Guð minn góður, ég held ég geti bara ekki haldið áfram.
Hlustaðu, Patricia.
Ég er hér.
Öndum nú og skoðum valmöguleikana.
Hvaða máli skipta möguleikar? Eftir 20 ár yfirgaf hann mig.
Tuttugu löng ár, tíkarsonurinn.
Við ræddum þegar um hann, ókei?
Hann særði þig, Patricia.
Málið með merkjakolann, ég var með tárin í augunum vegna þín.
En hvað vitum við í raun?
Við vitum að það stundum í lagi að vera sár.
Við vitum líka að hann tekur ekki fleiri ákvarðanir fyrir þig.
Ég ákvað mig, ég skelli á.
Bíddu, Patricia. Ekki skella á.
Vertu hjá mér, Patricia.
Gerðu það.
Patricia? -Ég er enn hérna.
Jæja, það er gott.
Það er mjög gott, Patricia.
Ég sé þegar vöxt.
Málið er að ég býð hjálp ef þú vilt hana.
Því við þurfum öll hjálp stundum.
Fari það til fjandans. Láttu mig fá allt.
Þrefaldan platínum, HBO, Starz, símann, netið, allt saman.
Ég er svo stoltur af þér. Þú hefur náð svo langt þegar.
Ég ætla að slá tölurnar inn.
Frábært. Viltu kortanúmerið? -Klárlega.
FRÁBÆR DAGUR Í DALNUM.
Við verðum í bandi.
Jæja, ég met það mikils... -Jæja þá.
Þetta kallast frægðarsalarinnkoma í fyrstu atrennu.
Náum annarri, Stóri Fred. -Ég skil, frú Wise.
Þetta eru erfiðir tímar fyrir alla.
Net- og kapalreikningar eru háir,
sérstaklega þegar þú... -Nei.
Eins og mamma segir, ég bið fyrir þér, frú...
Frú Wise. Ég bið fyrir því að þú áttir þig á nýju trúnni þinni.
Og hérna, einmitt núna,
farirðu að lifa allsnægtarlífi, og njótir velmegunar.
Besta leiðin til þess að nota þessa almáttugu trú
er að prófa þjónustuna í dag.
Guð blessi þig.
Líkar þér klám? Við höfum klám.
Hverslags klám tölum við um? -Aðalskrifstofunúmerið, já.
Það er 1-800-éttu-skít.
Á ég að bæta þér á bannlistann?
Fjandinn. Ég meina, fjandinn.
Ég held það sé slæm hugmynd.
Kasey. Takk.
En konan hefur kannski ekki efni á pakkanum.
Gerum ekkert slæmt.
Veistu hvað? Það er klikkað, að þú haldir að mér sé ekki sama, því mér er skítsama.
Eftir söluna er það úr mínum höndum.
Ég er sammála.
Já, nema hún vilji sér typpauppsetningu.
Náðu því.
Herramenn.
Já, ég meiddi mig aðeins.
Hún er að missa húsið.
Það er leitt fyrir hana.
Þú veist, því þeir taka hana af heimilinu
og skilja allt skemmtiefnið eftir inni í húsinu fyrir einhvern annan.
Jæja. Síðasti dagur sölutímabilsins, kúkalabbar.
Einbeitum okkur að lífsnauðsynjunum þremur.
Sími, kapall, netið.
Svo einfalt er það.
Vel gert.
En þessi Patricia, 22 mínútur.
Ertu að mýkjast, kóngur? -Ég fékk söluna.
Og alla ævisöguna.
Og söluna. Liz, strákarnir eru uppgefnir,
pínu vandræðalegt.
Ég minni á að 3.000 eru í boði.
Sex tímar þar til við lokum.
Þetta er enn öllum kleift.
Jæja, skoðum stöðuna.
Segið þær upphátt. -Næstum þreföld.
Næstum sama. Einhver annar en Kasey?
Tvöföld sala. Kapall og net.
Já. Leitt að vera sú týpa en ég lokaði þeirri sölu, Liz,
svo færðu hana á mína og tvær aðrar þrefaldar.
Elska það. -Fyrirgefðu, nýliði, þannig er það bara.
Munið, sigurvegarinn fær ekki bara hæstu þóknun allra tíma
en einnig hásætið.
Og sá sem endar í síðasta sæti... -Justin.
Þegiðu. -Éttu skít, aumingi.
Það þýðir að þú ert auminginn
sem fær versta sölulistann sem þú hefur séð.
Væri það löglegt, fengirðu versta listann.
Bannlistann.
Fyrir þá sem þurfa að setja einhvern á bannlistann,
dreg ég frá eina af þeirra ömurlegu sölum.
VINNINGUR 3.000 DALIR
Þarf að setja einhvern á þann lista?
Því ég lýg ekki, ókei? Ég lýg aldrei.
Ég er góð manneskja, ég heimsæki ömmu.
Þegiðu.
BANNLISTI
HVAR ERU 3 ÞÚSUNDIN!?
Nú skulu allir loka þverrifunum því ég fékk símtal frá aðalskrifstofunni.
Þau eru á leiðinni hingað núna til að halda fund með ykkur.
Ég hef gott forskot, svo ég ætla að fara.
Fundurinn er stórmál, stjórarnir koma frá Houston.
Houston, indæl borg, elska Rockets. Bið fyrir kveðju.
Kasey. -Ég heyri ekki í þér.
Dömur, dömur, dömur.
Nei, ekki standa upp, ég gæti ekki ónáðað ykkur.
Ég var bara í hádegismat í hverfinu
og hugsaði með mér, hver gæti viljað fá rósir?
Ó, ég veit. Dömurnar á Bylgjunni hárstofu.
Gjörðu svo vel. -Er hann galinn?
Fyrir þig. -Bilaður.
Jæja, fyrir þig. -Takk.
Já. Shelly.
Hissa á að það leki ekki snákaolía af henni.
Þú drepur blómin.
Síðasta rósin fyrir afar sérstaka dömu.
Fyrir tvö ár af tilfinningalegri pyntingu virðist ein rós óviðunandi.
Ég er tæknilega með tvær.
Ég er þá einu skrefi nær að fá þig aftur.
Getum við talað saman einslega?
Augnablik, án þess að allt sé hlerað.
Fröken Gordon? Hann fær augnablik, annars fer hann ekki.
Trúðu mér, það er fyrir bestu og...
Ókei, ég skil.
En þurfirðu aðstoð, kallaðu þá.
Ég fjarlægi alveg eyrnalokkana til að setja vaselín á þig, elskan.
Ekki minnast fatafelludaganna núna.
Ha? -Ég elska þig.
Ég elska þig. -Elska þig líka, vinur.
BYLGJAN HÁRSTOFA
Ég vil ekki þurfa að segja það
en ég held þetta sé ekki rétta umhverfið fyrir þig.
Ég er næstum búin með masterinn í sálfræði og ólíkt þér
borgar faðir minn ekki reikningana.
Þarna inni er veruleikinn og ég hef beðið eftir því að þú kæmir.
Á hárstofunni? Ég get ekki unnið þar.
Enga heimsku. -Ókei, fyrirgefðu.
En ég er að reyna, virkilega.
Viltu smáköku fyrir smjaður?
Fer eftir smákökunni. Ókei, í alvöru.
Þetta var síðasti brandarinn. En ég kom í alvöru vegna þess.
Ég vil það sem þú vilt, það sem við viljum.
Þú segir alltaf það rétta en ég er ekki viðskiptavinur.
Getirðu ekki alltaf verið opinn og hreinskilinn
þá er ekkert „við“.
Ég hef ekki einu sinni hitt fjölskylduna þína.
Ég veit þú vilt ekki hitta pabba.
Ég er fjölskyldumanneskja. -Ég líka.
Mjög mikilvægt, og mér er alvara með það.
Jæja, sannaðu það. Reyndu ekki að selja mér.
Jæja þá, allt í lagi.
Ég vil selja eitt enn, kvöldmat í kvöld.
Ekkert vesen, ekkert daður, bara þú, ég og tvær góðar steikur.
Við borðum ekki rautt kjöt.
Já, og ég veit, ég man. Ég vissi ekki hvort þér hefði snúist hugur
og valdi því stað með góðu úrvali úr sjávarríkinu.
Skilurðu? Lax, ekki satt? Guð skapaði hann. Grænmeti?
Verð að fá trefjar því stundum fæ ég hægðatregðu.
Hættu. -Ég verð að halda því á hreyfingu.
Það er nýr franskur staður á 5th sem mig langaði að prófa...
Flott. Ég fer áður en þú skiptir um skoðun.
Ég heyri ekkert. -Varalestur.
Kann ekki varalestur. -Hvað segi ég?
Lax og kynlíf? -Hvaða tíma...
Ég sagði það ekki. -Hljómaði þannig.
Kynlíf og lax. -Bless.
Ekki í þessari röð.
Einmitt, allt í lagi.
Svo allt sé skýrt, kl. 20, hljóðlátt borð með útsýni.
Einmitt. Takk, Dana.
Má ég spyrja þig. Er þetta nokkuð of mikið?
Ég meina, það veltur mikið á stefnumótinu.
Ó, nei, ég treysti þér en þú veist...
Einmitt. Allt í lagi. Takk, Dana.
Byrjar ballið.
Fats, minn maður. -Sæll, Kasey.
Hvernig eru sunnudagsmiðarnir?
Missti ekki af neinum leik. -Láttu mig vita þegar þú vilt heimasímann.
Farsímar fyrir strákana, heimasímar...
fyrir hina strákana því við vitum þú færð engar stelpur.
Þetta er eina tíkin sem ég þarf. -Minn maður.
Víst get ég! Þú ert ömurlegasti... -Ég læt þetta vera, þetta er þitt.
Konan er galin. -Guð minn góður.
Þetta er gott.
Þú níðist á mér sökum smæðar.
Því þú ert lágvaxinn? -Já.
Nei, því þú kannt ekki að selja. Þú ert ónothæfur, farðu!
-Geturðu komið honum héðan? -Éttu skít.
Ég kem aftur og bít typpin af öllum.
Farðu aftur til Jersey. Gerðu mömmu glaða.
Komdu til New Jersey,
sjáðu hvað við gerum. Ég gref þig í sandinum á ströndinni!
Jamm. Þú, á skrifstofuna mína.
Málið er, frú Hanks,
Rússland fer bráðum að hlera alla síma í Ameríku.
Drottinn minn. -Gerðu þér greiða
og bættu símapakkanum okkar við. Eina leiðin til öryggis fyrir Pútín.
Þetta er ekki ég.
Ég veit það hljómar eins og ég en þetta er ekki ég.
Ekki? -Fullt af fólki...
Rússnesk njósnaforrit. Fá mann til að hljóma eins og hver sem er.
Hlustarðu á hlaðvarp Joes Rogan?
Nei. -Kannski þú menntir þig.
Áður en þú ferð að ásaka fólk.
Mér þykir fyrir því, Justin.
Sýnum ættjarðarást með því að virða sanna ameríska táknmynd.
Ég sagði ósatt. Ég átti ekki að segja ósatt.
Ég veit og ég lærði af því. Ég hef vaxið, virkilega.
-Ég lærði af því. -Er það?
Ég lærði mína lexíu. Það er nýr dagur. Fyrir mig.
Veistu hver sá maður gæti verið?
Hr. Rogers? -Ekki Rogers, frú.
James, Rick James. -Rick James?
Rétt, Rick James.
Eini sanni upphafsaðili „Super Freaks“.
Ofur hvað? -Virðist ekki hafa lært
þegar þú spilar það.
Já. -Frábæri þrefaldi pakkinn okkar.
Einhver afhendir þér sérstaklega einstaka
Rick James hárkollu heim til þín.
Það yrði æði. Ömmustelpuna langar ábyggilega líka í eina.
Rick James. -Svolítið fyndið.
Ég hlustaði á „Super Freaks“ á leiðinni í bílnum.
Frumlegt. -Já.
Þegar komin 100.000 áhorf og þú minntist á nafn fyrirtækisins.
Aðalskrifstofan missti sig yfir því. -Bíddu, svo þau eru ekki svekkt?
Þeir fengu það næstum í tví-plíseruðu buxurnar
yfir samfélagsmiðla áhorfinu og mögulegum tekjum.
Þar sem þú ert besti sölumaðurinn... -Já.
...krefjast þeir að öll hæðin noti Kasey aðferðina.
Já.
Sjáðu fremstu röðina.
Hæ. Já, þetta er Barry frá TeleWin.
Já.
Þegar presturinn minn var 20 ára skipti álit annarra hann miklu máli.
Þegar hann varð 40 ára var honum sama um álit annarra.
En þegar hann varð 60 ára
áttaði hann sig á að hann skipti engum máli.
Það sem ég reyni að segja er að þér ætti að standa á sama.
Þú ættir að kaupa svona pakka.
Já, ókei.
Mér líkað kaffið eins og mennina mína.
Alls ekki, því mér líkar við stelpur.
Allir hérna vita það. Hví ertu í stólnum mínum?
Fyrirgefðu, ég hélt þér væri sama...
„Fyrirgefðu, Kasey.“ Þér hélt mér væri sama?
Skerðir slaufan blóðflæðið upp í heila?
Ég vildi bara finna innri meistara.
En heyrðu... -Heyrðu, heyrðu.
Það snýst ekki um stólinn. Hann gerir ekki manninn.
Sama hvað þú situr lengi í honum,
verðurðu alltaf í öðru sæti.
Ekki bara fyrir mér, Guð hatar þig.
Þú sóttir stólinn minn en gast ekki...
Gast ekki skipt, var það?
Tengirðu við þetta, Barry?
Skilurðu? Allir standa á og horfa eins og á tónleikum.
Er þetta mokkasúkkulaðikóngurinn sem situr í venjulegum stól?
Bara rausnarlegur í dag, herramenn.
Af hverju lánið?
Hringdu þeir?
Spurðu margra spurninga. Geirvörtuútlit. Ég sagði Afríka til að vera öruggur.
Það er rétt. -Hérna.
Minn maður. Sagðirðu þeim að ég væri fínn?
Auðvitað. Veistu hvað ég meina?
Hérna. -Ég sagði þú hefðir góðan tónlistarsmekk.
Sagðirðu hvað? Heyrið þið, ég þurfti að gera sérstök kaup.
Þessi lánafyrirtæki eru harðskeitt.
Frændi minn missti næstum vinstra eistað vegna vanskila.
Getið þið ímyndað ykkur að taka svo erfiða ákvörðun með punginn?
Vinstri truffla, hægri truffla.
Fái ég útborgað í kvöld eins áætlað var,
erum við trufflurnar í fínu lagi.
Ég elska trufflur. -Hugarheimur ykkar er ótrúlegur.
Ég skrifa allan pakkann á þig.
Fjandinn. Sjáðu stigatöfluna, maður.
Já, frú. -Mjög sætt.
Rosa sætt, nýliði.
Náum í annan, Stóri Fred.
Þetta er Barry frá TeleWin og ég vil auka þjónustuna þína.
Ég vil skjóta beint.
Betri kapalþjónusta þegar hann er farinn að ríða öllum hinum konunum.
Ég ólst upp í Texas eins og þú.
Stundum vil ég taka á vandanum og troða honum þú veist hvar.
Ég get skráð þig strax.
Halló? -Einn fyrir Barry.
Skiptir engu, maður. Bilaðar klukkur slá tvisvar á dag.
Auðvitað er ég frá fjandans Boston.
Já. Fjandans Boston, ég var í BU. -Klukkan tifar.
Tvöföld hjá Barry.
Hann er bara smá heppinn. Allt í himnalagi.
Þreföld sala hjá Barry. -Fjandinn, Barry.
Maður lærir af mistökunum.
Eru símarnir... Debra, er þinn sími í lagi?
Síðasta fyrirtæki brást þér, ekki við.
Kasey hefur enn forskot en hann er stressaður.
Sama stressi og í laganáminu. -Sama stressið olli því að hann hætti.
Hætti bara.
ÉTIÐ SKÍT
Jæja, kórstrákur, ég næ þér.
Önnur sala hjá Barry.
Er rosa heitt?
Tvöföld hjá Barry. -Geturðu hækkað loftkælinguna?
Önnur hjá Barry. -Debra, þú ert á eftir.
Ekki horfa svona ásakandi á mig. Já, þú hefur náð í Kasey.
Andskotinn.
-Hvernig er þetta í bónus?
24-karata gullhúðaður iPad.
Má ég tala? Nei, ég hringdi í þig, svo þú hlýtur að...
Öskraðir um leið og ég hringdi.
Halló? -Þetta er Christine.
Ó, hæ. Sæl, elskan.
Ég vildi bara gá hvort þú pantaðir borð.
Pantaði ég borð?
Já, fyrirgefðu. Auðvitað pantaði ég borð.
Ég skrifa þetta á þig.
Ertu í lagi? Þú hljómar illa.
Nei, nei, hljóma ég illa? Veistu...
Éttu skít.
Ég hljóma ekki illa, þú hljómar illa.
Bara í vinnunni að selja eins og Gordon Gekko.
Ég trúi því.
Gordon Gekko þénar ábyggilega núna
og gæti líklega svarað einkasamtölum frá einkaskrifstofunni.
Farðu úr símanum, Liz. Heyrðu, verð að fara.
Ókei? Ég verð... Tala við þig seinna.
Ókei, bæ.
Tími.
Komið saman.
Kasey virðist hafa unnið aftur.
Hvað ertu með marga, kóngur? -Hvað, ha?
Maður minn. -Ertu með fleiri?
Hvað er ég með...? -Já, hverja fleiri?
Nei, þetta er allt. -Er það?
Þegar allar tölurnar eru samanlagðar, já.
Einhver annar með eitthvað?
Bara eina.
Jæja já, fyrirgefðu einföld dugar ekki.
Bara ein þreföld.
Já.
Fjandakornið. Það er...
Þú vinnur með einum.
Það er ótrúlegt.
Vel gert, Barry. -Ég krefst endurtalningar.
Stöðugt fjölskylduheimili. Fékk hana til að fá sér þrefaldan.
Róleg, ókei?
Ég var bara heppinn. Ég veit ekki hvað gerðist.
Þú notaðir víst Kasey aðferðina.
Reyndar notaði ég eigin aðferð.
Að ógleymdu brosinu.
Þau sjá það kannski ekki en þau finna það.
Kóngurinn og aðferð hans virðast dauð.
Barry, taktu stólinn.
En heyrðu...
Þau gefa þér stól og taka hann svo aftur.
Ég veit, stundum... -Góða helgi.
Þetta verður í himnalagi hjá þér.
Barry, heyrðu. Je minn, ekki gera þetta.
Ég hefði getað lamið þig.
Fyrirgefðu, Kase. -Fyrirgefðu.
Ég kom bara því mér fannst þú ættir að fá þetta.
Þú átt það skilið. -Ég var ekkert að reyna.
Veistu hvað ég meina? Það gekk mikið á hjá mér í dag,
svo þú átt hann skilið, haltu honum.
Blessaður, Kasey.
Fjandinn, maður.
Hálftíma.
Ég þarf bara hálftíma, mig vantar bónusinn fyrir helgina.
Þú fékkst besta listann á hæðinni, hvað viltu meira?
Ég finn það ekki. Eins og ég klúðra þessu.
Það er eitthvað með listann.
Þú áttir slæman dag.
Liz, Liz.
Liz, ég veit þetta væri ekki fyrsta „aðlögunin“.
Þú veist hvað ég meina. Latrice í fyrra. Hjálpaðirðu henni ekki að ná kvótanum?
Barnið hennar var með hvítblæði. -Fjandinn, ég hef hvítblæði!
Ég hef ekki hvítblæði.
Ég hef nokkuð verra en hvítblæði.
Lán sem ég þarf að endurgreiða
annars missi ég nokkuð... sem ég fæ kannski aldrei aftur.
Liz, líttu á mig. Heyrðu.
Ég sel einn pakka og komið, það kemur mér á toppinn og við erum góð.
Leyfðu mér að gera mitt.
Gerðu það.
Því miður, Kasey. -Árinn!
Hæ. -Hæ, elskan, heyrðu.
Þú trúir þessu aldrei en borðið færðist til kl. 20.30.
Ansans. Ég var að fara að heiman.
Já, ég veit, ömurlegt.
En heyrðu, þegar við komum þangað,
ræði ég við framkvæmdastjórann.
Kannski gefa þau okkur...
Kannski gefa þau okkur eftirrétti.
Við lifum, þetta er bara hálftími.
Ég hef góða tilfinningu fyrir matnum.
Er það? -Já.
Ekki klúðra þessu.
Svona, elskan. Þú þekkir mig.
Þú hættir að tala áður en ég skipti um skoðun.
Heyri ekki orð af því sem þú segir, bæ.
Af stað.
Svona nú. Hvar eru fjandans listarnir?
Svona nú.
Fjandinn.
Ég sver, farðu aldrei aftur.
Ég saknaði þín.
Hvað höfum við hér?
Jæja. Náum öðrum, Stóri Fred.
Verum frumleg.
Einhver gleymdi að hann er á listanum.
EKKI HRINGJA
Halló. Ó, er þetta Kate Carpenter?
Já, þetta er Kasey hjá TeleWin.
Halló?
Fjandinn.
Andskotinn, svona nú.
Halló, Reef. Reef, já. Ég er með tilboð fyrir þig.
Ég ætti ekki að hringja svo seint.
Fjandinn, aðeins of perralegt.
Bingó. Instagram.
Nei, þú virðist frekar Facebook týpan,
miðað við háan aldur.
Phil French. Bingó.
Phil French.
Phil, Phil, Phil.
Phil, já, Phil French.
Halló?
Sæll vertu, Asa.
Já, þetta er rödd úr fortíðinni.
Phil French úr lúðrasveitinni, hvað segirðu?
Phil? Phil, ert þetta virkilega þú?
Já, þetta er ég.
Lengi síðan, ha.
Klárlega lengi síðan.
Hvað segirðu vinur? -Ó, ég?
Jæja, ég er í dalnum.
Já, ég er í dalnum, veistu.
Ég rifjaði upp gamla tíma og vildi gá að þér.
Spilarðu enn á hornið?
Það geturðu bókað.
Gætir ekki rifið það frá mér þó þú reyndir.
Ég sýg, ég blæs, geri allt.
Ég er í stórhljómsveit.
Þú veist, brúðkaup, bar mitzvah, aðstoðuð sjálfsmorð, allt saman.
Kannast við það. -Já.
Ertu ekki hættur að vinna? -Ég skal segja þér það.
Ég vann ekki nóg til að fá ellilífeyrinn,
svo kom belgbólgan aftur með þvagsýrugigt
og þannig og þessháttar.
Jæja, svo nú sel ég kapal.
Ert þú nokkuð að leita þér að kapal,
interneti eða síma?
Hvað, allan pakkann. Ég segi þér nokkuð,
ég gæti gefið þér ansi gott tilboð.
Frítt fyrstu þrjá, fjóra mánuðina.
Það væri frábært.
Veistu, sonur minn vill fara í þinn geira,
símasöluna sem þið gerið.
Fyrir hvern vinnurðu?
TeleWin, Northridge.
Rétt hjá Tarzana, smábær.
Skilurðu? En segðu syni þínum að hringja.
Ég skil. Veistu, ég er sjálfur enn í dalnum.
Við sonur minn. -Eins og ég sagði, það er frábært,
hann getur hringt þegar hann langar.
En lof mér að sjá um þig.
Eigum við ekki að koma þér í góð mál?
Svo fáum við okkur drykk og ræðum gamla tíma
og allar konurnar sem þú varst með.
Heyrðu, Phil.
Lof mér að spyrja.
Hvernig greiða þeir bónusa, í geislabaugum eða Maríubænum?
Fyrirgefðu? -Kannski hörpum, hálfviti,
því Phil French,
þú lést af áfengiseitrun fyrir fimm árum.
Grafinn í rigningarstormi í Forest Lawn eins og sjálfur Guð gréti.
Eins og Guð gréti.
Já, ég veit, það var sorglegt.
Í fyrsta lagi, fífl, er ég á bannlistanum.
Ég hef sérstaka hæfni.
Bla, bla, bla. -Hvar sem þú ert.
Rólegur kúreki, sestu á hnakkinn.
Verð að fara. Tíkarsonur.
Guð. Jæja.
Við erum góð, við erum góð.
Zachary Morris.
Halló, Zachary Morris? Hvað segirðu?
Já, þetta er Kasey hjá...
Fjandinn, hálfviti.
Hæ, viltu kapal? Nei? Éttu skít. Fjandinn.
Ég er allt það, já.
Nei, ég sendi ekki myndband af mér að troða hendinni í rassinn. Halló?
Halló, elskarðu netið? Nei? Éttu skít.
Svona, Stóri Fred. Hvað gengur á?
Ég get þetta, það er létt, maður.
Þetta er ekkert, vinur.
Halló, Genevieve? Sá tími mánaðarins.
Nei, ekki þannig, ég meina...
Fjandinn. Þú ert að grínast.
Ég er svanur og þetta er tjörnin mín.
Guð, þú lítur svo heimskulega út, ótrúlegt.
Ég reyni að ná jafnvægi.
Jesús. -Hví ertu enn hérna?
Næ upp smá vinnu en rafmagnið fór af hæðinni, svo...
Ömurleg bygging, maður.
Viðgerðarliðið kemur eftir augnablik.
Gott að þú sást um það. -Sjálfsást, elskan.
Prófaðu það.
Gott, takk.
Jesús Kristur.
Heyrðu, ertu Jim?
Já, herra. -Ókei.
Ertu með dótið þitt?
Já. -Fylgdu mér.
Fylgi.
Ég er öryggisgæslusérfræðingur, ekki þjónn.
Heyri ekki í þér.
Ég er fallegur, ég er góður, ég er klár.
Hvað gerið þið eiginlega hérna?
Símasölu. -Er það? Þið seljið mér Viagra héðan.
VEISTU, ÉG ER FARIN!
Já, ekkert Viagra hér. Ekki enn.
Bara kapall, net, sími, þú veist. -Ekki að ég þurfi það.
Fjandinn.
Maður minn.
SÍÐASTA VIÐVÖRUNIN!!
Var það Jim? -Já, herra.
Má ég spyrja, hvernig er netið hjá þér?
La-la.
La-la? Það er ekki gott.
Sjónvarp, sími?
Ó, ég skil hvað þú ert að gera. -Fer eftir því hvort þú kaupir.
Nei, ég hef ekki tíma fyrir sjónvarp. Ég er upptekinn með þetta.
Einmitt. Talandi um, hvernig er þetta?
Veistu...
Vitlaus verkfæri, verð að fara niður í bíl.
Jæja, allt í lagi.
Hvað verðurðu þá lengi? Ég á...
Ég á stefnumót í kvöld.
Heppinn þú. -Já.
10-15 mínútur í mesta lagi.
Augnablik. -Ókei.
10-15.
Fjandinn.
ÞÚ ERT DAUÐUR!
Hver andskotinn?
Svona nú, maður...
Fjandinn.
Jesús.
Hver andskotinn?
Stóri Fred?
Nei. Velkominn á fætur.
Fjandinn.
Ert þú lánardrottinn?
Heyrðu.
Heyrðu, maður.
Ég borga þér, ég sver.
Bara ekki skera typpið af.
Ég er Asa.
Asa Ellenbogen.
Hvað segirðu, Kasey Miller?
Eða á ég að segja Phil French?
Þú hlýtur að vera að grínast.
Nei, ég grínast ekki.
Hvar er rafvirkinn?
Segjum bara að hann komi líklega ekki aftur.
Fjandinn.
Láttu mig fá símann minn.
Hvar er síminn minn? -Leitarðu að þessu?
Andskotinn!
Líkist meira múrstein með tölvu, myndavél, veraldarvef og fleiru.
Ég geymi þetta fyrir þig.
Ókei.
Jæja, maður.
Ég veit ekki hvaða leik þú leikur
en segjum þetta bara gott og förum okkar leið.
Fara okkar leið?
Við vorum rétt að kynnast.
Ólíkt þér, stend ég við orð mín.
Hlustaðu. -Ég vildi geta sagt eins um þig.
Ég skil, ég reyndi að selja þér, mín sök, mér þykir fyrir því.
En ég var í slæmri stöðu. Ég var í mjög slæmri stöðu.
Ég varð að borga lán því ég tapaði keppni.
Ó, jæja, það var leitt.
Hvað ef þú myndir láta mig fá pakka með kapal, neti og síma,
frítt fyrir lífstíð, myndirðu vinna? Með NFL sunnudagsmiðum líka?
Ég get ekki... -Auðvitað ekki!
Veistu, meðan þú svafst
hugsaði ég um allar leiðirnar sem ég gæti drepið þig.
Verji maður nógu miklum tíma hér,
þróar maður frjótt ímyndunarafl. -Já.
Ímyndaðirðu þér að þú yrðir bundinn við stólinn
af gamlingja á örorku með fjandans byssu miðaða á höfuðið?
Morðhótanir fylgja starfinu, satt að segja.
En nei, þetta er í fyrsta sinn sem það...
Fyrsta sinn sem einhver gerir það?
Já. Það er þannig.
Heyrðu. Varðandi að þykjast vera vinur þinn.
Dauður vinur minn. -Já.
Já, því hann er látinn,
látni vinur þinn með skrítna nafnið.
Phil French. -Ó, hann var ættleiddur, fífl.
Já, ég veit og mér þykir fyrir því, ættleiðinguna og allt.
Ég átti ekkert við ættleiðinguna en samt leitt.
Er það, já? -Já, virkilega.
Veistu, afi minn sagði:
„Landið var ekki byggt á...“
Hættu nú að selja einu sinni í lífinu.
Kanntu að eiga eðlilegar samræður?
Fjandinn, eðlilega, já.
En er þetta eðlilegt?
Reyndar máttu vita að fólkið hérna
kallar mig samræðukónginn.
Já. Orð eru mín tól.
Nú já? -Já.
Orð eru sölutólin þín.
Ég meina alvöru samtal.
Hérna, núna.
Byrjum á einfaldri spurningu.
Af hverju? -Af hverju hvað?
Hví gerðirðu það, Kasey?
Ég sagði það þegar. Svona, maður. Ég sagðist þurfa að endurgreiða skuld.
Fyrir hvað?
Fyrir hring. Trúlofunarhring.
Þessi stelpa er ástin í lífi mínu.
Á mér að hlýna um hjartarætur?
Ég segi þér nokkuð, ég fer í bílinn og...
Þú ferð hvergi.
Lygari, lygari.
Ókei, heyrðu. Skjárinn minn, Instagramið mitt er uppi.
Ekkert kjaftæði, engar lygar. Þarna. -Bara ýta á takka? Hvar sé ég það?
Þarna, í efra horninu.
Hvað horfi ég á?
Þetta er hún. Þetta er einmitt hún.
Ekkert minnst á þig.
Við viljum fara lágt með sambandið. Eins og Jay-Z og Beyoncé.
Hissa þegar maður vissi þau voru saman.
Sjáðu hérna. Statusinn hennar segir hana á lausu.
Er það? -Það stendur það.
Laus og liðug. Já, en skilurðu mig ekki?
Jú. Þetta er kjaftæði, það er málið.
Ég veit ekki hvað það er?
Förum í leik.
Finnst þér gaman að keppa? -Fjandinn.
Hverslags keppni?
Þú færð klukkutíma til að biðjast afsökunar fyrir þig
og allar hinar ömurlegu, skítlegu símasölublóðsugurnar,
til að biðja eins mikið af þessu fólki og þú getur afsökunar.
Á ég að hringja í allt fólkið á bannlistanum
og biðjast afsökunar á fólkinu sem gerði það að verkum að það vildi fara
á bannlistann til að byrja með?
Og þú skrifaðir ekkert hjá þér.
Ég held það taki því ekki vel.
Sem getur reynst fólki sem biðst afsökunar erfitt
en það þýðir ekki að þú þurfir ekki fyrirgefningu.
Ætli það ekki.
Heldurðu ekki að ef þú vitir að þú hafir gert eitthvað rangt,
að þú þurfir að biðjast fyrirgefningar? Að þú berir ábyrgð?
Þetta virkar eins og sunnudagaskóli
og ég hata sunnudagaskóla.
Systir Johnson var kennarinn, hún var fótalaus,
lét mig halda á sér eins og bakpoka.
Þetta er nótt syndaaflausnar þinnar.
Fáirðu bara eina manneskju til að fyrirgefa þér...
þá máttu fara heim.
Skilurðu, þú hefur valið.
Hvað ef þau samþykkja ekki?
Jæja, þá bið ég að heilsa Phil French.
Förum nú að hringja.
Ég í svo slæmum málum. Búin að vera.
Jæja. -Ókei þá.
Andskotinn!
Fjandinn, maður!
Tíkarsonur, þú skaust Stóra Fred.
Afsakaðu, Fred. Nú veit hann að hún er hlaðin.
Jæja, maður.
Hátalarinn. -Ókei, ókei.
Leggðu þig fram.
Hver er þetta?
Til hamingju.
Þú hefur verið valinn til að hljóta sérstaka afsökunarbeiðni.
Fyrir sjálfan mig sem og alla símasala út um allan heim.
Við erum miður okkar yfir allri fyrrum framkomu.
Þú ert klikkaður. -Er þetta þín aðferð?
Kannski ætti ég bara að skjóta þig núna.
Nei, nei, heyrðu.
Ég er ekki ég sjálfur. Hvíl í friði, Stóri Fred.
Ég sakna þín. Ég verð að einbeita mér.
Sýningartími, skrattinn þinn. Þú ert ekkert, víst.
Hringdu. -Ókei, ókei.
Sæl, hvað segirðu, frú Goldfarb, hvernig er kvöldið?
Fínt. Um hvað er þetta?
Ég vil biðjast afsökunar fyrir mig og allt símasölufólkið
sem hefur haft samband og hringt í þig í landlínu eða farsímann áður.
Samþykkirðu afsökunarbeiðnina?
Þú ert að grínast. -Nei, ókei.
Ég grínast ekki. Byrjum þar. Þetta er alvarlegt.
Samþykkirðu afsökunarbeiðnina? -Nú skelli ég á.
Nei, nei, ekki skella á. Ég missi þráðinn.
Ég vil gefa þér eitthvað persónulegt. -William, það er eitthvað ógeð í símanum.
Nú áttu í stórum vanda, herra.
Heyrðu mig, ógeðið þitt. -Árinn.
Ég ráðlegg þér að skella á,
annars treð ég byssunni í kokið á þér og geri eggjaköku
úr hálskirtlunum úr þér, viðrinið þitt.
Ég á það skilið, herra.
Ég á það virkilega skilið. Eigðu gott kvöld.
Veistu, konan mín fékk svona símtöl
en hún var betri en ég. Hún var of góð.
Hún hugsaði um ykkur krakkana
á svona stöðum að reyna að ná endum saman.
Gerði hana að fullkomnu fórnarlambi fyrir hrægammana.
Þið hringduð í landlínuna, þið hringduð í farsímann.
Þið selduð og selduð, og hún keypti og keypti, og svo rifumst við.
Mér þykir fyrir því.
Nei.
Hvað heitir aftur kærastan þín? Sú sem er á lausu?
Það var misskilningur,
Við erum saman, ég vil að þú vitir það.
-Er það. -Hún heitir Christine.
Segjum að kraftaverk gerist og þið giftið ykkur.
Ef hún keypti allskyns rusl daglega í símanum,
yrði það gott fyrir hjónabandið?
Í sanngirni er hún sjálfstæð og ég hefði ekkert að segja.
En ef hún eyddi þínum peningum.
Veistu, sálfræðingar þéna mjög vel, svo...
Þú færð eitt tækifæri enn til að svara.
Myndirðu vilja að framtíðarkonan þín
myndi kaupa fullt af drasli frá fólki eins og þér?
Nei, herra.
Þetta er fyrsti sanni hluturinn sem þú hefur sagt í kvöld.
Andskotinn.
Heyrðu, þú losar þig við hann.
Af stað, áfram. -Ókei, ókei.
Ég sver til Krists, flýjirðu,
elti ég þig
og skýt þig í bakið.
Komi löggan hingað, skýt ég hana í bakið.
Ókei, hvað á ég að segja honum?
Notaðu nú ímyndunaraflið.
Ókei, ég lýg bara.
Góða kvöldið. Ég sá þig ekki, glerhurðin.
Það var tilkynnt um skot í nágrenninu. Heyrðirðu eitthvað?
Skot? -Já.
Í þessari byggingu?
Svo friðsamleg samfélagsbygging.
Veistu, nei.
Ó, nú skil ég.
Hlýtur að hafa verið kínverji. Var það kínverji?
Kínverji? -Það var kínverji, já.
Það er ekki 4. júlí.
Það er ekki 4. júlí, ég veit það.
Við erum símasölufólk.
Við vinnum stundum frameftir
og stríðum hvoru öðru til að styrkja böndin á skrifstofunni.
Já, við vitum.
Hverjir eru hér? -Bara ég. Ég veit hvað þú heldur.
Ég er fyrirliðinn, svo þau líta upp til mín,
svo þegar ég er hérna einn, prakkarast ég.
Veistu hvað ég meina?
Já. -Já.
Jæja. -Já.
Ekki fleiri kínverja.
Skilið. Ekki satt?
Heyrðu, seljiði ekki netið hérna?
Jú.
Tveir táningssynir mínir eru sjúkir í leiki á netinu.
Drepur bandbreiddina.
Ég held ég þurfi svona ljósleiðara.
Ljósleiðara. -Hafið einhver tilboð eða...
Fyrirgefðu, tímasetningin gæti ekki verið verri.
En veistu hvað?
Mér þykir fyrir því.
Ég afsaka óþægindin.
Reyndar bið ég afsökunar fyrir hönd allra símasölumanna í heiminum.
Viltu fyrirgefa okkur?
Já. -Jæja þá.
Frábært. -Ekki fleiri kínverja.
Ekki fleiri kínverja.
Ég elska þig. -Þetta var skrítið.
Heyrðirðu ekki? -Jú.
Ég baðst afsökunar fyrir hönd allra símasölumanna og hann samþykkti.
Já, en það var ekki í símanum.
Það var samkomulagið.
Hættu nú! -Þú veldur usla í símanum,
þú lagar málin þannig. -Fjandinn.
Afsakið?
Ég segist þurfa að kúka.
Ég er með hægðartregðu og reyni að borða gulræturnar...
Fjórar mínútur.
Í alvöru? Er tímataka á skitunni?
Þrjár mínútur.
Heyrðu, ég er stíflaður, veit ekki hvað ég verð lengi...
Þetta er bókstaflega gegn stjórnarskránni.
Má ég nota símann þinn?
Já, auðvitað. Hringdu bara í 9.
Þú getur ekki hringt til Mexíkó.
Ég meina þennan í vasanum.
Í vasanum?
Ha?
Guð minn, en klikkað.
Tvær mínútur, 45 sekúndur. -Jæja þá.
Ókei.
Hvað myndi Bruce Willis gera?
Fjandinn.
Klukkan tifar, Kasey!
Já, ég... át eitthvað, maður.
Fjandinn, Kasey.
Láttu mig ekki skjóta þig meðan þú skítur!
Kasey?
Já.
Ókei.
Það er slæmt þarna.
Farðu. -Þurrkaði að framan og aftur úr.
Gott hjá þér.
KONUR
Hvað horfirðu á?
Þetta kjaftæði.
Þið viljið víst allir verða næsti Stóri Red, ekki satt?
Fred, Stóri Fred.
Var hann góður?
Hann seldi víst til Marriott, svo...
Það var víst stór þóknun.
Já, hann fékk heldur enga geislabauga.
Barry virðist verða næsti Fred. -Nei.
Byrjendaheppni, því miður.
Jæja já,
ef það hefði verið svona, hefðum við aldrei hist.
Halló, frk. Daniels.
Hún skellti á.
Jæja, auli, hringdu í annan.
Svona, Asa. Í alvöru? Hvað gerum við þetta lengi?
Þú verður rekinn með svona hegðun. -Þú skilur ekki.
Ég er ekki svona, ég geri þetta ekki. -Geri hvað?
Hringi í fólk og þykist vera dauður vinur,
þú skilur ekki. -Nei, ég skil fullkomlega.
Þú vilt kaupa hring handa stelpu sem vill ekki setja nafnið þitt á Snapperface.
Jæja, settu það svo á hátalarann.
Ekki fleiri leiki, ekki fleiri lygar.
Hringdu. Bíddu.
Skilaboð frá Christine. -Er það?
„Þú ert heimsins versta manneskja að hringja ekki til baka.
Hringdu aldrei aftur.
Reyndar skaltu eyða númerinu mínu.“
Úpps, æi, obbosí.
Sagði hún... Skrifaði hún allt þetta?
Reyndar. Bey-Z 2.0 endaði víst eftir allt saman.
Heyrðu. Haltu mér föngnum. Það er fínt.
Ég þarf að texta til baka. Texti ég ekki,
telur hún eitthvað að og þú reynir að drepa mig, svo...
Við frestum bara því óumflýjanlega.
Ég hef séð of oft hvernig strákar eins og þú enda.
Einir, ekkert nema lygar.
Hví hringirðu ekki?
Brostu nú.
Halló? -Halló, frú.
Ég hringi fyrir hönd allra símasölumanna.
Kasey, ert þetta þú?
Já.
Röddin hljómar öðruvísi en ég þekkti númerið.
Ég fékk aldrei Rick James hárkolluna.
Sæl, frú Hanks.
Já, fyrirgefðu varðandi það.
Ha?
Ég held ég skuldi þér afsökunarbeiðni fyrir myndbandið sem gengur um.
Barnabarnið mitt er ofverndandi, gætir mín eins og fálki.
Ég er hissa að þú gast hringt í mig í landlínuna
eftir að þú settir mig á, hvað heitir það?
Bannlistann.
Já, hann.
Gott að þú gerðir það samt.
Þú hjálpar að halda Ameríku öruggri.
En ljúfur, ungur maður. Ég vonaðist eftir að sjá þig.
Takk, þú ert líka ljúf. Heyrðu, ég...
Ástæða símtalsins er að ég...
Ástæða símtalsins er að...
Reyndar, frú, hringdi ég bara til að segja hæ.
Þakka þér fyrir, Kasey.
Þakka þér, frú. Eigðu gott kvöld.
Eigðu líka gott kvöld. Ókei, bless, bless.
Bæ.
Þetta var nú eitthvað, Kasey Miller.
Ég hef aldrei orðið vitni að einhverju sem snerti mig virkilega.
Snerti svo hjartastrengina.
En samt svo hryllilega ógeðslegt.
Allt mitt líf, ég meina, að notfæra sér litla gamla konu?
Þú ert aldeilis eitthvað.
Ég er svangur, hvar er eldhúsið?
Bakatil.
Vonandi viltu Red Vines og Kit Kat.
Já, skiptir engu.
Reyndu ekkert, ég kem rétt strax.
Geturðu fært mér Fresca?
Jæja, þá.
Fjandinn.
Andskotinn.
Fjandinn.
Fats! Þeir eru að reyna að myrða mig!
Ég fann annað verkfæri.
Ágiskun. Þú ert ekki viðgerðarmaðurinn.
Gullstjarna fyrir þig.
Pabbi textaði þér.
Sagðist ætla að drepa þig?
Þú textaðir ekki til baka, dónalegt.
Nú flýrðu frá honum? -Er of seint að texta til baka?
Ó, já, komdu.
Ókei. -Snúðu við.
Ég get svarað honum núna. Ég svara strax.
Ég get sent honum broskalla, ég á nokkur GIF.
Er það GIF eða JIF? -Sá tími er liðinn.
Þú hefðir ekki átt að flýja, Kasey.
Þegar mér var farið að kunna við þig.
Þú hefur hitt son minn. -Já.
Þú sagðir hann gæti unnið hérna. Manstu, Phil French?
Einmitt.
Gerum eitthvað stórt við þennan.
Förum með hann í bátinn. Slægjum hann og hendum í flóann.
Hann er símasölumaður. -Já, kannski endum við þar.
Ég veit ekki.
Gefum honum einn séns enn á syndaaflausn.
Syndaaflausn?
Já. Sýna okkur að hann hafi lært eitthvað.
Það hljómar eins hann sleppi án refsingar.
Hvar var mín syndaaflausn þegar ég sat inni?
Manstu, skilorðsbrot? Þú hjálpaðir ekki! -Nei, nei, nei!
Þú þurftir að læra lexíu, eins og Kasey.
Það kallast fælingarkenningin.
Ótti við ofsafengnar aðgerðir til að varna endurtekningu brots.
En ef við drepum hann núna,
myndi það ekki varna endurtekningu?
Jú, en ef við drepum við hann,
vil ég að það sé afarkostur.
Mér þykir svo fyrir þessu,
leitt að trufla innilegan fjölskyldufund.
Samt, Dean, ef þú drepur mig
þá er það brot á skilorðinu þínu.
Ætlarðu að klaga mig? -Ég get ekki klagað dauður.
Heyrðu, sonur. -Ókei.
Hví gerðirðu þetta?
Þú ert skapbráður andskoti með ekkert á milli eyrnanna.
Þannig náðistu.
Ég náðist út af kjaftaskinum. -Kjaftaski sem þú varst í slagtogi...
Já, ég miðaði þessu á heilann, búmm!
Að sögn. -Ég heyrði ekkert.
Bíddu við. -Einmitt.
Hvað?
Hvað er þetta hér, á Face hvað er það?
Hvaða? Face hvað er það? -Hver hringir?
Hvað segið þið, tíkur?
Fyllibyttur.
-Naktar konur.
Já, það virðist þannig.
Þetta er skapabarmur. -Hvar ertu?
Já, klárlega.
Barry vill aukalag! -Ó, nei.
Ég er næstum trúlofaður.
Hann leiðir kór í sunnudagaskóla þegar hann er ekki á strippbúllunni
og rasskellir fólk.
Komdu aftur næstum giftur.
Já! -Já!
Minnist margs.
Já, meinarðu þegar þú varst bannaður?
Eins og ég hafi fyrst notað falsaðan 20 fyrir kjöltudansi?
Það er frekar mikil snilld.
Já, líkar þér það? -Nóg!
Gættu hans, blóðsykurinn er kominn í rúst.
Frekar gott.
Má ég spyrja, veistu hvað pabbi þinn ætlar að gera?
Algjörlega. -Er það?
Er þetta ekki frekar mikið fyrir afsökunarbeiðni?
Ég heyri í þér. -Fjandinn.
Þú ættir að hringja.
Hvað fær hann mikinn tíma? -Hálftíma.
Þú ættir að hringja. -Hendur mínar eru bundnar, bókstaflega...
Bara aðra hendi.
Reyndu ekkert. -Nei, ég bara... Svona nú.
Jæja. Jesús.
Tíkarsonur.
Jæja, skerðu nú hina lausa.
Nei? Sanngjarnt. -Telurðu mig heimskan?
Er þetta gildruspurning?
Svo... þetta er erfitt.
Þú sérð þetta er svo... -Já, þú getur þetta.
Átt að vera góður í þessu.
Jæja, ég ætla bara...
Svona, fullkomið. -Þú flækir þetta fyrir okkur.
Þú lítur vel út. -Takk.
Byssan gerir mig stressaðan.
Hringdu hraðar. -Ókei.
Pabbi kann að vera í fýlu.
Ég skil þig.
Ég lifði pabba af, úff, já. -Var hann erfiður?
Þú hefur ekki hugmynd.
Hann byrjaði sem saksóknari og er nú dómar, þú veist.
Blikki ég í ranga átt, svitna ég.
Er það? -Já.
Áttu að feta fótspor hans?
Ég held mér gengi illa í rétti.
Mér líka.
Já, gerði það ekki.
Ég veit. Þú gerðir mistök. -Já.
Nokkur. -Já.
Símasala er bara starf fyrir mig.
Ég er góður í því svo... Laganámið gekk ekki, svo hér er ég nú.
Veistu, ég skil.
Þú hefur verk að vinna. Svo ég veðja á
að við getum horft framhjá fyrri mistökum þínum, öllum glæpunum,
morðunum,
líklega nauðgununum reikna ég með, mannránunum, þvíumlíku.
Skilurðu? -Ég veit ekki.
Já, ekki ég heldur. Þú gætir verið axarmorðingi.
Meðan þú selur, ertu ráðinn.
Ég hjálpa þér að fela öxina. Hvaða öx?
Ég veit. Ég sá ekkert.
Þú ert góður.
Ég er ekki sölumaður.
Þú ert ekki viðgerðarmaðurinn en þú plataðir mig.
Ég hata símasölumenn.
Ég vil myrða símasölumenn. -Nú?
Væri ég símasölumaður, fremdi ég sjálfsmorð.
Ég vil ekki drepa mig. Ekki enn.
Þegar tíminn kemur...
verðurðu tilbúinn. -Já.
Veistu ég varð næstum söluhæstur í mánuðinum í dag?
Svo nærri.
Ég ætlaði að fara út að borða með kærustunni
og þykjast elska lax jafnmikið og steik,
og hún myndi fatta það því hún ein getur séð í gegnum kjaftæðið.
Svo myndum við hlæja og ég biðja hennar.
Veit hún það?
Hefðirðu sagt pabba sannleikann, hefði hann keypt þrefalda pakkann.
Hann er rómantískur.
Hann hefði skilið.
Hún hefði fengið hringinn, þú bónusinn
og pabbi hefði sagt upp eftir mánuð, allir hefðu unnið.
Hefði, átti, gat.
Áttu mynd af dömunni?
Já, reyndar á símanum.
Auðvitað. -Já.
Gerðu það. -Varlega nú.
Maður sér hana, ótímabært sáðlát.
Kemur oft fyrir mig. -Athugum málið.
Ó, Kasey.
Hún er flott. -Já, herra.
Þarftu handklæði? -Já, eftir smástund.
Elskarðu hana?
Meira en allt annað.
Veistu hvað?
Ég sýni pabba þetta og ræði þetta við hann.
Meinarðu það?
Hann elskaði mömmu.
Hann gæti skilið þetta.
Það væri æði. -Litlu ástarsöguna þína.
Vá. Þetta er frábært. -Já.
Frábært, já.
Lofaðu mér bara einu. Reyndu ekki að flýja.
Í alvöru?
Það eru heyrnartól þarna.
Taktu þau, þú getur hlustað allan tímann.
Þessi? -Þessi þarna.
Þau eru þau einu, svo það eru þau.
Guð minn góður. Hvenær varð Ofurmaðurinn símasölumaður?
Þetta er þér eðlislegt.
Þú lítur vel út.
Einmitt. -Skrifborðið þitt.
Ég tala við pabba. -Talaðu við pabba.
Ræddu við andskotann.
Gleymdu símasölunni, þú ættir að vera módel.
Pabbi.
Sjáðu þetta.
Kærastan hans.
Hvað ertu að gera með símann hans?
Hann gaf mér hann.
Lítur vel út.
Veit ekki hvern ég kann betur við, stelpuna eða þig, sæti andskoti.
Blá augu, nýlendulegur og allt.
Fjandinn.
Já, það eru fleiri.
Bíddu.
Heyrðu! -Já?
Hringdu! -Já!
Notaðu símann, Kasey! -Skilið!
Ég reyni að bjarga lífi mínu, maður!
Þið þekkið það. Fimmtudagur fyrir ykkur.
Halló? -Góða kvöldið, hr. Wilson.
Hver er þetta?
Þú þekkir mig ekki en ég vinn fyrir TeleWin.
Ertu símasölumaður?
Já, herra.
Ég er það. Ég veit það er seint en ekki skella á.
Fyrst vil ég biðjast afsökunar
fyrir hegðun mína vegna allra símasölumanna.
Ég gæti náð mynd.
Hr. Wilson? -Er þetta grín?
Nei, herra, þetta er ekkert grín.
Reyndar er ég ekki að selja neitt.
Fáðu eina með mér. -Já, ókei.
Herra, ég hef verið ömurlegur.
Nú bið ég þig að samþykkja afsökunarbeiðni mína.
Gerðu það.
Gæfi ég henni falsaðan 20 fyrir kjöltudans,
máttu skjóta mig. Hvað?
Þú ættir ekki að nota falsaða 20.
Þú ert að grínast.
Nei, herra, ég grínast ekki.
Þú grínast ekki.
Jæja þá.
Ókei? Fyrirgefðu, herra, gætirðu endurtekið þetta?
Ertu heyrnarlaus? Ég sagði já. -Já! Já, heyrðuð þið það?
Hann sagði ókei!
Húrra, herra.
Hver fjandinn gengur á hér? -Takk.
Guð blessi þig. Guð blessi börnin þín og barnabörnin.
Þó þau heiti skrítnum nöfnum eins og Sunflower og Woody
eða svoleiðis kjaftæði. Takk fyrir!
Sjúgð'ann á mér!
Ég er ekki kóngurinn af ástæðulausu. -Hvað?
„Hvað?“ Hvern fjandann meinarðu með hvað?
Þú varst að hlusta.
Ég heyrði ekkert.
Í fjandans... Þú fékkst heyrnarsett!
Ég heyrði ekkert! Kallarðu mig lygara?
Nei, jæja, fjandinn, láttu mig fá þau.
Hvað heyrðirðu ekki?
Þú kveiktir ekki á þeim.
Ég fékk það.
Ég fjandans fékk það!
Jæja...
Biðji maður afsökunar í skóginum og enginn heyrir það
þá... -Við erum ekki í skóginum, pabbi.
Ég útskýri það seinna, sonur.
Svona, reyndu aftur.
Svona nú, þú gefst varla upp.
Hvar eru viðstöðulausu mannalætin, þessi mikla elja?
Ég hef ekki hugmynd, í hádegismat.
Farin.
Svona nú.
Fjandinn.
Dean kann við þig.
Ég vil að þú sýnir góða hegðun.
Jæja, svona, reyndu aftur.
Ég þarf að borga fatahreinsun fatafellunnar.
Og 150 dala herbergisreikninginn, getur komið fyrir alla.
Hver fjandinn, Kasey?
Hvað í áranum eru enn að gera hér, vinur?
Barry, Christine.
Svo gott að sjá ykkur bæði. Hvað segið þið?
Ég hitti þessa fínu steik fyrir utan.
Strippbúlluna?
Já. -Nei.
Fyrir utan. Þú komst ekki í mat og textaðir ekki.
Það er ólíkt þér.
Ó, veistu, ég var bundinn.
Jæja, þú skildir hana eftir eins og græneðlu í Sahara eyðimörkinni.
Nei.
Jæja, þú er hvorki dauður né að halda framhjá.
Svo hvað er í gangi?
Barry, hvað ertu að gera hérna? Þú ættir víst að fara.
Ég vil þú fáir þetta. -Barry, svona, maður.
Barry. -Nei, nei, heyrðu.
Það er bara rétt, ókei?
Ég kom alla leið hingað
og ætlaði að festa miða á hann.
En hér ertu. Svo þetta óvænta er pínu ónýtt.
Já, það má segja að ég er búinn með allt óvænt í kvöld.
Við öll? -Ástin, ég klúðraði þessu.
Ég mætti í vinnuna til að selja
og svo tafðist ég, klúðraði málunum.
Eins og vanalega.
Þú ættir að fara, ástin.
Þetta hentar mér ekki, ég er fífl, svo...
Nei, þú ert ekki fífl. Þú tekur á öllu eins og sölu,
sem er ógeðslega pirrandi. En þú hringir alltaf, ókei?
Ég elska það við þig, þú hringir alltaf.
Jæja, við skulum fara. Já.
Nei. Barry, förum. -Bíddu, nei.
Ég vil gefa lærimeistaranum. -Barry, við verðum að fara. Barry!
Heyrðu. Ekki dirfast að snerta hana, maður!
Guð minn góður! -Heyrðu.
Asa. Heyrðu, heyrðu. Þetta hefur gengið alltof langt.
Ó, segir maðurinn sem lýgur allann daginn að saklausu fólki.
Maðurinn sem þóttist vera látinn vinur minn fyrir þrefalda sölu!
Já, auðvitað, Asa.
Ég þóttist vera látinn vinur til að selja.
Hefur enginn logið að þér áður?
Má ég spyrja, Asa,
manstu eftir sjónvarpsauglýsingum sem barn?
Heldurðu þær hafi ekki logið svo þú keyptir það sem þau vildu?
Þú fórst heim og fékkst Rock'em Sock'em vélmennið
eða eitthvað, nýtt úr kassanum. Þú horfðir á það og það var ekki eins
eða virkaði eins og það gerði í sjónvarpinu.
Þú hjólaðir ekki í Mattel með .44 og bilaðist við þjónustufulltrúa.
Hvað með smá samhengi, Asa?
Þetta er hinn frjálsi markaður! Landið byggist á þessu!
Þetta er andskotans Ameríka! -Sestu niður.
Svo ég skilji, snýst þetta um kjánalegt sölusímtal?
Þegiðu. -Kjánalegt sölusímtal?
Það held ég ekki.
Ég tel okkur vita nokkuð, Asa.
Konan fékk símtöl frá símasölufólki
og þið rifust um það og þú reiddist.
Konan mín dó út af því.
Ég sagði henni...
Ekki hringja og aka. En hún hlustaði ekki.
Síðasta samtal hennar var við einn ykkar.
Hún missti stjórn á bílnum.
Meðan fífl eins og þú...
seldi henni bíltryggingu!
Ég bað viðskiptaráð að setja mig á bannlistann
af virðingu við minningu hennar.
Ekki satt, sonur? -Rétt.
Yfirmaður stofnunarinnar,
konan sem var skipuð af fjandans forseta Bandaríkjanna,
hringdi sjálf í mig.
Persónulega, og sór upp og niður, hægri, vinstri.
„Það verður aldrei hringt í þig aftur. Ekki einu sinni, aldrei.“
Ég hefði mátt vita betur. -Þú áttir ekki að nota bannlistann, fífl.
Árinn.
Ég hlýt að hafa sofnað. Ég hef aldrei þurft að kúka jafn mikið.
Bíddu. Missti ég af einhverju?
Miklu. Vertu með í samræðunum. -Hvað gengur á?
Vinnið þið ekki saman?
Jú. -Veistu af hverju hann er hér?
Hélt hann væri hér til að hringja eitt símtal enn.
Næði hann því,
tilkynnti hann skrifstofunni það og segðist...
hafa unnið 3.000 dalina. -Einmitt.
Ergir það þig ekki mikið?
Nei.
Ekki?
Nei. Reyndar er mér létt.
Mér líður ekki eins illa yfir að hafa býttað listum þeirra Justin.
Hvað gerðirðu?
Bíddu við. Svo ég skilji þetta.
Þú svindlar og svo gerist allt þetta?
Þú veist ekki í hverju ég átti í dag!
Lög landsins. Manstu? Ég jafnaði bara keppnina.
Og þú getur varla kallað nokkurn siðlausan
þegar þér var hent út úr laganámi í USC vegna svindls.
Ég beið allan daginn með að segja þetta.
Guð minn eini.
Segðu að það sé ekki satt.
Ég meina, hann er fullur.
Ég veit allt um það.
Aðstoðarskólastjórinn sagði mér það. Við erum saman í kirkjukór.
Og kirkjan segir amen.
Þú sagðist hafa hætt. -Ástin, ég... Takk fyrir.
Takk kærlega, Barry.
Kasey, vinur þinn klagaði þig.
Heyrðu, pabbi. -Já, sonur?
Hvað sagðirðu um fælingarkenninguna?
Fælingarkenningin.
Fælingarkenningin, já.
Barry, ég lærði nokkuð í dag.
Ótti við ofsafengnar aðgerðir til að varna endurtekningu brots.
Rétt, sonur. -Já.
Kasey, veistu hvað ég hata meira en símasölufólk?
Kjaftask?
Gullstjarna fyrir þig.
Andskotinn!
Hver andskotinn, maður!
Guð minn góður!
Veistu, þetta er hreint gat.
Viltu hreinsa þetta fyrir okkur?
Ég? -Já, takk.
Farðu. Svona, hreinsaðu það.
Náðu í...
Já, náðu í...
Hvað á hann langt eftir?
Ég veit ekki. Ég læri til sálfræðings, ekki að verða læknir.
Settu hendurnar hér. Já. -Er þetta ekki fullkomið?
Nú er líf hans í þínum höndum.
Sleppið bara Barry og Christine. Ókei?
Þið getið læst mig í kjallaranum með síma.
Ég hringi eins oft og biðst afsökunar eins oft og þið viljið út lífið.
Það væri of langt gengið.
Ég meina leikfangalestin er þar, og svo er Dean með karlahellinn sinn.
Já. -Við þurfum bara eina samþykkta afsökun.
Hérna, núna, svo við öll heyrum. Jæja, svona nú.
Áfram, hér er bannlistinn.
Þú ættir að hringja áður en þið verið öll skotin.
Jæja þá.
Þar sem þetta gæti verið síðasta samtalið mitt...
þarf ég kaffibolla. -Nei.
Heyrðu mig. Þetta er siður fyrir síðasta símtalið mitt.
Þegar ég hringi síðasta símtalið
þarf ég einn bolla af kaffi úr klósettbollanum mínum.
Ekki satt, nýliði?
Jú, síðan ég byrjaði.
Kristur. -Hættu.
Jesús Kristur. -Já.
Hví sækir þú ekki kaffið?
Þú virðist ekki drekka beint úr klósettinu.
Ég meina, hann er fullur af skít...
Veistu, ég prófaði og seldi þrefaldan pakka,
svo ég þræti ekki við sigurinn.
Hér er fjandans kaffið. Svona, fáðu þér nú siðasopann.
Þetta er síðasta símhringingin.
Gangi þetta ekki, ferðu í bátsferð með okkur Dean.
Hringdu.
Já?
Sæll, herra. Kasey hér.
Já, Kasey?
Það er áliðið, hissa að þú sért vakandi.
Les bara tillögur. -Auðvitað.
Þarftu eitthvað?
Já, ég bara...
Veistu, ég hef...
viljað ræða við þig, þú veist.
Ég er þegar með internet, takk.
Ég átti þetta skilið.
En nei, ég vildi ræða við þig um nokkuð.
Líka með kapal og síma.
Ég... heyrðu, herra. Ég er ekki að selja.
Vissi ekki það væri hægt.
Herra, ég vildi bara biðjast afsökunar.
Vissi ekki það væri hægt heldur. -Hættu nú.
Haltu áfram, ég hlusta.
Ég vildi bara segja...
fyrirgefðu.
Fyrirgefðu fyrir ógeðis geirann sem ég er í.
Og sársaukann sem hann veldur fólki.
Þar á meðal þér.
Þegar ég pæli í því
þá var ég aldrei góður í neinu.
Íþróttum, skólanum, neinu.
En hér er ég góður.
Rosa góður, skilurðu?
Get gert hvað ég vil,
komið og farið að vild og enginn segir neitt.
Næstum enginn.
Í samanburði við lögfræði er þetta æði.
Í skólanum...
Í skólanum laug ég og svindlaði mig í gegnum allt.
Það gekk um tíma en svo var mér hent út.
Og þá endar maður hér.
Hér get ég hitt fólk.
Ég kynnist því.
Og þegar ég hef þau þar sem ég vil, sel ég þeim.
Og ég sel þeim og ég sel þeim.
Kjaftæðið virkar.
Það virkar hér. Þau hvetja reyndar til þess.
Svo mikið að aðalskrifstofan kallar það Kasey aðferðina.
Trúirðu því?
Þau nefndu eitthvað eftir mér, Kasey aðferðina.
Ég lýg og svindla á fólki og þau hrósa mér fyrir það.
Ég hata sjálfan mig vegna þessa.
Ég er ekki sá sem þú vildir ég yrði.
Ég fór ekki þá leið sem þú vildir.
Mér þykir það leitt.
Mér þykir það virkilega leitt.
Svo...
hvað segirðu?
Fyrirgefurðu mér, pabbi?
Og það er nokkur sem ég vil að þú hittir.
Svarirðu þannig, vil ég að við eyðum tíma saman.
Ég held þér líki við hana.
Það gleður mig að þú hringdir.
Auðvitað fyrirgef ég þér.
Nei!
Hringdu í 911, ástin. Hringdu strax!
Nei! Ég fer ekki aftur í steininn!
Þegiðu, helvítis...
Takk fyrir bollann, nýliði. -Ég reyni.
Þar sem við erum að fyrirgefa, fyrirgefðu þá holuna í fætinum á þér.
Ekki þín sök, heldur hans.
Nei, fyrirgefðu. Fyrirgefðu!
Ó, fjandinn!
Afsökunarbeiðni samþykkt.
Fyrirgefðu að ég er hálfviti, ástin. Að ég kom aldrei.
Fyrirgefðu. -Gerum þetta seinna.
Fyrirgefið, öll. Allir fá afsökunarbeiðni.
Ég sé eftir að hafa ekki skotið þig í fjandans hausinn
þegar ég sá þig fyrst.
Haltu á þessu.
Asa.
Ég veit að þetta var erfitt.
Að missa ást lífs þíns
og áhrifin sem það hefur á ykkur Dean.
Ég get ekki ímyndað mér hvernig það var.
Gæti ég farið aftur í tímann,
myndi ég breyta aðstæðunum þínum.
Ég hryggist yfir konunni þinni
og hvaða hlut þetta klikkaða símasölustarf átti í því.
Fjandinn, mér þykir fyrir því. Ég meina það.
Kasey Miller.
Það er allt sem ég vildi frá þér.
Að þú litir vel og lengi á sjálfan þig.
Ég veit það var erfitt.
Ég er stoltur af þér.
Ég fyrirgef þér.
Ég geri það.
Það var samt ekki í símann.
Þú ert að grínast. -Svona, ég er að deyja.
Sjáum um þig. -Taktu þetta, ég vil hana ekki.
Ertu viss? -Já.
Því ég get myrt þá núna. -Hvað? Nei.
Hann hefur sagt svo mikið bull.
Fallegt hús.
Ertu góður?
Já, ég er fínn. Ég bara...
Ég bara...
Þetta virðist ekki rétt.
En þú vildir þetta. -Já, ég bara...
Mér líður kjánalega.
En þér líður betur.
Þess utan er kjánalegur millinafn þitt.
Kjánalegur er millinafnið.
Svo vitur.
Allt í lagi. -Já.
Frú Hanks!
Komdu þér út!
FYRIR MÖMMU & PABBA
Íslenskur texti: Unnur Friðriksdóttir