Herregud, jag tror inte att jag kan fortsätta.
Patricia, lyssna på min röst.
Jag är här för dig.
Nu andas vi och överväger alternativen.
Vilken skillnad gör alternativ? Han lämnade mig efter 20 år.
Tjugo långa år. Skitstövel.
Vi har redan pratat om honom, okej?
Han sårade dig. Han slet ut ditt hjärta.
Grejen med border collien... Patricia, jag grät för din skull.
Men vad vet vi egentligen?
Vi vet att det är okej att ha ont ibland.
Vi vet också att han inte fattar fler beslut åt dig.
Jag har bestämt mig. Jag lägger på.
Patricia, vänta. Lägg inte på luren.
Patricia, stanna hos mig.
Snälla.
- Patricia? - Jag är kvar.
Okej, det är bra.
Det är jättebra, okej?
Jag ser redan lite utveckling.
Såhär är det, Patricia. Jag erbjuder hjälp, om du vill ha den.
Alla behöver hjälp ibland.
Vet du vad? Ge mig hela paketet.
Platinum-triple-play: HBO, Starz, telefon, internet, allt.
Jag är så stolt över dig.
Du har visat så mycket utveckling.
Jag lägger in siffrorna.
- Toppen. Är du redo för mitt kortnummer? - Absolut.
EN UNDERBAR DAG I VALLEY
Vi hör av oss.
- Jag uppskattar verkligen... - Okej.
Det är vad man kallar ett Hall of Fame-framträdande.
Nu tar vi en till, Big Fred.
Jag förstår, ms Wise.
Det är svåra tider för oss alla.
Internet och kabel-tv är dyra räkningar.
- Särskilt när man har... - Nej.
Som min mamma säger: 'Jag ska be för dig, mrs...'
mrs Wise. Jag ber att du erkänner din tro.
Att du här och nu-
-börja leva ett liv i överflöd och njuta av ett liv i välstånd.
Det bästa sättet att utöva den tron är att prova min tjänst idag.
Gud välsigne dig.
Gillar du porr? Vi har porr.
- Vilken sorts porr pratar vi om? - Mitt företagsnummer?
Det är 020-FAN-TA-DIG.
Vill du att jag ska lägga till dig i NIX-registret?
Fan. Jag menar, fan. Jag menar, snälla.
Jag tycker inte att det är en bra idé.
Kasey. Tack.
Men hon kanske inte har råd med vårt paket.
Vi får inte göra nåt ont.
Det är galet att du tror att jag bryr mig, för det gör jag inte.
Efter försäljningen, ligger det inte längre i mina händer.
Jag håller med.
Såvida hon inte vill ha en privat kuk-stallation.
Ta den.
Mina herrar.
Ja, jag skadade mig lite.
Hennes hem ska utmätas.
Det är tråkigt för henne.
För vad de kommer göra är att flytta henne från sitt hem-
-och lämna all den bra underhållningen i huset till nån annan.
Okej. Sista dagen av säljperioden, era jävlar.
Fokusera på livets tre nödvändigheter:
telefon, kabel-tv, internet.
Så enkelt är det.
Bra jobbat.
Men Patricia? Tjugotvå minuter.
Börjar du bli vek, kungen?
- Jag fick försäljningen. - Och hennes livshistoria.
Och försäljningen. Liz, dina pojkar börjar få slut på bensin.
Det är pinsamt.
Låt mig påminna er om att 3 000 dollar står på spel.
Det är sex timmar kvar.
Vem som helst kan vinna.
Okej, låt se vad det står.
- Låt höra. - Jag fick nästan en triple-play.
Och jag brydde mig nästan. Vem mer än Kasey?
Double-play, kabel-tv och internet.
Jag vill inte vara sån, men jag avslutade den affären, Liz.
Så lägg till det till min, plus två triple-play till.
- Jag älskar det. - Förlåt, gröngöling.
Det är landets lag.
Vinnaren får inte bara vår största provision hittills-
-utan även tronen.
- Den som kommer sist... - Justin.
Dra åt helvete. Ät skit, din skitstövel.
Det betyder att du är förloraren-
-som kommer få den sämsta försäljningslistan du nånsin sett.
Om det var lagligt, skulle jag ge dig den värsta:
NIX-registret.
För alla vars mål ber om att få hamna i NIX-registret-
-drar jag av en usel försäljning.
PRIS: 3 000 DOLLAR
Har nån bett om att hamna i det registret?
Jag ljuger inte, okej? Jag ljuger aldrig.
Jag är en bra människa. Jag besöker min mormor.
Håll käften.
NIX-REGISTER
VAR ÄR VÅRA 3 000 DOLLAR?
Alla kan knipa igen.
Företagsavdelningen ringde tidigare.
De är på väg hit för ett stormöte.
Jag har en väldigt stor ledning, så jag tar det här som min signal att gå.
Mötet är en stor grej. Kostymnissar flyger in från Houston.
En underbar stad. Jag älskar Rockets.
- Hälsa från mig. - Kasey.
Jag hör dig inte.
Mina damer, snälla.
Nej, res er inte. Jag kan inte be er om det.
Jag var på lunchrast i området.
Jag tänkte: 'Vilka kan behöva rosor?'
Jag vet, damerna på Wave Hair Salon.
- Varsågod. - Är han galen?
- Till dig. - Galen.
- Hur som helst... Den är till dig. - Tack.
Ja. Shelly.
Jag är förvånad att den inte dryper av snake oil.
Du kommer att döda blomman.
Och en sista ros till en mycket speciell dam.
Två år av känslomässig tortyr. En enda ros verkar inte riktigt rätt.
Jag har två, tekniskt sett.
Det är ett steg närmare att få dig tillbaka.
Kan vi prata i enrum?
Bara en minut, utan fånge nummer ett.
Okej, ms Gordon?
Jag ska ge honom sin minut, annars går han inte.
Tro mig, det är bäst för alla. Jag...
Okej, jag förstår.
Om du behöver hjälp är det bara att ropa.
Jag kan ta av mig örhängena och smörja in dig med Vaselin.
Få inte flashbacks till din strippklubbstid.
- Va? - Jag älskar dig.
- Detsamma, sötnos.
Jag vill inte vara den som säger det-
-men jag tror inte att det här är rätt miljö för dig.
Jag är nästan klar med min magisterexamen i psykologi-
-och till skillnad från dig, har jag ingen pappa som betalar.
Där inne finns det verkliga livet.
Jag har väntat på att du ska komma hit.
Till salongen? Jag kan inte jobba här.
- Var inte dum. - Okej, förlåt.
Men jag försöker verkligen.
Vill du ha en kaka för att du är en charmör?
Det beror på kaksorten.
Okej, allvarligt. Det var det sista skämtet.
Men jag menar allvar. Det är därför jag är här.
Jag vill det du vill. Jag vill det vi vill.
Du säger alltid rätt sak, men jag är inte din kund, okej?
Om du inte kan vara öppen och ärlig mot mig-
-finns det inget 'vi'.
- Jag har inte träffat hela din familj. - Jag har sagt...
- Du vill inte träffa min pappa. - Familj är viktigt.
För mig också.
Det är väldigt viktigt för mig, och jag menar allvar.
Bevisa det, då.
Och våga inte försöka sälja.
Låt mig... Okej.
Låt mig sälja en sista gång, på middag ikväll.
Inget fiffel, inga raggningsrepliker. Bara du, jag och två fina biffar.
Vi slutade äta rött kött.
Ja, jag vet. Jag minns det.
Jag visste inte om du hade börjat igen.
Därför valde jag ett ställe med ett bra akvatiskt utbud.
Förstår du? Lax, okej? Gud uppfann det. Bladgrönsaker?
Jag måste få i mig fibrer, för jag får trög mage ibland.
- Sluta. - Jag måste hålla det i rörelse.
Det finns ett nytt franskt ställe på 5th som jag har velat prova, så...
Boom. Jag går nu innan du ändrar dig.
Jag hör dig inte.
- Jag kan läsa dina läppar. - Vad säger jag?
- Lax och sex? - Vilken tid...?
- Det var inte det jag sa. - Det lät så.
- Sex och lax. - Hejdå.
Och inte i den ordningen.
Okej, så...
Okej, bara för att förtydliga: Kl. 20.00, ett avskilt bord, med utsikt.
Okej. Tack, Dana.
Får jag fråga en sak? Jag gör väl inte för mycket?
Mycket hänger på den här dejten.
Jag litar på din smak. Det var, du vet...
Okej. Tack, Dana.
Showtime.
- Fats, mannen. - Hej, Kasey.
Hur går det med NFL Sunday Ticket?
Jag har inte missat en enda match.
Ring när du vill ha fast telefon, okej?
Mobiltelefon för bros, fast telefon för...
Den är för de andra grabbarna, för vi vet att du inte får några brudar.
Det är den enda bruden jag behöver.
Mannen.
- Jo, det får jag! Du är den sämsta... - Jag lägger mig inte i.
Du får ta det.
- Herregud. - Bruden är galen.
Det är bra.
Du är bara ute efter mig för att jag är kort.
- För att du är kort? - Ja.
Nej, för du vet inte hur man säljer.
Du är värdelös. Gå!
- Fats, kan du få ut honom? - Vet du vad? Du kan suga min skit.
Jag ska komma tillbaka och bita kuken av alla.
Åk tillbaka till Jersey, Justin. Gör mamma glad.
Kom till New Jersey och se vad vi gör med dig.
Jag ska begrava dig på stranden!
Ja. Du, på mitt kontor.
Vet du vad, mrs Hanks?
Ryssland kommer snart att avlyssna alla amerikanska mobiler.
- Herregud. - Gör dig själv en tjänst.
Lägg till vårt telefonpaketet idag.
Det är det enda sättet att skydda sig mot Putin.
Jag lyssnar, men det är inte jag.
Jag vet att det låter som jag, men det är inte jag.
- Inte? - Många människor...
Ryska spionprogram kan få en att låta som vem som helst.
Lyssnar du på Joe Rogans podcasts?
- Nej. - Du ska få se.
Du kanske borde börja och utbilda dig-
-innan du kommer med såna anklagelser.
Förlåt, Justin.
Vi måste visa patriotism genom att hedra en sann amerikansk ikon.
Jag ljög. Jag borde inte ha ljugit.
Jag vet, och jag har lärt mig av det. Jag har vuxit.
- Har du? - Ja.
Jag har lärt mig min läxa.
Idag är en ny dag...
- Okej. - För mig.
Vet du vem det kan vara?
- Mr Rogers? - Inte Rogers, frun.
- James, Rick James. - Rick James?
Det stämmer, Rick James.
- Den enda grundaren av 'Super Freaks'. - Super vad?
Det låter inte som om jag har vuxit när du spelar upp det igen.
- Ja. - Vårt underbara Triple Play-paket.
Nån kommer personligen att leverera en unik-
-Rick James-peruk till din dörr.
Kära nån, det vore trevligt. Mitt barnbarn vill säkert också ha en.
- Rick James. - Det är rätt kul.
Jag hade lyssnat på 'Super Freak' i bilen.
- Kreativt. - Ja.
Den har redan över 100 000 visningar, och du nämnde företagets namn.
Företagsavdelningen älskade den.
Så de är inte upprörda?
Upprörda?
De kom nästan i sina veckade byxor-
-över exponeringen i sociala medier och potentiella intäkter.
- Och med dig som toppförsäljare... - Det är jag.
Krävde de att hela våningen skulle anta Kasey-metoden.
Kasey-metoden.
Ja.
Kolla in första raden.
Hej. Ja, det här är Barry från TeleWin.
Ja.
När min pastor var 20, brydde han sig om vad folk tyckte.
När han fyllde 40, struntade han i vad folk tyckte.
Men när han fyllde 60-
-insåg han att ingen brydde sig om vad de tyckte om honom.
Det jag försöker säga är att du inte borde bry dig.
Du borde köpa ett paket.
Ja, okej.
Jag gillar mitt kaffe som jag gillar mina män.
Inte alls, för jag gillar tjejer.
Och alla här vet det. Varför sitter du i min stol?
Förlåt, jag trodde att det...
'Förlåt, Kasey.' Trodde du att det var okej?
Stoppar flugan blodflödet till din hjärna?
Jag ville bara kanalisera mästaren.
- Men... - Hördu.
Det handlar inte om stolen.
Stolen gör inte mannen.
För oavsett hur länge du sitter i den här stolen-
-kommer du alltid att vara på andra plats.
Men inte bara för mig. Gud hatar dig.
Du tog min stol, men du kunde inte...
Du kunde inte byta, va?
Är det nåt du kan relatera till, Barry?
Alla står och tittar som om det är en jäkla musikshow.
Sitter min mocha choca-kung i en vanlig jäkla stol?
Jag känner mig bara generös idag.
Så varför tog du ett lån med Payday Loan?
Ringde de er?
De ställde konstiga frågor, som formen på dina bröstvårtor.
Jag sa Afrika. Jag tog inga risker.
- Det stämmer. - Där.
Mannen. Sa du att jag var en bra kille?
Självklart. Fattar du?
- Där. - Jag sa att du hade bra musiksmak.
Sa du det? Hur som helst, jag hade ett speciellt köp att göra.
De här låneföretagen skämtar inte.
Min farbror förlorade nästan en testikel på grund av en utebliven betalning.
Kan du föreställa dig att göra Sophies val med din pung?
Vänster tryffel, höger tryffel.
Så länge jag får pengarna som planerat, är jag och mina tryfflar helt okej.
Jag älskar tryffel.
Era tankeprocesser förbryllar mig.
Jag registrerar dig för paketet nu.
Jävlar. Titta på poängtavlan.
- Ja, frun. - Vad gulligt.
Jättegulligt, gröngöling.
Nu tar vi en till, Big Fred.
Det här är Barry från TeleWin, och jag försöker uppgradera dig nu.
Jag gillar att gå rakt på sak.
Bättre kabel-tv medan han är borta och knullar andra kvinnor.
Jag är född och uppvuxen i Texas, som du.
Ibland tar jag tjuren vid hornen och gör du vad med dem.
Jag kan registrera dig nu.
- Hallå? - En till Barry.
Även en trasig klocka visar rätt två gånger om dagen.
Absolut, sir. Jag är från Boston.
- Ja, Boston. Jag gick på BU. - Klockan tickar.
En double-play för Barry.
Han har tur. Det är lugnt.
- Triple-play för Barry. - Fan, Barry.
Man kan lära sig av sina misstag.
Är nåns telefon...? Debra, är din mobil trasig?
Det förra företaget svek dig, men det gör inte vi.
Kasey leder fortfarande stort, men han är pressad.
Samma press han utsattes för på juristlinjen.
Samma press som fick honom att kugga.
Att hoppa av.
SUG MIN KUK
Okej, korgossen, jag har dig.
Ännu en singel-play för Barry.
Jävla... Är det varmt?
- En double-play för Barry. - Debra, kan du skruva upp AC:n?
- En till för Barry. - Debra, du ligger långt efter.
Så se inte på mig med dömande ögon.
Ja, det här är Kasey.
Fan.
- Fan. - Vad sägs om den här bonusen?
Guldpläterad iPad i 24 karat.
Får jag prata? Jag ringde, så du måste undra vad jag...
Så fort jag ringde, började du skrika.
- Hallå? - Det är Christine.
Hej, älskling.
Jag ville bara kolla om du har bokat bord.
Om jag har bokat bord?
Ja, förlåt. Så klart jag har bokat bord.
Jag skriver ner dig nu.
Är du okej? Du låter konstig.
Nej, låter jag konstig? Du vet...
Dra åt helvete.
Jag låter inte konstig. Det är du som låter konstig.
Jag är bara på jobbet och gör affärer som Gordon Gekko.
Det tror jag säkert.
Jag tror att Gordon Gekko skulle tjäna pengar just nu-
-och få ringa privata samtal från sitt eget kontor.
Lägg på, Liz. Älskling, jag måste gå.
Okej? Jag måste... Vi hörs senare.
Okej, hejdå.
Tiden är ute.
Samla er.
Kasey verkar ha vunnit igen.
- Hur många fler har du, kungen? - Va?
- Mannen. - Hur många fler har du?
- Hur många har jag...? - Ja, hur många fler har du?
- Nej, där är allt. - Är det allt?
När man lägger ihop alla siffror, ja.
Har nån annan nåt?
Bara en.
Tyvärr, en singel-play räcker inte.
Bara en triple-play.
Ja!
Jävlar, det...
Du vinner med ett poäng.
Det är stort.
Snyggt, Barry.
Jag kräver en omräkning.
Ett enda men stabilt familjehem. Jag fick henne att välja en triple-play.
Ta det lugnt, okej?
Jag hade tur idag. Jag vet inte hur det gick till.
Du använde säkert Kasey-metoden.
Jag använde min egen metod.
Glöm inte mitt leende.
De kanske inte ser det, men de känner det.
Kungen och hans metod verkar vara död.
Barry, ta stolen.
Hör på...
de ger en en stol och tar tillbaka den.
- Jag vet. Då och då... - Ha en trevlig helg.
Man lämnar den ute i solen.
Barry, hördu... Herre... Gör inte så.
Gör inte så. Då kunde du ha blivit ett offer.
- Jag är ledsen, Kase. - Jag är ledsen.
Jag kom bara hit för att jag tycker att du borde ha den här.
- Du förtjänar den. - Jag försökte ärligt talat inte ens.
Jag hade en dålig dag, och det var mycket som pågick.
Du förtjänar den. Behåll den.
Ha en välsignad dag.
Fan också.
Trettio minuter.
Jag behöver bara 30 minuter. Jag behöver bonusen till helgen.
Du får redan de mest sannolika kunderna. Vad mer vill du ha?
Det märks inte, så som jag misslyckas där ute.
- Det är nåt med mina papper. - Du hade en dålig dag.
Liz.
Det här skulle nog inte vara din första 'justering'.
Du vet vad jag pratar om. Latrice, förra året
Jag är rätt säker på att du hjälpte henne fylla sin kvot.
Hennes barn hade leukemi.
Fan, jag har leukemi!
Jag har inte leukemi.
Men jag har nåt värre än leukemi, okej?
Jag har ett enormt lån att betala tillbaka.
Annars kan jag förlora nåt...
som jag aldrig får tillbaka.
Titta på mig. Hallå.
Om jag gör en paketförsäljning, placerar det mig på toppen.
Inga allmosor. Låt mig göra min grej.
Snälla.
- Jag är ledsen. - Fan!
- Hej. - Hej. Hör på, älskling.
Du kommer aldrig att tro det, men de flyttade reservationen till 20.30.
Jävlar. Jag skulle precis gå.
Ja, jag vet. Det suger.
Men när vi kommer dit, ska jag ge chefen en åthutning.
Det kanske de ger oss...
De kanske bjuder på efterrätt eller nåt.
Det är bara 30 minuter. Vi överlever.
Jag har en bra känsla kring middagen.
- Har du? - Ja.
Så klanta inte till det.
Kom igen, älskling.
Du känner mig.
Du brukade sluta prata innan jag hann ändra mig.
Jag hör inte ett ord du säger. Jag måste gå. Hejdå.
Showtime.
Kom igen. Var är samtalslistorna?
Kom igen.
Helvete.
Lämna mig aldrig igen.
Jag har saknat dig.
Vad har vi?
Okej. Nu tar vi en till, Big Fred.
Dags att vara kreativ.
Jag vet att nån har glömt att de står på den här listan.
NIX-REGISTER
Hallå där. Är det Kate Carpenter?
Ja, Kasey på TeleWin här.
Hallå?
Fan.
Fan. Kom igen.
Hej, Reef. Ja, jag har en deal åt dig.
Jag borde inte ringa såhär sent, men... Hallå?
Fan. Kanske lite för perverst.
Bingo. Instagram.
Nej, du verkar vara en Facebook-typ-
-på grund av din höga ålder.
Phil French. Bingo.
Phil French.
Phil.
Phil, ja. Phil French.
Hallå?
Hallå där, Asa.
Ja, det är en röst från det förflutna.
Phil French från musikkåren. Hur är läget?
Phil? Phil, är det verkligen du?
Ja, det är jag.
Det var längesen, va?
Ja, det var ett tag sen.
- Hur mår du, mannen? - Jag?
Jag är i Valley.
Ja, jag är i Valley.
Jag tänkte på gamla tider och tänkte att jag skulle söka upp dig.
Spelar du fortfarande horn?
Det har du jävligt rätt i.
Man kan inte slita min mun från hornet ens om man försökte.
Jag suger, blåser, gör allt.
Jag spelar i storbandet nu:
Bröllop, bar mitzvahz, assisterade självmord, allt.
- Det vet jag väl. - Ja.
Har inte du gått i pension?
Jag ska säga en sak.
Jag jobbade inte tillräckligt för att få mitt socialbidrag.
Sen fick jag bursit igen, tillsammans med gikt, och så vidare.
Så nu är jag här och säljer kabel-tv.
Du råkar inte vara ute efter kabel-tv, internet eller telefon?
Hela paketet. Jag kan ge dig en bra deal.
De första tre, fan fyra, månaderna gratis.
Jättegärna.
Jag har en son som vill ta sig in i din bransch-
-den där telefonförsäljningen du gör.
Vilket företag jobbar du för?
TeleWin i Northridge.
Nära Tarzana, en liten stad.
Men hälsa din son att han kan ringa mig när som helst.
Jag förstår. Jag är fortfarande själv i Valley.
Nå, min son och jag.
Som jag sa tidigare, det är toppen.
Han kan ringa mig när han vill.
Men låt mig ta hand om dig.
Nu registrerar vi dig.
Vi kan gå ut, ta en drink och prata om gamla tider-
-och alla lösaktiga kvinnor du avverkade.
Hördu, Phil.
Låt mig ställa en fråga nu.
Hur betalar de din kommission, med glorior eller ängelns hälsningar?
- Ursäkta? - Kanske harpor, din jävel.
För Phil French-
-du dog för fem år sen av alkoholförgiftning.
Du begravdes i Forest Lawn under ett regnoväder som om Gud grät.
Som om Gud grät.
Ja, det var en sorglig tid.
För det första, din skitstövel, står jag i NIX-registret, för fan.
Jag har speciella färdigheter.
- Bla, bla, bla. - Var du än är...
Ta det lugnt, cowboy. Dra ut sadeln ur arslet.
Jag måste gå. Jävla skit.
Herregud! Okej.
Det är lugnt.
Zachary Morris.
Zachary Morris? Hur är läget?
Ja, det här är Kasey på...
Din dumma jävel.
Hallå, vill du ha kabel-tv? Inte? Dra åt helvete. Fan också.
Ja, jag är alla de sakerna.
Nej, jag kan inte skicka en video där jag stoppar upp handen i röven.
Hallå?
Gillar du internet? Inte? Sug min kuk.
Kom igen, Big Fred. Vad fan är det som pågår?
Jag har det. Det här är inget.
Det här är inget, brorsan.
Hallå, Genevieve? Det är den tiden i månaden igen.
Inte så. Jag menar...
Fan. Du måste skämta.
Jag är en svan, och det här är min damm.
Herregud, du ser så dum ut. Wow, det här är fantastiskt.
Jag kanaliserar min chi.
- Herregud. - Varför är du kvar här?
Jag jobbar sent, men det är strömavbrott på vår våning, så...
Det är en skitbyggnad.
Men vaktmästaren är på väg. Han kommer snart.
Bra. Skönt att du jobbar på det.
Självkärlek.
Prova det nån gång.
Bra. Tack.
Herregud.
Hej, är du Jim?
- Ja, sir. - Okej.
Har du dina grejer?
- Ja. - Följ mig.
Jag följer.
Jag är säkerhetsspecialist, inte parkeringspersonal.
Jag hör dig inte.
Jag är vacker. Jag är snäll. Jag är smart.
Vad är det ni gör här?
- Telefonförsäljning. - Jaså?
De försöker sälja Viagra till mig.
JAG DRAR MIG UR!
Det finns ingen Viagra här. Inte än i alla fall. Bara...
- Inte för att jag behöver det. - Kabel-tv, internet, telefon, du vet.
Fan också.
Jösses.
DET HÄR ÄR DIN SISTA VARNING!
- Heter du Jim? - Ja, sir.
Får jag fråga en sak? Hur är din internetuppkoppling?
Sådär.
Sådär? Det är inte bra.
Tv, telefon?
- Jag förstår vad du gör. - Det beror på om du köper.
Jag har inte tid att kolla på tv. Jag har fullt upp med det här.
Okej. På tal om det, hur ser det ut?
Du vet...
jag tog fel verktygsväska.
Jag måste springa tillbaka till bilen.
Okej.
Hur lång tid tar det? Jag har...
Jag har en dejt ikväll.
- Din tursamma jävel. - Ja.
Högst 10 till 15 minuter.
- Jag kommer snart. - Okej.
Tio till femton.
Fan också.
DU ÄR EN DÖD MAN!
Vad fan?
Kom igen.
Fan.
Herregud.
Vad fan?
Big Fred?
Nej. Upp och hoppa.
Helvete.
Är du från Payday Loan?
Du...
Du, mannen. Hör på.
Du ska få dina pengar, jag svär.
Skär bara inte av min kuk.
Jag är Asa...
Asa Ellenbogen.
Hur är det, Kasey Miller?
Eller borde jag säga, Phil French?
Du måste skämta.
Nej, jag skämtar inte.
Var är elektrikern?
Han kommer nog inte tillbaka.
Fan.
Okej, ge mig min telefon.
- Var är min telefon? - Letar du efter den här?
Fan!
Det är snarare en tegelsten med dator, kamera, internet och så vidare.
Jag tar hand om den åt dig.
Okej.
Okej, mannen.
Jag vet inte vad du håller på med-
-men låt säga att vi är kvitt och gå skilda vägar.
Gå skilda vägar?
Vi började precis lära känna varandra.
Till skillnad från dig, står jag för vad jag säger.
- Hör på... - Till skillnad från dig.
Jag vet att jag försökte sälja till dig. Det är mitt fel. Jag är verkligen ledsen.
Men jag låg illa till. Jag var i en jävla knipa.
Jag förlorade en tävling och behövde betala tillbaka ett lån.
Vad synd.
Om du skulle ge mig paketet med kabel-tv, internet och telefon-
-gratis för livet, skulle du vinna?
Med NFL Sunday Ticket inkluderat?
- Jag kan inte... - Så klart du kan!
Medan du sov-
-tänkte jag på alla roliga sätt jag skulle kunna döda dig på.
När man har varit här länge nog, utvecklar man en livlig fantasi.
Föreställde du nånsin att du skulle sitta fast i kontorsstolen-
-med en funktionshindrad gubbstrutt som hotade dig med pistol?
Dödshot händer faktiskt hela tiden. Det är en del av jobbet.
Men nej, det är första gången det...
Första gången nån faktiskt gjorde det?
Ja. Det sammanfattar det hela.
Hör på, mannen. Om att låtsas vara din vän...
- Min döda vän. - Ja.
Ja, för han är död.
Din döda vän med det lustiga namnet.
- Phil French. - Han var adopterad, din idiot.
Ja, jag vet. Jag är ledsen för det där med adoptionen.
Jag hade inget med adoptionen att göra, men jag är ändå ledsen.
- Jaså? - Ja, verkligen.
Min farfar brukade säga:
'Det här landet byggdes inte på...
Sluta sälja för en gångs skull.
Vet du hur man har en normal konversation?
Ja, under normala omständigheter.
Men det här är inte direkt normalt, va?
Du ska veta att folk här på kontoret...
De kallar mig kungen av samtal.
Ja. Ord är mina verktyg.
- Jaså? - Ja.
Ord är dina försäljningsverktyg.
Jag menar riktigt snack.
Här och nu.
Vi börjar med en enkel fråga.
- Varför? - Varför vad?
Varför gjorde du det, Kasey?
Jag har redan sagt det. Kom igen.
Jag sa ju att jag behövde betala tillbaka en skuld.
För vad?
För en ring, en förlovningsring.
Hon är mitt livs kärlek.
Ska jag känna mig varm och gosig inombords?
Låt mig gå till min bil och...
Du ska ingenstans.
Lögnare.
Okej. Titta.
Min monitor. Mitt Instagram är uppe.
Inget skitsnack, inga lögner.
- Där. - Ska jag trycka på en tangent?
- Ja. - Var ska jag kolla?
Där, i det övre hörnet.
Vad tittar jag på?
Det är hon.
Det står inget om dig.
Vi vill hålla tyst om vårt förhållande, som Jay-Z och Beyoncé.
Du blev säkert ställd när du fick veta att de var ihop.
Kolla här. Det står att hon är singel.
- Är det vad det står? - Det är vad det står.
Singel och redo för mingel. Men förstår du vad jag menar?
- Förstår du vad jag menar? - Ja. Det är mer skitsnack.
Jag vet inte vad det är.
Vi leker en lek.
- Gillar du tävlingar, Kasey? - Fan.
Vad för slags tävlingar?
Du får en timme på dig att-
-å dina och alla vidriga, telefonförsäljande iglars vägnar-
-be så många av de här människorna som möjligt om ursäkt.
Vill du att jag ska ringa människorna i NIX-registret-
-och be om ursäkt å dem som fick dem att vilja hamna i NIX-registrets vägnar?
Och du antecknade inte ens.
De är nog inte så mottagliga.
Vilket kan vara ett problem för folk som söker förlåtelse-
-men du behöver fortfarande bli förlåten.
Jag antar det.
Du antar det.
Om man har förorättat nån och vem om det-
-tycker du inte att man ska söka förlåtelse-
-att man har ett ansvar?
Det här börjar låta som söndagsskolan, och jag hatar söndagsskolan.
Syster Johnson hade inga ben.
Hon tvingade mig att bära runt henne som en ryggsäck.
Det här är kvällen för din upprättelse.
Om bara en person godtar din ursäkt...
får du åka hem.
Valet är ditt.
Okej, och om de inte godtar den?
Då kan du hälsa så gott till Phil French.
Dags att börja ringa.
Jag är så körd.
- Nu. - Okej.
Fan!
För helvete!
Din jävel, du sköt Big Fred.
Ursäkta Fred. Nu vet han åtminstone att den är laddad.
Okej.
- Högtalartelefon. - Okej.
Gör ditt bästa.
Ja, vem är det?
Grattis.
Du är personligen utvald till att få en unik ursäkt-
-å mina och alla telefonförsäljares vägnar-
Vi är djupt ledsna för alla våra tidigare överträdelser.
- Du är galen. - Är det din approach?
Jag kanske borde skjuta dig nu och göra slut på ditt lidande.
Nej, hör på.
Jag är inte i mitt rätta element. Och vila i frid, Big Fred.
Jag saknar dig, nigga. Jag måste fokusera.
Det är showtime, din jävel. Du är inget. Jo, det är jag.
- Ring. - Okej.
Hej, hur är det, mrs Goldfarb. Hur mår du idag?
Okej. Vad handlar det här om?
Jag vill be om ursäkt å mina och alla telefonförsäljares vägnar-
-alla som kan ha kontaktat dig på mobilen eller hemma.
Godtar du vår ursäkt?
- Du måste skämta. - Nej... Okej.
Jag skojar inte. Vi börjar där. Det här är väldigt allvarligt.
- Godtar du vår ursäkt? - Jag lägger på nu.
Nej, snälla, lägg inte på. Jag tappar tråden.
Jag vill ge dig nåt djupt och personligt.
William, det är ett äckel i telefonen.
Nu ligger du illa till.
- Hör på, din jävel. - Helvete.
Jag råder dig att lägga på nu.
Annars kör jag ner mitt gevär i din hals och gör en omelett med dina halsmandlar.
Jag förtjänar det, sir.
Jag förtjänar verkligen det. Ha en välsignad kväll.
Min fru brukade få såna här samtal-
-men hon var snällare än jag.
Hon var för snäll.
Hon brukade tänka på er ungdomar-
-på ställen som det här, som försökte få det att gå ihop.
Det gjorde henne till ett perfekt byte.
Ni ringde hem till henne. Ni ringde hennes mobil.
Ni bara sålde och hon bara köpte, och sen bråkade vi.
Jag är ledsen för det, sir.
Nej, det är du inte.
Vad heter din flickvän nu igen? Hon som säger att hon är singel?
Det var bara ett missförstånd.
Vi är faktiskt tillsammans, bara så du vet.
- Ja. - Hon heter Christine.
Christine.
Låt säga att ett mirakel skulle ske, och att ni två skulle gifta er.
Om hon köpte en massa skit varje dag på telefon-
-skulle det vara bra för ert äktenskap?
Hon är sin egen kvinna. Jag skulle inte ha nåt att säga till om.
Men om hon spenderade alla era pengar
Psykologer i den här stan tjänar mycket pengar, så...
Du får en chans till att svara på min fråga.
Skulle du vilja att din framtida fru köpte en massa skit från såna som du?
Nej, det skulle jag inte.
Det är det första ärliga du har sagt på hela kvällen.
För helvete.
Du ska göra dig av med honom.
- Gå. - Okej.
Jag svär, om du försöker fly...
följer jag efter dig...
och jag skjuter ett hål i din ryggrad.
Om snuten kommer hitåt, skjuter jag ett hål i hans ryggrad.
Okej, så vad ska jag säga?
Använd din aktiva fantasi.
Okej, jag ljuger för honom.
God kväll. Jag såg dig inte där. Glasdörren...
Vi fick en rapport om ett skott i området. Har du hört nåt?
- Ett skott? - Ja.
I den här byggnaden?
Wow, det är en sån fridfull byggnad.
Nej.
Nu förstår jag.
Det måste ha varit smällaren. Var det smällaren?
- Smällaren? - Ja, det var en smällare.
Du vet väl att det inte är 4 juli?
Det är inte den 4 juli, och jag vet det.
Du vet väl att vi är telefonförsäljare?
Vi jobbar sent ibland-
-och spelar varandra spratt för att höja moralen på kontoret.
Ja, vi vet.
- Vem mer är här? - Det är bara jag. Jag vet vad du tänker.
Jag är gruppledare, så de ser upp till mig.
Så när jag är här ensam, spelar jag ändå spratt för att hänga med.
Förstår du vad jag menar?
- Ja. - Ja.
- Okej. - Ja.
Inga fler smällare.
Absolut.
Ni säljer internet här, va?
Ja, det gör vi.
Mina två tonåringar är besatta av onlinespel.
De tar kål på min bandbredd.
Jag tror att jag behöver fiberoptik.
- Fiberoptik. - Har ni några specialerbjudanden eller...?
Jag är ledsen, sir. Din tajming kunde inte ha varit sämre.
Men vet du vad?
Jag är ledsen för det.
Jag är ledsen för besväret.
Jag vill be om ursäkt å alla telefonförsäljares vägnar.
Förlåter du oss?
- Visst. - Okej.
- Det är så skönt att höra. - Inga fler smällare.
- Inga fler smällare.
- Jag älskar dig. - Det är konstigt.
- Du hörde väl? - Ja, det gjorde jag.
Okej. Jag bad om ursäkt och han godtog den.
Ja, men det var inte på telefon.
Det är vår överenskommelse.
- Kom igen. - Du skapar kaos på telefon.
- Du ställer saker till rätta på telefon. - Skit.
Ursäkta?
Jag måste skita.
Jag har haft trög mage och försökt äta morötter...
Fyra minuter.
På riktigt? Ger du mig en tidsgräns?
Tre minuter.
Jag har trög mage. Jag vet inte hur lång tid det kommer...
Det här strider mot konstitutionen, okej?
Får jag låna din telefon?
Ja, gör det. Tryck 9 vid skrivbordet.
Man kan inte ringa till Mexiko, ibland blir det lite knasigt.
Jag menar den i din ficka.
Min ficka?
Va?
Herregud, det är galet.
Två minuter och 45 sekunder.
Fan. Okej.
Okej.
Vad skulle Bruce Willis göra?
Helvete.
Klockan tickar, Kasey!
Ja, jag... Det var nåt jag åt.
Fan, Kasey.
Tvinga mig inte att komma in och skjuta dig när du skiter!
Kasey!
Ja.
Okej.
Det luktar illa där inne.
- Gå. - Jag fick torka framifrån och bak.
Bra för dig.
DAMER
Vad tittar du på?
Den här skiten.
Ni vill alla bli nästa Big Red, va?
Fred, det är Big Fred.
Var han bra?
Det sägs att han sålde Marriott i stan, så...
Vilken kommission det måste ha varit.
Han fick inte betalt i glorior heller.
- Det ser ut som om Barry är näste Fred. - Nej.
Det är nybörjartur, tyvärr.
Tja...
om det hade gått till så, hade vi aldrig träffats.
Hej, mrs Daniels.
Hon la på.
Okej, din nolla, ring en till.
Kom igen, Asa. Hur länge ska vi göra det här?
Med den attityden får du sparken.
Du fattar inte.
- Det här är inte jag. Jag gör inte såhär. - Gör vad?
Ringer upp folk och låtsas vara deras döda vän.
- Du förstår inte. - Jag förstår precis.
Du vill köpa en ring till en tjej som inte vill skriva-
-ditt namn på sin Snapperface.
Nu, och sätt på högtalaren.
Inga fler knep och lögner. Kom igen.
Ring. Vänta.
- Meddelande från Christine. - På riktigt?
'Du är hemsk som inte ringer tillbaka.
Ring mig aldrig igen.
Du kan radera mitt nummer.'
Snap, crackle, pop.
Sa hon... Skrev hon allt det?
Ja. Bey-Z 2.0 tog slut trots allt.
Okej, hör på. Håll mig inlåst, det är okej.
Jag måste svara, för annars kommer hon tro att nåt är fel-
-och det är det, du försöker döda mig, så...
Det förlänger nog bara det oundvikliga.
Jag har sett det alltför ofta, hur det går för såna som du.
Ensamma, med enbart era lögner.
Varsågod att ringa.
Få se ett leende.
- Hallå? - Hej, frun.
Jag ringer å alla telefonförsäljares vägnar.
Kasey, är det du?
Ja, det är det.
Din röst låter annorlunda, men jag kände igen numret.
Jag fick aldrig min Rick James-peruk.
Mrs Hanks, hej.
Ja, angående det... Jag är hemskt ledsen.
Ledsen?
Jag tror att jag är skyldig dig en ursäkt för videon som har cirkulerat.
Mitt barnbarn är för överbeskyddande.
Hon bevakar mig som en hök.
Jag är förvånad att du kunde ringa mig på den här gamla linjen-
-sen du la till mig i... Vad heter det?
I NIX-registret.
Ja, den.
Jag är glad att du gjorde det.
Du hjälper till att hålla USA säkert.
Du är en sån rar ung man. Jag hoppades få träffa dig.
Tack, du är också rar. Hör på, jag...
Jag ringer för att jag...
Jag ringer för...
Jag ringer faktiskt bara för att säga hej.
Tack, Kasey.
Tack, frun. Ha en bra kväll.
Ha en trevlig kväll du med. Okej, hejdå.
Hejdå.
Inte illa, Kasey Miller.
Jag har aldrig sett nåt så rörande-
-så innerligt-
-men samtidigt så vidrigt.
Det må jag säga, att utnyttja en gammal dam?
Du är helt otrolig.
Jag är hungrig. Var fan ligger köket?
Där bak.
Jag hoppas att du gillar Red Vines och KitKat.
Ja, sak samma.
Inget fuffens. Jag kommer snart.
Kan du ta med en Fresca?
Där.
Fan.
Helvete.
Fan.
Fats, de försöker mörda mig!
Jag hittade ett annat verktyg.
Låt mig gissa, du är inte vaktmästaren.
Guldstjärna till dig.
Min pappa sms: ade dig.
Han sa att han skulle döda dig.
Du svarade inte. Det är oförskämt.
- Och nu sticker du? - Är det för sent att svara nu?
Ja. Kom igen.
- Okej. - U-sväng.
Jag kan svara honom nu. Jag svarar nu.
Jag skickar roliga emojis. Jag har några GIF: ar.
- Är det GIF: ar eller JIF: ar? - Det är för sent.
Du borde inte ha stuckit sådär, Kasey.
Precis när jag började gilla dig.
Du har visst träffat min son.
Ja.
Du sa att han kunde få jobb här. Minns du det, Phil French?
Just det.
Vi slår på stort, pappa.
Vi tar honom till båten, sprättar upp honom och dumpar honom.
Han är telefonförsäljare.
Ja, det kanske är där vi hamnar.
Jag vet inte.
Vi ger honom en sista chans till upprättelse.
Upprättelse?
Ja, upprättelse. För att visa att han har lärt sig sin läxa.
Det låter som ett frikort från fängelset.
Var fanns min upprättelse när jag satt inne förra månaden?
Minns du? Du vägrade betala borgen!
Nej!
Du behövde lära dig en läxa, precis som Kasey.
Det kallas avskräckningsteorin.
Rädsla för extrema åtgärder-
-för att förhindra att ett brott begås igen.
Men om vi dödar honom nu-
-förhindrar inte det att ett brott begås igen?
Ja, men om vi tar hans liv-
-vill jag vara säker på att vi inte hade nåt val.
Jag är så ledsen för det här.
Jag vill inte avbryta ett så starkt och varmt familjeögonblick.
Men Dean, om du dödar mig, bryter det mot din villkorliga frigivning.
- Tänker du tjalla på mig? - Jag kan inte tjalla om jag är död.
- Så, min son. - Okej.
Varför gjorde du så?
Du är hetlevrad och har bara tegelstenar till hjärna.
Det var så du åkte fast.
Jag åkte fast på grund av den jävla tjallaren!
En tjallare du lierade dig med...
Jag lierade den här mot hans skalle. Pang!
- Det påstås. - Jag hörde inget.
- Vänta lite. - Det stämmer.
Vad?
Vad är det här, på ansiktet?
- Vadå, på ansiktet? - Vem ringer dig?
Läget, bitches?
Fyllon.
- Fyllon. - Och nakna kvinnor.
Ja, det ser så ut.
- Det är en blygdläpp. - Var är du?
Det är definitivt en blygdläpp.
- Barry vill ha ett extranummer! - Nej.
Jag är praktiskt taget förlovad.
Han leder söndagsskolans kör när han inte är på strippklubben-
-och smiskar skinkor.
Kom tillbaka när du i princip är gift.
Ja!
Det väcker minnen.
Menar du när du blev bannlyst?
Som om jag är först att använda en falsk 20-dollarssedel för en lapdance.
Det är genialiskt.
- Gillar du det? - Det räcker!
Håll ett öga på honom. Mitt blodsocker är åt helvete.
Det var ganska bra.
Får jag fråga en sak? Vet du vad din pappa gör?
- Absolut. - Jaså?
Allt det här för en jäkla ursäkt verkar lite väl mycket, eller hur?
- Jag hör dig. - Helvete.
Jag föreslår att du ringer runt.
- Hur lång tid ska jag ge honom? - Trettio minuter!
Bäst du börjar ringa.
Jag kan inget göra, bokstavligen, så...
Bara en hand.
- Försök inget. - Nej, bara... Kom igen.
Okej. Herregud.
Jävla skit.
Okej. Skär loss den andra.
- Inte? Okej, det är rimligt. - Tror du att jag är dum?
Är det en kuggfråga?
Jag är... Det är jättesvårt.
- Som du ser är det här... - Ja, du får lösa det.
Du ska vara bra på det här.
Såja. Låt mig bara...
- Såja. Perfekt. - Du gör det svårt för oss alla.
- Men du ser bra ut. - Tack.
Pistolen gör mig väldigt nervös. Jag säger bara det.
- Tryck snabbare. Kör. - Okej.
Min pappa kan verkligen vara långsint.
Jag vet vad du menar.
- Jag överlevde min pappa, och... Ja. - Är han en tuffing?
Du anar inte.
Han började som åklagare, och nu är han domare.
Om jag så mycket som blinkar åt fel håll, börjar jag svettas.
- Det menar du inte? - Jo.
Och han vill att du går i hans fotspår?
Det skulle nog inte gå så bra i rätten.
Inte för mig heller.
- Ja. - Det gjorde inte det.
- Jag vet. Du har begått några misstag. - Ja.
- Bara ett par. - Ja.
Telefonförsäljning är bara ett jobb.
Jag är bra på det, så... Juristlinjen gick inte, så här är jag.
Jag fattar.
Du har ett jobb att göra.
Så jag slår vad om-
-att vi kan förbise alla dina tidigare överträdelser:
Alla brott, morden-
-våldtäkterna antar jag, kidnappningarna, såna saker.
- Förstår du vad jag säger? - Jag vet inte.
Ja, inte jag heller. Man kan vara en yxmördare.
Så länge man kan sälja, får man jobbet.
Jag hjälper dig att gömma yxan. Vilken yxa?
Jag vet. Jag har inte sett nåt.
Du är bra.
Och jag är ingen försäljare.
Du är inte vaktmästaren heller, men du kunde ha lurat mig.
Jag hatar telefonförsäljare.
- Jag vill döda telefonförsäljare. - Är det så?
Om jag var telefonförsäljare, skulle jag ta livet av mig.
Jag vill inte ta livet av mig, inte än.
När tiden är inne.
- Då är du redo. - Ja.
Jag var såhär nära att bli månadens säljare.
Såhär nära.
Jag skulle gå ut med min tjej och fira-
-och låtsas gilla lax lika mycket som jag gillar biff.
Hon skulle ifrågasätta mig-
-för hon är den enda som genomskådar mitt skitsnack.
Sen skulle vi skratta, och jag skulle fria.
Vet hon om det?
Om du hade berättat sanningen hade min pappa köpt din triple-play.
Han är en romantiker.
Han hade förstått.
Hon hade fått ringen. Du hade fått bonusen.
Pappa hade ställt in efter en månad, så alla hade vunnit på det.
Kunde, borde, gjorde.
Har du en bild på henne?
Ja, på min telefon.
- Självklart. - Ja.
- Bäst att du gör det. - Var försiktig.
En titt på henne? För tidig utlösning.
- Det händer mig hela tiden. - Låt oss testa det.
Åh, Kasey.
- Hon är en snygging. - Ja, sir.
- Behöver du en handduk? - Ja, om ett par minuter.
Älskar du henne?
Mer än nåt annat.
Vet du vad?
Jag ska visa den här för pappa och prata med honom om det.
Menar du allvar?
Ja. Han älskade min mamma.
Han kanske förstår det här.
- Fan, det vore toppen. - Er lilla kärlekshistoria.
- Kom igen, det här är toppen. - Ja.
Toppen, ja.
Men lova mig en sak, försök inte fly.
Menar du allvar?
Vad sägs om det här? Det finns ett headset där borta.
Ta det. Jag fortsätter ringa, och du kan lyssna hela tiden.
- Det här? - Det där.
Det är det enda där, så det måste vara det.
Herregud, när blev Superman telefonförsäljare?
Du ser ut som en naturbegåvning.
Du ser bra ut.
- Okej. - Det här är ditt skrivbord.
- Jag ska prata med pappa. - Prata med pappa.
Prata med den jäveln.
Fan ta att vara telefonförsäljare. Du ska bli modell.
Pappa...
kolla här.
Det är hans flickvän.
Vad gör du med hans jävla telefon?
Han gav mig den.
Det ser bra ut.
Jag vet inte vem jag gillar mest, min tjej eller dig, din snygga jävel.
Blå ögon, som en jävla kolonisatör.
Helvete.
Ja, det finns mer.
Vänta.
- Hördu! - Ja?
- Fortsätt ringa! - Ja!
- Jobba på, Kasey! - Uppfattat!
Jag försöker bara rädda mitt liv här!
Ni vet hur det är. Det är torsdag för er.
- Hallå? - God kväll, mr Wilson.
Vem är det?
Du känner inte mig, men jag jobbar för TeleWin.
Är du telefonförsäljare?
Ja, det är jag.
Jag vet att det är sent, men snälla, lägg inte på.
Först och främst vill jag be om ursäkt-
-för mitt uppträdande å alla telefonförsäljares vägnar.
Jag kanske tar en bild.
- Mr Wilson? - Är det här ett skämt?
Nej, det är inget skämt.
Jag försöker inte sälja nåt till dig.
- Ta en med mig. - Okej, ja.
Jag har varit en skitdålig person, sir.
Jag ber dig att godta min ursäkt...
snälla.
Om jag nånsin lägger en falsk tjuga på en lapdance med henne-
-har du tillstånd att skjuta mig.
Vad?
Du borde inte lägga falska tjugor på nån.
Du måste skämta.
Nej, jag skämtar inte.
Du skämtar inte.
Okej, antar jag.
Okej? Jag är ledsen, kan du upprepa det?
Är du döv? Jag sa okej.
Ja! Hörde ni det?
Han sa okej!
Ja, för fan.
- Vad fan är det som pågår? - Tack.
Gud välsigne dig.
Gud välsigne dina barn och barnbarn-
-även om de har konstiga namn som Sunflower, Woody eller nåt sånt.
Tack!
Sug min kuk!
- Jag kallas inte kung utan anledning. - Va?
'Va?' Vad fan menar du?
Du lyssnade.
Jag hörde inget.
I det jävla... Jag gav dig headsetet!
Jag hörde inte ett skit! Kallar du mig lögnare?
Nej, jag... Fan, ge det till mig.
Vad menar du med att du inte hörde åt?
Du satte inte på det.
Jag hade den.
Jag hade den, för fan!
Tja...
Om nån ber om ursäkt i skogen, och ingen hör det, så...
Vi är inte i skogen, pappa.
Jag förklarar det senare, min son.
Ring ett till.
Säg inte att du ger upp.
Var är det obevekliga övermodet, den mäktiga ihärdighetet?
Jag har ingen aning. Ute på lunch.
Borta, för fan.
Kom igen.
Fan.
Dean gillar dig.
Jag vill att du gör ett gott intryck.
Kom igen, försök igen.
Jag kommer att betala för den där strippans kemtvätt.
Och räkningen på 150 dollar, men det händer även den bästa.
Vad fan, Kasey?
Vad i hela friden gör du kvar här, kompis?
Barry, Christine.
Vad kul att se er. Vad händer?
Det som händer är att jag träffade den här sötnosen utanför.
Vid strippklubben?
- Ja. - Nej.
Utanför.
Du skippade middagen och sms: ade inte.
Det är inte likt dig.
Jag har varit upptagen.
Du lämnade henne hängandes som en leguan i Saharaöknen.
Nej.
Okej, du är varken död eller otrogen.
Så, vad är det?
Barry, vad gör du här? Du borde nog gå.
- Jag vill att du ska ha den här. - Kom igen, brorsan.
- Barry... - Nej, lyssna.
Det är inte mer än rätt.
Jag kom hela vägen hit.
Jag tänkte sätta en fin lapp på den.
Men här är du, så överraskningsfaktorn är visst kaputt.
Man kan säga att jag är klar med överraskningar för ikväll.
- Är inte vi alla det? - Älskling, jag klantade mig.
Jag skulle fixa några försäljningar.
Jag fastnade på jobbet. Jag klantade mig.
Som vanligt.
Älskling, du borde gå.
Det här är inte min grej längre. Jag är en skitstövel, så...
Du är inte en skitstövel.
Du behandlar allt i ditt liv som om det vore en försäljning-
-vilket är jävligt irriterande, men du ringer alltid.
Det är det jag älskar med dig, du ringer alltid.
Okej, vi ska gå. Ja.
- Nej. Kom, Barry. - Vänta. Nej.
Jag vill lämna den här till gurun.
Barry, vi måste gå. Barry!
Hördu! Rör henne inte, för fan!
- Herregud! - Hördu!
Asa. Det här går alldeles för långt.
Säger mannen som snackar skit med oskyldiga personer hela dagarna-
-mannen som låtsas vara min döda vän för att sälja en triple-play!
Ja, visst, Asa.
Jag låtsades vara din döda vän för att sälja.
Har ingen ljugit för dig förut?
Låt mig fråga dig en sak.
Du minns väl att du kollade på tv-reklam som barn?
Tror du inte att de ljög för att få dig att köpa leksaken du ville ha?
Du packar upp dina robotboxare, eller vad det nu är, ur förpackningen.
Du tittar på den, och den ser inte riktigt ut-
-känns eller fungerar som det gör på tv.
Du åkte väl inte till Mattels högkvarter för att skrämma kundtjänst-representanten?
Vad sägs om lite perspektiv?
Det här är den fria marknaden! Det är vad vårt land grundades på!
- Fan, det här är USA! - Sätt dig, för fan.
Bara så att jag förstår, handlar det här om ett fånigt säljsamtal?
- Håll tyst. - Ett fånigt säljsamtal?
Jag tror inte det.
Jag tror att vi har en idé.
Din fru blev uppringd av telefonförsäljare-
-sen bråkade ni om det, och det gjorde dig arg.
Min fru dog på grund av det.
Jag sa till henne...
prata aldrig när du kör, men hon lyssnade inte.
Det sista samtalet hon fick var från en av er.
Hon tappade kontrollen över ratten...
när nån skitstövel som du...
sålde bilförsäkring.
Jag bad FDC lägga till mig i NIX-registret-
-av respekt för hennes minne.
- Eller hur, min son? - Det stämmer.
Chefen för verksamheten-
-kvinnan som utnämnts av USA:s president...
Hon ringde mig personligen.
Hon svor personligt, upp och ner, till vänster och höger:
'De kommer aldrig att ringa dig igen. Inte en gång, inte två, aldrig.'
Jag borde ha vetat bättre.
Du borde inte ha använt NIX-registret.
Tusan.
Jag måste ha slumrat till.
Jag har aldrig behövt skita så mycket.
Vänta, har jag missat nåt?
- Ganska mycket. Delta i diskussionen. - Vad pågår?
Ni jobbar ihop, va?
- Ja. - Vet du varför han är här?
Jag antog att han stannade för att försöka ringa ett samtal till.
Och om han lyckades, skulle han anmäla det och påstå...
- Påstå att han vann pengarna. - Bingo!
Får det inte ditt blod att koka?
- Nej. - Inte?
Nej, jag känner mig faktiskt lättad.
Nu har jag inte så dåligt samvete över att jag bytte ut hans samtalslista.
Du gjorde vad?
Vänta, har jag förstått det här rätt?
Du fuskar, och sen händer allt det här?
Du har ingen aning om vad jag har gått igenom!
Landets lag, minns du? Jag jämnade bara ut oddsen.
Och du har ingen rätt att kalla nån här oetisk-
-när du blev utsparkad från juristlinjen på USC för fusk.
Herregud, jag har velat säga det hela dagen.
Herregud.
Det är inte sant.
Han är full.
Jag vet allt om det.
Din biträdande dekanus berättade det. Vi är med i samma kyrkokör.
Och kyrkan säger amen.
- Du sa att du hoppade av. - Älskling, jag... Tack.
Tack så mycket, Barry.
Kasey, din kompis förrådde dig.
- Du, pappa. - Ja, min son?
Vad sa du om avskräckning?
Avskräckningsteorin.
Ja, avskräckningsteorin.
Barry, jag lärde mig nåt i dag.
Användningen av extrema åtgärder för att förhindra att handlingar upprepas.
- Mitt i prick, min son. - Ja.
Vet du vad jag avskyr mer än telefonförsäljare?
En tjallare.
Guldstjärna till dig.
Helvete!
Vad fan, mannen?
Herregud!
Det är ett rent hål.
Kan du fixa det åt oss?
- Jag? - Ja, tack.
Gå dit. Kom igen, fixa det.
Ta...
Ja, ta...
Hur lång tid har han kvar?
Jag vet inte. Jag försöker bli psykolog, inte läkare.
- Lägg händerna på det. Ja. - Är det inte perfekt?
Nu ligger hans liv i dina händer.
Släpp Barry och Christine, okej?
Du kan låsa in mig i källaren, och ge mig din telefon.
Jag ringer så många samtal och ber om ursäkt till så många du vill-
-i resten av mitt liv.
Det vore att gå för långt.
Dessutom är modelltåget där nere, och Deans mansgrotta.
- Ja. - Vi behöver bara en godtagen ursäkt.
Här och nu, för alla att höra. Kom igen.
Ta fram ditt NIX-register.
Det är bäst att du börjar ringa innan ni alla stämplas ut.
Okej.
Med tanke på att det här kan vara mitt allra sista samtal...
- Jag behöver en kopp kaffe. - Nej.
Det är min sista samtal-ritual.
Varje gång jag ringer mitt sista samtal-
-behöver jag en kopp kaffe från min särskilda toalettmugg.
Eller hur, gröngöling?
Ja, så länge jag har varit här.
- Herregud. - Sluta.
Herregud.
Ja.
Varför hämtar du inte det jävla kaffet?
Du slår mig inte som nån som skulle dricka ur toaletten.
Han snackar bara skit, så...
Jag provade en gång och sålde en triple-play.
Vem är jag att säga emot framgång?
Här är ditt jävla kaffe. Varsågod, ta din rituella klunk.
Det här är ditt sista samtal.
Om det inte funkar, blir det en båttur med mig och Dean.
Ring.
Ja?
Hej, sir, det är Kasey.
Ja, Kasey?
Det är sent. Jag är förvånad att du är vaken.
- Jag läser några ansökningar. - Såklart du gör.
Ville du nåt?
Ja, jag bara...
Du vet, jag har...
Jag har velat prata med dig.
Jag har redan internet, tack.
Jag antar att jag förtjänar det.
Det är nåt jag har velat prata med dig om.
Jag har kabel-tv och telefon också.
Jag... Sir, jag säljer inte.
Jag visste inte att det var möjligt.
Snälla, jag ville bara be om ursäkt.
Jag visste inte att det var möjligt heller.
Kom igen.
Fortsätt, jag lyssnar.
Jag ville bara säga...
att jag är ledsen.
Jag är ledsen för den här smutsiga branschen-
-och smärtan det måste orsaka människor.
Det inkluderar dig.
När man tänker på det, så...
Jag var aldrig riktigt bra på nåt.
På sport, i skolan, inget av det.
Men jag är bra på det här.
Jag är riktigt bra.
Jag får göra vad jag vill-
-komma och gå som jag vill, och ingen ifrågasätter det.
Nästan ingen.
Det är fantastiskt jämfört med juristlinjen.
På lektionerna...
På lektionerna ljög jag och fuskade mig genom allt.
Det funkade ett tag, men sen blir man utsparkad.
Och då hamnar man här.
Här får jag träffa folk.
Jag lär känna dem.
Och när jag har dem där jag vill ha dem, säljer jag.
Jag säljer och säljer.
Skitsnacket funkar.
Det funkar här. De uppmuntrar det faktiskt.
Så pass att företagsavdelningen...
Företagsavdelningen börjar kalla det Kasey-metoden.
Kan du fatta det?
De uppkallade nåt efter mig, Kasey-metoden.
Jag ljuger och lurar folk, och de ger mig en klapp på axeln.
Jag gillar inte mig själv för det.
Jag är inte den du vill att jag ska vara.
Jag valde inte vägen du ville att jag skulle välja.
Jag är ledsen för det.
Jag är verkligen ledsen.
Så...
vad säger du?
Godtar du min ursäkt, pappa?
Det finns nån jag vill att du ska träffa.
Så, beroende på ditt svar, tycker jag att vi alla borde umgås.
Jag tror att du skulle gilla henne.
Jag är så glad att du ringde, min son.
Självklart förlåter jag dig.
Nej!
Älskling, ring larmcentralen, nu!
Nej!
Jag vägrar åka in i fängelse igen!
Håll käften, din jävla...
- Tack för muggen, gröngöling. - Jag försöker.
Eftersom vi är i ursäktsläge...
Jag är ledsen för att du har ett hål i benet.
Det är inte ditt fel. Det är hans.
Nej, snälla. Jag är ledsen!
Helvete!
Ursäkten godtas.
Förlåt att jag är en skitstövel. Förlåt att jag inte kom.
- Jag är ledsen. - Vi kan göra det här senare.
Ursäkter till alla. Alla får en ursäkt.
Jag är ledsen för att jag inte sköt dig i huvudet-
-när jag först såg dig.
Håll den här.
Asa...
jag vet att du drog en nit.
Att förlora ditt livs kärlek-
-och hur det måste påverka dig och Dean.
Jag tänker inte låtsas att jag vet hur det känns.
Om jag kunde resa tillbaka i tiden, skulle jag förändra dina omständigheter.
Jag är ledsen för din fru-
-och rollen den här sjuka telefonförsäljnings-kulturen spelade.
Asa, jag är ledsen. Det är jag verkligen.
Kasey Miller-
-det var allt jag ville-
-att du skulle ta en ordentlig, djup, lång titt på dig själv.
Jag vet att det inte var lätt.
Jag är stolt över dig.
Jag godtar din ursäkt.
Ja.
Men den var inte på telefon.
- Du måste skämta. - Kom igen, jag dör här.
- Nu tar vi hand om dig. - Ta den. Jag vill inte ha den.
- Är du säker? - Ja.
- För jag kan döda dem nu. - Va? Nej.
Jag säger bara det. Han har snackat så mycket skit.
Det är ett fint hus.
Är du okej?
Nej, det är bra. Jag bara...
Jag bara...
Det känns inte rätt.
- Men du ville göra det här. - Jo, det vill jag. Jag bara...
Jag känner mig fånig.
Du kommer att må bättre.
Dessutom är 'fånig' ditt mellannamn.
Fånig är mitt mellannamn.
Du är så vis.
- Okej. - Ja.
Mrs Hanks!
Kom ut hit!
TILL MAMMA OCH PAPPA
Undertextning: Josephine Roos Henriksson