig. At udnytte en gammel dame?
Du er utrolig.
Jeg er sulten. Hvor er køkkenet?
Bagved.
Jeg håber, du kan lide lakrids og Kit Kat.
Ja, ja.
Ingen numre. Jeg er straks tilbage.
Tager du en citrus med?
Sådan.
Pis.
Fandens.
Fats! De prøver at myrde mig!
Jeg fandt et andet værktøj.
Et vildt gæt. Du er ikke elektriker.
En guldstjerne til dig. Min far skrev til dig.
Han sagde, du var færdig.
Du svarede ikke. Det er uhøfligt.
- Stikker du nu af fra ham? - Er det for sent at svare nu?
Ja, kom så. U-vending.
Jeg kan skrive tilbage nu. Jeg skriver tilbage.
Jeg sender sjove emojier. Jeg har nogle GIFs.
- Er det GIFs eller JIFs? - Fart på.
Du skulle ikke være stukket af, Kasey.
Lige da jeg begyndte at lide dig.
- Du har mødt min søn. - Ja.
Du sagde, han kunne få et job her. Husker du det, 'Phil French?'
- Ja. - Lad os gå hele vejen, far.
Lad os få ham op på båden. Skær ham op og smid ham i bugten.
Han er telefonsælger.
Ja, det er måske der, vi ender.
Jeg ved ikke.
Lad os give ham en sidste chance for oprejsning.
Oprejsning?
Ja, oprejsning. For at vise, at han har lært lektien.
Det lyder som et løsladelseskort.
Hvor var min oprejsning i sidste måned, da jeg sad inde?
Du ville ikke betale min kaution!
Nej, nej, nej!
Du skulle have en lærestreg ligesom Kasey.
Det er afskrækkelsesteorien.
Frygt for ekstreme tiltag for at forhindre tilbagefald til en bestemt forbrydelse.
Men dræber vi ham nu -
- forhindrer det så ikke en ny forbrydelse?
Jo, det ville, men hvis vi tager hans liv -
- skal det være sidste udvej.
Jeg er ked af det.
Jeg hader at afbryde sådan et stærkt og varmt familieøjeblik.
Men Dean, hvis du dræber mig -
- er det i strid med din prøveløsladelse.
- Vil du sladre om mig? - Jeg kan ikke sladre, hvis jeg er død.
- Så, sønnike. - Okay.
Hvorfor gjorde du det?
Du er et brushoved med grød som hjerne.
- Det var sådan, du blev fanget. - På grund af den stikker.
- En stikker, du allierede dig med ...! - Ja, jeg pløkkede ham.
- Angiveligt. - Jeg hørte ikke noget.
- Vent lige. - Nemlig.
- Hvad? - Hvad er det her på Facebook?
- Hvad er der? - Hvem ringer til dig?
Hvad så, kællinger?
Drukkenbolte.
- Drukkenbolte. - Og nøgne kvinder.
Ja, det ser sådan ud.
- Det er en skamlæbe. - Hvor er du?
Ja, det er en skamlæbe.
- Barry vil have et ekstranummer! - Åh nej.
Jeg er nærmest forlovet.
Han leder et søndagsskolekor, når han ikke er på stripklub -
- og klasker balder.
Kom tilbage, når I næsten er gift.
- Ja! - Ja!
Det vækker minder.
Som da du blev bortvist?
Som om jeg er den første, der bruger en falsk tyver?
Det er ret genialt.
- Kan du lide det? - Det er nok!
- Hold øje med ham. Mit blodsukker falder. - Ret godt.
Lad mig spørge dig. Ved du, hvad din far laver?
- Totalt. - Virkelig?
For alt det her virker lidt overdrevet.
- Jeg kan høre dig. - Pis.
Jeg foreslår, at du ringer.
- Far, hvor lang tid skal jeg give ham? - En halv time.
Kom i gang.
Mine hænder er bogstavelig talt bundet.
Kun én hånd.
- Prøv ikke på noget. - Det gør jeg ikke. Kom nu.
Okay. Jøsses.
Satans også.
Skær den anden fri.
- Nej? Okay, fair nok. - Tror du, jeg er dum?
Er det et snydespørgsmål?
Det er virkelig svært.
- Det er noget møg. - Ja, du må finde ud af det.
- Du burde være god til det her. - Sådan. Lad mig...
- Sådan. Perfekt. - Du gør det kompliceret for os.
- Men du ser godt ud. - Tak.
Den pistol gør mig meget nervøs.
Tast hurtigere.
- Min far kan virkelig bære nag. - Jeg er helt enig.
- Jeg overlevede min far. - Er han en hård negl?
Du skulle bare vide.
Han begyndte som anklager, og nu er han dommer.
Hvis jeg blinker forkert, sveder jeg.
- Virkelig? - Virkelig.
- Og du skal følge i hans fodspor? - Jeg ville ikke gøre mig godt i retten.
Heller ikke jeg.
Det gjorde jeg ikke.
- Ja. Du har begået nogle fejl. - Ja.
- Et par stykker. - Ja.
For mig er telefonsalg bare et job.
Jeg er god til det. Jurastudiet gik ikke, og nu er jeg her.
Jeg forstår det godt.
Du har en opgave her. Så jeg vil vædde med -
- at vi kan se bort fra dine tidligere overtrædelser, alle forbrydelserne -
- mordene -
- voldtægterne, sikkert, bortførelserne og den slags.
- Forstår du? - Jeg ved ikke.
Heller ikke mig. Du kunne være øksemorder.
Så længe du kan sælge, er du ansat.
Jeg hjælper dig med at skjule øksen. Hvilken økse?
- Netop. Jeg har ikke set en skid. - Du er god.
Og jeg er ikke sælger.
Du er ikke elektriker, men du kunne narre mig.
Jeg hader telefonsælgere.
Jeg vil dræbe telefonsælgere.
Hvis jeg var telefonsælger, måtte jeg begå selvmord.
Og jeg vil ikke begå selvmord. Ikke endnu.
Når dagen kommer.
- Så er du klar. Ja. - Ja.
Jeg var så tæt på at blive månedens topsælger. Så tæt på.
Jeg ville fejre det med min pige -
- og lade, som om jeg er lige så vild med laks, som jeg er med bøf -
- og hun er den eneste, der kan gennemskue mit pis.
Så ville vi grine, og så ville jeg fri.
Ved hun det?
Hvis du havde fortalt min far sandheden, havde han købt Triple Play.
Han er en romantiker.
Han ville have forstået det. Hun havde fået ringen, du havde fået bonussen -
- og far ville aflyse efter en måned, så alle ville vinde.
Ville, skulle, kunne.
- Har du et billede af hende? - Ja, på min telefon.
- Naturligvis. - Ja.
- Det må du hellere gøre. - Vær forsigtig.
Ét blik på hende, for tidlig sædafgang.
- Det sker for mig hele tiden. - Lad os teste.
Altså, Kasey.
- Hun er lækker. - Jeps.
- Vil du have en serviet? - Ja, om et par minutter.
Elsker du hende?
Mere end noget andet.
Ved du hvad?
Jeg vil vise det til min far og tale med ham om det.
- Mener du det? - Ja, han elskede min mor.
Måske forstår han det.
- Fedt. - Din lille kærlighedshistorie.
- Det er fantastisk. - Ja.
Godt.
Bare lov mig en ting. Prøv ikke at flygte.
Seriøst?
Hvad med det her? Der er et headset derovre.
Jeg ringer videre. Du kan lytte hele tiden.
- Det her? - Det der.
Det er det eneste, så det må være det.
Du store. Hvornår blev Superman telefonsælger?
Du ser født ud til det.
Du ser godt ud. Her er dit skrivebord.
- Jeg taler med min far. - Tal med din far.
Tal med svinet.
Glem telefonsælger. Du skal være model, ikke?
Far.
Se her. Det er hans kæreste.
- Hvad laver du med hans telefon? - Han gav mig den.
Det ser godt ud.
Jeg ved ikke, hvem jeg bedst kan lide, min pige eller dig, dit smukke svin.
Blå øjne, ligner en kolonisator.
For satan.
Ja, der er mere.
Vent.
- Du! - Ja?
- Bliv ved! - Ja!
- Brug telefonerne, Kasey. - I orden!
Jeg prøver bare at redde mit liv.
I ved, hvordan det er. Det er hverdag for jer.
- Hallo? - Godaften, mr. Wilson.
Hvem er det?
De kender mig ikke, men jeg arbejder for TeleWIN.
- Er du telefonsælger? - Ja, det er jeg.
Jeg ved, det er sent, men læg ikke på.
Først vil jeg sige undskyld -
- for min opførsel på vegne af alle telefonsælgerne.
Jeg tager måske et billede.
- Mr. Wilson? - Er det her en joke?
Nej, det er ikke en joke.
Jeg prøver ikke at sælge Dem noget.
- Tag et sammen med mig. - Okay.
Jeg har været et lortemenneske.
Jeg beder Dem om at tage imod min undskyldning.
Jeg beder Dem.
Hvis jeg smed en falsk tyver til hende -
- måtte du skyde mig. Hvad?
Du skal ikke smide falske tyvere.
- Du tager pis på mig. - Nej, det gør jeg ikke.
Du tager ikke pis på mig?
Okay, tror jeg.
Okay? Undskyld, kan De gentage det?
Jeg sagde bare okay.
Ja! Ja, hørte du det?
Han sagde okay! Ja, for fanden.
- Hvad fanden foregår der? - Tak. Gud velsigne Dem.
Gud velsigne Deres børn og børnebørn.
Selv hvis de har sære navne som Sunflower og Woody -
- eller sådan noget pis. Tak!
Sut min pik!
- De kalder mig ikke kongen for ingenting. - Hvad?
'Hvad?' Hvad mener du?
Du lyttede.
- Jeg hørte ikke noget. - Jeg gav dig headsettet!
Jeg hørte intet. Kalder du mig en løgner?
Nej, giv mig det.
Hvad mener du?
Du tændte det ikke.
Den var hjemme.
Den var hjemme!
Altså...
Hvis der er en undskyldning i skoven, og ingen hører den...
Vi er ikke i skoven.
Jeg forklarer det senere.
Prøv igen.
Sig ikke, at du giver op.
Hvor er den ubønhørlige bravade og udholdenhed?
Aner det ikke. Ude til frokost.
Den er væk.
Kom nu.
- Pis. - Dean kan lide dig.
Du skal gøre et godt indtryk.
Kom så, prøv igen.
Jeg betaler for stripperens tøjrens.
Og regningen på 150 dollars, men det sker for selv de bedste.
Hvad fanden, Kasey?
Hvad fanden i helvede laver du stadig her?
Barry og Christine.
Det er godt at se jer. Hvad så?
Jeg mødte den søde lille sag udenfor.
På stripklubben?
- Ja. - Nej. Udenfor.
Du brændte mig af og skrev ikke til mig.
Jeg har bare haft travlt.
Du efterlod hende som en leguan i Sahara.
Nej.
Du er ikke død eller utro.
Så hvad sker der?
Barry, hvad laver du her? Du må hellere gå.
- Du skal have den her. - Barry, kom nu.
- Barry. - Nej, hør her.
Det er det eneste rigtige, okay? Jeg er kommet hele vejen hertil -
- og jeg ville sætte en seddel på.
Men her er du. Så overraskelsesmomentet er ødelagt.
Jeg har fået nok af overraskelser for i aften.
- Har vi alle ikke det? - Undskyld.
Jeg ville indhente noget salg -
- og tiden løb fra mig.
Som sædvanlig.
Du bør gå, skat.
Det er ikke noget for mig. Jeg er et røvhul.
Nej, du er ej.
Du behandler alt, som om det er et salg -
- hvilket er pisseirriterende. Men du ringer altid, okay?
Det er det, jeg elsker ved dig.
Okay, vi går. Ja.
- Barry, kom så. - Vent, nej.
- Jeg vil efterlade den til guruen. - Barry, vi skal af sted.
Du rører hende ikke!
- Åh Gud! - Hej!
Asa. Det er gået alt for vidt.
Siger manden, der udspyr lort til uskyldige hele dagen.
Der foregiver at være min døde ven for at sælge en Triple Play.
Ja, i orden, Asa.
Jeg foregav at være din døde ven for at lave et salg.
Er du aldrig blevet løjet for før?
Lad mig spørge dig om noget, Asa. Du så tv-reklamer som barn, ikke?
Tror du ikke, de løj for at få dig til at købe legetøjet?
Du kommer hjem og får din Rock 'em Sock 'em-robot -
- eller hvad det nu er.
Men den ser ikke ud -
- eller føler eller virker, som den gør på tv.
Du tog næppe til Mattels hovedkvarter og truede kundeservicemedarbejderen.
Hvad med lidt perspektiv, Asa?
Det er det frie marked. Det er det, vores land er bygget på!
- Vi er sgu Amerika! - Slå røven i sædet!
Er det på grund af et fjollet salgsopkald?
- Hold kæft. - 'Et fjollet salgsopkald?'
Det tror jeg ikke.
Jeg tror, vi har en anelse, Asa.
Din kone blev ringet op af telefonsælgere -
- og så skændtes I om det, og det gjorde dig vred.
Min kone døde på grund af det.
Jeg sagde det...
Tal aldrig, mens du kører. Men hun ville ikke lytte.
Det sidste opkald, hun tog, var fra en af jer.
Hun mistede kontrollen over rattet.
Imens en røv som dig...
solgte hende bilforsikring!
Jeg har bedt om at komme på ingen opkald-listen -
- af respekt for hendes minde. Ikke også, dreng?
Direktøren for bureauet...
Hende, som blev udnævnt af USA's præsident, hun ringede til mig personligt.
Personligt svor hun til mig, fra Herodes til Pilatus.
'De ringer aldrig til dig igen. Ikke én gang, ikke to gange, aldrig.'
- Jeg burde have vidst bedre. - Du skulle ikke have brugt listen, nar.
Mand.
Jeg må være døset hen. Jeg har aldrig skullet skide så meget.
Vent. Gik jeg glip af noget?
- Ret meget. Vær med i diskussionen. - Hvad sker der?
I arbejder sammen, ikke? Ved du, hvorfor han er her?
Jeg tænkte, han blev for at ringe igen.
Og hvis han fik salget, ville han melde det ind.
- Og han ville vinde de 3.000. - Bingo!
Det må bringe blodet i kog, ikke?
- Nej. - Nej?
Nej. Jeg er faktisk lettet.
Jeg har det fint med at bytte hans liste ud med Justins.
Hvad gjorde du?
Stop lige. Lad mig få det på det rene.
Du snyder, og så sker alt det her?
Jeg har været igennem helvede!
Sådan er loven. Husker du? Jeg gjorde bare kampen mere lige.
Og du har ikke ret til at kalde nogen herinde uetisk -
- når du blev smidt ud af jurastudiet for at snyde.
Det har jeg villet sige hele dagen.
Milde magter.
Sig, det er løgn.
- Han er fuld. - Jeg ved alt om det, okay?
Din dekan fortalte mig om det. Vi synger i samme kor.
Og kirken siger amen.
- Du sagde, du droppede ud. - Skat, jeg... Tak.
Mange tak, Barry.
Kasey, din ven har forrådt dig.
- Du, far? - Ja, dreng?
Hvad sagde du om afskrækkelse?
- Afskrækkelsesteori. - Afskrækkelsesteori, ja.
Barry, jeg lærte noget i dag.
Brugen af ekstreme handlinger for at forhindre tilbagefald til en handling.
- Perfekt, min dreng. - Ja.
Kasey, ved du, hvad jeg hader mere end telefonsælgere?
En stikker?
En guldstjerne til dig.
Hold da kæft! Hvad fanden?
Åh Gud!
Det er et rent hul.
Vil du rense det for os?
- Mig? - Ja, tak.
Gå derover. Rens det.
Tag...
Ja, tag det.
Hvor længe har han?
Jeg ved det ikke. Jeg prøver at blive psykolog, ikke læge.
- Læg hænderne på det. Ja. - Bare perfekt, ikke?
Nu er hans liv i dine hænder.
Lad Barry og Christine gå. Okay?
Lås mig inde i kælderen. Giv mig din telefon.
Jeg ringer og siger undskyld til så mange som muligt.
- Resten af mit liv. - Det ville være for meget.
Og togbanen er dernede sammen med Deans mandehule.
Vi skal bare have en undskyldning godtaget.
Nu skal alle høre det. Kom nu.
Hent din ingen opkald-liste.
Du må hellere ringe, før I alle bliver stemplet ud.
Okay.
Dette kan blive mit sidste opkald.
- Jeg skal have en kop kaffe. - Nej.
Det er mit ritual før sidste opkald.
Inden mit sidste opkald -
- skal jeg have en kop kaffe fra mit toiletkrus.
Ikke sandt, nybegynder?
Ja, så længe jeg har været her.
- Jøsses. - Hold op.
- Du godeste. - Ja.
Hvorfor henter du ikke den skide kaffe?
Du slår mig ikke som en, der drikker af toilettet.
Han er fuld af lort, så...
Jeg prøvede det før og solgte en Triple Play -
- så jeg er ikke imod succes.
Her er din kaffe. Værsgo, tag din rituelle tår.
Dette er dit sidste opkald.
Hvis det ikke virker, skal du med på en bådtur med mig og Dean.
Ring op.
Ja?
Goddag, sir, det er Kasey.
Ja, Kasey?
Det overrasker mig, at De stadig er oppe.
- Jeg gennemgår nogle domme. - Selvfølgelig.
Mangler du noget?
Ja, jeg ville bare...
Jeg har været...
Jeg ville bare tale med Dem.
Jeg har internet, tak.
Okay, den fortjente jeg vel.
Men nej, der er noget, jeg vil tale med Dem om.
- Jeg har også kabel-tv og telefon. - Hør. Jeg sælger ikke.
Tænk, at det er muligt.
Hør, jeg ville bare sige undskyld.
Det vidste jeg heller ikke var muligt.
- Okay, jeg lytter. - Jeg ville bare sige...
undskyld.
Jeg er ked af at være i denne beskidte branche.
Og den smerte, det må forvolde folk.
Det gælder også Dem.
Når man tænker over det -
- var jeg aldrig rigtig god til noget.
Sport, skole, intet af det.
Men dette er jeg god til.
Jeg er rigtig god.
Jeg kan gøre, som jeg vil.
Jeg kan gøre, som jeg vil, og ingen siger noget.
Næsten ingen.
Sammenlignet med jurastudiet er her fantastisk. I skolen...
I skolen løj og snød jeg mig gennem alt.
Det virkede et stykke tid, men så blev man smidt ud.
Og så ender du her.
Her kan jeg møde folk...
jeg lærer dem at kende...
og så sælger jeg til dem.
Og jeg sælger mere og mere.
Alt pladderet virkede.
Det virker her. De opmuntrer faktisk til det.
Så meget, at ledelsen begynder at kalde det Kasey-metoden.
Er det ikke utroligt? De opkaldte noget efter mig, Kasey-metoden.
Jeg lyver og snyder folk, og de roser mig for det.
Jeg kan ikke lide mig på grund af det.
Jeg er ikke den mand, De ville ønske.
Og jeg valgte ikke den vej, De ønskede.
For det er jeg ked af.
Jeg er virkelig ked af det.
Så...
hvad siger De?
Accepterer du min undskyldning, far?
Og der er en, du skal møde.
Afhængigt af dit svar synes jeg, vi skal hænge ud.
Jeg tror, du ville kunne lide hende.
Jeg er virkelig glad for, at du ringede.
Selvfølgelig tilgiver jeg dig.
Nej!
Ring til alarmcentralen. Nu!
Nej! Jeg vil ikke i fængsel igen!
Hold kæft, din forbandede...
- Tak for kruset, nybegynder. - Jeg prøver.
Eftersom vi undskylder. Jeg beklager hullet i dit ben.
Det er ikke din skyld, det er hans.
Nej, undskyld. Undskyld!
Hold da kæft!
Undskyldning accepteret.
Undskyld, at jeg er et røvhul. Undskyld, jeg brændte dig af.
Vi kan gøre det senere.
Jeg undskylder til alle. Alle får en undskyldning.
Jeg beklager, at jeg ikke skød dig i hovedet -
- med det samme jeg så dig.
Hold den her.
Asa.
Jeg ved, det var hårdt for dig. At miste dit livs kærlighed -
- og hvordan det påvirker dig og Dean.
Jeg ved ikke, hvordan det føles.
Og hvis jeg kunne skrue tiden tilbage, ville jeg ændre omstændighederne.
Jeg er ked af det med din kone, Asa -
- og den rolle denne syge telefonsalgskultur spillede i det.
For fanden, Asa, undskyld. Det mener jeg.
Kasey Miller.
Det var det eneste, jeg ønskede af dig.
At du kiggede godt og grundigt på dig selv.
Jeg ved, det ikke var nemt.
Jeg er stolt af dig.
Jeg tager imod din undskyldning.
Det mener jeg.
Men det var stadig ikke over telefonen.
- Det er bare løgn. - Kom nu, jeg dør herovre.
- Lad os få det ordnet. - Jeg vil ikke have den.
Er du sikker?
- For jeg kan dræbe dem nu. - Hvad? Nej.
Jeg siger det bare. Han har sagt så meget lort.
Det er et pænt hus.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg...
Det føles ikke rigtigt.
- Ja, men du ville gøre det her. - Det vil jeg...
Jeg føler mig fjollet.
Men du får det bedre.
- Desuden er fjollet dit mellemnavn. - Det er mit mellemnavn.
Så klog.
- Okay. - Ja.
Mrs. Hanks!
Få Deres røv udenfor!
TIL MOR OG FAR
Undertekst oversat af: Kasper Erik Nielsen