Voi luoja, en jaksa enää.
Patricia, kuuntele ääntäni.
Olen tukenasi. Hengitetään ja mietitään vaihtoehtoja.
Mitä hyötyä siitä on? Hän jätti minut 20 vuoden jälkeen.
20 pitkän vuoden jälkeen. Kusipää.
Olemme jo puhuneet hänestä.
Hän satutti sinua ja särki sydämesi.
Ja se bordercolliejuttu... Minä itkin vuoksesi.
Mutta mitä me oikeasti tiedämme?
Tiedämme, että tuskan tunteminen on ok.
Tiedämme myös, ettei hän enää tee päätöksiä puolestasi.
- Olen tehnyt päätökseni. Lasken luurin. - Odota.
Älä katkaise puhelua. Juttele kanssani.
Minä pyydän.
- Patricia? - Yhä täällä.
Hyvä juttu.
Se on tosi hyvä juttu.
Me edistymme.
Patricia, minä voin auttaa sinua, jos niin haluat.
Kaikki tarvitsevat apua joskus.
Olkoon. Otan koko paketin.
Platinum Triple Play. HBO, Starz, puhelinliittymä, internet.
Olen tosi ylpeä sinusta. Olet edistynyt huimasti.
Syötän nyt numerot.
- Haluatko korttinumeroni? - Ehdottomasti.
HELVETIN HIENO PÄIVÄ VALLEYSSA.
Otamme yhteyttä.
- No, kiitos... - Hei hei.
Se oli hall of fame -tasoinen suoritus.
- Hankitaan lisää, Big Fred. - Ymmärrän, rouva Wise.
Nämä ovat vaikeita aikoja.
Internet ja kaapeli-tv ovat kalliita, varsinkin kun...
Kuten äitini sanoo, muistan teidät rukouksissani, rouva...
Rouva Wise. Minä rukoilen teidän ymmärtävän, että usko on ilmaista.
Siitä syystä voitte alkaa elämään yltäkylläisesti,
nauttimaan vauraudesta.
Paras tapa toteuttaa uskoanne on kokeilla minun palvelujani.
Jumalan siunausta.
Pidättekö pornosta? Meiltä löytyy.
Millaista pornoa haluatte?
Työnumeroni on 1-800-HAISTAKAA-PASKA.
Haluatteko soittokieltolistalle?
Hemmetti. Ei kun...
Se ei ole hyvä idea.
Kasey. Kiitos, mutta hänellä ei ole varaa pakettiimme.
Emme saisi tehdä pahaa.
Ihan tajutonta, että luulet minun välittävän.
Koska en välitä.
En voi asialle mitään myynnin jälkeen.
Se on totta.
Paitsi jos hän kaipaa privaattia patukan asennusta.
Tästä saat.
Herrat, herrat.
Tuo sattui.
Hänen talonsa ulosmitataan.
Se on valitettavaa.
Koska hänet poistetaan talostaan,
ja kaikki viihde jää sinne jotakuta toista varten.
No niin. Myyntikauden viimeinen päivä, paskapäät.
Keskitytään elämän kolmeen välttämättömyyteen:
puhelin, kaapeli-tv, internet.
Se on niin yksinkertaista.
Hienoa työtä.
Mutta Patrician kanssa meni 22 minuuttia.
Alatko pehmetä, kunkku?
- Sain tilauksen. - Ja elämäntarinan.
Kuule, Liz. Pojiltasi on loppumassa puhti.
Se on noloa.
Muistutan, että pelissä on kolme tonnia.
Kuusi tuntia päivän loppuun.
Kuka tahansa voi voittaa.
Katsotaan tilannetta.
- Antaa kuulua. - Melkein sain myytyä triplan.
Melkein kiinnostaa. Entä muut?
Tupla. Kaapeli ja netti.
En haluaisi tehdä tätä, mutta minä löin kaupat lukkoon.
Lisää se ja kaksi muuta triplaa minulle.
- Mahtavaa. - Sori, keltanokka. Maan laki.
Muistakaa, että palkkion lisäksi voittaja saa valtaistuintuolin.
- Se joka tulee viimeiseksi... - Justin.
- Vedä käteen. - Syö paskaa.
Viimeiseksi jäänyt on luuseri,
jota odottaa pahin näkemänne myyntilista.
Jos se olisi laillista, antaisin kaikkein pahimman,
soittokieltolistan.
Niiltä, joiden kohde pyytää päästä soittokieltolistalle,
vähennän yhden heidän surkeista myynneistään.
Onko kukaan halunnut listalle?
Koska en valehtele. Koskaan.
Olen hyvä tyyppi. Käyn katsomassa mummoani.
Ole hiljaa.
SOITTOKIELLOT
MISSÄ 3 TONNIAMME ON!?
Nyt leipälävet umpeen.
Pääkonttorista soitettiin.
He ovat matkalla tänne tiedotustilaisuutta varten.
Minulla on varma johto, joten voin varmaan lähteä.
Kokous on tärkeä. He lentävät tänne Houstonista.
Hieno kaupunki. Pidän Rocketsista. Kerro terveisiä.
Kasey.
En kuule sinua.
Ei, ei tarvitse nousta ylös. En halua vaivata teitä.
Olin ruokatunnilla lähistöllä -
ja mietin, kelle voisin ostaa ruusuja.
Sitten keksin: Wave Hair Salonin naisille.
- Ole hyvä. - Onko hän seonnut?
- Tämä on sinulle. - Kiitos.
Shelly, Shelly.
Olen yllättynyt, ettei siitä valu käärmeöljyä.
Tapat kukat.
Viimeinen ruusu on hyvin erityiselle naiselle.
Kaksi vuotta henkistä kidutusta. Yksi ruusu ei oikein riitä.
Periaatteessa minulla on kaksi.
Askelta lähempänä yhteen paluuta.
Voisimmeko puhua kahden?
Ihan pikku hetken vain, ilman tuota taparikollista.
Rouva Gordon?
Käyn juttelemassa hänen kanssaan, muuten hän ei lähde.
Ymmärrän kyllä.
Huuda, jos tarvitset apua.
Voin ottaa korviksesi ja laittaa vaseliinia kasvoillesi.
Älä muistele strippiklubiaikojasi.
- Mitä? - Olet rakas.
- Samoin.
En haluaisi sanoa tätä,
mutta tämä työympäristö ei ole sinua varten.
Olen melkein psykologian maisteri.
Minulla ei ole isää, joka maksaisi laskun.
Tuo on oikeaa elämää.
Olen odottanut, että liittyisit seuraani.
En voi työskennellä kampaamossa.
- Älä hulluja puhu. - Anteeksi.
Mutta minä yritän. Oikeasti.
Pitäisikö palkita lipevät puheesi?
Riippuu palkinnosta. Okei, tuo oli viimeinen vitsi.
Olen tosissani. Siksi olen täällä.
Haluan sitä, mitä me haluamme.
Osaat valita oikeat sanat, mutta en ole asiakkaasi.
Jos et voi olla rehellinen koko ajan, meitä ei ole olemassa.
En ole edes tavannut koko perhettäsi.
Et halua tavata isää.
- Olen perheihminen. - Niin minäkin.
Perhe on tärkeä minullekin. Oikeasti.
Todista se sitten.
Eikä mitään temppuja.
Annan minun tehdä vielä yksi temppu tänään illallisella.
Ei valheita tai iskurepliikkejä, vain sinä ja minä ja kaksi pihviä.
Luovuimme punaisesta lihasta.
Niin, tiedän sen, muistan sen.
En tiennyt, jatkoitko sitä eron jälkeen,
minkä takia valitsin hyvän kalaravintolan.
Lohta. Jumala loi sen.
Lehtivihanneksia. Tarvitsen kuituja ummetuksen takia.
- Lopeta. - Suolen pitää toimia.
5th Streetillä on uusi ranskalainen ravintola, jota olen halunnut kokeilla.
Lähden nyt ennen kuin muutat mielesi.
En kuule sinua.
- Voit lukea huuliltani. - Totta.
- Mitä minä sanon? - Lohta ja seksiä?
Mihin aikaan... En sanonut niin.
- Siltä se kuulosti. Seksiä ja lohta. - Hei hei.
Eri järjestyksessä.
Joten...
Varmistan vielä. Kello 20, hiljainen pöytä, hyvä näköala.
Aivan. Kiitos, Dana.
Saanko kysyä jotain? Enhän yritä liikaa?
Nämä treffit ovat tärkeät.
Ei, luotan kyllä makuusi, mutta...
Aivan. Kiitos, Dana.
Showtime.
- Hei, Fats. - Hei, Kasey.
- Onko NFL-sunnuntailippu maistunut? - En ole missannut peliäkään.
Soita minulle, kun haluat lankapuhelinliittymän.
Kännykät äijiä varten, lankapuhelin...
toisia äijiä varten, koska sinä et ämmiä saa.
Muita ämmiä en tarvitse.
Niin sitä pitää.
- Voinpas! Olet paskin... - En sekaannu tuohon. Pidä hyvänäsi.
Hurja nainen.
Upea.
- Syrjit minua, koska olen lyhyt. - Koska olet lyhyt?
Et osaa myydä. Olet hyödytön. Mene!
- Poista hänet täältä, Fats. - Syö paskaa.
Tulen takaisin ja puren kaikilta munan irti.
Palaa Jerseyyn. Äitisi ilahtuu.
Jos tulet New Jerseyyn, näytämme sinulle.
Hautaan sinut rantahiekkaan!
Jep. Toimistoon.
Rouva Hanks, Venäjä alkaa pian kuunnella amerikkalaisia kännyköitä.
- Herranjestas. - Jos lisäätte lankapuhelinliittymän,
olette turvassa Putinilta.
Tuo en ole minä.
Se kuulostaa minulta, mutta se en ole minä.
- Niinkö? - Monet...
Venäläiset vakoiluohjelmat voivat saada sinut kuulostamaan keltä vain.
- Kuunteletko Joe Roganin podcasteja? - En.
Ehkä kannattaisi. Tietäisit jotain asioista ennen kuin alat syytellä.
Olen pahoillani, Justin.
Osoitamme isänmaallisuutta kunnioittamalla amerikkalaista ikonia.
Huijasin häntä. Ei olisi pitänyt.
Olen oppinut läksyni. Olen nyt kypsempi.
- Niinkö? - Olen ottanut opikseni.
Tänään on uusi päivä minulle.
Kuka se voisi olla?
- Mr. Rogers? - Ei.
- James, Rick James. - Rick James?
Aivan, Rick James.
'Super Freaksien' luoja.
En kuulosta kovin kypsältä nauhalla.
Jos ostatte Triple Play -paketin,
joku tuo teille henkilökohtaisesti ainutlaatuisen Rick James -peruukin.
No jopas. Tyttärentytärtäkin varmaan kiinnostaisi.
- Rick James. - Hassu juttu.
Olin kuunnellut 'Super Freakia' autossa.
- Luovaa. - Niin.
Yli 100 000 katselukertaa, ja mainitsit yhtiön nimen.
Pääkonttori on haltioissaan!
Mitä? Eivätkö he ole vihaisia?
Vihaisia?
He melkein tulivat pukuhousuilleen some-näkyvyyden ja tulopotentiaalin takia.
- Koska olet huippumyyjämme... - Niin olen.
He vaativat, että kaikki alkavat käyttää Kasey-metodia.
Kasey-metodia.
Niin.
Käy katsomassa eturiviä.
Hei, tässä Barry TeleWinistä.
Niin.
Kun pastorini oli 20-vuotias, hän mietti, mitä hänestä ajatellaan.
Nelikymppisenä hän ei välittänyt, mitä hänestä ajatellaan.
Täyttäessään 60 -
hän tajusi, ettei kukaan välitä, mitä he ajattelevat hänestä.
Eli teidänkään ei kannattaisi välittää,
vaan ostaa yksi paketeista.
Niin. Okei.
Haluan kahvini sellaisena kuin mieheni.
En halua kumpaakaan, koska pidän tytöistä.
Kaikki täällä tietävät sen. Miksi istut tuolissani?
Luulin, ettei sinua haittaisi...
Ettei minua haittaisi?
Onko rusettisi liian tiukalla?
Halusin vain kanavoida mestaria.
- Mutta... - Hei, hei.
Kyse ei ole tuolista. Se ei auta sinua.
Vaikka istuisit siinä kuinka kauan, olet aina kakkonen.
Etkä vain minulle. Jumala inhoaa sinua.
Otit minun tuolini, mutta et antanut minulle omaasi.
Kuulostaako tutulta? Tajuatko, mitä tarkoitan?
Kaikki tuijottavat kuin jotain musiikkiesitystä.
Istuuko mokkasuklaakunkkuni tavallisessa tuolissa?
Olen tänään anteliaalla tuulella.
Miksi sitten otit pikavipin?
Soittivatko he teille?
Kyselivät outoja. Kuten nänniesi muotoa.
Sanoin 'Afrikan muotoiset'.
- Aika tarkka. - Anna tähän.
- Sanoithan, että olen hyvä tyyppi? - Totta kai.
Minä kehuin musiikkimakuasi.
Niinkö? Minun piti vain ostaa jotain tärkeää.
Pikavippifirmat eivät pelleile.
Setäni melkein menetti vasemman pallinsa, koska ei pystynyt maksamaan.
Kuvittele, jos joutuisit valitsemaan palliesi välillä.
Vasen tryffeli, oikea tryffeli.
Kunhan saan rahat tänä iltana,
olemme turvassa tryffelieni kanssa.
Tykkään tryffeleistä.
En ymmärrä ajatuksenjuoksuanne.
Hoidan paketin tilauksen heti.
Jumalauta. Katso pistetaulukkoa.
- Kyllä, rouva. - Tosi herttaista, keltanokka.
Hankitaan lisää, Big Fred.
Tässä Barry TeleWinistä. Minulla on teille tarjous.
Tykkään puhua suoraan.
Paremman kaapeli-tv:n sillä aikaa kun hän on vieraissa.
Minäkin olen Texasista.
Tykkään tarttua härkää sarvista ja tehdä kaikenlaista.
Voin tehdä tilauksen vaikka heti.
- Haloo? - Yksi Barrylle.
Ihan miten vaan. Rikkinäinenkin kello on joskus oikeassa.
Kyllä vain, olen Bostonista.
- Aivan. Opiskelin BU:ssa. - Kello käy.
Tupla Barrylle.
Vähän onnea vain. Ei se mitään.
- Tripla Barrylle. - Hemmetti.
Virheistä voi oppia.
Hei, puhelimet... Debra, toimiiko puhelimesi?
Se yhtiö petti teidät, me emme.
Kasey on yhä johdossa, mutta paineet alkavat kasautua.
Niin kuin oikeustieteellisessä.
Joiden vuoksi hän reputti.
Jätin koulun kesken.
IMEKÄÄ MUNAA
No niin, kuoropoika.
Taas ykkönen Barrylle.
Onko täällä kuuma?
- Tupla Barrylle. - Debra, laita ilmastointia isommalle.
- Taas yksi Barrylle. - Olet hännillä, Debra.
Turha katsoa minua noin.
Kyllä, tämä on Kasey.
Helvetti.
- Helvetti. - Olisiko tämä hyvä bonus?
24 karaatin kullalla päällystetty iPad.
Saisinko sanoa jotain? Minä soitin, joten kuunnelkaa.
Aloitte vain huutaa heti.
- Haloo? - Tässä Christine.
Ai hei, kulta.
Halusin varmistaa, että teit varauksen.
Minkä varauksen?
Aivan, anteeksi. Totta kai tein.
Hoidan tilauksen heti.
Oletko kunnossa? Kuulostat omituiselta.
Mitä, minäkö?
Haista paska.
Enkä kuulosta. Sinä tässä kuulostat omituiselta.
Teen täällä diilejä kuin Gordon Gekko.
Niin varmasti.
Gordon Gekko ansaitsisi rahaa -
ja saisi soittaa yksityispuheluita omasta toimistostaan.
Pois linjalta, Liz. Kulta, minun pitää mennä.
Minun pitää... Jutellaan myöhemmin lisää.
Heippa.
Aika.
Tulkaa tänne.
Kasey taisi voittaa taas.
- Montako sait, kunkku? - Mitä?
Kuinka monta lisään?
- Kuinka monta... - Niin, kuinka monta sait?
- Siinä on kaikki. - Tässäkö kaikki?
Niin, kun lasket kaikki numerot yhteen.
Saiko kukaan muu lisää?
Vain yhden.
Valitettavasti yksi ei riitä.
Yhden triplan.
Jumalauta.
Voitat yhdellä.
Tosi hienoa.
Hienoa, Barry.
Vaadin uudelleenlaskua.
Vakaa yhden hengen talous. Suostuttelin valitsemaan triplan.
Rauhallisesti nyt.
Minulla kävi vain tuuri. En tiedä mitä tapahtui.
Ehkä käytit Kasey-metodia?
Käytin omaa metodiani.
Älkää unohtako hymyäni. Sitä ei näe, mutta sen tuntee.
Kunkku ja hänen metodinsa ovat mennyttä.
Barry, tuoli on sinun.
Kuule...
He antavat tuolin ja sitten vievät sen.
- Aina silloin tällöin... - Hyvää viikonloppua.
Jätä se aurinkoon.
Barry, älä tee noin. Sinulle olisi voinut käydä huonosti.
- Olen pahoillani. - Olen pahoillani.
Tulin tuomaan tämän. Se kuuluu sinulle.
- Ansaitset sen. - Totta puhuen en yrittänyt täysillä.
Minulla oli huono päivä. Kaikenlaista tapahtui.
Sinä ansaitset sen. Pidä se.
Siunattua päivänjatkoa.
Helvetti.
Puoli tuntia.
Anna puoli tuntia. Tarvitsen tämän bonuksen.
Saat jo parhaimmat kohteet. Eikö se riitä?
Eipä uskoisi epäonnistumisieni perusteella.
Listoissani on vikaa.
Sinulla oli huono päivä.
Liz, Liz.
Olen aika varma, ettei tämä olisi ensimmäinen 'säätösi'.
Tiedät mistä puhun. Latrice viime vuonna.
- Autoit häntä pääsemään tavoitteeseen. - Hänen lapsellaan oli leukemia.
Hemmetti, niin minullakin!
Ei minulla ole leukemiaa.
Minulla on jotain pahempaa. Valtava laina, joka on maksettava.
Muuten saatan menettää jotain, mitä en saa ikinä takaisin.
Liz, katso minua.
Jos saan myytyä yhden paketin, olen taas ykkönen.
Ei almuja, teen sen itse.
Minä pyydän.
- Olen pahoillani. - Helvetti!
- Hei. - Hei, kulta.
Et usko tätä, mutta ravintola siirsi varauksen puoli yhdeksään.
Hemmetti. Olin juuri lähdössä.
Tiedän. Se on syvältä.
Kun menemme sinne, puhutan johtajaa.
Ehkä he antavat...
Ehkä saamme ilmaisen jälkkärin.
Ei se mitään. Se on vain puoli tuntia.
Minulla on hyvä tunne tästä illallisesta.
- Niinkö? - Niin.
Älä mokaa sitä.
Älä nyt. Tunnethan sinä minut.
Ennen lopetit puhumisen ennen kuin ehdin muuttaa mieleni.
En kuule sinua. Minun pitää mennä.
Showtime.
Missä ne soittolistat ovat?
Voi hemmetti.
Älä jätä minua enää koskaan.
Olen kaivannut sinua.
Mitäs täältä löytyy?
No niin. Hankitaan lisää, Big Fred.
Nyt tarvitaan luovuutta.
Varmasti joku on unohtanut olevansa listalla.
SOITTOKIELTOLISTA
Hei vain. Oletteko Kate Carpenter?
Tässä Kasey TeleWinistä.
Haloo? Haloo?
Helvetti.
No niin...
Hei, Reef. Minulla on sinulle tarjous.
Minun ei pitäisi soittaa näin myöhään, mutta...
Ehkä vähän liian pervoa.
Bingo. Instagram.
Ei. Vaikutat enemmänkin Facebook-ihmiseltä -
korkean ikäsi vuoksi.
Phil French. Bingo.
Phil French, Phil French...
Phil, Phil...
Phil, Phil French.
Haloo?
Hei, Asa.
Niin, ääni menneisyydestä.
Phil French soittokunnasta. Mitä kuuluu?
Phil? Oletko se todella sinä?
Kyllä.
- Siitä on kauan, vai mitä? - No totta tosiaan.
- Mitä kuuluu? - Ai minulleko?
Asun Valleyssä.
Niin. Asun Valleyssä.
Ajattelin menneitä ja päätin etsiä sinut.
Vieläkö soitat torvea?
Totta hemmetissä.
Et saa suutani irti siitä, vaikka yrittäisit.
Imen, puhallan, mitä vain.
Soitan tanssiorkesterissa.
Häitä, bar mitsvoja, armomurhia, ja niin edelleen.
Tuttua puuhaa.
- Etkö ole eläkkeellä? - Minäpä kerron jotain.
En tehnyt tarpeeksi töitä saadakseni sosiaalietuja.
Sitten sain limapussin tulehduksen, kihdin,
ja mitä niitä nyt onkaan.
Nyt sitten myyn kaapeliliittymiä.
Kuule, ei sinua sattuisi kiinnostamaan kaapeli-tv-, netti- tai puhelinliittymä?
Tai koko paketti. Voisin tarjota aika hyvän diilin.
Ensimmäiset neljä kuukautta ilmaiseksi.
Se olisi mahtavaa.
Kuule, minulla on poika, joka on kiinnostunut puhelinmyynnistä.
- Mille yhtiölle teet töitä? - TeleWinille Northridgessä.
Korttelin päässä Tarzanasta. Pieni kaupunki.
Poikasi voi soittaa milloin vain.
Minäkin asun yhä Valleyssä. Poikani kanssa.
Kuten sanoin, se käy, hän voi soittaa minulle milloin vain.
Mutta hoidetaan sinut ensin.
Hoidetaan sinun tilauksesi.
Sitten voimme mennä juttelemaan menneistä -
ja kevytkenkäisistä naisistasi.
Phil, minulla olisi sinulle kysymys.
Mitä saat palkkioksi? Sädekehiä vai rukouksia?
- Anteeksi mitä? - Ehkä harppuja, senkin kusipää.
Phil French, sinä kuolit viisi vuotta sitten alkoholimyrkytykseen.
Hautajaisissasi satoi niin kuin Jumala olisi itkenyt.
Kuin Jumala olisi itkenyt.
Se oli surullista.
Kuule, kusipää. Olen soittokieltolistalla.
Minulla on erikoistaitoja.
Missä ikinä oletkin.
Iisisti, cowboy. Satula on liian syvällä.
Pitää mennä. Mikä kusipää.
Jumalauta.
Ei hätää, ei hätää...
Zachary Morris. Zachary Morris.
Onko Zachary Morris? Miten menee?
Tässä Kasey...
Helvetin ääliö.
Kiinnostaako kaapeli-tv? Eikö? Haista paska.
Olen kaikkea tuota.
Ei, en lähetä videota, jossa tungen käteni perseeseeni.
Haloo?
Haloo? Tykkäätkö internetistä? Et vai? Ime munaa.
Hei, Big Fred, mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Kyllä minä pystyn tähän.
Ei tässä hätää.
Genevieve? On taas se aika kuukaudesta.
En tarkoittanut...
Helvetti. Ei voi olla totta.
Olen joutsen, ja tämä on minun lampeni.
Näytät tosi tyhmältä. Tämä on upeaa.
Kanavoin qi'täni.
- Voi jeesus. - Mitä teet täällä?
Teen töitä myöhään, mutta kerroksestani meni sähköt.
Rakennus on syvältä.
Mutta huoltomies on täällä pian.
Hyvä. Tuo on hienoa.
Itserakkautta.
Suosittelen.
Hyvä, kiitos.
Voi jessus.
- Oletko Jim? - Olen.
- Onko sinulla työkalut? - On.
- Seuraa minua. - Selvä.
Hei, olen turvamies, en pysäköintipalvelija.
En kuule sinua.
Olen kaunis. Olen kiltti. Olen fiksu.
- Mitä te teette täällä? - Puhelinmyyntiä.
Oikeasti? Täältä ne Viagra-puhelut siis tulevat.
Minä häivyn! Pidä paikka pystyssä!
Emme myy Viagraa. Ainakaan vielä.
- Vain kaapeli-tv:tä, internetiä... - En kylläkään tarvitse sitä.
Helvetti.
Voi ei.
Tämä on viimeinen varoitus!
- Oliko nimesi Jim? - Kyllä.
- Millainen internet-yhteys sinulla on? - Ei kovin hyvä.
Se ei kuulosta hyvältä.
Entä TV, puhelin?
- Tajuan mitä yrität. - Kiinnostaako?
Ei minulla ole aikaa tv: lle. Tämä vie kaiken aikani.
Aivan. Miltä siellä näyttää?
Kuule...
Otin väärän työkalukassin, pitää käydä autolla.
Okei.
Miten kauan tässä menee?
Minulla on treffit tänä iltana.
Onnenpekka.
Korkeintaan 10 - 15 minuuttia. Palaan pian.
10 - 15.
Hemmetti.
Olet mennyttä miestä!
Mitä helvettiä?
Älä viitsi...
Helvetti.
Jessus.
Mitä helvettiä?
Big Fred?
Ei. Aika herätä.
Hemmetti.
Oletko pikavippifirmasta?
Hei, kuule...
Hankin kyllä rahat.
Kunhan et leikkaa munaani irti.
Olen Asa. Asa Ellenbogen.
Mitä kuuluu, Kasey Miller?
Vai pitäisikö sanoa 'Phil French'?
Ei voi olla totta.
Kyllä tämä on.
Missä sähköasentaja on?
No, hän ei todennäköisesti palaa takaisin.
Helvetti.
Anna puhelimeni.
- Missä puhelimeni on? - Tätäkö etsit?
Hemmetti.
Ihan kuin tiiliskivi, jossa on tietokone, kamera, interweb ja muuta.
Pistän tämän taskuuni talteen.
Hyvä on. Hyvä on.
En tiedä mitä peliä pelaat,
mutta sovitaan, että olemme sujut, ja lähdetään eri teille.
Eri teille?
Vastahan tässä tutustutaan.
Toisin kuin sinä, olen sanani mittainen mies.
- Kuuntele. - Voisinpa sanoa samaa sinusta.
Tiedän, että yritin huijata sinua. Olen pahoillani siitä.
Olin tosi pahassa paikassa. Kiperässä tilanteessa.
Minun pitää maksaa pikavippi, koska hävisin kilpailun.
Sepä harmi.
Voittaisitko, jos antaisit minulle ilmaiseksi loppuelämäni ajaksi -
kaapeli-internet-puhelinpaketin?
Johon kuuluu NFL-sunnuntailippu.
- En voi... - Et tietenkään!
Sillä aikaa kun nukuit...
minä mietin hauskoja tapoja, joilla voisin irtisanoa sinut.
Ajan kanssa täällä kehittyy aika vilkas mielikuvitus.
Kuvittelitko koskaan olevasi sidottuna tuoliin -
vanhan eläköityneen äijän uhatessa sinua aseella?
Tappouhkauksia kuulee koko ajan, se kuuluu työnkuvaan.
Mutta tämä on ensimmäinen kerta, kun joku...
Kun joku toteuttaa sen?
Niin. Jotakuinkin niin.
Kuule. Esitin olevasi ystäväsi...
- Kuollut ystäväni. - Niin.
Kuollut ystäväsi, jolla on hauska nimi...
- Phil French. - Hänet oli adoptoitu.
Tiedän. Olen pahoillani koko jutusta. Adoptiosta ja kaikesta.
En ollut mukana adoptiossa, mutta silti.
- Niinkö? - Ihan oikeasti.
Isoisälläni oli tapana sanoa, ettei tätä maata rakennettu...
Lopeta nuo myyntipuheet!
Osaatko puhua normaalisti?
Normaalisti kyllä.
Mutta tämä ei ole normaalia.
Itse asiassa toimistossa minua kutsutaan puhujien kunkuksi.
- Sanat ovat työkalujani. - Niinkö?
Käytät niitä myymiseen.
Minä haluan rehellistä puhetta. Täällä ja nyt.
Aloitetaan helpolla kysymyksellä.
- Miksi? - Miksi mitä?
Miksi sinä teit sen?
Minähän kerroin jo. Älä viitsi. Lainasin rahaa.
Mitä varten?
Kihlasormusta varten.
Hän on elämäni rakkaus.
Pitäisikö tuon lämmittää sydäntäni?
Anna minun käydä autollani ja minä...
Et mene minnekään.
Senkin valehtelija.
Hei, katso näyttöäni. Instagram on auki.
En huijaa, en valehtele.
Painanko vain näppäintä? Missä se on?
Se on yläkulmassa.
Mitä tämä on?
Tuo on tyttöystäväni.
Ei mainintaa sinusta.
Pidämme matalaa profiilia. Kuten Jay-Z ja Beyoncé.
Olit varmasti yllättynyt, kun kuulit heistä.
Katsopas tuota. Statuksen mukaan hän on sinkku.
- Niinkö siinä lukee? - Niin.
Sinkku ja valmis treffeille. Ymmärrätkö pointtini?
Ymmärrän. Lisää pötypuhetta. Se on pointtisi.
En tiedä, mikä se on.
Pelataan peliä.
- Pidätkö kilpailuista, Kasey? - Helvetti. Riippuu kilpailusta.
Saat tunnin aikaa pyytää anteeksi sinun -
ja muiden saastaisten puhelinmyyjä-verenimijöiden käytöstä -
mahdollisimman monelta listalla olevalta.
Haluatko, että soitan soittokieltolistan ihmisille -
ja pyydän anteeksi niiden ihmisten puolesta,
joiden takia he halusivat soittokieltolistalle?
Etkä tarvinnut edes muistiinpanoja.
Tuskin he haluavat sitä.
Se voi olla ongelmallista anteeksiannon tavoittelijoille,
mutta se ei tarkoita, ettetkö tarvitsisi anteeksiantoa.
Niin kai.
Jos on loukannut jotakuta, eikö sinun mielestäsi -
tarvitse pyytää anteeksi? Eikö se ole velvollisuutesi?
Tämä alkaa kuulostaa pyhäkoululta.
Inhosin sitä. Opettajallani sisar Johnsonilla ei ollut jalkoja.
Jouduin kantamaan häntä reppuselässä.
Tämä on pelastuksen yösi, Kasey.
Jos saat yhden ihmisen antamaan sinulle anteeksi...
saat lähteä kotiin.
Joten valinta on kokonaan sinun.
Mitä jos he eivät hyväksy anteeksipyyntöä?
Sitten voit kertoa terveisiä Phil Frenchille.
Ala soittaa.
Olen kusessa. Tosi kusessa.
- Heti. - Hyvä on.
Hemmetti!
Jumalauta!
Senkin paskapää. Ammuit Big Fredin.
Pyydän anteeksi. Ainakin hän tietää, että ase on ladattu.
Hyvä on.
- Kaiutin päälle. - Okei.
Tee parhaasi.
Kuka siellä?
Onneksi olkoon.
Olette voittanut ainutlaatuisen anteeksipyynnön.
Minulta sekä kaikilta maailman puhelinmyyjiltä.
Olemme hyvin pahoillamme aiemmista rikkomuksistamme.
- Olet sekaisin. - Tuoko on lähestymistapasi?
Voisin ampua sinut nyt, lopettaa kärsimyksesi.
Älä.
En ole elementissäni. Ja kevyet mullat Big Fredille.
Minulla on ikävä. Minun pitää keskittyä.
Showtime, senkin mulkku. Et osaa mitään. Osaanpas.
- Soita! - Hyvä on.
Mitä teille kuuluu, rouva Goldfarb?
Hyvää. Mistä on kyse?
Pyydän anteeksi itseni ja niiden puhelinmyyjien puolesta,
jotka ovat soittaneet kännykkäänne tai kotipuhelimeenne.
Hyväksyttekö anteeksipyyntöni?
- Onko tämä vitsi? - Älkäähän nyt.
Tämä ei ole vitsi. Tämä on vakava juttu.
- Hyväksyttekö anteeksipyynnön? - Lopetan puhelun.
Älkää lopettako. Asettelin sanani väärin.
Haluan antaa teille jotain henkilökohtaista.
William. Joku hyypiö soittaa.
Olette nyt pahassa pulassa.
Kuulehan, senkin paskapää,
jos et lopeta puhelua, tungen haulikkoni kurkustasi alas -
ja teen nielurisoistasi kokkelia, senkin friikki.
Ansaitsin tuon.
Oikeasti. Hyvää illanjatkoa.
Vaimoni sai näitä puheluita,
mutta hän oli kiltimpi kuin minä. Liian kiltti.
Hän ajatteli teitä, jotka raadatte tällaisissa paikoissa.
Se teki hänestä täydellisen saaliin haaskalinnuille.
Soititte kotiin ja kännykkään.
Te myitte, hän osti, ja me tappelimme.
Olen pahoillani.
Etkä ole.
Mikä tyttöystäväsi nimi olikaan? Sen sinkun.
Se oli väärinkäsitys. Olemme oikeasti yhdessä.
- Hänen nimensä on Christine. - Christine.
Oletetaan, että ihme tapahtuu ja menette naimisiin.
Jos hän ostaisi paljon krääsää puhelinkauppiailta,
olisiko se hyväksi liitollenne?
Hän saa tehdä mitä haluaa, minä en puutu siihen.
Jos hän tuhlaisi sinun rahasi.
No, psykologit tienaavat hyvin tässä kaupungissa.
Saat vielä yhden tilaisuuden vastata.
Haluaisitko tulevan vaimosi -
ostavan tonneittain krääsää sinun kaltaisiltasi?
En haluaisi.
Ensimmäinen rehellinen vastaus koko iltana.
Hemmetti.
Hankkiudu eroon hänestä.
- Ala mennä. - Hyvä on.
Ja jos yrität karata,
seuraan sinua -
ja ammun sinua selkään.
Jos tuo kyttä tulee tänne, ammun häntä selkään.
Hyvä on. Mitä sanon hänelle?
Käytä vilkasta mielikuvitustasi.
Hyvä on, valehtelen hänelle.
Hyvää iltaa. En nähnyt sinua lasin takaa.
Saimme ilmoituksen laukauksesta. Kuulitko sitä?
Laukaus? Tässä rakennuksessa?
Tämä on niin rauhallinen rakennus.
En kuullut.
Hei, nyt tajuan.
Se oli varmasti paukkupommi. Oliko se?
- Paukkupommi? - Niin.
Nyt ei ole itsenäisyyspäivä.
Niin, ei ole. Tiedän sen.
Olemme puhelinmyyjiä.
Teemme joskus myöhään töitä -
ja teemme jäyniä toisillemme kohottaaksemme moraalia.
Aivan.
- Keitä muita täällä on? - Vain minä.
Olen tiimin johtaja, ja minua kunnioitetaan.
Joten teen jäyniä myös yksin ollessani.
- Varmaan ymmärrät. - Joo.
Okei. Ei sitten enää paukkupommeja.
Selvä.
Hei. Tehän myytte internetliittymiä.
Kyllä.
Teinini ovat koukussa nettipeleihin. Minulle ei riitä kaistaa.
Tarvitsisin kuituliittymän. Onko teillä erikoistarjouksia tai...
Olen pahoillani, pahin mahdollinen ajoitus.
Mutta tiedätkö mitä?
Olen pahoillani siitä. Pahoittelen aiheutunutta vaivaa.
Itse asiassa haluan pyytää anteeksi kaikkien puhelinmyyjien puolesta.
Annatko meille anteeksi?
- Toki. Ihan miten vain. - Tuo on kiva kuulla.
- Ei enää paukkupommeja. - Ei enää paukkupommeja.
- Olet mahtava. - Tosi outoa.
- Kuulitko tuon? - Kuulin.
Pyysin anteeksi puhelinmyyjien puolesta, ja hän hyväksyi.
Se ei tapahtunut puhelimessa.
- Se oli sopimuksemme. - Älä viitsi.
Häiriköit puhelimitse, sovit puhelimitse.
- Voihan paska. - Mitä?
Tarkoitin, että minun pitää mennä paskalle.
Olen kärsinyt ummetuksesta. Olen yrittänyt syödä porkkanoita...
Neljä minuuttia.
Ajoitatko kakkasessioni?
Kolme minuuttia.
Älä nyt. En voi tietää, kauanko siinä menee.
Tämä paska on perustuslain vastaista. Kirjaimellisesti.
Hei, voinko käyttää puhelintasi?
Siitä vain. Näppäile ysi pöydän luona.
Etkä voi soittaa Meksikoon.
Tarkoitin puhelinta taskussasi.
Taskussani?
Mitä?
Herranjestas, tämä on kreisiä.
- Kaksi minuuttia ja 45 sekuntia. - Okei.
Mitä Bruce Willis tekisi?
Hemmetti.
Kello käy!
Söin varmaan jotain sopimatonta.
Helvetti, Kasey.
En haluaisi tulla sinne ja ampua sinua kun olet paskalla!
Kasey!
No niin. Okei.
Siellä tuoksahtaa.
- Mene. - Piti pyyhkiä edestä taaksepäin.
Hieno juttu.
- Mitä katsot? - Tuota paskaa.
Te kaikki haluatte olla seuraava Big Red.
Big Fred.
Oliko hän hyvä?
Hän sai tilauksen keskustan Marriottilta.
Siitä sai varmaan hyvän palkkion.
Eikä sitä maksettu sädekehinä.
Barry näyttää olevan seuraava Fred.
Valitettavasti vain aloittelijan tuuria.
Jopas.
Jos tässä olisi käynyt näin, emme olisi koskaan tavanneet.
Hei, rouva Daniels.
Löi luurin korvaan.
Valitse toinen numero, luuseri.
Älä viitsi. Kuinka kauan me jatkamme tätä?
Tuolla asenteella saat potkut.
Et ymmärrä.
- En yleensä tee näin. - Mitä tarkoitat?
En yleensä teeskentele olevani kuollut ystävä. Et ymmärrä.
Ymmärrän kyllä. Haluat ostaa sormuksen tytölle,
joka ei halua laittaa nimeäsi Snapperfaceensa.
Muista pitää kaiutin päällä.
Ei enää temppuja tai valheita.
Soita. Hetkinen.
- Viesti Christineltä. - Niinkö?
'Olet maailman hirvein ihminen, et koskaan soittanut takaisin.
Älä soita minulle enää ja poista numeroni.'
Riks, raks ja poks.
Kirjoittiko hän tuon kaiken?
Kyllä. Bey-Z 2.0 taisi tulla tien päähän.
Kuule. Pidä minut lukittuna täällä. Anna minun vain vastata hänelle.
Muuten hän luulee, että jokin on vialla, mikä on totta, yrität tappaa minut.
Taidamme pitkittää vain väistämätöntä.
Olen nähnyt, mihin kaltaisesi päätyvät.
Yksin valheittenne kanssa.
Ala soittaa.
Hymyä huuleen.
- Haloo? - Hei.
Soitan kaikkien puhelinmyyjien puolesta.
- Kasey, sinäkö siellä? - Niin.
Äänesi kuulostaa erilaiselta, mutta tunnistin numeron.
En koskaan saanut Rick James -peruukkiani.
Hei, rouva Hanks.
Olen pahoillani siitä.
Pahoillasi?
Minun pitäisi pyytää sinulta anteeksi sen videon takia.
Tyttärentyttäreni on liian suojelevainen ja vahtii minua kuin haukka.
Ihme, että pystyit soittamaan tähän vanhaan numeroon,
koska minut laitettiin... Mikä se nyt on?
Soittokieltolista.
Juuri niin.
Onneksi kuitenkin soitit.
Autat pitämään Amerikan turvallisena.
Niin herttainen nuori mies. Olisin halunnut tavata sinut.
Tekin olette herttainen. Kuulkaas...
Soitin teille, koska...
Itse asiassa soitin vain kysyäkseni kuulumisia.
Kiitos, Kasey.
Kiitos teille. Hyvää illanjatkoa.
Samat sanat. Hei hei.
Hei.
Sepäs vasta oli jotain, Kasey Miller.
En ole koskaan kuullut mitään yhtä koskettavaa.
Se oli sydämellistä -
ja samaan aikaan todella vastenmielistä.
Yrititkö oikeasti hyötyä vanhasta naisesta?
Sinä olet melkoinen tapaus.
Minulla on nälkä. Missä keittiö on?
Takaosassa.
Toivottavasti pidät lakritsista ja suklaasta.
Kaikki käy.
Älä yritä mitään. Palaan pian.
Voitko tuoda minulle limun?
Siinä.
Helvetti.
Hemmetti.
Voi helvetti.
Fats! Minut yritetään murhata!
Löysin toisen työkalun.
Anna kun arvaan. Et ole huoltomies.
Oikein arvattu.
Isäni tekstasi sinulle. Hän sanoi tappavansa sinut.
Et vastannut. Se on epäkohteliasta.
- Ja nyt yrität karata. - Onko liian myöhäistä tekstata nyt?
On. Täyskäännös.
Voin vastata hänelle nyt.
Lähetän muutaman hassun emojin ja muutaman GIFin.
- Miten se lausutaan? - Liian myöhäistä.
Ei olisi kannattanut yrittää karata.
Juuri kun aloin pitää sinusta.
Tapasit näköjään poikani.
Lupasit hänelle työpaikan. Muistatko sen, Phil French?
Muistan.
Hoidetaan tämä kunnolla.
Viedään hänet veneelle.
Suolistetaan ja heitetään lahteen.
Hän on puhelinmyyjä.
Ehkä tässä käy niin. Enpä tiedä.
Annetaan hänelle vielä yksi mahdollisuus pelastukseen.
Pelastukseen?
Niin, näyttäköön, että on oppinut läksynsä.
Kuulostaa vapaudu vankilasta -kortilta.
Missä minun pelastukseni oli, kun istuin putkassa?
Ehdonalaisen rikkomisesta? Et maksanut takuita.
Ei, ei!
Kaseyn tavoin tarvitsit opetuksen.
Sitä kutsutaan peloteteoriaksi.
Rangaistuksen pelko estää uusimasta rikosta.
Jos tapamme hänet nyt,
eikö se estäisi häntä uusimasta rikosta?
Kyllä, mutta jos tapamme hänet,
haluan olla varma, ettei ollut muita vaihtoehtoja.
Olen todella pahoillani,
en haluaisi keskeyttää perheen yhteistä hetkeä.
Mutta jos tapat minut, Dean, rikot ehdonalaistasi.
- Vasikoisitko minusta? - En voisi, olisin kuollut.
No niin, poika.
Miksi teit noin?
Olet kuumapää, jolla on tiiliskiviä aivojen paikalla.
Siksi jäit kiinni.
Jäin kiinni sen vasikan takia.
Valitsit itse seurasi!
Valitsin osoittaa häntä tällä kupoliin. Pam!
- Tai niin väitetään. - En kuullut mitään.
Puhelin soi.
Mitä?
Mitä tämä on? Face-jotain?
- Mitä tarkoitat? - Kuka soittaa sinulle?
Hei, mikä meno?
Juoppoja ja alastomia naisia.
Siltä näyttää.
- Nuo ovat häpyhuulet. - Missä olet?
Ei epäilystäkään.
- Barry haluaa lisää! - Ei.
Olen kihloissa.
Hän johtaa pyhäkoulukuoroa silloin kun ei ole strippiklubilla -
tai paukuttamassa pakaroita.
Tule takaisin, kun olet naimisissa.
Tulee muistoja mieleen.
Ai siitä, kun sait porttikiellon?
En ollut eka, joka antoi väärän kaksikymppisen sylitanssista.
Tuo on aika nerokasta.
- Niinkö? - Riittää jo!
Pidä häntä silmällä, verensokerini on perseellään.
Aika hienoa.
- Oletko kärryillä siitä, mitä isäsi tekee? - Täysin.
Vaikuttaa liioitetulta tehdä kaikki tämä anteeksipyynnön takia.
Kuulen teidät.
Ala soitella.
- Miten paljon aikaa hänellä on? - Puoli tuntia.
Ala soittaa.
Käteni ovat sidotut, kirjaimellisesti.
Vain yksi käsi.
- Äläkä yritä mitään. - En, minä vain...
Jestas.
Perhana.
Irrottaisit nyt toisenkin.
- Et vai? Okei. - Luuletko minua tyhmäksi?
Onko tuo kompakysymys?
Tämä on hankalaa. Kuten näet, tämä on...
Sinun on selvitettävä se itse.
- Sinun pitäisi olla hyvä tässä. - Noin. Hetkinen...
- Täydellistä. - Teet tästä vaikeaa meille molemmille.
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
Tuo ase hermostuttaa minua.
Nopeammin.
Isäni osaa kantaa kaunaa.
Olen kokenut saman, selvisin isäni käsittelystä.
- Onko hän ankara? - Et arvaakaan.
Hän aloitti syyttäjänä ja on nyt tuomari.
Jos vilkaisenkin väärään suuntaan, hikoilen kuin sika.
Ihan tosi? Haluaako hän, että seuraat hänen jalanjäljissään?
En pärjäisi oikeussalissa.
En minäkään.
Enkä pärjännyt.
Tiedän. Olet tehnyt virheitä.
Vain pari virhettä.
Puhelinmyynti on vain työpaikka.
Olen hyvä siinä. Oikeustieteellinen jäi kesken, joten tässä olen.
Joten minä ymmärrän. Sinä teet vain työtäsi.
Lyön vetoa, että voimme sivuuttaa kaikki menneet rikkomuksesi,
kaikki rikokset, murhat,
mahdolliset raiskaukset, kidnappaukset ja muut.
- Ymmärrätkö? - En tiedä mitään niistä.
En minäkään. Voit olla vaikka kirvesmurhaaja.
Kunhan osaat myydä, saat paikan.
Autan sinua piilottamaan kirveen. Minkä kirveen?
Tiedän. En ole nähnyt mitään.
Sinä olet hyvä.
En ole myyjä.
Et ole huoltomieskään, mutta hämäsit minua.
Inhoan puhelinmyyjiä.
- Haluan tappaa puhelinmyyjät. - Niinkö?
Jos olisin puhelinmyyjä, tappaisin itseni.
Enkä halua tappaa itseäni. Ainakaan vielä.
Kun aika koittaa, olet valmis.
Oli näin hilkulla, ettei minusta tullut kuukauden myyjää.
Aioin viedä tyttöystäväni syömään ja juhlimaan.
Aioin teeskennellä pitäväni lohesta yhtä paljon kuin pihvistä.
Hän olisi huomannut sen, koska hän on ainoa,
joka näkee pötypuheideni läpi.
Sitten olisimme nauraneet, ja sitten minä olisin kosinut.
Tietääkö hän?
Jos olisit kertonut isälleni totuuden, hän olisi ostanut paketin.
Hän on romantikko.
Hän olisi ymmärtänyt.
Tyttösi olisi saanut sormuksen, sinä bonuksen,
ja isä olisi peruuttanut tilauksen kuukauden jälkeen.
Niinpä niin.
- Onko sinulla kuvaa naisestasi? - On, puhelimessani.
Tietenkin.
- Tee sinä se. - Varoituksen sana.
Yksi vilkaisu johtaa ennenaikaiseen siemensyöksyyn.
- Minulle käy niin joka kerta. - Testataan.
Voi, Kasey.
- Hän on kuuma. - Niin on.
- Tarvitsetko pyyhkeen? - Muutaman minuutin päästä.
- Rakastatko häntä? - Enemmän kuin mitään muuta.
Tiedätkö mitä?
Näytän tämän isälleni ja juttelen hänen kanssaan.
Oikeastiko?
Hän rakasti äitiäni. Hän saattaa ymmärtää tämän.
- Se olisi hienoa. - Pieni rakkaustarinasi.
- Tämä on hienoa. - Niin.
Lupaa vain yksi juttu. Älä yritä karata.
Oikeasti?
Tehdään näin. Tuolla on kuulokkeet.
Ota ne, ja voit kuunnella puheluitani.
- Nämäkö? - Niin.
Ne olivat ainoat, joten vaihtoehtoja ei ole.
Voi taivas. Milloin Teräsmiehestä tuli puhelinmyyjä?
Ne sopivat sinulle.
Näytät hyvältä.
Tämä on sinun pöytäsi.
- Juttelen isäni kanssa. - Teepä niin.
Juttele sille kusipäälle.
Paskat puhelinmyynnistä, sinusta tulee malli.
Isä.
Katso tätä. Tämä on hänen tyttöystävänsä.
Miksi sinulla on hänen puhelimensa?
Hän antoi sen minulle.
Näyttää hyvältä.
En tiedä kumpi on viehättävämpi, sinä vai tyttöni.
Sinisilmäinen siirtomaaisäntä.
Hemmetti.
Niitä on lisää.
Pikku hetki.
- Hei! - Niin?
Jatka soittamista!
- Pistä puhelimet laulamaan! - Selvä!
Yritän pelastaa henkeni!
Tiedäthän sinä. Tänään on torstai.
- Haloo? - Hyvää iltaa, herra Wilson.
Kuka siellä?
Ette tunne minua, mutta työskentelen TeleWinille.
- Oletteko puhelinmyyjä? - Kyllä olen.
Tiedän, että kello on paljon, mutta älkää lopettako.
Ensiksi haluan pyytää anteeksi -
käytöstäni kaikkien puhelinmyyjien puolesta.
Otan valokuvan.
- Herra Wilson? - Onko tämä vitsi?
Ei, tämä ei ole vitsi.
En edes yritä myydä mitään.
Ota minustakin kuva sen kanssa.
Olen ollut paskamainen tyyppi.
Minä pyydän, että hyväksyisitte anteeksipyyntöni.
Jos annan hänelle väärän kaksikymppisen,
saat ampua minut. Mitä?
Et anna niitä kenellekään.
Kusetat minua.
En kuseta.
Et siis kuseta.
Minä hyväksyn.
Anteeksi, voisitteko toistaa?
Oletko kuuro? Minä hyväksyn.
Jes! Kuulitko tuon?
Hän hyväksyi!
Jumalauta.
- Mitä siellä oikein tapahtuu? - Kiitos.
Jumalan siunausta teille, lapsillenne ja lapsenlapsillenne.
Ei haittaa vaikka heillä olisi oudot nimet, kuten Sunflower tai Woody.
Kiitos, kiitos!
Ime munaa!
- Minua ei turhaan kutsuta kunkuksi. - Mitä?
'Mitä?' Mitä helvettiä tarkoitat?
Sinä kuuntelit.
En kuullut mitään.
Minä annoin sinulle kuulokkeet!
En kuullut mitään! Väitätkö valehtelijaksi?
En, no... anna ne minulle.
Miten muka et kuullut sitä?
Et pistänyt niitä päälle.
Minä tein sen.
Minä tein sen, helvetti.
No...
Jos kukaan metsässä ei kuule anteeksipyyntöä...
Emme ole metsässä.
Selitän sinulle myöhemmin.
Soita jollekulle toiselle.
Älä väitä, että annat periksi.
Missä on se ääretön rohkeus, se uskomaton sinnikkyys?
En tiedä. Ruokatauolla.
Poissa.
Älähän nyt.
Helvetti.
Dean pitää sinusta.
Tahdon, että teet hyvän vaikutuksen.
Yritähän uudelleen.
Maksan stripparin kuivapesun.
Ja 150 dollarin huonemaksun. Sattuu sitä parhaimmillekin.
Mitä helvettiä?
Mitä himputtia sinä täällä vielä teet?
Barry, Christine.
Mukava nähdä teitä. Mitä tämä on?
Tapasin tämän pikku herkkukimpaleen ulkona.
Strippiklubillako?
- Niin. - Ei.
Ulkona.
Et tullut illalliselle etkä tekstannut. Se ei ole tapaistasi.
Minulla on ollut kiireitä.
Laitoit hänet odottamaan kuin iguaani Saharan autiomaassa.
Ei.
Et ole kuollut etkä petä minua.
Mistä on kyse?
Barry, mitä sinä teet täällä? Sinun kannattaisi lähteä.
- Halusin antaa tämän. - Älä viitsi.
Ei, kuuntele minua.
Se on vain oikein.
Tulin tuomaan sen. Aioin laittaa siihen pienen tarralapun.
Mutta sinä olet täällä. Yllätys on pilalla.
Olen saanut tarpeekseni yllätyksistä tänä iltana.
- Et ole ainoa. - Minä mokasin.
Minulla oli töitä rästissä, ja unohdin ajankulun.
- Minä mokasin. - Kuten aina.
Sinun pitäisi lähteä.
Tämä juttu ei toimi. Olen kusipää, joten...
Et ole kusipää.
Sinulle kaikki ovat myyntikohteita,
mikä on tosi ärsyttävää. Mutta sinä soitat aina.
Rakastan sitä sinussa. Soitat aina.
Okei. Me lähdemme.
- Lähdetään. - Ei.
Tämä on gurulle.
Meidän pitää lähteä.
Hei, älä koske häneen!
Voi luoja!
Asa. Tämä menee liian pitkälle.
Sanoo mies, joka puhuu paskaa viattomille ihmisille päivät pitkät -
ja teeskentelee olevansa kuollut ystäväni myydäkseen paketin!
Totta.
Teeskentelin olevani kuollut ystäväsi myydäkseni paketin.
Eikö sinulle ole ennen valehdeltu?
Muistatko katsoneesi tv-mainoksia lapsena?
Luuletko, etteivät he valehdelleet saadakseen sinut ostamaan lelun?
Tulit kotiin ja otit uuden robottisi laatikosta.
Katsoit sitä, ja se ei ollut täysin samanlainen kuin tv:ssä.
Et kävellyt Mattelin pääkonttoriin ja ampunut asiakaspalvelijaa.
Ajattele nyt vähän!
Näin vapaat markkinat toimivat. Ne ovat tämän maan perusta.
- Tämä on Amerikka! - Istu alas!
Onko tässä kyse jostain typerästä myyntipuhelusta?
- Turpa kiinni. - Typerästä myyntipuhelusta?
Tuskin.
Kyllä meillä on jonkinlainen käsitys.
Puhelinmyyjät soittelivat vaimollesi.
Te riitelitte siitä, ja sinä suutuit.
Vaimoni kuoli sen takia.
Minä pyysin...
Älä puhu ja aja samaan aikaan. Hän ei kuunnellut.
Hänen viimeinen puhelunsa oli yhdeltä teistä.
Hän menetti auton hallinnan.
Kun yksi teistä kusipäistä...
myi hänelle autovakuutusta.
Pyynnöstäni kauppakomissio lisäsi minut soittokieltolistalle -
kunnioittaakseen hänen muistoaan.
- Eikö niin? - Niin.
Komission johtaja,
Yhdysvaltain presidentin nimittämä nainen,
soitti minulle henkilökohtaisesti.
Hän vannoi minulle kautta kiven ja kannon:
'He eivät enää koskaan soita teille.'
- Olisi pitänyt arvata. - Oli virhe käyttää soittokieltolistaa.
Hemmetti.
Taisin torkahtaa.
Voi luoja, minua paskattaa.
Jäikö minulta jotain väliin?
- Aika paljonkin. Liity keskusteluun. - Mistä on kyse?
Tehän teette töitä yhdessä?
Tiedätkö, miksi hän on täällä?
Hän varmaan yritti myydä paketin.
Jos hän olisi onnistunut, hän olisi väittänyt, että...
- hän voitti 3 000 dollaria. - Bingo.
Se varmaan pistää vihaksi.
- Ei. - Eikö?
Ei. Itse asiassa se on helpotus.
Oli huono omatunto, koska vaihdoin hänen ja Justinin listat.
Mitä?
Hetkinen. Kerrataanpa.
Sinä huijasit, ja sitten tämä tapahtui.
Et tiedä, mitä olen joutunut kokemaan.
Maan laki, muistatko? Tasoitin vain tilannetta.
Sinulla ei ole oikeutta kutsua ketään epäeettiseksi.
Lensit ulos oikeustieteellisestä lunttaamisen takia.
Olen halunnut kertoa tuon koko päivän.
Voi luoja.
Onko se totta?
Hän on humalassa.
Tiedän kaiken.
Apulaisdekaanisi kertoi. Olemme samassa kirkkokuorossa.
Kirkko sanoo aamen.
- Sanoit jättäneesi sen kesken. - Kulta... Kiitos.
Kiitos paljon, Barry.
Kasey, kaverisi vasikoi sinusta.
- Hei, isä. - Niin?
Mitä sinä sanoit aiemmin pelotteista?
- Peloteteoriasta. - Aivan.
Barry, minä opin tänään jotain.
Rangaistuksen pelko estää uusimasta tekoa.
Oikein, poika.
Kasey, tiedätkö mitä inhoan enemmän kuin puhelinmyyjiä?
Vasikoita?
Oikein arvattu.
Ei helvetti!
Mitä helvettiä?
Voi luoja!
Siisti reikä.
Voisitko hoitaa sen?
- Minäkö? - Niin.
Ala mennä. Hoida se.
Ota...
Juuri se.
Kauankohan hän kestää?
En tiedä. Minusta tulee psykologi, ei lääkäri.
- Paina sitä. - Eikö tämä olekin täydellistä?
Hänen henkensä on nyt sinun käsissäsi.
Päästä Barry ja Christine menemään.
Lukitse minut kellariin ja anna puhelin.
Soitan kaikki puhelut,
pyydän anteeksi ihmisiltä koko loppuelämäni ajan.
Se menisi liian pitkälle.
Sitä paitsi siellä on junarata ja Deanin miesluola.
Tarvitsemme vain yhden hyväksytyn anteeksipyynnön.
Niin, että kaikki kuulevat sen.
Ota vain soittokieltolistasi -
ja ala soitella ennen kuin teidän kaikkien päivä päättyy.
Hyvä on.
Koska tämä saattaa olla viimeinen puheluni...
- Tarvitsen kupin kahvia. - Ei käy.
Älähän nyt. Se on rituaalini ennen viimeistä puhelua.
Aina ennen viimeistä puhelua -
juon kupillisen kahvia vessanpönttömukistani.
Vai mitä, keltanokka?
Niin kauan kuin minä olen ollut täällä.
- Jestas sentään. - Älä.
Voi jessus.
Mikset sinä hae kahvia?
Et vaikuta tyypiltä, joka juo vessanpöntöstä.
Hän puhuu aina paskaa.
Kokeilin sitä kerran ja onnistuin myymään triplan,
joten en voi väittää vastaan.
Tässä on hemmetin kahvisi. Voit ottaa rituaaliryyppysi.
Tämä on viimeinen puhelusi.
Jos tämä ei toimi, lähdet veneajelulle minun ja Deanin kanssa.
Soita.
Niin?
Hei, täällä Kasey.
Niin?
On myöhä. Ihme, että olet hereillä.
- Luen aloitteita. - Niin tietenkin.
Tarvitsitko jotain?
Minä vain...
Minulla on ollut tarkoitus soittaa sinulle.
Minulla on jo internet.
Ansaitsin tuon.
Olen halunnut jutella kanssasi yhdestä asiasta.
Minulla on myös kaapeli-tv ja puhelin.
En yritä myydä mitään.
En tiennyt sen olevan mahdollista.
Minä haluan vain pyytää anteeksi.
En tiennyt senkään olevan mahdollista.
Jatka vain. Minä kuuntelen.
Halusin vain sanoa...
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, että teen arvotonta työtä.
Että siitä aiheutuu tuskaa ihmisille.
Myös sinulle.
Kun asiaa ajattelee, en koskaan ollut hyvä missään.
Urheilussa, koulussa, missään.
Mutta tässä minä olen hyvä.
Tosi hyvä.
Voin tehdä mitä haluan,
tulla ja mennä miten haluan, eikä kukaan sano mitään.
Melkein kukaan.
Oikikseen verrattuna tämä paikka on mahtava.
Menestyin koulussa valehtelemalla ja huijaamalla.
Se toimi jonkin aikaa, mutta sitten minut erotettiin.
Ja päädyin tänne.
Täällä minä tapaan ihmisiä,
tutustun heihin,
ja kun he ovat missä haluan, minä myyn heille.
Minä myyn ja myyn.
Paskapuheeni tehoaa täällä. Siihen rohkaistaan.
Se toimii niin hyvin, että pääkonttori kutsuu sitä Kasey-metodiksi.
He nimesivät jotain minun mukaani.
Minä valehtelen ja huijaan, ja he taputtavat minua selkään.
En pidä itsestäni sen takia.
En ole se mies, jonka halusit minun olevan.
En valinnut haluamaasi uraa.
Olen pahoillani siitä.
Olen oikeasti pahoillani.
Joten...
Mitä sanot?
Hyväksytkö anteeksipyyntöni, isä?
Ja haluaisin sinun tapaavan erään ihmisen.
Se, tapaatko hänet, riippuu vastauksestasi.
Sinä pitäisit hänestä.
Olen todella iloinen, että sinä soitit.
Totta kai minä annan sinulle anteeksi.
Ei!
Soita hätänumeroon! Heti!
Ei!
En mene takaisin vankilaan!
Turpa kiinni, senkin...
- Kiitti mukista. - Ei kestä.
Koska tässä pyydellään anteeksi, olen pahoillani reiästä jalassasi.
En syytä sinua vaan häntä.
Älä, olen pahoillani!
Hitto soikoon!
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Olen pahoillani, että olen kusipää ja etten tullut illalliselle.
- Ja monesta muusta asiasta. - Myöhemmin.
Pahoittelut kaikille. Pyydän kaikilta anteeksi.
Minäkin olen pahoillani, etten ampunut sinua päähän,
kun näin sinut ensimmäisen kerran.
Pitele tätä.
Asa.
Elämäsi on ollut rankkaa.
Menetit elämäsi rakkauden.
Se ei ole ollut helppoa sinulle ja Deanille.
En teeskentele tietäväni, miltä se tuntuu.
Jos voisin mennä ajassa takaisin, muuttaisin tilanteesi.
Olen surullinen vaimosi kohtalosta -
ja puhelinmyyntikulttuurin osuudesta siihen.
Olen pahoillani, Asa.
Kasey Miller.
Muuta en halunnutkaan.
Halusin, että katsoisit itseäsi kunnolla peiliin.
Tiedän, ettei se ollut helppoa.
Olen ylpeä sinusta.
Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Joo.
Mutta se ei tapahtunut puhelimessa.
- Ei voi olla totta. - Minä kuolen kohta.
- Hankitaan sinulle apua. - Ota tämä. En halua sitä.
Oletko varma?
- Voisin tappaa heidät. - Ei.
Hän on puhunut paljon paskaa.
Nätti talo.
Oletko kunnossa?
Olen.
Minä vain...
Tämä ei tunnu oikealta.
- Sinä halusit tehdä tämän. - Niin, mutta...
Tämä tuntuu hölmöltä.
Se parantaa oloasi.
Sitä paitsi Hölmö on toinen nimesi.
Hölmö on toinen nimeni.
Hyvin sanottu.
Hyvä on.
Rouva Hanks! Raahatkaa takamuksenne ulos!
ISÄLLE JA ÄIDILLE
Tekstityksen käännös: Mirva Lukkari